Original subtitles

�to da ka�em Juliji? -U vezi s �im? -Mo�e pi�e u petak?

Mu�karci ne mogu znati �to �ene �ele: znanstveno dokazano.

Je li to ba� pravi spoj? -Mo�e.

I nije po�teno.

Imam djevojku! -�estitam, ja imam de�ka.

Vi uvijek znate �to mi �elimo. -Oprosti, nisam znao.

Mislio sam da misli� na pravi spoj. Ali mislila si onako.

To je divno. Povedi i de�ka.

U Australiji je.

Za�to joj ne ka�e� da ima� curu? -I da joj je �efica.

Julia ne �eli da se zna za nas.

Meta na vidiku. -Savjetnice su spremne. -Smije�no!

�eli znati je li prijateljsko pi�e ili izlazak. Prvo mo�e, drugo ne.

Za�to ve� ne zna? -Jer je to Jeff. A jo� nisu prona�li lijek.

Vrijeme je da otkrijemo karte.

Svi�a� mi se do bola i mislim da se i ja tebi svi�am. Istina?

Trebate prijevod?

Je li to Jeff? Zovem ga, ali je zauzeto. -To je Julia!

Jeffova djevojka. Uzima mobitel!

Jesi li dobro?

Jeffe, ja sam, du�o. -Zdravo.

Idem sad, �elim re�i da te volim i lijepo se provedi.

Jesi li dobro? -Jesam. -Hvata me prehlada.

U�asno se osje�am �itav dan. Ali ne brini se za mene.

Reci mi da me voli� i u�ivaj.

No, pitanje je jednostavno: svi�am li ti se?

Jeffe? Voli� li me? -Onda, svi�am li ti se?

Jeffe?

Da! Naravno.

bezuvjetan seks

Nervozan si.

Jesam. -Zbog mene? -Ne, i ina�e sam nervozan.

Ti si mi sada najbli�e.

Ne�e� skinuti slu�alicu?

Bolje ne. -Bolje ne? -Ima� de�ka, moglo bi djelovati provokativno.

Ja imam de�ka, ti curu, samo smo iza�li na pi�e.

Pi�e! -Dobro zvu�i, �eli biti prijateljica.

Prijatelji koji su si privla�ni. -A pu�tamo ih same.

Ja se svi�am tebi, ti meni. Ne�u joj te zato oteti. -Istina!

Samo �u te posuditi. -Posuditi? -Da popijemo pi�e.

Pi�e! Naravno. -I, o�ito, seks.

�alim se. -Pa da. -Ako �eli� da se �alim.

Igra li ona po�teno?! -Smije�no! Ovdje je nemogu�e parkirati.

Nema slobodnog mjesta? -Ma jok, parkiranje unatrag.

Mrzim to. Ne vidi� kamo ide�. 20 min idem naprijed-natrag.

Pje�aka mi je �ao. -20 min si poku�avala parkirati unatrag?

Dosad. -Dosad?

Evo ih opet. Bolje da se vratim.

Joj, idem! Samo sam do�la na pi�e. Nije protuzakonito.

Samo ne�to: kako si pro�la voza�ki? -Moralno.

Wilma,

taj seks koji si spomenula. -Nisi valjda i od seksa nervozan?

Ni najmanje. Seks je kao ma�enje, ali vla�niji.

U �em je problem? -Imam curu! -Znam, ja imam de�ka.

Mi smo zli ljudi. -Ja nisam, nikad nisam bio zao. -Nisi?

Jedva da sam i blago zlo�est.

Ne vjerujem. -Wilma...

Ja sam vjeran. -Krasno! -Jako lijepo.

Tako dakle. -Oprosti. -Ne, oprosti meni. -Mislim da si se izvukao.

Na sigurnom si! -Krasno odigrano.

Je li mogu�e da ne znate �to �e sada pitati?

�to je tvoja cura rekla na ve�era�nje pi�e?

Nisam joj rekao. -Nisi? -Nisam.

Mora� se diviti tehnici. -Vrlo pasivno-agresivno. -Ha?

To se dogodi kad �ena preuzme niti razgovora.

�to kad ih preuzme mu�karac? -Nemam blagoga pojma.

