Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:01:11,100 --> 00:01:11,878
�Hola?
3
00:01:14,847 --> 00:01:15,938
Si.
4
00:01:19,005 --> 00:01:21,352
Plaza del Salvador 7,
departamento 15
5
00:01:24,882 --> 00:01:26,617
S�.
6
00:01:28,622 --> 00:01:30,595
Mi nuera, es su direcci�n.
7
00:01:37,069 --> 00:01:38,374
Mis nietos.
8
00:01:43,546 --> 00:01:45,142
David y Adri�n.
9
00:01:50,744 --> 00:01:52,643
�D�nde?
10
00:02:33,476 --> 00:02:37,320
PLAZA DEL SALVADOR
11
00:04:20,317 --> 00:04:23,233
- Lo de siempre, ponlo aqu�.
- Gracias.
12
00:04:23,268 --> 00:04:24,688
�No ten�a otra elecci�n?
13
00:04:25,816 --> 00:04:29,034
As� parece, porque
les avis� a la noche.
14
00:04:31,463 --> 00:04:33,590
�Qui�n le alquilar� un departamento
por tres meses?
15
00:04:34,377 --> 00:04:37,738
Pero est� bien,
algo podr� juntar...
16
00:04:39,000 --> 00:04:41,213
para un ba�o o una cocina.
17
00:04:41,248 --> 00:04:42,537
Algo est� mal aqu�.
18
00:04:45,837 --> 00:04:50,330
Estos dos no se corresponden.
No encajan.
19
00:04:50,365 --> 00:04:51,924
Es f�cil, f�jate...
20
00:04:52,812 --> 00:04:54,895
Juntas este con esta,
y este con este...
21
00:04:55,381 --> 00:04:56,948
y as� hasta completar.
22
00:04:57,473 --> 00:05:00,133
Ya lo hemos hecho antes.
23
00:05:01,000 --> 00:05:04,067
Tienes raz�n. Soy lenta
para entenderlo. Perd�n.
24
00:05:04,967 --> 00:05:07,088
Mi cartera es un desastre.
25
00:05:07,938 --> 00:05:11,139
�Qu� tal este spa para m�,
ser�...?
26
00:05:11,174 --> 00:05:13,808
Son todos aburridos,
pero buenos para relajarse.
27
00:05:13,954 --> 00:05:16,743
Es posible que conozcas a alguien.
28
00:05:17,869 --> 00:05:21,615
�Muchas gracias!
No es necesario. Mejor as�.
29
00:05:22,017 --> 00:05:25,394
- �Por qu� no? Puedes servir un t� m�s...
- �Un t� de hebras!
30
00:05:25,429 --> 00:05:29,835
Hacerle un t�, lavarle la ropa.
No, gracias.
31
00:05:51,295 --> 00:05:54,335
Escuchen, hay un problema
32
00:05:54,773 --> 00:05:56,548
�Se han atrasado,
dos d�as!
33
00:05:58,268 --> 00:06:01,002
�Necesito este aire acondicionado
ahora!
34
00:06:01,481 --> 00:06:04,325
- Traeremos m�s gente y listo.
- �Cu�ndo?
35
00:06:04,859 --> 00:06:08,190
Con esta realidad, tengo que
renegociar el contrato.
36
00:06:08,191 --> 00:06:10,444
Se�ora... Ya regreso.
Se�ora.
37
00:06:10,748 --> 00:06:11,825
�Qu� jodida!
38
00:06:19,438 --> 00:06:21,228
- Por manejar un cliente dif�cil.
- No hay problema.
39
00:06:23,080 --> 00:06:24,110
�A qu� hora es el programa?
40
00:06:25,047 --> 00:06:29,367
A las 6:30, podemos
saltearnos los anuncios.
41
00:06:31,152 --> 00:06:34,218
Dejar� esto o se har� tarde.
42
00:06:34,796 --> 00:06:36,601
Creo que hoy vimos...
43
00:06:37,333 --> 00:06:39,675
a esa actriz, �c�mo se llama?
44
00:06:44,726 --> 00:06:47,047
- Tiene mi mismo nombre...
- �Zielinski?
45
00:06:47,466 --> 00:06:51,416
- No, Beata... es muy bonita.
- �Tyszkiewicz?
46
00:06:51,451 --> 00:06:53,957
- �S�, ella! Exactamente.
- Esa es una vieja.
47
00:06:54,177 --> 00:06:56,808
Chicos, �no vimos a Beata Tyszkiewicz?
48
00:07:02,757 --> 00:07:05,220
- �C�mo iba vestida?
- Muy elegante. �Se comen?
49
00:07:05,255 --> 00:07:06,055
Nop.
50
00:07:07,341 --> 00:07:10,594
�Voy a castigarte!
�No hicimos un trato?
51
00:07:11,977 --> 00:07:13,007
La pierna por favor.
52
00:07:16,009 --> 00:07:18,331
"Llam� mi marido", nos dijo.
53
00:07:19,346 --> 00:07:21,256
Quer�a estar segura.
54
00:07:23,173 --> 00:07:26,447
�Sabr� �l,
que ella lo enga�a?
55
00:07:28,903 --> 00:07:34,208
�Este pelo tuyo!
�Es la nueva moda o algo as�?
56
00:07:34,927 --> 00:07:38,627
Si nos privatizan, voy a ser de
las primeras en ser despedida.
57
00:07:39,837 --> 00:07:42,054
Tem�amos recibir el telegrama de despido...
58
00:07:42,877 --> 00:07:48,565
pero los j�venes no
trabajan por ese dinero.
59
00:07:48,893 --> 00:07:51,609
El odont�logo dice que es normal...
60
00:07:52,454 --> 00:07:55,804
que Adri�n tenga cuatro ra�ces afuera.
61
00:07:56,689 --> 00:08:01,745
Y que, no tardar�n mucho en
salirle los dientes normales.
62
00:08:01,784 --> 00:08:02,726
�Normales...?
63
00:08:02,800 --> 00:08:07,050
�Qui�n tiene dientes normales hoy?
Los de los anuncios son arreglados...
64
00:08:07,761 --> 00:08:11,240
No hay normales,
solo editados por computadora.
65
00:08:11,409 --> 00:08:13,368
Bueno... �Vamos ya a ese baile!
66
00:08:14,125 --> 00:08:16,275
- �Por favor... as� agitas tu cadera!
- �Y qu� pasa con mam�?
67
00:08:17,789 --> 00:08:20,287
D�jala que se entretenga
con los ni�os.
68
00:08:23,160 --> 00:08:25,200
- �Lo siento! �Te pegu�?
- No.
69
00:08:25,834 --> 00:08:27,223
�Sabes qu�...?
70
00:08:28,335 --> 00:08:32,906
Tendremos que fijar
la l�pida de tu padre.
71
00:08:34,083 --> 00:08:38,040
Iba a durar cien a�os,
pero han pasado... �cu�ntos?
72
00:08:38,075 --> 00:08:41,499
- Nueve.
- Ser�n diez dentro de dos meses.
73
00:08:45,337 --> 00:08:46,462
�Qu� pas� con mi t� con lim�n?
74
00:08:51,521 --> 00:08:54,423
Nunca haces nada de
lo que te pido.
75
00:08:56,166 --> 00:08:58,181
Te dar�n en el spa.
76
00:09:00,471 --> 00:09:02,059
O en la estaci�n.
77
00:09:02,240 --> 00:09:05,154
De todos modos,
no lo necesitas en el tren.
78
00:09:12,147 --> 00:09:15,363
En esta caja dibujen animales
porque est�n los juguetes.
79
00:09:16,376 --> 00:09:19,444
Me gustar�a mas
dibujar un Pokemon.
80
00:09:19,709 --> 00:09:20,999
Lo que ustedes quieran.
81
00:09:21,034 --> 00:09:24,664
Necesito un l�piz color p�rpura.
No, no es una buena idea.
82
00:09:25,627 --> 00:09:30,626
Bueno... voy a marcar
la caja con las ollas con...
83
00:09:31,703 --> 00:09:32,903
�vaquitas!
84
00:09:37,501 --> 00:09:38,301
�Silencio!
85
00:09:42,331 --> 00:09:44,652
Somos un submarino...
inmersi�n.
86
00:09:46,727 --> 00:09:49,125
Est� todo desordenado...
87
00:09:51,180 --> 00:09:53,892
y no tenemos amigos aqu�.
88
00:10:27,178 --> 00:10:29,475
�Qui�n se acuerda c�mo era?
89
00:10:29,510 --> 00:10:31,773
- �Yo no!
- Yo tampoco.
90
00:10:32,804 --> 00:10:34,745
El primer verso, �vamos!
91
00:10:49,266 --> 00:10:51,059
�Y ahora todos juntos!
92
00:10:54,805 --> 00:10:55,885
- �Adri�n!
- �Qu�?
93
00:10:56,631 --> 00:10:59,692
- �No te duermas!
- No tires afuera el papelito.
94
00:11:00,265 --> 00:11:01,256
Int�ntalo, David.
95
00:11:03,864 --> 00:11:05,982
- �Un accidente?
- No, se detuvo el motor.
96
00:11:12,207 --> 00:11:14,986
�Esto es un cuarto de ba�o?
97
00:11:15,693 --> 00:11:17,341
La sala de estar.
98
00:11:18,821 --> 00:11:22,565
- �En serio... Tan peque�a?
- Continua m�s all�.
99
00:11:22,566 --> 00:11:24,000
Ah, ya veo.
100
00:11:25,797 --> 00:11:28,759
Tendr�s que aprender a conducir.
101
00:11:29,238 --> 00:11:32,626
- Seguro que pondr�n una ruta de autob�s.
- �T� crees?
102
00:11:33,110 --> 00:11:35,972
- �Va una persiana o una cortina?
- �Aqu�?
103
00:11:38,014 --> 00:11:40,729
Le dije al tipo donde
quer�a las cajas de salida.
104
00:11:41,246 --> 00:11:42,630
�Lo tengo que matar!
105
00:11:42,665 --> 00:11:48,571
- �Para qu� es ese agujero?
- Ah� van unos ladrillos para cerrarlo.
106
00:11:49,092 --> 00:11:51,040
�Qu� pas� con la calefacci�n
por losa radiante?
107
00:11:51,600 --> 00:11:55,548
No. Ven�a con baldosas y
no quer�amos eso.
108
00:11:55,583 --> 00:11:59,071
Que pena. �Y all� que hay?
109
00:11:59,106 --> 00:12:01,932
Dormitorio y ba�o.
110
00:12:02,836 --> 00:12:04,251
�Conectados?
111
00:12:04,856 --> 00:12:06,162
�Guau... que bueno!
112
00:12:06,525 --> 00:12:11,642
�Ser� un para�so para los ni�os!
Pueden andar en bici aqu�.
113
00:12:12,590 --> 00:12:14,098
No me grites.
�Fui yo a la quiebra?
114
00:12:14,919 --> 00:12:18,180
Ya no hay constructor.
Yo represento al s�ndico liquidador.
115
00:12:19,275 --> 00:12:23,213
�Quiebra?
�De qu� est�s hablando?
116
00:12:23,864 --> 00:12:29,268
La inmobiliaria se fue a pique
y el banco detuvo el proyecto.
117
00:12:30,357 --> 00:12:32,586
�Por qu�?
�Cu�ndo?
118
00:12:32,621 --> 00:12:36,101
Hace tres semanas.
�No recibiste una notificaci�n?
119
00:13:14,562 --> 00:13:17,606
Si esto se liquida,
el contrato se va a la basura.
120
00:13:26,912 --> 00:13:29,030
Debemos llamar a mam�.
121
00:13:30,353 --> 00:13:31,650
�Para qu�?
122
00:13:35,447 --> 00:13:37,447
Armar� un infierno.
123
00:13:38,568 --> 00:13:42,352
Debemos, ella puso una fortuna
para ese departamento.
124
00:13:51,491 --> 00:13:53,015
T� lo pediste.
125
00:13:55,255 --> 00:13:57,748
Buena zona, un supermercado...
126
00:14:01,131 --> 00:14:04,218
Multisalas de cine.
127
00:14:04,353 --> 00:14:06,725
Tu encontraste el anuncio, �no?
128
00:14:08,758 --> 00:14:14,145
El banco nos ha prometido
que en un tiempo breve...
129
00:14:14,971 --> 00:14:18,237
est� dispuesto a
liberar nuestras escrituras.
130
00:14:22,951 --> 00:14:28,889
Pero voy a decirlo sin vueltas,
de modo que a nadie lo tome por sorpresa.
131
00:14:30,395 --> 00:14:33,092
Tendremos que pagarle
para recuperarlas.
132
00:14:34,924 --> 00:14:36,952
Esto es as�...
133
00:14:37,566 --> 00:14:40,689
De lo contrario,
ya no seremos los propietarios.
134
00:14:40,832 --> 00:14:42,502
�Cu�nto nos costar�?
135
00:14:43,021 --> 00:14:47,300
Eso depende del estado
de cada departamento.
136
00:14:47,511 --> 00:14:52,026
Si tiene un garaje,
en qu� piso est�...
137
00:14:52,340 --> 00:14:56,289
�Y qu� pasa si no pago?
138
00:14:57,365 --> 00:15:02,449
La escritura se la queda el banco
y luego ve que hace con ella.
139
00:15:02,934 --> 00:15:08,110
Probablemente las ponga
a la venta mas adelante, pero...
140
00:15:09,053 --> 00:15:11,824
de esta manera, se pierde
todo el dinero que se puso.
141
00:15:13,703 --> 00:15:15,336
�Con qu� derecho?
142
00:15:15,711 --> 00:15:18,361
�Es una maldita extorsi�n!
143
00:15:18,896 --> 00:15:20,727
S�, es un robo...
144
00:15:20,977 --> 00:15:24,779
la inmobiliaria se qued� con el
dinero, fue a la quiebra y ahora...
145
00:15:24,780 --> 00:15:26,855
tenemos que arreglarnos con el Banco.
146
00:15:30,235 --> 00:15:32,850
- �Cu�nto tiempo llevar�?
- Es dif�cil de decir...
147
00:15:33,518 --> 00:15:37,124
debemos buscar un martillero...
148
00:15:37,125 --> 00:15:39,888
y seguir los pasos...
149
00:15:40,510 --> 00:15:44,404
un a�o, si Dios quiere,
posiblemente tres o m�s.
150
00:15:45,005 --> 00:15:48,980
Deb�as tratar a nuestros
problemas...
151
00:15:51,116 --> 00:15:53,195
pero solo pierdes tiempo
hablando mierdas!
152
00:15:53,896 --> 00:15:58,197
- �Quieres cambiar de lugar... Quieres?
- Me siento c�modo aqu�.
153
00:15:58,232 --> 00:15:59,896
�Entonces c�lmate o vete!
154
00:16:00,289 --> 00:16:02,934
- �Estoy harto de esto!
- As� son las cosas.
155
00:16:03,109 --> 00:16:04,861
�De qu� sirve todo esto?
156
00:16:26,612 --> 00:16:28,422
Dice que el negocio va muy lento.
157
00:16:28,934 --> 00:16:31,320
Claro, si su esposa se entera...
158
00:16:31,355 --> 00:16:35,709
que se asegur� el pr�stamo,
le dir� no seguir.
159
00:16:40,223 --> 00:16:44,739
Hubi�semos construido mangueras,
y estar�amos de parrillada juntos.
160
00:16:45,680 --> 00:16:46,829
Dame un descanso.
161
00:16:47,672 --> 00:16:50,133
Pero cuando la mujer
lleva los pantalones...
162
00:16:50,638 --> 00:16:53,303
Un agente de seguros que conozco...
163
00:16:54,054 --> 00:16:57,169
prob� un m�todo
haciendo una simulaci�n.
164
00:16:57,546 --> 00:17:02,000
Al principio, fue decepcionante,
pero luego de un tiempo...
165
00:17:02,100 --> 00:17:05,148
y con algo de esfuerzo
creativo, funcion�.
166
00:17:05,683 --> 00:17:09,053
�En 30 a�os se obtienen 6.000!
167
00:17:10,581 --> 00:17:13,334
- �Por mes?
- �Rupias indias o qu�?
168
00:17:14,510 --> 00:17:17,340
Lo mejor es invertir en
bienes ra�ces, en la tierra.
169
00:17:17,705 --> 00:17:20,850
- Una parcela en el cementerio.
- La Bolsa de Valores, esas cosas.
170
00:17:20,950 --> 00:17:24,498
- La Bolsa es muy complicada.
- Todo parece complicado.
171
00:17:24,909 --> 00:17:26,654
Es mejor morirse joven y
�problema resuelto!
172
00:17:28,006 --> 00:17:30,165
Una pregunta para aflojarnos,
�s�...?
173
00:17:30,250 --> 00:17:34,168
Si inviertes 14.000 en un plazo fijo.
174
00:17:34,411 --> 00:17:36,024
�Cu�nto te va a dar tras 3 a�os?
175
00:17:36,059 --> 00:17:38,482
- �Hay m�s vino tinto?
- En la terraza. Toma.
176
00:17:40,511 --> 00:17:43,915
Gracias... as� que
�a cu�ntas empresas te ofreciste?
177
00:17:43,950 --> 00:17:47,319
- Doscientas.
- �Y...? P�same una cuchara para el mel�n.
178
00:17:47,320 --> 00:17:49,436
�Y que resultado tuviste?
179
00:17:50,800 --> 00:17:52,499
Consegu� tres entrevistas.
180
00:17:53,802 --> 00:17:56,273
Apuesto a que nunca
pasaste de la recepci�n.
181
00:17:56,521 --> 00:17:59,402
- Tendr�as que bajar 10 kilos.
- Lo s�, lo s�.
182
00:18:00,141 --> 00:18:01,568
Busco un cenicero.
183
00:18:01,603 --> 00:18:04,177
�Ah...! Ola, te presento a Beata.
184
00:18:04,452 --> 00:18:06,542
Est�bamos en el universidad
juntas; Ola es mi jefa.
185
00:18:06,577 --> 00:18:08,464
- Hola.
- Encantada de conocerte.
186
00:18:14,347 --> 00:18:19,504
- �Tienes a�n la tabla de surf?
- S�, casi me quiebro.
187
00:18:19,539 --> 00:18:22,614
Vale lo que cuesta.
Es la m�s r�pida que prob�.
188
00:18:22,927 --> 00:18:26,094
Beata est� buscando trabajo.
�No tenemos alguna vacante?
189
00:18:26,771 --> 00:18:30,296
M�ndame tu curriculum.
Veremos que se puede hacer.
190
00:18:31,922 --> 00:18:33,401
�Ah� tienes...!
191
00:18:34,464 --> 00:18:38,263
Bueno, te presto 50 mil por un a�o.
192
00:18:39,632 --> 00:18:41,864
Pero luego me dir�s que
est�s mal...
193
00:18:41,899 --> 00:18:44,347
y que me pagar�s
pero dentro de tres a�os.
194
00:18:45,305 --> 00:18:46,552
�Seamos realistas!
195
00:18:48,682 --> 00:18:50,190
No es para un negocio...
196
00:18:50,517 --> 00:18:54,475
es para un departamento de mierda!
197
00:18:55,575 --> 00:18:58,037
�Qu� tal si te compras
un abrigo de piel?
198
00:19:02,473 --> 00:19:06,615
Piensa en la edad que tienes.
�Y no puedes sostener a tu familia!
199
00:19:06,809 --> 00:19:10,086
�El pa�s se convirti� en un manicomio
lleno de mendigos!
200
00:19:12,334 --> 00:19:14,796
�Ofendido? �Mejor...!
201
00:19:16,007 --> 00:19:18,684
�Precisas un shock para
recuperar la buena senda!
202
00:19:19,949 --> 00:19:22,490
Sino, dentro de veinte a�os...
203
00:19:23,756 --> 00:19:27,229
me pedir�s que pague tus medicamentos.
204
00:19:28,761 --> 00:19:32,854
- Gracias por el diagn�stico, es claro.
- �Como el infierno!
205
00:19:34,751 --> 00:19:37,201
Bien, aqu� tienes.
206
00:19:40,071 --> 00:19:40,886
P�galo aqu�.
207
00:19:45,336 --> 00:19:48,031
- Lo pegu� mal.
- D�jame ver.
208
00:19:48,939 --> 00:19:49,803
- Disculpe...
- �Qu�...?
209
00:19:52,188 --> 00:19:55,058
Creo que cometi� al menos
tres delitos.
210
00:19:55,563 --> 00:19:58,303
�Yo...? No lo recuerdo.
211
00:19:59,158 --> 00:20:02,315
�Se necesita pegarle a
alguien para delinquir?
212
00:20:02,316 --> 00:20:03,535
�No ve la se�al?
213
00:20:04,004 --> 00:20:07,193
C�lmese se�ora, y vuelva a su casa.
214
00:20:07,410 --> 00:20:08,899
�Quite el coche!
215
00:20:09,709 --> 00:20:11,679
- Ya basta...
- �No me has o�do?
216
00:20:12,594 --> 00:20:13,825
�As�...?
217
00:20:41,583 --> 00:20:44,505
Le vaci� un bid�n de agua en el ba�l...
218
00:20:44,506 --> 00:20:46,699
y le grit�, pero el tipo
no sac� el coche.
219
00:20:46,700 --> 00:20:49,519
Toma, a Adri�n le
gusta ba�arse con ella.
220
00:20:50,788 --> 00:20:52,249
Es una de pelo oscuro...
221
00:20:55,878 --> 00:20:57,880
que vive en la siguiente escalera.
222
00:21:00,238 --> 00:21:01,471
He vendido el coche.
223
00:21:06,125 --> 00:21:11,683
Deber�as hab�rmelo comentado
y preguntar que opinaba.
224
00:21:11,839 --> 00:21:15,489
- Hemos dormido en �l.
- Te lo estoy diciendo ahora.
225
00:21:16,058 --> 00:21:19,494
- �Mariusz no nos ayudar�?
- Solo cuida sus propias cosas.
226
00:21:20,529 --> 00:21:23,906
Es lo que siempre hace Mariusz
�Y tu cuidas las tuyas?
227
00:21:25,008 --> 00:21:26,076
Siempre la misma historia.
228
00:21:26,594 --> 00:21:27,827
Bartek, deber�as hablar con �l.
229
00:21:28,350 --> 00:21:30,987
�Yo cuido mis cosas, solo vend� el auto!
230
00:21:31,339 --> 00:21:34,239
- Muchos quieren mi trabajo.
- Te hablo de otra cosa...
231
00:21:34,240 --> 00:21:36,497
digo que, siempre pierdes t�.
232
00:21:36,868 --> 00:21:39,150
Mariusz no pagar� tu
seguro social...
233
00:21:39,250 --> 00:21:41,132
ni recompensar� tus
gastos de combustible.
234
00:21:41,167 --> 00:21:42,693
�Hasta te pedir� que pagues por �l!
235
00:21:43,018 --> 00:21:48,827
Si tuvieras tu equipo propio
obtendr�as ganancia del negocio.
236
00:21:48,922 --> 00:21:50,955
Es lo que oigo cada Navidad.
237
00:21:52,402 --> 00:21:54,346
Haces un trabajo
y obtienes una ganancia.
238
00:21:58,968 --> 00:22:01,680
Voy a buscar el calcio para tu alergia.
239
00:22:02,309 --> 00:22:04,088
Se propag� en las piernas.
240
00:22:04,918 --> 00:22:07,711
No me olvido de usted,
conf�e en m�.
241
00:22:09,325 --> 00:22:11,528
�Cuando puedo llamar de nuevo?
242
00:22:11,563 --> 00:22:13,210
Pruebe la pr�xima semana.
243
00:22:13,979 --> 00:22:15,569
Gracias.
244
00:22:16,251 --> 00:22:17,577
Vamos, cari�o.
245
00:23:22,369 --> 00:23:24,085
He vendido el coche para empezar.
246
00:23:25,907 --> 00:23:29,734
Averig�� de esa inmobiliaria,
sus libros y dem�s...
247
00:23:30,900 --> 00:23:34,613
Un amigo del Ministerio de Hacienda
me ayud�.