�to si mislila time? -�ime? -Tim zvukom.

Proizvela sam zvuk? -�to si mislila? -To je samo zvuk.

Kakav zvuk? -Koliko razli�itih vrsta ima? -27.

27? -Izbrojio sam ih tijekom dugog razgovora s majkom.

Ona komunicira samo razli�itim razinama razo�aranja.

To je zna�ilo: ako si dobar de�ko, za�to si pre�utio curi?

Mogu li te ne�to pitati? -Evo ga! -Stari klasik. -�to?

Ovo ste ve� �uli. -�to �eli� od mene?

Privla�na sam ti. -Naravno. -Za�to?

Ima� lice. Ne mo�e� ga fulati. Ne ka�em da je ogromno.

Ali veoma je sprijeda. �to je dobro. Volim �ene sprijeda.

Govorim samo o licu, ne mislim ni na �to zanimljivo.

Ma siguran sam da ti je lice zanimljivo kao i...

Zna�i, odgovor je: da, privla�na sam ti.

Onda je sljede�e pitanje: �to �emo poduzeti?

Znate kamo ovo ide? -Do ra�ve. -Oprezno, Jeffe.

Pribli�ava� se jebi-me-ra�vi.

I ti si meni privla�an. A nismo rekli svojim polovicama da smo tu.

Klasi�na tehnika: nema povla�enja, ve� dvije opcije.

Za�to ne prije�emo na stvarni razlog za�to smo tu?

Ili �e se seksati s njom. -Ili si samo fin i nimalo ti se ne svi�am.

Ili �e joj re�i da je neprivla�na.

Ra�va na putu.

Ra�vaj Wilmu ili odra�vaj dalje!

Ne, svi�a� mi se, ali... -�elim ne�to razjasniti.

Ne tra�im novog de�ka, a ti ima� nekoga. I ne smeta mi.

Bez obveza i uvjeta. Samo seks. �to ka�e�?

Ne mogu prespavati, imam sastanak rano ujutro.

Refleks. -Patrick! Je li veliki crveni auto tvoj?

Mo�e� li ga onda ti pomaknuti jer meni ne uspijeva?

�to ako... -Ako nitko ne zna, nitko ne�e nastradati.

Samo �emo se zabaviti. -Ta �ena je zla! -Zla?! Ona je gotovo ti! -Da!

Nekada, du�o, ne vi�e. -Bezuvjetan seks. Nova vrsta.

I gora je od mene! -To je nezamislivo: Sotona s grudima!

Ako tvoja cura nikad ne�e doznati i ja nisam prijetnja va�oj vezi...

Vra�ica! Prava vra�ica.

Kako mo�e� odbiti bezuvjetan seks?

Reci mu kako!

Na vrh jezika mi je.

Postoji li i jedan razlog da me odbije�? -On je u vezi, ti si u vezi!

Reci mu razlog! -Jeffe, ne, mo�da je zamka!

Zamka?

Ne zamka. -A mo�da: Pogre�no je varati djevojku?

Osim toga, pogre�no je. Idem po redu!

Pogre�no je. -Otkad to mu�karce zabrinjava? -Mene brine.

Samo tebe. -I mene zabrinjava!

I Stevea zabrinjava. -Eto!

Ima� djevojku! -Imam djevojku. -Ponavlja� to, pa za�to si tu?

Samo... -Ona doista postoji? -Naravno, veoma je postoje�a.

Ima na tone postojanja.

Ne previ�e, nije debela. Ne�to izme�u prikaze i kamiona.

Ako to mo�e� zamisliti. -Sjajno zvu�i. -Kako dokazati da ima� curu?

Fotografijama, vlasima, DNK analizom? Ti uvjeri moju mamu!

Vjerujem ti da ima� curu. Ali samo je jedan tip djevojke

od koje se i�ulja� van, a ne prestaje� pri�ati o njoj.

Ona je takva! -Biv�a. -Ne sasvim biv�a. -Ne sasvim?

Malo je biv�a. U nekim je vidovima biv�a, u drugim sada�nja.

Nije tako.

Hajde, objasni to, Jeffe. -Kako misli�?