248
00:23:39,948 --> 00:23:44,309
- Nunca investigaste a esa gente.
- �Tengo que matarme por ello?
249
00:23:44,490 --> 00:23:46,940
Debiste comprar un
departamento terminado.
250
00:23:47,611 --> 00:23:49,765
Pero quer�as algo mejor.
251
00:23:50,240 --> 00:23:53,249
Fuma, si a�n te lo puedes permitir.
252
00:23:53,284 --> 00:23:55,791
Encontraremos una salida.
253
00:23:55,826 --> 00:23:58,957
- �Si yo no la encuentro,
Uds. seguro que no!
254
00:24:00,261 --> 00:24:02,291
�Seis a�os que est�n casados...
255
00:24:02,979 --> 00:24:06,479
y no pueden,
hacerse cargo de sus vidas!
256
00:24:06,972 --> 00:24:11,096
La familia es una responsabilidad
y mucho trabajo duro.
257
00:24:11,866 --> 00:24:13,377
Pero, �a qui�n le importa?
258
00:24:13,827 --> 00:24:18,010
�No nos preocupemos, mam�
va a arreglar las cosas!
259
00:24:18,578 --> 00:24:22,279
Apaga esa cocina,
�apesta!
260
00:24:23,931 --> 00:24:29,080
�Maldita sea, les hemos pagado
el importe total!
261
00:24:32,671 --> 00:24:34,801
- �Debemos ir a la corte!
- Tonter�as.
262
00:24:35,906 --> 00:24:40,731
Seremos esas personas
que perdieron seis a�os,
263
00:24:42,183 --> 00:24:44,998
mientras el de la inmobiliaria
disfruta en las Canarias?
264
00:24:46,010 --> 00:24:48,896
�Qu� podemos ganar? �l se
declar� en bancarrota a prop�sito.
265
00:24:50,836 --> 00:24:55,777
Hania dice que sus amigos tienen
el mismo problema, pero de alguna manera...
266
00:24:55,812 --> 00:25:00,719
Si quieres consolarme,
haz que tu hermana pague su deuda!
267
00:25:00,754 --> 00:25:03,720
�C�mo lo har�... con las papas?
268
00:25:05,126 --> 00:25:09,561
Disculpen, es un negocio
entre mi hermana y yo.
269
00:25:09,596 --> 00:25:13,117
No querida,
ahora es nuestro negocio...
270
00:25:13,152 --> 00:25:14,310
tu vives aqu�, yo te mantengo...
271
00:25:14,345 --> 00:25:19,024
y ahora me pides que tome
un pr�stamo para pagar tu departamento!
272
00:25:20,636 --> 00:25:23,305
Mam�, no exigimos nada.
273
00:25:25,800 --> 00:25:27,956
�Qu� m�s compraste, abuela?
274
00:25:28,552 --> 00:25:30,500
O lo dejas as�...
275
00:25:31,101 --> 00:25:35,061
o le tratas de sacar
las casta�as del fuego.
276
00:25:35,196 --> 00:25:36,801
�Dejarlo as�?
277
00:25:37,472 --> 00:25:39,949
Bartek sac� un pr�stamo a 20 a�os.
278
00:25:42,073 --> 00:25:44,310
He estado pensando...
279
00:25:44,884 --> 00:25:48,977
hipotecar mi departamento,
me dar�an unos 100.000
280
00:25:49,140 --> 00:25:52,315
�Qu�...?
Debes estar bromeando.
281
00:25:53,811 --> 00:25:55,069
�Qu� hay de ti?
282
00:25:55,435 --> 00:25:57,406
Pi�nsalo mejor.
283
00:25:59,672 --> 00:26:02,198
- �Qu� pasa si te enfermas?
- �No seas calamitoso!
284
00:26:06,360 --> 00:26:08,429
Estamos maduros
y a punto de jubilarnos...
285
00:26:09,459 --> 00:26:10,756
nada de cr�ditos.
286
00:26:12,851 --> 00:26:15,175
- �C�mo est� tu brazo?
- Bien.
287
00:26:16,073 --> 00:26:19,134
- Pronto te quitar�n el yeso.
- Y debo rehabilitarlo.
288
00:26:22,670 --> 00:26:25,918
Beata debe conseguir un trabajo
para llegar a fin de mes.
289
00:26:27,094 --> 00:26:30,786
Las vacaciones
se le han terminado.
290
00:26:31,099 --> 00:26:34,544
- Est� buscando.
- Lo har� otros cinco a�os...
291
00:26:35,673 --> 00:26:38,264
siempre con esas tijeras
y la goma de pegar.
292
00:26:40,679 --> 00:26:43,581
- No puede hacer mucho.
- Exactamente. �Qu� puede hacer?
293
00:26:45,114 --> 00:26:48,368
Algo habr�.
No la desacredites.
294
00:26:48,923 --> 00:26:50,461
�Pero que sabe hacer?
295
00:26:51,059 --> 00:26:53,234
�Nunca estudi�,
d�jala que limpie!
296
00:26:54,000 --> 00:26:55,506
�Que tiene de malo?
297
00:26:57,194 --> 00:27:00,034
�O est�s esperando un
puesto de ejecutivo para ella?
298
00:27:00,218 --> 00:27:02,765
Hijo, �hay que pagar lo que se debe!
299
00:27:03,294 --> 00:27:04,905
�Esto no es broma!
300
00:27:16,353 --> 00:27:21,337
Es solo para saber
si recibi� mi curr�culum...
301
00:27:22,211 --> 00:27:23,837
Beata Zielinski.
302
00:27:25,202 --> 00:27:28,616
Entiendo, bueno, despu�s de
las 3 entonces.
303
00:27:28,651 --> 00:27:30,193
�Has visto mi Tylenol?
304
00:27:30,846 --> 00:27:32,000
Bartek debe haberlo tomado.
305
00:27:32,150 --> 00:27:34,340
Anda otra vez con dolor de muelas.
306
00:27:35,534 --> 00:27:37,438
�Limones? Dije que traer�a.
307
00:27:39,637 --> 00:27:42,679
- �Cortinas nuevas?
- Dejan entrar m�s luz.
308
00:27:42,841 --> 00:27:45,485
- �Qu� pas� con las viejas?
- Las puse en el lavarropas.
309
00:27:46,159 --> 00:27:47,719
�Son solo de limpieza en seco!
310
00:27:47,828 --> 00:27:50,603
Tuvimos del mismo tipo
en el dormitorio...
311
00:27:50,604 --> 00:27:52,338
son a prueba de tontos.
312
00:28:00,181 --> 00:28:01,348
Escucha...
313
00:28:01,999 --> 00:28:05,925
si hemos de vivir
bajo el mismo techo...
314
00:28:06,337 --> 00:28:08,627
tu debes obedecer ciertas reglas.
315
00:28:08,890 --> 00:28:14,350
Esta es mi casa, tu eres invitada y
�pido que respetes eso!
316
00:28:15,026 --> 00:28:20,783
�Ten�as que esperar al tipo del gas,
pero tuviste que salir!
317
00:28:22,807 --> 00:28:25,963
�No has juntado la ropa
desde hace una semana!
318
00:28:26,892 --> 00:28:30,167
�Qu� haces todo el d�a?
�Por qu� no limpias este l�o?
319
00:28:30,534 --> 00:28:32,557
�D�nde est� tu vitalidad juvenil?
320
00:28:34,514 --> 00:28:36,357
Esto no es un pueblo
provinciano, �sabes?
321
00:28:36,572 --> 00:28:39,349
�Esto es una casa normal y civilizada!
322
00:29:11,772 --> 00:29:14,616
Esta es la colecci�n para mayores...
323
00:29:14,617 --> 00:29:19,357
pueden llevar lo que sea al probador.
324
00:29:19,916 --> 00:29:21,620
No nos interesa mucho esa l�nea.
325
00:29:21,913 --> 00:29:25,375
Aqu� se paga,
en efectivo o con tarjeta...
326
00:29:25,410 --> 00:29:27,600
y todo se asienta en la terminal.
327
00:29:27,883 --> 00:29:29,626
�Sabes c�mo manejar la terminal?
328
00:29:31,023 --> 00:29:32,775
No sabes, �verdad?
329
00:29:33,116 --> 00:29:36,015
No hay problema,
luego te mostrar�.
330
00:29:36,224 --> 00:29:39,419
Este exhibidor es nuestra prioridad.
331
00:29:39,420 --> 00:29:43,767
Las mejores marcas, material
de dise�o... todo caro.
332
00:29:45,219 --> 00:29:46,342
Son colores claros...
333
00:29:47,748 --> 00:29:49,805
as� que tratamos de
no toquetear aqu�.
334
00:29:50,464 --> 00:29:52,531
- �Cocinamos algo con levadura?
- No, �por?
335
00:29:53,911 --> 00:29:57,796
Sin levadura, sin bal�n.
�Qu� tenemos?
336
00:29:59,319 --> 00:30:01,395
Crecen para fastidiarnos.
337
00:30:02,609 --> 00:30:06,022
�Odio estas traducciones t�cnicas!
Son peor que el holand�s para m�.
338
00:30:06,907 --> 00:30:09,097
Gracias de nuevo por
el trabajo en la boutique.
339
00:30:11,774 --> 00:30:12,672
No me agradezcas.
340
00:30:13,519 --> 00:30:15,236
Es una deportista,
aunque un poco brusca.
341
00:30:18,793 --> 00:30:23,006
Los �ltimos seis a�os, han sido
solo sopas, pa�ales y Pokemons.
342
00:30:24,488 --> 00:30:27,467
�Estar� a�n en condiciones
de tratar con gente?
343
00:30:27,468 --> 00:30:29,585
�No ahuyentar� a los clientes?
344
00:30:30,600 --> 00:30:32,730
La ropa es muy elegante.
Italiana.
345
00:30:32,925 --> 00:30:35,594
- �C�mo estar� el pastel?
- Se ve agradable.
346
00:30:36,208 --> 00:30:39,251
�Algunas creaciones son
realmente impresionantes!
347
00:30:39,252 --> 00:30:41,747
Una de ellas
vale mas de un salario y...
348
00:30:41,782 --> 00:30:46,500
est� hecha solo con tiritas
atadas y con unas...
349
00:30:46,806 --> 00:30:49,371
Cosas normales,
�tambi�n tienen?
350
00:30:49,540 --> 00:30:51,455
- S�, claro.
- O es todo raro.
351
00:30:53,473 --> 00:30:55,888
Trabajar� de 9 a 20...
352
00:30:55,889 --> 00:31:00,280
luego tendr� que cerrar la caja y...
353
00:31:00,315 --> 00:31:02,662
Espera un minuto,
no te entiendo bien.
354
00:31:03,763 --> 00:31:05,015
�Y los ni�os?
355
00:31:05,638 --> 00:31:07,429
Tenemos suerte.
356
00:31:08,971 --> 00:31:14,142
Primero, el jard�n de infantes
dijo que no, pero finalmente acept�...
357
00:31:14,177 --> 00:31:19,314
tener a ambos en el mismo grado.
David est� contento, pero Adri�n...
358
00:31:19,819 --> 00:31:21,536
�Espera...!
359
00:31:22,387 --> 00:31:24,636
Bartek vuelve a las 20...
360
00:31:25,782 --> 00:31:27,870
t� a las 21.
361
00:31:28,219 --> 00:31:30,354
�Ese jard�n funciona hasta las 20?
362
00:31:31,640 --> 00:31:37,365
Pensamos que a las 16, cuando
sales del trabajo, puedes recogerlos...
363
00:31:49,641 --> 00:31:50,441
�Y qu�?
364
00:31:53,305 --> 00:31:54,664
Di algo.
365
00:31:56,873 --> 00:31:59,083
Mis clases de ingl�s eran muy caras...
366
00:32:00,583 --> 00:32:02,358
pero �para que sirve ahora
tu licencia de conducir?
367
00:32:03,465 --> 00:32:05,666
�Me opuse a tus clases?
368
00:32:06,977 --> 00:32:11,303
Iba a dejar mis
estudios por un a�o.
369
00:32:11,555 --> 00:32:14,279
Y ya han pasado cinco o seis.
370
00:32:18,775 --> 00:32:21,185
Nunca pellizcado centavos para
sus estudios!
371
00:32:22,977 --> 00:32:26,290
Claro, y si no fuera por m�,
hoy ser�as bailarina.
372
00:32:28,508 --> 00:32:31,948
�C�mo puedes ser tan malo?
373
00:32:32,913 --> 00:32:33,995
�Que dices?
374
00:32:35,120 --> 00:32:36,422
No seas un carga.
375
00:32:36,659 --> 00:32:40,795
Estoy harta de estar a su merced.
�Te das cuenta de eso?
376
00:32:40,974 --> 00:32:42,000
�A su merced?
377
00:32:42,100 --> 00:32:43,827
La oigo parlotear en el tel�fono.
378
00:32:45,192 --> 00:32:50,728
Dile que escuch� cada
cosa mala que dijo de m�.
379
00:32:58,110 --> 00:33:00,442
Aqu� hay algo para que te despiertes.
380
00:33:01,819 --> 00:33:02,873
�No tenemos caf�?
381
00:33:05,258 --> 00:33:09,124
Ya es suficiente,
pondr� el bloqueo de l�nea.
382
00:33:09,375 --> 00:33:12,120
El tel�fono es para emergencias...
383
00:33:12,121 --> 00:33:15,672
no para largas charlas
con la tonta Hania.
384
00:33:17,531 --> 00:33:20,288
- Lo que hace es buscar un trabajo.
- �Y con que resultados!
385
00:33:20,645 --> 00:33:22,457
En estos d�as lo hace por tel�fono.
386
00:33:22,958 --> 00:33:26,384
�Es mi culpa que no pueda
encontrar normalmente un trabajo?
387
00:33:27,019 --> 00:33:29,715
- Yo pagar� esto.
- Si tu no puedes...
388
00:33:29,832 --> 00:33:31,751
D�jame hacerlo.
389
00:33:32,161 --> 00:33:34,480
Tu tienes mala memoria.
390
00:33:37,787 --> 00:33:39,210
�No te acuerdas...?
391
00:33:39,393 --> 00:33:43,167
�Que ella se deshizo de Bartek y
�l se vino a dormir a la pensi�n?
392
00:33:44,800 --> 00:33:47,570
La primera vez que vino a ver a David...
393
00:33:48,201 --> 00:33:49,716
fue cuando ya ten�a 18 meses.
394
00:33:52,345 --> 00:33:55,360
De todos modos, tienes un esposo,
y estos son problemas frecuentes.
395
00:33:56,788 --> 00:34:01,373
Siempre est� en el trabajo y
no puedo culparlo por ello.
396
00:34:02,234 --> 00:34:06,142
Y no ha estado muy
sociable �ltimamente.
397
00:34:09,768 --> 00:34:11,684
�Nada de sexo?
398
00:34:15,569 --> 00:34:16,569
Exacto.
399
00:34:17,591 --> 00:34:20,942
Con los chicos en nuestra pieza y la
Madre Teresa en la de al lado...
400
00:34:22,085 --> 00:34:23,164
�Sexo salvaje!
401
00:34:29,498 --> 00:34:32,970
�Por favor, sean buenos!
D�nos una oportunidad de hablar.
402
00:34:34,698 --> 00:34:35,698
Una trituradora de papel.
403
00:34:36,947 --> 00:34:40,546
- �D�nde est�n los 500 de nuestra cuenta?
- Aqu�, mira a tu alrededor.
404
00:34:40,932 --> 00:34:42,278
Algunas cosas b�sicas...
405
00:34:42,669 --> 00:34:44,423
- ... para el jard�n de infantes.
- �Est�s loca?
406
00:34:45,353 --> 00:34:47,657
�Ma�ana hay que pagar
otra de las cuotas!
407
00:34:49,254 --> 00:34:51,323
Mira... mira...
408
00:34:52,791 --> 00:34:56,142
Ahora tendremos que adem�s
pagar los intereses.
409
00:34:57,242 --> 00:35:01,316
Bueno, devolvemos las
mochilas y los zapatos y...
410
00:35:01,494 --> 00:35:04,874
recuperemos el dinero y
pagamos la cuota.
411
00:35:05,050 --> 00:35:06,793
�Vamos, chicos!
412
00:35:08,012 --> 00:35:10,238
Les preparar� un bocadito.
413
00:35:10,515 --> 00:35:13,749
�Adri�n... escucha a la abuela!
414
00:35:16,343 --> 00:35:17,528
�No entiendes lo que estoy diciendo?
415
00:35:19,106 --> 00:35:23,502
Ellos van al jard�n de infantes
y yo voy a trabajar.
416
00:35:23,951 --> 00:35:26,621
Dame la Visa.
417
00:35:27,290 --> 00:35:28,740
Piensa en ello.
418
00:35:28,775 --> 00:35:30,190
La Visa, por favor.
419
00:35:36,329 --> 00:35:38,347
- Aqu� la tienes.
- Ser� mejor as�.
420
00:35:38,792 --> 00:35:39,530
�Feliz?
421
00:35:40,671 --> 00:35:42,464
- �Est�s contento?
- �Anda al carajo!
422
00:35:45,178 --> 00:35:47,687
Seiscientos para vivir.
423
00:35:47,722 --> 00:35:50,066
Tendr�a que alcanzarnos.
424
00:35:51,333 --> 00:35:56,319
Simplemente digo
que no se gaste en tonter�as.
425
00:35:56,757 --> 00:35:59,011
Ella despilfarra mucho.
426
00:35:59,214 --> 00:36:00,694
Ac�ptalo.
427
00:36:01,381 --> 00:36:06,127
Las facturas se cargan a mi cuenta.
428
00:36:07,676 --> 00:36:11,114
De estas cuentas te haces cargo Bartek.
429
00:36:11,149 --> 00:36:17,120
Aqu� tienes, tres mil doscientos,
menos todo esto...
430
00:36:19,088 --> 00:36:20,754
te van a quedar unos mil cien.
431
00:36:25,685 --> 00:36:29,574
Por tanto, voy a ir a ese jard�n de infantes
�y pedir disculpas?
432
00:36:32,243 --> 00:36:35,898
Deben devolver el dinero.
433
00:38:05,120 --> 00:38:10,047
Debo terminar este informe.
�Por qu� no los llevas a dar un paseo?
434
00:38:10,082 --> 00:38:12,656
Son tan ruidosos que
no me puedo concentrar.
435
00:38:13,890 --> 00:38:17,137
Ll�valos a McDonald's.
436
00:38:20,935 --> 00:38:25,504
- �A qu� hora podemos volver?
- Dame una hora y media.
437
00:38:33,898 --> 00:38:36,857
- �Vamos!
- Tengo que ir al ba�o.
438
00:38:36,892 --> 00:38:39,322
- Ir�s en McDonald's
- �Yo tambi�n!
439
00:38:39,923 --> 00:38:40,974
�Vamos...!
440
00:38:45,328 --> 00:38:49,847
Hace tres d�as que doy
vueltas por ah� con los chicos...
441
00:38:49,882 --> 00:38:51,182
pues ella tiene alg�n trabajo
que hacer.
442
00:38:51,434 --> 00:38:55,345
Tranquila, no va
a durar para siempre.
443
00:38:57,221 --> 00:38:59,733
Solo d�jala sacar el pr�stamo.
444
00:39:00,345 --> 00:39:03,992
Cuando acabe este infierno,
vacacionaremos en alguna...
445
00:39:04,686 --> 00:39:08,429
playa ex�tica para tomar
mucho sol.
446
00:39:12,275 --> 00:39:13,924
Tranquil�zate.
447
00:39:15,543 --> 00:39:17,026
Bueno...
448
00:39:19,588 --> 00:39:21,446
hablar� con ella de todo eso...
449
00:39:22,617 --> 00:39:23,633
en cuanto pueda.
450
00:39:24,526 --> 00:39:27,289
David ronca casi como yo.
451
00:39:33,866 --> 00:39:36,038
- �Qu� te pasa?
- Nada.
452
00:39:36,073 --> 00:39:37,040
�Qu� sucede...?
453
00:39:40,915 --> 00:39:41,845
Nena...
454
00:39:45,077 --> 00:39:46,931
Cu�ntame.
455
00:39:51,733 --> 00:39:53,270
�Qu� tal un poco de acci�n
sobre el lavarropas?
456
00:39:53,591 --> 00:39:54,808
�Est�s loco?
457
00:39:58,582 --> 00:39:59,690
�Quilate esto!
458
00:39:59,888 --> 00:40:01,310
�Nos escuchar�n!
459
00:40:05,541 --> 00:40:07,523
- Bartek!
- �C�llate!
460
00:40:07,558 --> 00:40:09,598
�Basta, por favor!
461
00:40:12,579 --> 00:40:14,075
- �Por qu�?
- Shh...
462
00:40:18,484 --> 00:40:19,989
�Qued� abierta la canilla?
463
00:40:20,659 --> 00:40:22,543
�Estoy enjuagando cosas!
464
00:40:23,203 --> 00:40:24,245
�No te preocupes!
465
00:40:25,666 --> 00:40:27,908
- �Su�ltame!
- Por favor...
466
00:40:34,297 --> 00:40:35,906
�No estoy en condiciones de ser visto!
467
00:40:36,226 --> 00:40:37,453
�Dame un mordisco!
468
00:40:40,080 --> 00:40:43,348
No quiero que debas cambiarme
los pa�ales cuando sea vieja.
469
00:40:43,438 --> 00:40:45,032
Esto es vals.
470
00:40:46,326 --> 00:40:50,439
Mira David,
debes aprender a bailar.
471
00:40:50,700 --> 00:40:52,124
Vamos Bartek, mostr�mosle.
472
00:40:53,553 --> 00:40:55,542
�Uf...! Se me hace tarde.
473
00:40:57,305 --> 00:41:00,359
�Me fijo si hay un casete
de Margaret Thatcher?
474
00:41:00,394 --> 00:41:01,390
Qu� gracioso.
475
00:41:03,465 --> 00:41:06,223
Tengo la camioneta de Mariusz.
476
00:41:06,783 --> 00:41:08,999
�Precisas que te acerque al trabajo?
477
00:41:09,181 --> 00:41:13,104
No, no es necesario,
aunque si quieres, podemos ir.
478
00:41:13,927 --> 00:41:17,585
La gran noticia es que Julka
tendr� una hermanita.
479
00:41:18,047 --> 00:41:20,470
- �No me digas!
- �Tienes hielo?
480
00:41:20,505 --> 00:41:21,305
Nop.
481
00:41:22,274 --> 00:41:25,088
Le dije que deb�a dec�rselo ella misma.
482
00:41:25,537 --> 00:41:28,914
Siempre me usa para lavar
sus trapos sucios.
483
00:41:28,949 --> 00:41:30,708
No culpo a esa chica.
484
00:41:31,198 --> 00:41:34,797
Tiene 23 a�os, viene de un hogar humilde
y perdi� la cabeza.
485
00:41:35,210 --> 00:41:40,434
- De cualquier manera, una hermanita.
- �Hermana de caridad!
486
00:41:41,487 --> 00:41:43,812
Las nenas son muy lindas.
487
00:41:44,649 --> 00:41:46,393
Cuando nos mudemos...
488
00:41:46,792 --> 00:41:48,395
al nuevo departamento...
489
00:41:49,533 --> 00:41:51,476
tendremos lugar y...
490
00:41:51,853 --> 00:41:53,625
podremos tener una tambi�n.
491
00:41:53,960 --> 00:41:55,204
Felicidades.
492
00:41:56,414 --> 00:41:59,432
Cuando eras ni�a...
493
00:42:02,773 --> 00:42:04,610
�Con qu� so�abas?
494
00:42:05,743 --> 00:42:06,586
Con nada.
495
00:42:06,748 --> 00:42:09,809
- �Qu� quer�as ser?
- Nada.
496
00:42:10,879 --> 00:42:14,794
Vamos, todo el mundo tiene un sue�o.
497
00:42:14,999 --> 00:42:16,925
Yo quer�a tener el pelo lacio.