Kviz Ludi Vel�anin, prvi krug: Kako sada�nja cura mo�e biti i biv�a?

Jer je mrtva! -Jer je mrtva!

No? Jesam li osvojila Ludoga Vel�anina? �to se doga�a?

Ubila si Jeffovu curu. -Zaista? A nisam udarila u plo�nik?

Mrtva?

O, Bo�e! �ao mi je. Nisam znala, ina�e ne bih... Povla�im se.

Zaista? -Nisam znala za curu, pretjerala sam.

S vedrije strane, eto ti novog izlaza iz ra�ve.

Tako mi je �ao, ne znam �to re�i. Mora da si shrvan.

Ma dobro sam. Ne brini se. Ne ba� toliko dobro. O�ito.

Ali nisam ja umro, pa sam u prednosti.

Kad se to dogodilo? -Molim? -Koliko dugo je mrtva?

Te�ko je re�i. Ja nisam medicinski stru�njak!

Oprosti, ne volim govoriti o tome. -Mora�, va�no je.

Ma dobro sam. -Izbjegava� temu. -Nimalo.

Samo te ne �elim smetati svime time. Nije frka. -Bila je bolesna?

Da, ali ne ozbiljno.

Mislim, na neki na�in. -Kako nije ozbiljno, a umrla je?

Imala je neuspje�an oporavak. -O�ito si jo� vrlo uzrujan.

Prekinimo s ovime. -Mo�e!

Vidimo se.

Zacijelo nije lako to kroz �to prolazi�. �uvaj se. -Budem.

Mo�da drugi put. Kad bude� spreman. -Da, drugi put.

Kako se zvala? -Julia... -Ne, poznaje Juliju!

Ne, ne! �ekaj! Zvala se...

Mary. Mary Durmottson. Da, tako je. To�no.

Ne misli� da se isplati pamtiti kako se zvala?

Mrtva je, ne�e do�i kad je pozove�. Oprosti, izmu�en sam.

Povest �u te. Ne vjerujem da �e� ostati ovdje, a ja imam auto.

Ili ga ima� i ti? -Nemam. -Hajde, povest �u te.

Oprezno, mo�da se vra�a� u ra�vu. -Vo�nja?

U tvom autu? -Mogla bih te prebaciti preko ramena,

ali �init �e se �udno.

Bolje je onda u autu. -Problem? -Ne, samo nitko me nikad ne vozi.

Posebice ne �ene. Moja cura nije ba� dobra voza�ica.

Blago re�eno.

Je li posumnjala? �ene to znaju nanju�iti.

Bakterije no�ene zrakom to bi nanju�ile.

Taj je momak u velikoj nevolji. Zar nije?

Velikoj nevolji.

�to ti misli�?

Je li u velikoj nevolji?

Zamka?

To je jedini razlog koji ti je pao na pamet? Mo�da je zamka!

Jedan od mnogih. -I prvi koji ti pada na um. O�ito!

To je bila najkra�a re�enica. Htio sam prije�i na du�e.

Kad smo kod dugih re�enica: spremamo se stupiti u brak.

Voljela bih da moj budu�i ima bolji razlog za vjernost od zamke!

Nije samo to! To je bilo zastra�ivanje! -Molim?!

Kao nuklearno oru�je: nikomu nije drago, ali �uva mir.

Usporedio si na�u vezu s Hladnim ratom. -Koji je, podsje�am, potrajao!

Priroda na�e spone je prijetnja me�usobnim uni�tenjem?

Izme�u ostaloga! -Zanimljivo.

Ovo nije zabava.

Moja frendica vodila je agenciju Testiraj mu�karca.

Da ispita� je li ti momak vjeran.

Poslala bi curu da ti zavede de�ka u bircu i sl.

Da vidi ho�e li pasti na to. -Ne�uveno! Nemoralno!

Kako je to dopu�teno? -Radila sam povremeno za nju. Fora.

Jeftinije od posredni�ke agencije. -Ja bih to trebala.

Ako su pali, napisala bih izvje�taj kakvi su gadovi.

I prije nego �to bi se probudili! -Izvje�taj?

�alje� ga ravno �eni. Sve odvratne detalje.

�to ako ne bi pao?