498
00:42:21,258 --> 00:42:22,058
�Disc�lpame!
499
00:42:24,637 --> 00:42:26,069
Te dir� lo que quer�a ser yo.
500
00:42:26,788 --> 00:42:29,546
- Pero promete que no te reir�s.
- �Por qu�?
501
00:42:29,547 --> 00:42:30,547
�Prometido?
502
00:42:34,328 --> 00:42:35,586
Futbolista.
503
00:42:41,984 --> 00:42:44,461
�No te r�as!
�Puedes creer eso?
504
00:42:47,248 --> 00:42:48,275
�Y esto...?
505
00:42:53,694 --> 00:42:56,180
- Buenas tardes.
- �C�mo est�s?
506
00:42:56,566 --> 00:43:00,357
Por fin nos pintaron la escalera.
Fue cosa tuya, �verdad?
507
00:43:01,150 --> 00:43:03,577
- S�, nos llev� un mes.
- �Oh, Dios m�o!
508
00:43:04,052 --> 00:43:05,142
�Tengo un soborno!
509
00:43:07,704 --> 00:43:10,818
- �Quieres tomar el t�, mam�?
- S�, gracias.
510
00:43:11,273 --> 00:43:14,155
Pens� que el curso
duraba m�s horas, mam�.
511
00:43:15,079 --> 00:43:17,291
Hicimos panqueques,
�quieres unos?
512
00:43:18,628 --> 00:43:22,996
Me gusta Edyta, es muy
divertido hablar con ella.
513
00:43:23,464 --> 00:43:26,883
Tiene sus cosas,
�pero quien no en estos d�as?
514
00:43:29,136 --> 00:43:31,693
No la quiero ver por aqu� de nuevo.
515
00:43:32,476 --> 00:43:34,438
�Dices que tiene sus cosas?
516
00:43:35,657 --> 00:43:39,135
De sus cosas habla
todo el barrio.
517
00:43:40,191 --> 00:43:42,118
Vive con otra mujer desde
hace un a�o...
518
00:43:42,119 --> 00:43:43,918
�Ah� empiezan sus cosas!
519
00:43:45,323 --> 00:43:48,109
�Y gr�batelo!
�No queremos alcoh�licas aqu�!
520
00:43:49,117 --> 00:43:51,724
�Pusiste a mi hijo en contra m�o?
521
00:43:52,540 --> 00:43:56,533
�No puedo pedirte que muevas
tu culo de frente al televisor...
522
00:43:56,715 --> 00:43:58,692
y que te vayas un rato
a caminar... eh?
523
00:43:59,104 --> 00:44:01,083
�Dices que te ech�?
524
00:44:02,049 --> 00:44:03,049
�No fue as�?
525
00:44:05,336 --> 00:44:07,921
�C�mo puedes decir eso?
526
00:44:08,771 --> 00:44:10,530
Deber�a darte verg�enza.
527
00:44:12,831 --> 00:44:18,831
S� que hace siete a�os, le
ofreciste dinero para que abortemos.
528
00:44:19,698 --> 00:44:21,786
�Y estaba en lo cierto!
529
00:44:22,180 --> 00:44:23,942
Para lo �nico que sirves, es
para echarte un polvo!
530
00:44:23,943 --> 00:44:27,504
Y ese ni�o tonto te sirvi�.
Deja que te lo haga en el culo.
531
00:44:27,619 --> 00:44:29,874
- �Una palabra m�s...!
- �Y qu�...?
532
00:44:29,909 --> 00:44:31,563
�Vamos... p�game!
533
00:44:34,209 --> 00:44:36,424
�Eres una vaca tonta!
534
00:44:36,954 --> 00:44:38,359
�Adelante,
�Prueba de nuevo!
535
00:44:38,394 --> 00:44:40,807
�Fallaste?
�Prueba otra vez!
536
00:44:41,293 --> 00:44:42,093
�Adelante!
537
00:44:43,566 --> 00:44:45,875
Ve y disc�lpate con mi madre.
538
00:44:51,477 --> 00:44:52,725
�Me oyes?
539
00:44:55,265 --> 00:44:56,793
Ni lo sue�es.
540
00:44:58,156 --> 00:45:00,897
Me has dicho que hace
esto para humillarte.
541
00:45:00,898 --> 00:45:02,151
Y tratarte como a un perro.
542
00:45:03,435 --> 00:45:05,505
Te mand� 7 a�os
a vivir con tus abuelos.
543
00:45:05,540 --> 00:45:06,564
�Ahora!
544
00:45:11,261 --> 00:45:12,380
�Disc�lpate!
545
00:45:14,290 --> 00:45:16,595
- Bartek, dile...
- �Disc�lpate!
546
00:45:19,018 --> 00:45:22,387
Dile qui�n me pidi� que
los ayude en un aborto.
547
00:45:33,550 --> 00:45:35,503
�Me quieres decir algo?
548
00:45:43,104 --> 00:45:45,155
Antes que consultes a tu mamita...
549
00:45:47,679 --> 00:45:49,520
recuerda esto:
Nunca volver� aqu�.
550
00:45:49,555 --> 00:45:51,589
Est� bien, nadie te retiene.
551
00:45:56,019 --> 00:45:59,484
�Y deja a mis hijos solos,
t� y tu querida mamita!
552
00:46:00,115 --> 00:46:02,530
Conozco su mente hace mucho tiempo.
553
00:46:02,765 --> 00:46:04,062
�Ahora conozco la tuya!
554
00:46:23,411 --> 00:46:24,300
Mam�...
555
00:46:55,444 --> 00:46:58,516
Mientras Wojtek vivi�,
yo cargu� con las culpas.
556
00:46:59,238 --> 00:47:00,891
Porque beb�a...
557
00:47:03,098 --> 00:47:04,298
me pegaba.
558
00:47:07,792 --> 00:47:10,452
Si trabajaba, si me re�a.
559
00:47:11,711 --> 00:47:14,359
Todo era mi culpa.
560
00:47:19,535 --> 00:47:23,211
�Qu� hay para salvar?
�De qu� sirve?
561
00:47:26,698 --> 00:47:30,257
El jefe te odia...
Beata te odia.
562
00:47:32,650 --> 00:47:34,276
�Est�s segura que
no haces algo mal?
563
00:47:36,110 --> 00:47:41,093
Quiero llevar una vida normal.
Como un ser humano.
564
00:48:12,965 --> 00:48:16,772
Ya s� lo que es la ciudad.
�Qu� pasa con el bombeador?
565
00:48:17,705 --> 00:48:23,408
No preguntes. Se tap� la cloaca.
Oc�pate del lavadero y del ba�o...
566
00:48:24,079 --> 00:48:26,614
Pap�, se trab� la tercera
�F�jate!
567
00:48:28,832 --> 00:48:30,065
�Baja del tractor!
568
00:48:32,589 --> 00:48:36,957
- Revisa tus obligaciones, Iza.
- Debo ir a la peluquer�a.
569
00:48:37,332 --> 00:48:40,565
No precisamos una modelo,
luego de cenar, �clasificamos papas!
570
00:48:41,698 --> 00:48:45,108
Tr�eme unos cigarrillos, �S�?
571
00:48:45,982 --> 00:48:47,674
�Stas no est� muy flaco?
572
00:48:50,414 --> 00:48:52,383
Tiene el cuerpo de su padre.
573
00:48:54,033 --> 00:48:56,050
Tengo un mapa. �Qui�n tiene una br�jula?
574
00:48:58,341 --> 00:48:59,340
Ve all�.
575
00:49:01,803 --> 00:49:04,743
El t�o les mostrar� c�mo se usa esto.
576
00:49:04,970 --> 00:49:06,443
Vengan aqu�.
577
00:49:11,978 --> 00:49:15,791
Eliges una ciudad en el mapa.
578
00:49:17,109 --> 00:49:20,653
Aqu� est� el Norte, �ves?
579
00:49:23,938 --> 00:49:25,444
�Quieres el mapa?
580
00:49:25,624 --> 00:49:28,127
- Tienes otra oportunidad.
- No.
581
00:49:28,162 --> 00:49:32,101
- �Ya no m�s?
- Sin br�jula y sin corona.
582
00:49:32,922 --> 00:49:35,158
Borrachos.
583
00:49:42,840 --> 00:49:43,863
�Bravo!
584
00:49:50,421 --> 00:49:52,651
�El crack Jerzy Dudek!
585
00:49:55,801 --> 00:49:59,563
- �No tires el cigarrillo!
- No tan fuerte, es s�lo un ni�o.
586
00:50:00,847 --> 00:50:02,860
A la derecha en la jaula?
587
00:50:11,297 --> 00:50:15,369
Goska est� en Alemania.
Su marido consigui� trabajo all�.
588
00:50:17,015 --> 00:50:20,505
Te compraste un terreno,
seg�n he o�do.
589
00:50:21,618 --> 00:50:26,596
3.000 metros cuadrados, donde
estaba la escuela secundaria...
590
00:50:27,068 --> 00:50:28,958
ah� justo detr�s...
del campo de juego.
591
00:50:32,826 --> 00:50:34,865
Romek me dise�� una casa.
592
00:50:36,194 --> 00:50:38,165
Es mejor que casarse.
593
00:50:38,748 --> 00:50:40,304
Bueno, bueno.
594
00:50:54,060 --> 00:50:55,573
Ya me casar�...
595
00:51:03,555 --> 00:51:05,699
�Y c�mo est�s tu?
596
00:51:07,913 --> 00:51:09,332
Estupendo.
597
00:51:12,962 --> 00:51:15,972
�Ese mierda... te mand� aqu�?
598
00:51:17,422 --> 00:51:19,189
Dile que venga y me vea a m�.
599
00:51:19,224 --> 00:51:22,418
- Basta, es su esposo.
- Su marido...
600
00:51:22,678 --> 00:51:25,251
Seis semanas que no tiene
tiempo para venir a verlos.
601
00:51:25,457 --> 00:51:26,654
No lo metas en esto.
602
00:51:28,394 --> 00:51:30,593
�Quieres tu parte del patrimonio?
603
00:51:31,361 --> 00:51:33,367
�No te apoyamos durante
mucho tiempo con...
604
00:51:34,288 --> 00:51:35,158
tanto estudio?
605
00:51:37,619 --> 00:51:39,461
Para que triunfes...
606
00:51:43,709 --> 00:51:45,317
�Y que pas�?
607
00:51:45,509 --> 00:51:48,600
Nadie te vio colgar el diploma.
608
00:51:48,700 --> 00:51:49,700
�Tantos a�os perdidos!
609
00:51:49,876 --> 00:51:51,783
Basta, Viktor.
610
00:51:52,813 --> 00:51:55,428
No se supon�a que deb�a ser as�.
611
00:51:58,255 --> 00:52:01,346
Sis, no seas tonta.
�Su dinero?
612
00:52:07,130 --> 00:52:11,546
- Sabes como est�n las cosas.
- No tenemos que darle excusas.
613
00:52:12,303 --> 00:52:14,289
Hab�a pensado que...
614
00:52:15,261 --> 00:52:18,474
podr�as tener a Iza alg�n tiempo...
615
00:52:22,753 --> 00:52:28,344
hasta que finalice la escuela.
Cambiarse es un problema.
616
00:52:28,379 --> 00:52:30,351
Ilusiones, por cierto...
617
00:52:31,375 --> 00:52:34,488
�Quien pag� la fiesta de tu boda?
�Nosotros...!
618
00:52:35,547 --> 00:52:37,323
Creo que estamos a mano.
619
00:52:45,813 --> 00:52:47,412
�Qu� te pasa en el ojo?
620
00:52:48,479 --> 00:52:49,555
Leucoma.
621
00:52:50,181 --> 00:52:53,304
Oh, c�llate.
Es una broma tonta.
622
00:52:53,339 --> 00:52:55,043
Hay que terminar la mitad del edificio.
623
00:52:56,506 --> 00:53:00,695
- Es algo temporal, solo unas semanas.
- Luego mantenimiento, reparaciones.
624
00:53:02,290 --> 00:53:06,519
Mariusz no habla y ni peg�ndole
menciona una comisi�n.
625
00:53:06,835 --> 00:53:12,235
Agrad�sele a Hania.
C�mprale un perfume o algo as�.
626
00:53:14,700 --> 00:53:17,800
He tratado de armar un negocio
por mi cuenta desde hace mucho.
627
00:53:17,950 --> 00:53:19,375
�Castillos en el aire!
628
00:53:20,280 --> 00:53:21,991
Ya tienes un trabajo.
629
00:53:22,302 --> 00:53:24,127
- �Tienes las sopas?
- No.
630
00:53:24,762 --> 00:53:27,257
Es dif�cil manejar una firma propia.
631
00:53:27,582 --> 00:53:29,568
Impuestos, papeles... no es para ti.
632
00:53:31,800 --> 00:53:33,749
Beata no llam� ni a Hania.
633
00:53:34,205 --> 00:53:36,304
Est� con su hermana, �d�nde si no?
634
00:53:38,037 --> 00:53:39,949
D�jala descansar un poco.
635
00:53:40,409 --> 00:53:42,817
Los chicos precisan aire fresco tambi�n.
636
00:53:43,121 --> 00:53:47,189
No lo tienen en la ciudad.
Tu lo sabes.
637
00:53:48,143 --> 00:53:49,658
S� adonde quieres llegar.
638
00:53:50,832 --> 00:53:53,010
Ninguna chica es bastante buena para m�.
639
00:53:54,215 --> 00:53:58,763
Mar�a, era ir�nica,
Magda poco adecuada...
640
00:53:58,798 --> 00:54:01,683
y Eva usaba tiradores.
641
00:54:09,763 --> 00:54:11,257
Aqu� tienes.
642
00:54:14,017 --> 00:54:14,806
Un regalo.
643
00:54:25,749 --> 00:54:27,429
He recibido ese pr�stamo.
644
00:54:31,405 --> 00:54:33,908
Pero debo ser la propietaria...
645
00:54:36,059 --> 00:54:37,334
Esa es mi condici�n.
646
00:54:38,473 --> 00:54:39,286
Gracias.
647
00:54:42,452 --> 00:54:43,429
�Adri�n...!
648
00:54:44,570 --> 00:54:45,366
�Adri�n!
649
00:54:46,756 --> 00:54:48,169
Vamos arriba!
650
00:54:48,835 --> 00:54:50,001
Espera, voy a buscar a tu hermano.
651
00:54:54,954 --> 00:54:57,343
Intenta de nuevo, la abuela debe estar.
652
00:54:58,007 --> 00:54:59,232
�David...!
653
00:55:00,290 --> 00:55:02,003
Deja de jugar en la ventana.
654
00:55:17,900 --> 00:55:21,023
- Pap�, �a�n est�s con nosotros?
- S�, por supuesto.
655
00:55:22,459 --> 00:55:25,213
- �Por qu�?
- S�lo preguntaba.
656
00:55:25,883 --> 00:55:27,651
�Cuidado con los dientes!
657
00:55:28,727 --> 00:55:30,085
�Me gustas mucho...!
658
00:55:30,839 --> 00:55:34,393
- Mucho.
- Me pinchas con tu barba.
659
00:55:35,463 --> 00:55:39,109
Me afeitar� muy bien ma�ana,
para estar presentable.
660
00:55:40,915 --> 00:55:41,805
�D�nde est� Adri�n?
661
00:55:42,028 --> 00:55:43,594
Anda por ah�.
662
00:55:45,879 --> 00:55:46,691
�Adri�n...!
663
00:55:47,593 --> 00:55:49,035
Espera, lo voy a buscar.
664
00:55:54,607 --> 00:55:57,803
- �Te gusta tu nueva ropa?
- S�, est� buena.
665
00:56:01,613 --> 00:56:02,330
�Adri�n...!
666
00:56:03,223 --> 00:56:04,474
�Adri�n...
667
00:56:05,715 --> 00:56:06,850
ven al escondite!
668
00:56:18,777 --> 00:56:19,488
Hola.
669
00:56:23,290 --> 00:56:25,971
Nos han escrito
que la Junta renunci�.
670
00:56:27,902 --> 00:56:30,983
Me pregunto c�mo incide eso
con nuestra situaci�n.
671
00:56:31,810 --> 00:56:35,131
Cuando vaya a la reuni�n,
lo sabr�.
672
00:56:40,338 --> 00:56:41,203
Bartek...
673
00:56:45,212 --> 00:56:47,039
S� que es mi culpa.
674
00:56:47,985 --> 00:56:49,528
Vamos a hablarlo...
675
00:56:51,680 --> 00:56:53,790
por favor,
har� lo que sea por ti.
676
00:57:14,741 --> 00:57:16,887
Mam�, �Bartek dej�
algo de dinero para m�?
677
00:57:19,863 --> 00:57:23,463
Decidimos que ser� yo
quien haga las compras.
678
00:57:26,003 --> 00:57:29,270
Solo debo retirar los zapatos
de Adri�n que llev� a reparar.
679
00:57:30,703 --> 00:57:35,169
No hay problema,
los pasar� a buscar.
680
00:57:40,757 --> 00:57:42,290
�Recibiste mi mensaje?
681
00:57:42,352 --> 00:57:46,125
S�, pero no tuve tiempo
para llamarte
682
00:57:47,582 --> 00:57:48,931
�David... Hania est� ocupada!
683
00:57:51,048 --> 00:57:52,924
Vamos a reunirnos esta noche.
684
00:57:53,227 --> 00:57:55,926
Me encantar�a, pero
tengo trabajo que hacer.
685
00:57:58,252 --> 00:58:01,819
Tengo unos hongos para ti,
te los env�a Irena.
686
00:58:02,408 --> 00:58:04,708
Gracias, env�ale mis saludos.
687
00:58:05,257 --> 00:58:07,913
Mant�n tus dedos cruzados, Hania...
688
00:58:08,738 --> 00:58:11,029
puedes quitar los hongos
de tu presupuesto.
689
00:58:11,364 --> 00:58:13,089
Linda espada.
�Me la prestas?
690
00:58:15,788 --> 00:58:18,525
�Est�s enojada conmigo o algo?
691
00:58:19,319 --> 00:58:21,600
Lo siento,
es que estoy trabajando.
692
00:58:22,119 --> 00:58:25,357
Claro... disc�lpanos.
693
00:58:27,287 --> 00:58:29,001
- Nos vemos.
- Adi�s.
694
00:58:30,590 --> 00:58:31,613
�Muchachos...!
695
00:58:34,047 --> 00:58:34,847
�S�?
696
00:58:40,146 --> 00:58:42,350
�Sabes cuando regresar� Bartek?
697
00:58:43,000 --> 00:58:46,070
Creo que en dos d�as m�s o menos.
Est� en una obra.
698
00:58:48,055 --> 00:58:51,362
�No has probado mis anguilas a�n?
699
00:58:51,658 --> 00:58:52,903
�Oh no...!
700
00:58:53,194 --> 00:58:56,119
Muy pesado para mi h�gado.
701
00:58:57,000 --> 00:58:58,360
�Puedo pasar un momento?
702
00:58:59,064 --> 00:59:00,639
�Claro...!
703
00:59:05,000 --> 00:59:06,498
Lo lamento.
704
00:59:07,160 --> 00:59:08,590
�Que cosa?
705
00:59:11,611 --> 00:59:13,442
Esa discusi�n, ya sabes...
706
00:59:16,700 --> 00:59:18,481
Eso fue una muestra...
707
00:59:20,318 --> 00:59:22,743
de lo que eres, hija.
708
00:59:23,383 --> 00:59:26,307
La situaci�n es m�s que dram�tica.
709
00:59:26,929 --> 00:59:30,801
Seg�n los t�rminos de nuestro acuerdo...
710
00:59:30,802 --> 00:59:34,867
17 nombres deben ser borrados de la lista.
711
00:59:34,902 --> 00:59:39,937
Vamos a tener que hacernos cargo
de sus deudas.
712
00:59:41,116 --> 00:59:44,950
Yo no soy un cobrador de deudas...
713
00:59:44,951 --> 00:59:48,559
y no tengo intenci�n de serlo.
714
00:59:48,594 --> 00:59:51,750
Recuerdo algunas voces,
715
00:59:51,751 --> 00:59:56,003
de nuestra primera reuni�n...
716
00:59:56,530 --> 01:00:01,172
como la del Sr. Jastrzebski y
quiz�s �l pueda hacer estas cosas.
717
01:00:01,694 --> 01:00:06,793
Propongo que el Sr. Jastrzebski
me reemplace, yo renuncio.
718
01:00:34,316 --> 01:00:36,987
Me juraste que no volver�a a suceder.
719
01:00:42,606 --> 01:00:45,326
No puedo pasar por eso otra vez.
720
01:00:46,451 --> 01:00:48,049
�Me entiendes?
721
01:00:51,121 --> 01:00:52,949
�Escuchas lo que estoy diciendo?
722
01:00:54,535 --> 01:00:55,795
Habla conmigo, �quieres?
723
01:00:57,012 --> 01:00:59,329
�Me muero si lo haces de nuevo!
724
01:01:05,179 --> 01:01:08,803
�Qu� crees que est�s haciendo?
�M�rame!
725
01:01:09,347 --> 01:01:10,736
�M�rame...!
726
01:01:14,204 --> 01:01:15,841
�Sabes qu�...?
727
01:01:16,377 --> 01:01:20,606
�L�rgate de mi vida,
hijo de puta!
728
01:01:22,648 --> 01:01:24,130
Vete...
729
01:01:28,901 --> 01:01:33,157
�Recuerdas que... te lo dije?
730
01:01:35,707 --> 01:01:38,047
Trat� de convencerte.
731
01:01:39,394 --> 01:01:42,771
Conoci�ndolo, ya sab�a
que esto no les iba a funcionar.
732
01:01:43,658 --> 01:01:46,565
Pero siempre me trataron
como a un enemigo.
733
01:01:49,583 --> 01:01:52,016
De nada sirve llorar.
734
01:01:56,073 --> 01:02:00,717
Debemos pensar en c�mo suavizar
el golpe para los chicos.
735
01:02:23,240 --> 01:02:24,272
Vamos a jugar.
736
01:02:25,776 --> 01:02:27,120
�A qu� jugamos?
737
01:02:28,623 --> 01:02:30,135
No lo s�.
738
01:02:33,203 --> 01:02:35,477
�Vamos a construir con bloques...!
739
01:02:37,232 --> 01:02:38,985
No.
740
01:02:41,416 --> 01:02:43,550
Eso hace mucho ruido.
741
01:02:44,238 --> 01:02:46,693
- �Qu�?
- Hace mucho ruido.
742
01:02:56,090 --> 01:02:57,445
�Cu�nto hace que lo sabes?
743
01:03:01,095 --> 01:03:02,573
Mucho.
744
01:03:04,221 --> 01:03:06,808
He tratado de dec�rtelo una
y otra vez, todo fue en vano.
745
01:03:11,548 --> 01:03:13,383
Debes alejarte, �si...?
746
01:03:20,674 --> 01:03:22,025
�Has dormido con �l...?
747
01:03:22,860 --> 01:03:24,230
S�, ayer a la noche
y anteanoche.
748
01:03:30,448 --> 01:03:32,721
- El ensayo es a las 6, �recuerdas?
- S�.
749
01:03:33,408 --> 01:03:35,959
- �Qu� est�s haciendo?
- Fotocopio un informe.
750
01:03:36,428 --> 01:03:37,228
Ya voy.
751
01:03:40,182 --> 01:03:41,120
Beata...
752
01:03:48,916 --> 01:03:51,413
Se sale de esta manera...
753
01:03:53,781 --> 01:03:55,210
Vamos.
754
01:04:00,512 --> 01:04:02,441
�Qu� voy a hacer ahora?
755
01:04:12,076 --> 01:04:12,936
No lo s�.
756
01:04:16,536 --> 01:04:19,713
Pero creo que debieras hablar con �l...
757
01:04:20,614 --> 01:04:24,110
antes de hablar conmigo.
758
01:04:33,459 --> 01:04:36,316
Me temo que no te ser�
de mucha ayuda.
759
01:04:41,817 --> 01:04:44,387
Debes decirme qu� hacer.