Nemam blage veze. -To je pogre�no! Mu�karac nema �anse!

Mora samo ostati vjeran. -Pa da...

O�ito. Mislio sam, �to ako bi netko kao... Gdje je Patrick?

Stoji iza mog auta i navodi ga. Ne znam kako o�ekuje da to upali!

Sada shva�am!

Objasni ovom gospodinu za�to stojim na ki�i iza praznog auta

i vi�em: Parkiraj, glupa kujo!

Oprostite, zaboravila sam da auto ne mo�e parkirati sam.

Uhitite tu �enu!

Patrick je u velikoj nevolji, zar ne?

Nije li? Patrick. -Idemo.

Kamo? -Spasiti Jeffa od bezuvjetnog seksa. Ti ne zna�.

Sally, radi li Testiraj mu�karca i dalje? -Ostavit �u ti broj. -Hvala.

Mogu li nakratko u�i? -�to? -Moram na toalet.

Za�to?

Za �to ga ina�e rabi�? -Ne mo�e�. -Za�to ne?

Pokvario se. Ni�ta ozbiljno. Dobro je ako ga zna� rabiti.

Malo je zeznuto. -A �to mu je? -Ma prokleti zahod.

Mora se malo smiriti.

Govori� mi glupu la� jer se boji� biti sa mnom nasamo u stanu?

Ovako �u re�i: da.

Ho�emo li ispo�etka? -Molio bih. -Jeffe, zov prirode.

Mogu li u tvoj toalet? -Naravno.

I ne smeta ti? -Nimalo. Izvoli.

Zov prirode! Razumijem u potpunosti. Samo daj. -Hvala.

Pretpostavila sam da ima� posebnu prostoriju za to.

Naravno. Pokazat �u ti. Kroz spavaonicu.

Mary? -Mary? -Tvoja cura. Je li to njezina slika? -Mary!

Za�to si je polegnuo? -Samo sam je a�urirao.

Shva�am. -Shva�a�? -Ne �eli� da me vidi.

Zaista ne �elim! -Morat �e� opet po�eti �ivjeti kad-tad.

Ali ne mora� to meni re�i.

Du�o, ja sam. Otkazala sam put i idem k tebi.

Uhvatila me viroza, pa bih ostala kod tebe. Vidimo se brzo.

Wilma, u�inio sam ne�to...

Zlo�esto.

Kad sam ti rekao da mi je sada�nja cura biv�a.

Vjerojatno nisi povjerovala kad sam rekao da je mrtva.

Jesam, vjerujem ti!

Ne mora� mi ni�ta dokazivati!

Dobro, mrtva je. Ali, vidjela si da mi je te�ko oprostiti se.

Sve je jo� tako svje�e. Poku�avam nastaviti sa �ivotom, preboljeti.

Nema vajde �ivjeti u pro�losti. Ali uvelike mi je jo� cura.

I zasad ne trebam nikoga novog. Ne dok je sve jo� tako svje�e.

Svje�e? -Katkad je te�ko sjetiti se da je mrtva.

Kad tako iznenada nekoga izgubi�, zaboravi�...

Po�istiti.

Mili, �to si rekao? -Ni�ta.

Ne obaziri se na mene, mrtva sam.

�elim ti objasniti...

Jeffe, kako si mogao? Mary se jo� nije ni ohladila!

Nisam to nikako namjeravao iskoristiti.

Tvoja se djevojka naka�ljala.

Rekao si da je mrtva.

Pretjerano sam reagirao.

Mislim da nije lo�e pro�lo.

Krasno. -Bravo. -Po mojim standardima.

Po tvojim standardima bilo je izvanredno! -Sla�em se.

Morao bih njegovati Juliju. -Svakako. -Idemo mi.

Da ne propustimo Jane kako parkira. -Vidimo se.

Vidimo se. I ne razgovaraj s nepoznatim �enama.

Vjeruj mi.

Jesi li dobro? -Za�to ne bih bio?

Ne brine� se da �u svako malo zvati Testiraj mu�karca?

To bi bilo nepovjerljivo. -U pravu si. Evo kompromisa.

Da?

Sve�ano obe�avam da �u ih nazvati samo jedanput.

Jednoga dana.