760
01:04:55,659 --> 01:04:59,993
Tienes que actuar como una dama...
Lo siento.
761
01:05:03,292 --> 01:05:05,136
No es mi departamento.
762
01:05:06,321 --> 01:05:08,404
Soy m�s que un experto en econom�a.
763
01:05:16,173 --> 01:05:19,737
�Si digo "lo siento"
te har� sentir mejor?
764
01:05:20,266 --> 01:05:21,883
No s� qu� decirte.
765
01:05:24,945 --> 01:05:27,576
S�lo t� puedes hacer algo al respecto.
766
01:05:30,347 --> 01:05:31,339
�Como qu�?
767
01:05:34,719 --> 01:05:39,020
�Volverme al Canad�?
�Qu� supones que debo hacer?
768
01:05:43,530 --> 01:05:45,099
Bartek, por favor!
769
01:05:53,477 --> 01:05:55,727
Oc�pate de tus cosas, �si?
770
01:05:55,762 --> 01:05:58,862
- �Bartek, por favor!
- �No quiero estar contigo!
771
01:05:59,404 --> 01:06:02,629
- No puede ser.
- No voy a vivir m�s as�.
772
01:06:03,578 --> 01:06:05,372
No lo dices en serio.
�Hablemos por favor!
773
01:06:07,027 --> 01:06:08,524
�Si me entero otra vez que la molestas...
774
01:06:11,000 --> 01:06:12,787
con los ni�os cerca!
775
01:06:14,261 --> 01:06:15,126
�Por favor...!
776
01:06:15,936 --> 01:06:17,914
�Por favor, no...!
777
01:06:20,390 --> 01:06:22,339
�Basta...!
�Muestra algo de dignidad...!
778
01:06:23,000 --> 01:06:24,322
�Esto es rid�culo...!
779
01:06:26,486 --> 01:06:28,474
Por favor, Bartek, no!
780
01:06:30,086 --> 01:06:32,040
�M�rate a ti misma...!
781
01:07:46,199 --> 01:07:48,525
S� lo que quieres que diga.
782
01:07:51,616 --> 01:07:53,147
Que todo saldr� bien...
783
01:07:55,514 --> 01:07:57,810
que todo se arreglar�.
784
01:08:01,321 --> 01:08:03,050
Bueno, las cosas saldr�n bien.
785
01:08:05,010 --> 01:08:08,014
Tal vez no sea exactamente
en la forma que quieres...
786
01:08:11,037 --> 01:08:11,878
pero saldr� bien.
787
01:08:18,189 --> 01:08:21,625
Por supuesto, puedes seguir
sintiendo l�stima por ti misma...
788
01:08:24,152 --> 01:08:26,970
o puedes tratar de hacer
algo al respecto.
789
01:08:31,089 --> 01:08:32,740
Y los ni�os...
790
01:08:35,951 --> 01:08:39,171
ellos han de estar mejor sin un padre,
que con uno...
791
01:08:40,276 --> 01:08:42,724
que es un hijo de puta.
792
01:08:46,249 --> 01:08:48,330
�Al carajo con esa clase de consejos!
793
01:08:55,197 --> 01:08:56,817
Abra la puerta, Mam�...
794
01:09:01,417 --> 01:09:02,401
�Abre...!
795
01:09:04,644 --> 01:09:06,178
�Vamos, vieja bruja!
796
01:09:11,532 --> 01:09:14,069
�Abre la puerta...!
797
01:10:09,859 --> 01:10:13,446
- �Puede Adri�n usar estos pantalones?
- S�.
798
01:10:15,179 --> 01:10:19,786
- Pero est�n muy sucios.
- Entonces, no puede.
799
01:10:21,266 --> 01:10:23,030
Voy a buscar otros.
800
01:10:27,590 --> 01:10:28,831
�Alg�n pantal�n aqu�?
801
01:10:30,719 --> 01:10:32,204
Estuve cerca.
802
01:10:35,272 --> 01:10:36,774
Cuidado, no hagas l�o.
803
01:10:38,265 --> 01:10:41,641
�C�mo es que un ni�o de tu edad
no puede encontrar los pantalones?
804
01:10:41,988 --> 01:10:43,355
�Y qu� es este l�o?
805
01:10:43,785 --> 01:10:45,616
�Limpia esto, ahora mismo!
806
01:10:47,344 --> 01:10:50,347
�Qu� est�s mirando?
�Mu�vete!
807
01:10:50,428 --> 01:10:52,285
�No es manera de criar a los hijos!
808
01:10:52,320 --> 01:10:56,578
�Limpia... hazlo ahora!
�Entendido?
809
01:11:01,706 --> 01:11:03,283
�Todo por salirte con la tuya!
810
01:11:05,814 --> 01:11:07,595
�No, no estoy para limpiar!
811
01:11:43,569 --> 01:11:46,923
�Mam�... despierta!
812
01:11:51,572 --> 01:11:53,696
�Tengo hambre...!
813
01:11:56,954 --> 01:11:59,547
�Lev�ntate, mujer tonta...!
814
01:13:23,638 --> 01:13:26,325
Se volvi� a trabar,
int�ntalo de nuevo.
815
01:13:26,843 --> 01:13:31,494
Veamos... �aqu� tienes!
816
01:13:35,103 --> 01:13:35,983
�Cuidado!
817
01:13:37,060 --> 01:13:41,763
El tipo me convenci� de comprar
estas tablas con fijaciones especiales.
818
01:13:41,798 --> 01:13:42,744
�Para qu� sirven?
819
01:13:43,624 --> 01:13:45,707
Facilitan andar ascendiendo.
820
01:13:46,801 --> 01:13:48,715
Y me cont� un chiste...
821
01:13:49,925 --> 01:13:51,839
Dos ping�inos caminan por el desierto...
822
01:13:52,699 --> 01:13:54,560
y uno dice:
823
01:13:54,595 --> 01:13:57,237
"Seguro que los usan porque
aqu� se resbala mucho"
824
01:14:00,764 --> 01:14:03,929
- Es un muy mal chiste.
- S�.
825
01:14:07,817 --> 01:14:09,480
Est� bien, sin la c�scara.
826
01:14:14,016 --> 01:14:16,627
Esto a la basura.
827
01:14:17,169 --> 01:14:20,695
- �Guau... parece que hay fiesta!
- As� es.
828
01:14:21,555 --> 01:14:23,892
- �Qu� est�n cocinando?
- Huevos revueltos.
829
01:14:23,927 --> 01:14:25,841
- �Puedo probar un poco?
- Claro.
830
01:14:26,419 --> 01:14:29,111
- �No comieron nada desde que llam�?
- No.
831
01:14:30,349 --> 01:14:33,320
- �Tienen hambre, verdad?
- Nos comimos un yogur.
832
01:14:34,074 --> 01:14:36,612
�Y d�nde est� mam�?
833
01:14:37,000 --> 01:14:37,891
Se hizo caca encima.
834
01:14:38,993 --> 01:14:41,333
A ver, espera un poco...
835
01:14:45,683 --> 01:14:46,658
Bien...
836
01:14:48,254 --> 01:14:50,578
ya est� bien.
837
01:14:59,293 --> 01:15:02,515
Ag�rrate, �s�?
Ag�rrate de m�.
838
01:15:04,385 --> 01:15:08,780
Muy bien. Vamos a la cama.
839
01:15:10,261 --> 01:15:11,628
Un segundo...
840
01:15:44,525 --> 01:15:47,155
Ni siquiera vienes a ver los chicos.
841
01:15:50,578 --> 01:15:54,020
Estoy armando un negocio,
tengo muchas cosas que ver.
842
01:15:56,363 --> 01:15:59,871
- Y estoy empezando el divorcio.
- Hijo...
843
01:16:01,585 --> 01:16:05,341
- Calma.
- Est�s diciendo tonter�as
844
01:16:07,947 --> 01:16:11,402
�Cu�nto tiempo tardar�?
�Un a�o... dos... cinco?
845
01:16:13,221 --> 01:16:15,000
Si es que alguna vez lo logras.
846
01:16:15,489 --> 01:16:16,655
En verdad...
847
01:16:17,708 --> 01:16:19,417
�qu� te trae por aqu�?
848
01:16:22,425 --> 01:16:23,940
No es por ti...
849
01:16:24,434 --> 01:16:27,938
Beata, Bartek... y los ni�os...
850
01:16:30,930 --> 01:16:32,400
a�n son muy chicos.
851
01:16:32,735 --> 01:16:36,084
A los ojos de la ley
ella, la madre...
852
01:16:37,267 --> 01:16:38,864
tiene las mismas obligaciones...
853
01:16:39,345 --> 01:16:43,125
que el padre... o sea,
que deber�a trabajar un poco.
854
01:16:43,460 --> 01:16:45,437
Hasta ahora he estado pagando todo...
855
01:16:46,201 --> 01:16:48,833
zapatos, ropa.
856
01:16:48,977 --> 01:16:50,299
Tranquil�zate.
857
01:16:50,987 --> 01:16:52,949
Las cosas se arreglar�n.
858
01:16:54,304 --> 01:16:55,787
Yo no me voy...
859
01:16:57,000 --> 01:17:00,805
hasta que decidamos...
c�mo resolver esto.
860
01:17:06,248 --> 01:17:08,306
�Qu� sugieres hacer?
861
01:17:15,255 --> 01:17:17,461
Vamos, he o�do decir
que eres ingeniosa...
862
01:17:19,447 --> 01:17:20,846
y decidida!
863
01:17:23,338 --> 01:17:24,728
Piensa algo.
864
01:17:30,000 --> 01:17:32,375
Alqu�lenles un departamento.
865
01:17:36,006 --> 01:17:38,255
O tr�igalos para aqu�.
866
01:17:38,851 --> 01:17:40,531
Me sentir�a inc�moda...
867
01:17:41,412 --> 01:17:44,039
ofreci�ndole algo a Beata.
868
01:17:45,910 --> 01:17:48,322
Bartek no abandonar� a sus hijos.
869
01:17:49,226 --> 01:17:51,380
Bartek ya los abandon�.
870
01:17:52,110 --> 01:17:55,015
Mi cardi�logo quer�a
que me quede en la guardia.
871
01:17:59,855 --> 01:18:01,280
Espera... Ahora.
872
01:18:01,491 --> 01:18:05,963
Me voy diez d�as, debo
tomar esto con cuidado.
873
01:18:15,232 --> 01:18:16,953
Y d�jame decirte algo.
874
01:18:17,761 --> 01:18:20,282
Tal vez te duela o
te tome por sorpresa.
875
01:18:21,800 --> 01:18:25,073
Ella es humana y comprendo
por lo que est� pasando.
876
01:18:25,407 --> 01:18:28,077
- �Y t� eres responsable de eso!
- �Y t� no...?
877
01:18:29,599 --> 01:18:33,536
Tu me dec�as lo est�pido que fui por
casarme con una chica campesina.
878
01:18:35,654 --> 01:18:38,014
Mis estudios no ten�an sentido.
879
01:18:39,100 --> 01:18:41,276
�Vamos... a llorar a otra parte!
880
01:18:42,046 --> 01:18:47,043
Qu�jate de otras cosas, no de que
yo sea un tipo despreciable...
881
01:18:47,143 --> 01:18:49,356
- ... como mi padre.
- �No hables en ese tono!
882
01:18:49,391 --> 01:18:51,678
Si no te gusta,
puedes saltarme encima.
883
01:18:52,283 --> 01:18:53,595
- �D�jame salir!
- �No!
884
01:18:54,976 --> 01:18:56,350
��chala...!
885
01:18:56,677 --> 01:18:58,294
Y se acaba el problema.
886
01:18:58,329 --> 01:18:59,210
�Eso quieres?
887
01:18:59,400 --> 01:19:01,284
Tira sus cosas a la calle.
888
01:19:01,600 --> 01:19:03,060
�D�jame salir!
889
01:19:04,052 --> 01:19:04,764
�Vete...!
890
01:19:07,186 --> 01:19:09,996
No huir� de casa, como lo hiciste t�
891
01:19:11,245 --> 01:19:12,708
�Est�pido arrogante!
892
01:19:44,860 --> 01:19:46,399
�Y tu que quieres, Adri�n?
893
01:19:48,404 --> 01:19:49,658
�Una patineta...?
894
01:19:55,460 --> 01:19:57,475
Yo quiero un juego
para la computadora.
895
01:19:57,510 --> 01:20:00,585
Quiero... cuatro patines roller.
896
01:20:01,221 --> 01:20:04,650
- �Cuatro? Para un elefante?
- No.
897
01:20:07,918 --> 01:20:10,921
�Saben para qu� mand� comprar...
898
01:20:11,494 --> 01:20:13,836
un maharaj� cuatro autos Fiat...
899
01:20:14,648 --> 01:20:15,539
en Arabia?
900
01:20:15,700 --> 01:20:16,700
No... �para qu�?
901
01:20:16,712 --> 01:20:19,599
Para que sus elefantes puedan
andar en patines.
902
01:20:32,071 --> 01:20:34,349
He hablado con Irena.
903
01:20:35,077 --> 01:20:37,819
Te pasar� quinientos por mes.
904
01:20:39,414 --> 01:20:41,341
Suficiente para vivir en el campo.
905
01:20:41,939 --> 01:20:44,807
Luego veremos,
aqu� tienes el primer pago.
906
01:20:46,234 --> 01:20:47,767
Nos arreglaremos.
907
01:20:51,178 --> 01:20:53,350
Cuando terminen el departamento...
908
01:20:54,037 --> 01:20:56,762
lo dividimos, o te compro la parte.
909
01:20:58,851 --> 01:21:00,633
Depende de ti.
910
01:21:04,029 --> 01:21:04,796
Veremos.
911
01:21:25,081 --> 01:21:27,366
Mam� regresar� el lunes.
912
01:21:30,150 --> 01:21:33,873
Voy a venir el fin de semana
a limpiar un poco.
913
01:21:43,461 --> 01:21:46,491
�Qu� es lo que pasa en el s�tano?
914
01:21:47,979 --> 01:21:51,625
No lo s�. Pero puede esperar.
915
01:21:52,183 --> 01:21:54,966
- No importa.
- Tenemos que arreglarlo.
916
01:21:56,931 --> 01:21:59,693
Bueno, me encargar� en alg�n momento.
917
01:22:03,397 --> 01:22:05,562
�Te acerco a la estaci�n?
918
01:22:10,000 --> 01:22:11,959
No es necesario.
919
01:22:13,801 --> 01:22:15,651
Nos las arreglaremos.
920
01:22:20,557 --> 01:22:22,238
�Qu� hacemos con las llaves?
921
01:22:26,509 --> 01:22:27,899
D�jaselas al supervisor.
922
01:22:44,998 --> 01:22:46,679
- No lo s�.
- Yo tampoco.
923
01:22:46,714 --> 01:22:50,047
�Quiero mis zapatos ahora,
o los voy a azotar a los dos!
924
01:22:52,665 --> 01:22:55,080
Vamos, ven
�d�nde est�n?
925
01:22:56,331 --> 01:22:58,353
�R�pido, estoy apurado!
926
01:23:01,349 --> 01:23:02,249
�Basta!
927
01:24:20,806 --> 01:24:21,962
�Qui�n era...?
928
01:24:23,214 --> 01:24:25,079
Probablemente quer�a avisarnos
a qu� hora llegaban.
929
01:24:26,145 --> 01:24:28,129
Tenemos que ir a buscarlos.
930
01:24:29,428 --> 01:24:33,323
Viktor, �c�mo puedes...?
Ya lo hablamos, �no?
931
01:28:01,079 --> 01:28:01,986
Haz esto.
932
01:28:03,541 --> 01:28:05,931
No...
Fue una mala idea.
933
01:28:08,797 --> 01:28:12,174
Mam�, �por qu� todav�a estamos aqu�?
934
01:28:14,624 --> 01:28:18,123
Porque perdimos el tren y
debemos esperar el otro.
935
01:28:20,845 --> 01:28:26,439
- �Entonces por qu� jugamos tanto?
- Porque fuimos al cine.
936
01:28:31,336 --> 01:28:34,799
�Qu� pasa si no �bamos?
No lo hubi�semos perdido.
937
01:28:36,577 --> 01:28:38,302
Tomaremos el pr�ximo.
938
01:29:18,119 --> 01:29:22,546
Vamos a tomar unas pastillas
para mantenernos calientes.
939
01:29:27,029 --> 01:29:28,191
�Tengo fr�o tambi�n!
940
01:29:29,340 --> 01:29:31,492
Primero t�, t�malas todas.
941
01:29:32,800 --> 01:29:33,600
T�malas.
942
01:29:58,739 --> 01:30:01,035
- No.
- �Vamos!
943
01:30:01,371 --> 01:30:02,530
No...
944
01:30:04,931 --> 01:30:07,230
T�malas.
No sentir�s fr�o.
945
01:30:10,755 --> 01:30:12,031
Toma todas.
946
01:30:32,237 --> 01:30:33,546
Es muy dulce.
947
01:30:39,241 --> 01:30:40,188
Ya s�...
948
01:30:41,749 --> 01:30:47,158
Llamemos a pap�
para que venga a buscarnos.
949
01:30:51,468 --> 01:30:55,763
�l vendr� a buscarnos,
ya sabes.
950
01:30:57,016 --> 01:30:58,460
Lo llam�...
951
01:31:01,433 --> 01:31:03,597
desde un tel�fono p�blico.
952
01:31:03,700 --> 01:31:05,116
�Que dijo?
953
01:31:09,350 --> 01:31:13,851
Que se quedar� con nosotros
para Navidad.
954
01:31:15,292 --> 01:31:16,917
Y vamos a tener un gran �rbol...
955
01:31:18,366 --> 01:31:22,082
- �Y si nos defrauda?
- No lo har�.
956
01:31:22,363 --> 01:31:24,729
- Tal vez.
- No.
957
01:32:59,696 --> 01:33:00,496
S�.
958
01:33:02,399 --> 01:33:04,544
Mi nuera, es su direcci�n.
959
01:33:10,842 --> 01:33:12,877
Mis nietos.
960
01:33:16,985 --> 01:33:19,257
David y Adri�n.
961
01:33:24,540 --> 01:33:25,840
�D�nde?
962
01:34:39,721 --> 01:34:41,520
Voy a pasar por las facturas.
963
01:34:42,705 --> 01:34:45,733
Las tengo en casa,
no en el coche.
964
01:34:50,768 --> 01:34:51,860
Nos ocuparemos de eso ma�ana.
Adi�s.
965
01:34:53,286 --> 01:34:54,732
Lo siento.
966
01:34:57,391 --> 01:34:59,307
Tuvo un derrame cerebral.
967
01:35:04,503 --> 01:35:07,000
Necesita rehabilitaci�n.
968
01:35:09,504 --> 01:35:11,591
Tienen m�dico en la prisi�n.
969
01:35:16,677 --> 01:35:19,296
�Era eso lo urgente...
970
01:35:20,619 --> 01:35:22,399
por lo que quer�as verme?
971
01:35:44,318 --> 01:35:45,673
�Eh... colorado!
972
01:35:47,000 --> 01:35:48,602
Tienes el pecho fr�o, �no?
973
01:35:55,188 --> 01:35:58,767
- �Cu�l es la diferencia?
- S�lo quiero saberlo.
974
01:36:00,344 --> 01:36:01,907
Bartek hace lo correcto.
975
01:36:02,214 --> 01:36:04,998
Las cosas... est�n bajo control.
976
01:36:06,617 --> 01:36:10,182
Su mano derecha, todav�a
est� un poco r�gida...
977
01:36:11,462 --> 01:36:13,289
pero es s�lo cuesti�n de tiempo.
978
01:36:14,200 --> 01:36:20,200
- Esperemos.
- Pero tra�as noticias para nosotros.
979
01:36:22,282 --> 01:36:24,195
Ayer me reun� con el fiscal...
980
01:36:25,473 --> 01:36:27,106
y le hice unas preguntas.
981
01:36:28,876 --> 01:36:29,857
Pedir� la m�xima sentencia.
982
01:36:30,716 --> 01:36:32,430
- Quince a�os?
- S�.
983
01:36:35,131 --> 01:36:38,734
Mala suerte...
pero si esa es la ley...
984
01:36:49,225 --> 01:36:54,135
- Se te desat� el zapato.
- No ten�a hojas para la clase.
985
01:36:54,800 --> 01:36:56,795
- Te las dej� sobre la mesa.
- Tipo equivocado.
986
01:36:57,238 --> 01:37:01,236
Debes pagar la cuota de la escuela.
987
01:37:03,000 --> 01:37:05,242
- Ya o� eso tres veces.
- S�...
988
01:37:06,424 --> 01:37:07,641
Tu debes pagar...
989
01:37:08,468 --> 01:37:09,406
Est� bien.
990
01:37:10,000 --> 01:37:11,712
Solo mant�n al maestro
fuera de �l.
991
01:37:13,500 --> 01:37:15,050
�Quieres zapatillas deportivas como ellos?
992
01:37:15,085 --> 01:37:16,448
- No.
- �No las precisas?
993
01:37:16,735 --> 01:37:18,141
No las preciso.
994
01:37:18,700 --> 01:37:20,091
�No te pondr�a bien tenerlas?
995
01:37:20,124 --> 01:37:24,796
Aquel tiene sandalias y es feliz.
996
01:37:28,535 --> 01:37:31,003
Ve a jugar con �l.
Esperar� a Adri�n.
997
01:37:31,038 --> 01:37:33,472
- Estar� en el campo.
- Bueno.
998
01:37:50,131 --> 01:37:53,059
- �Qu� pasa, jefe?
- Beep! Beep!
999
01:37:53,907 --> 01:37:56,714
- �Por qu� no est�s durmiendo?
- A prop�sito.
1000
01:37:57,536 --> 01:38:00,650
- �Por qu�?
- Porque no quiero.
1001
01:38:01,915 --> 01:38:04,483
- �Por qu� no?
- No quiero.
1002
01:38:04,531 --> 01:38:06,951
- �Qu� te pasa?
- Yo no quiero hacerlo.
1003
01:39:26,208 --> 01:39:29,986
Gracias.
�Alguna pregunta al testigo?
1004
01:39:30,562 --> 01:39:32,403
No hay m�s preguntas.
1005
01:39:33,228 --> 01:39:35,327
- El abogado de la defensa?
- No.
1006
01:39:35,921 --> 01:39:37,511
�La acusada?
1007
01:39:40,246 --> 01:39:42,473
�Alguna moci�n?
1008
01:39:42,508 --> 01:39:44,829
S�... yo quisiera...
1009
01:39:46,800 --> 01:39:48,081
Su Se�or�a.
1010
01:39:49,564 --> 01:39:53,273
Me gustar�a cambiar
mi testimonio anterior...
1011
01:39:54,187 --> 01:39:55,864
y declarar nuevamente.
1012
01:39:55,921 --> 01:39:57,013
�Por qu�?
1013
01:40:01,676 --> 01:40:03,395
Porque ment�.
1014
01:40:05,674 --> 01:40:07,747
Por favor, venga a la barra.
1015
01:40:36,031 --> 01:40:39,716
�Qu� puedo hacer?
�l asumi� toda la carga.
1016
01:40:51,529 --> 01:40:54,163
Ella saldr�, inmediatamente.
1017
01:40:55,155 --> 01:40:57,371
�Y Bartek?
1018
01:40:58,823 --> 01:41:00,349
Ir� a juicio.
1019
01:41:10,580 --> 01:41:13,624
No entiendo lo que dices.
1020
01:41:14,136 --> 01:41:15,072
�l va a juicio.
1021
01:41:15,618 --> 01:41:17,094
No comprendo que significa.
1022
01:41:20,411 --> 01:41:21,856
Sentencia de...
1023
01:41:24,194 --> 01:41:26,619
dos a�os suspendida
si tiene suerte.
1024
01:41:39,375 --> 01:41:40,175
�Bartek...!
1025
01:45:07,771 --> 01:45:09,771
Colecci�n EKOK
1026
01:45:10,305 --> 01:45:16,599
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org
76714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof