Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,065 --> 00:00:25,065
�Hola!
2
00:00:25,400 --> 00:00:27,026
Dios m�o. Gracias.
3
00:00:27,110 --> 00:00:28,778
Muchas gracias.
4
00:00:28,862 --> 00:00:30,947
Soy Hasan Minhaj,
bienvenidos a Patriota no deseado.
5
00:00:31,030 --> 00:00:32,323
Gracias por venir.
6
00:00:34,617 --> 00:00:35,869
Vale, esta noche...
7
00:00:36,661 --> 00:00:38,038
Escuchad todos, esta noche
8
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
quiero hablar de mi amor verdadero...
9
00:00:41,124 --> 00:00:43,626
El hiphop. Mirad, si me conoc�is un poco,
10
00:00:44,502 --> 00:00:48,173
sabr�is que el hiphop es probablemente
el 65 % de mi personalidad.
11
00:00:49,090 --> 00:00:50,341
No soy muy interesante.
12
00:00:50,425 --> 00:00:53,011
Y aqu� se muestra
c�mo se divide el 35 % restante:
13
00:00:53,094 --> 00:00:54,554
el 17 % son productos capilares,
14
00:00:55,263 --> 00:00:58,349
el 12 % son referencias
al baloncesto de los noventa,
15
00:00:58,475 --> 00:01:01,227
y un 6 % es contacto visual intenso.
16
00:01:05,106 --> 00:01:09,444
S�malo todo y se parecer� a cualquier
ni�o inmigrante que hay�is podido conocer.
17
00:01:09,527 --> 00:01:12,363
Es algo muy nuestro.
Ya sab�is por qu� nos gusta.
18
00:01:12,447 --> 00:01:15,158
El hiphop va de dificultades,
pero tambi�n de superaci�n.
19
00:01:15,283 --> 00:01:18,244
Te da aspiraciones. Todos
hemos escuchado hiphop y pensado:
20
00:01:18,328 --> 00:01:19,954
"Me da igual lo que digan,
21
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
no estudiar� Medicina en el Caribe,
22
00:01:23,416 --> 00:01:27,754
y me voy a poner lentillas".
Todos nos identificamos con eso.
23
00:01:28,213 --> 00:01:29,422
Y hoy el hiphop
24
00:01:29,714 --> 00:01:31,216
es m�s grande que nunca.
25
00:01:31,299 --> 00:01:34,594
Nielsen dice, seg�n Forbes,
que el rap ha superado al rock
26
00:01:34,677 --> 00:01:36,805
como g�nero musical
m�s escuchado en el pa�s.
27
00:01:37,055 --> 00:01:39,224
He hablado con expertos
de la industria musical
28
00:01:39,307 --> 00:01:42,685
y dicen que no les sorprende.
Es m�s fresco, m�s moderno
29
00:01:42,769 --> 00:01:44,145
y m�s emocionante que el rock.
30
00:01:44,229 --> 00:01:48,316
Del top diez de �lbumes listados
por Nielsen en 2018, ocho eran de hiphop.
31
00:01:48,399 --> 00:01:50,985
Esta cosa tan peque�a,
originada en el Bronx,
32
00:01:51,069 --> 00:01:55,615
ha llegado a todos los rincones del mundo.
M�xico, Brasil, Inglaterra, Israel,
33
00:01:55,698 --> 00:01:58,827
Espa�a, Francia, Nigeria,
Jap�n e incluso...
34
00:01:59,285 --> 00:02:00,703
el Upper East Side.
35
00:02:02,122 --> 00:02:03,581
�No es para flipar?
36
00:02:04,290 --> 00:02:07,418
El hiphop ha tenido
que dar la vuelta al mundo
37
00:02:07,502 --> 00:02:11,256
y transformarse en una clase de historia
impartida por un friki del teatro...
38
00:02:12,382 --> 00:02:13,758
para poder ser aceptado.
39
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
Eso es lo que hizo falta
40
00:02:15,760 --> 00:02:18,429
para que el viejo hombre blanco
acogiese al rap.
41
00:02:18,555 --> 00:02:22,016
Hac�a falta un concierto donde todos
se sentasen en completo silencio.
42
00:02:23,685 --> 00:02:26,396
El streaming ha ayudado al hiphop
a ser un fen�meno mundial.
43
00:02:26,479 --> 00:02:29,065
Pero cuando la mayor�a habla
de m�sica en streaming,
44
00:02:29,149 --> 00:02:30,900
se centran en una sola cosa.
45
00:02:30,984 --> 00:02:33,987
La industria musical ha resurgido
en los �ltimos a�os
46
00:02:34,070 --> 00:02:36,239
gracias al �xito
de la m�sica en streaming.
47
00:02:36,322 --> 00:02:39,576
La m�sica en streaming est� siendo
la gallina de los huevos de oro
48
00:02:39,659 --> 00:02:40,785
de estas empresas.
49
00:02:40,869 --> 00:02:43,746
S�, Spotify y Apple Music
han reanimado una industria
50
00:02:43,830 --> 00:02:46,749
que muchos daban por muerta
hace apenas uno o dos a�os.
51
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Al centrarse en la econom�a del streaming,
52
00:02:49,210 --> 00:02:51,087
se desv�an de lo m�s importante.
53
00:02:51,171 --> 00:02:55,717
El streaming ha cambiado el sonido,
el alcance y el impacto del hiphop.
54
00:02:56,175 --> 00:02:58,177
En lo que respecta al sonido, hoy en d�a,
55
00:02:58,887 --> 00:03:00,889
no s� qu� cojones estoy escuchando.
56
00:03:01,931 --> 00:03:03,766
�Hab�is escuchado "Gucci Gang"?
57
00:03:04,809 --> 00:03:07,812
Si no lo hab�is hecho, acabo
de destriparos el 90 % de la canci�n.
58
00:03:08,938 --> 00:03:12,066
Gucci gang
59
00:03:12,150 --> 00:03:16,070
Gucci gang
60
00:03:16,321 --> 00:03:20,241
Gucci gang
61
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
O sea, este t�o,
62
00:03:21,993 --> 00:03:24,662
que parece Lenny Kravitz despu�s
de follarse a un �rbol de navidad,
63
00:03:25,204 --> 00:03:26,623
es Lil Pump, �vale?
64
00:03:27,081 --> 00:03:30,460
Es la imagen actual del rap en SoundCloud.
65
00:03:30,585 --> 00:03:34,339
SoundCloud es un servicio gratuito
de streaming donde podemos observar
66
00:03:34,422 --> 00:03:37,175
c�mo evoluciona el hiphop
casi en tiempo real.
67
00:03:37,258 --> 00:03:40,929
El a�o pasado,
solo tres artistas consiguieron
68
00:03:41,012 --> 00:03:43,139
m�s de mil millones de reproducciones,
69
00:03:43,223 --> 00:03:45,975
y dos de ellos empezaron en SoundCloud.
70
00:03:46,059 --> 00:03:47,852
Lo que impresiona es que SoundCloud,
71
00:03:47,936 --> 00:03:50,563
una compa��a alemana
que apenas gana dinero,
72
00:03:50,647 --> 00:03:53,358
sea una enorme plataforma
de lanzamiento de nuevos raperos.
73
00:03:53,441 --> 00:03:55,693
El �xito de "Gucci Gang"
le agenci� a Lil Pump
74
00:03:55,777 --> 00:03:58,404
un contrato discogr�fico
de ocho millones de d�lares.
75
00:03:59,030 --> 00:04:02,659
S�, �l representa el paquete de bienvenida
del rapero de SoundCloud.
76
00:04:02,742 --> 00:04:05,453
Tatuajes faciales, rastas de colores
y fundas de arco�ris.
77
00:04:05,578 --> 00:04:06,955
Mirad a Post Malone.
78
00:04:07,205 --> 00:04:10,041
Parece el t�o que sale
con la madre de tu camello.
79
00:04:12,168 --> 00:04:15,630
O Lil Xan. Lil Xan parece el t�o que sale
con la hija de tu camello.
80
00:04:15,713 --> 00:04:17,215
Esto es el hiphop hoy.
81
00:04:17,298 --> 00:04:20,009
Solo tengo 33, pero me siento tan viejo.
82
00:04:20,093 --> 00:04:24,013
Mirad, esta es la portada
del XXL Freshman. No s� si son raperos
83
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
o redes de wifi.
84
00:04:27,392 --> 00:04:29,936
Como si entrase en una cafeter�a
en plan: "Hola,
85
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
�cu�l es la contrase�a de 'Smokepurpp'?
86
00:04:33,856 --> 00:04:34,941
Lleva doble letra 'P'.
87
00:04:35,024 --> 00:04:36,693
�Y la de Juice Wrld sin la 'O'?".
88
00:04:38,069 --> 00:04:41,864
Es la nueva era del rap
y esto es con lo que estamos lidiando.
89
00:04:41,990 --> 00:04:46,202
Versace
90
00:04:46,286 --> 00:04:49,664
Versace
91
00:04:49,747 --> 00:04:52,583
Versace
92
00:04:52,667 --> 00:04:53,960
�Cu�ndo empiezan a rapear?
93
00:04:55,211 --> 00:04:58,464
Es como si se les acabase el tiempo
en un examen y escribiesen "Versace"
94
00:04:58,548 --> 00:05:00,425
hasta llenar la p�gina.
95
00:05:00,508 --> 00:05:02,635
"Versace".
96
00:05:02,719 --> 00:05:05,513
Soltad los l�pices, Migos.
"Un Versace m�s".
97
00:05:06,306 --> 00:05:09,392
Y esta nueva corriente
est� preocupando a los expertos.
98
00:05:09,475 --> 00:05:12,353
Ese es el problema,
todos tienen el mismo estilo.
99
00:05:12,437 --> 00:05:14,647
No s� qui�n lo cre�, si Future o Migos,
100
00:05:14,772 --> 00:05:16,399
pero todos suenan igual.
101
00:05:17,984 --> 00:05:19,193
S�.
102
00:05:26,659 --> 00:05:29,329
Es adictivo. Esa mierda te atrapa.
Se oye en todas partes.
103
00:05:29,412 --> 00:05:31,247
El amigo de Martha Stewart tiene raz�n.
104
00:05:32,874 --> 00:05:36,919
Pero el mayor cambio en las canciones
no es el patr�n repetitivo.
105
00:05:37,211 --> 00:05:38,463
Es la longitud.
106
00:05:38,921 --> 00:05:41,841
"Gucci Gang" solo dura dos minutos
y cuatro segundos.
107
00:05:41,924 --> 00:05:43,885
Ya est�. 124 segundos.
108
00:05:43,968 --> 00:05:46,512
A 124 segundos de empezar
una canci�n de Kendrick,
109
00:05:46,596 --> 00:05:49,432
�l sigue leyendo un haiku
sobre la crisis del agua en Flint.
110
00:05:51,309 --> 00:05:55,688
Es la canci�n m�s corta que ha entrado
en el top diez de Billboard en 40 a�os.
111
00:05:55,813 --> 00:05:58,399
Una de las razones
de que las canciones sean m�s cortas
112
00:05:58,483 --> 00:06:00,693
es el funcionamiento del streaming.
113
00:06:00,777 --> 00:06:03,613
Estas plataformas, como Spotify,
pagan por reproducci�n.
114
00:06:03,696 --> 00:06:07,075
Canciones m�s cortas es igual
a m�s reproducciones y a m�s dinero.
115
00:06:07,158 --> 00:06:10,661
Por eso vemos tantos �lbumes
con muchas pistas y canciones cortas.
116
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
El segundo �lbum
de Lil Yachty tiene 17 pistas,
117
00:06:13,331 --> 00:06:17,001
casi la mitad es de menos de tres minutos.
118
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
Puede que el hiphop suene distinto,
pero lo m�s significativo
119
00:06:20,588 --> 00:06:23,091
que el streaming ha cambiado
es su alcance,
120
00:06:23,174 --> 00:06:27,011
y la plataforma de streaming
que llega a m�s gente no es SoundCloud,
121
00:06:27,095 --> 00:06:28,721
Spotify ni Apple Music.
122
00:06:29,388 --> 00:06:30,388
Es Tidal.
123
00:06:30,681 --> 00:06:31,681
Es broma.
124
00:06:33,851 --> 00:06:36,437
Estabais en plan: "�C�mo? �En serio?".
125
00:06:36,521 --> 00:06:37,939
Estabais como...
126
00:06:38,940 --> 00:06:40,858
No, venga ya. Tidal es algo
127
00:06:40,942 --> 00:06:43,694
que el primo de Jay-Z
finge usar durante acci�n de gracias.
128
00:06:43,778 --> 00:06:46,781
YouTube no fue concebido
como un servicio de m�sica en streaming,
129
00:06:46,864 --> 00:06:51,244
pero es la web m�s usada del mundo
para escuchar m�sica legalmente.
130
00:06:51,327 --> 00:06:55,581
Alrededor de mil trescientos millones
de personas la usan solo por la m�sica.
131
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
A ver, yo no uso YouTube
para escuchar m�sica,
132
00:06:57,834 --> 00:07:00,628
lo uso para convencerme
a m� mismo de que la Tierra es plana.
133
00:07:01,879 --> 00:07:07,593
YouTube tiene mil novecientos millones
de usuarios. En una encuesta en 2018,
134
00:07:07,677 --> 00:07:11,347
reun�a el 47 % de las reproducciones
de m�sica mundiales,
135
00:07:11,430 --> 00:07:14,725
y el hiphop
se ha beneficiado ampliamente de esto.
136
00:07:14,809 --> 00:07:17,061
Mirad, todo el mundo sabe
que YouTube es enorme,
137
00:07:17,145 --> 00:07:21,065
pero la extensi�n del hiphop en YouTube
est� afectando a la geopol�tica,
138
00:07:21,399 --> 00:07:22,775
de formas jam�s sospechadas.
139
00:07:22,859 --> 00:07:25,820
Hay dictadores
metidos en el rollo del rap.
140
00:07:25,903 --> 00:07:29,866
En serio, el a�o pasado
el l�der autocr�tico de Turkmenist�n,
141
00:07:29,949 --> 00:07:34,787
Gurbanguly Berdimuhamedow,
us� el canal de YouTube de su pa�s
142
00:07:34,871 --> 00:07:36,289
para marcarse unas rimas.
143
00:07:42,128 --> 00:07:44,505
La maravillosa Avaza es un hermoso lugar
144
00:07:44,589 --> 00:07:46,924
El sonido del mar caspio te va a emocionar
145
00:07:47,008 --> 00:07:49,385
Hacia un futuro brillante debemos caminar
146
00:07:49,469 --> 00:07:51,762
Adelante, adelante, amada Turkmenist�n
147
00:07:51,846 --> 00:07:54,640
- Turkmenist�n
- Turkmenist�n
148
00:07:55,391 --> 00:07:57,185
No tengo muy claro qu� es eso,
149
00:07:58,227 --> 00:08:00,938
pero seguro que es
lo que buscan los Black Eyed Peas.
150
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
Will.I.am estar� en plan:
151
00:08:03,691 --> 00:08:05,985
"T�o, tengo que contratar
a este t�o del mono rojo.
152
00:08:06,110 --> 00:08:07,570
Es el pr�ximo Fergie".
153
00:08:07,653 --> 00:08:10,907
Y mi pregunta es: �por qu� est� rapeando?
154
00:08:11,824 --> 00:08:14,160
Los dictadores ya viven como raperos.
155
00:08:14,785 --> 00:08:18,623
No tiene que ponerse frente al micro,
ya conduce deportivos, vacila con su oro,
156
00:08:18,706 --> 00:08:21,167
tiene pistolas y hasta juega al b�squet.
157
00:08:26,881 --> 00:08:28,758
�No! �Espera! Ponlo otra vez.
158
00:08:29,258 --> 00:08:32,386
Esa mierda iba directa al tablero.
Mira, eso es lo que demuestra
159
00:08:32,470 --> 00:08:35,973
que eres un dictador, cuando dices:
"No, arr�glalo en postpro".
160
00:08:37,308 --> 00:08:40,061
Pero oye, no intento re�rme de �l, �vale?
161
00:08:40,144 --> 00:08:41,562
S� lo que se siente.
162
00:08:42,146 --> 00:08:44,649
Hasan Minhaj retrocede
para intentar un triple.
163
00:08:45,733 --> 00:08:48,945
Te digo una cosa,
Nicki Minaj podr�a haberla encestado.
164
00:08:49,028 --> 00:08:51,197
- �MVP!
- Eso es.
165
00:08:51,781 --> 00:08:53,866
�Sabes una cosa, Mark Jones?
166
00:08:54,408 --> 00:08:59,664
Era el partido de los famosos organizado
por Ruffles en el Bojangles' Coliseum.
167
00:08:59,747 --> 00:09:00,873
�Qu� esperabas?
168
00:09:02,291 --> 00:09:04,627
�Sabes qu�? Podr�a hacer como Gurbanguly.
169
00:09:05,294 --> 00:09:07,964
Hasan Minhaj retrocede
para intentar un triple.
170
00:09:08,548 --> 00:09:12,093
A dos puntos de diferencia
y a 10,6 de acabar el partido.
171
00:09:14,971 --> 00:09:16,180
�Ahora s�!
172
00:09:16,264 --> 00:09:18,516
Tras el partido la gente acud�a a m�.
173
00:09:18,599 --> 00:09:20,518
Dec�an: "�Qui�n te ense�� a encestar?".
174
00:09:20,601 --> 00:09:22,603
Y yo dec�a:
"El presidente de Turkmenist�n".
175
00:09:23,729 --> 00:09:25,022
Por desgracia,
176
00:09:25,481 --> 00:09:28,651
no todos los dictadores son estrellas
del hiphop como Gurbanguly.
177
00:09:28,734 --> 00:09:32,989
Por todo el mundo, el rap se ha vuelto
una forma dominante de protesta
178
00:09:33,281 --> 00:09:35,074
contra reg�menes represivos.
179
00:09:35,157 --> 00:09:38,369
Y esos reg�menes han respondido
arrestando a raperos.
180
00:09:38,452 --> 00:09:39,495
En Turqu�a,
181
00:09:39,912 --> 00:09:44,709
Tanzania, Angola, Ir�n, Malasia,
Marruecos e incluso en Espa�a.
182
00:09:44,959 --> 00:09:46,127
S�, me hab�is o�do.
183
00:09:46,377 --> 00:09:47,712
Espa�a.
184
00:09:47,795 --> 00:09:51,632
Organizaciones como Amnist�a Internacional
dicen que la libertad de expresi�n
185
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
est� en peligro en Espa�a.
186
00:09:53,759 --> 00:09:57,513
Incluso chistes y tuits publicados
en la red podr�an ser motivo de detenci�n.
187
00:09:57,597 --> 00:10:02,059
Parece que cualquier disconformidad
se puede tratar como actividad criminal.
188
00:10:02,310 --> 00:10:05,646
En Espa�a, bromear sobre terrorismo
puede llevarte a la c�rcel.
189
00:10:05,813 --> 00:10:09,233
Solo hay que preguntar a algunos m�sicos,
artistas y periodistas del pa�s
190
00:10:09,317 --> 00:10:11,652
sentenciados por el Art�culo 578.
191
00:10:11,736 --> 00:10:14,780
�Qu� haces, Espa�a?
No puedes arrestar m�sicos,
192
00:10:14,864 --> 00:10:16,866
eres un destino
para estudiantes extranjeros.
193
00:10:18,075 --> 00:10:20,536
Media poblaci�n
son universitarios neoyorquinos.
194
00:10:22,330 --> 00:10:24,790
El PIB se calcula en cr�ditos compulsados.
195
00:10:25,416 --> 00:10:27,209
No puedes ir jodiendo la econom�a.
196
00:10:27,293 --> 00:10:31,756
Pues Amnist�a Internacional dice que,
desde 2016, Espa�a ha encerrado
197
00:10:31,881 --> 00:10:35,926
a 74 personas bajo esta ambigua ley.
El Art�culo 578.
198
00:10:36,010 --> 00:10:40,306
En 2017, Espa�a detuvo
a 12 raperos por sus letras.
199
00:10:40,389 --> 00:10:43,851
El rapero Josep Miquel Arenas,
m�s conocido como Valt�nyc,
200
00:10:43,934 --> 00:10:45,936
se ha refugiado en B�lgica.
201
00:10:46,312 --> 00:10:49,482
En Espa�a ha sido condenado
a tres a�os y medio de c�rcel
202
00:10:49,607 --> 00:10:53,736
por amenazas, exaltaci�n del terrorismo
e insultos a la corona.
203
00:10:53,819 --> 00:10:57,907
�"Amenazas, exaltaci�n del terrorismo
e insultos a la corona"?
204
00:10:57,990 --> 00:11:00,576
Suena como cualquier cr�tica
de este programa en Reddit.
205
00:11:00,660 --> 00:11:03,871
ESTE PROGRAMA ES UNA MIERDA.
HACED UN ESPECIAL CON TAN FRANCE.
206
00:11:03,954 --> 00:11:05,665
Mirad, los raperos espa�oles dicen
207
00:11:06,707 --> 00:11:10,127
que el problema no es el terrorismo,
es la libertad de expresi�n.
208
00:11:12,129 --> 00:11:14,924
Nosotros, como artistas
no tenemos otro arma que las palabras.
209
00:11:15,007 --> 00:11:17,927
Eminem, que es el rapero
m�s famoso del mundo
210
00:11:18,010 --> 00:11:21,138
tiene una canci�n llamada
"We as Americans" en la que dice
211
00:11:21,222 --> 00:11:23,099
que quiere ver al presidente muerto.
212
00:11:23,182 --> 00:11:26,811
Snoop Dog sale en un videoclip
matando a Trump.
213
00:11:27,353 --> 00:11:29,647
Ice-T tiene una canci�n
llamada "Cop killer".
214
00:11:31,649 --> 00:11:35,069
Hoy en d�a en Espa�a se les imputar�a
por esa canci�n.
215
00:11:36,195 --> 00:11:38,864
Nosotros, por mucho menos,
acabamos en la c�rcel.
216
00:11:38,948 --> 00:11:42,410
�Lo hab�is visto? Est�n usando
el rap estadounidense en YouTube.
217
00:11:42,493 --> 00:11:45,788
Se inspiran en Eminem, Snoop Dogg y Ice-T.
218
00:11:45,871 --> 00:11:50,376
El Gobierno espa�ol detiene a raperos
para mandar un mensaje.
219
00:11:51,335 --> 00:11:53,546
El objetivo de la represi�n
en cualquier terreno
220
00:11:53,629 --> 00:11:56,382
es coger a un chivo expiatorio
para que los dem�s se asusten.
221
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
Para que dejen de movilizarse,
222
00:11:58,300 --> 00:12:00,344
dejen de ir a manifestaciones,
223
00:12:00,553 --> 00:12:02,596
dejen de hacer huelga, dejen de cantar.
224
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
Ese es el verdadero objetivo.
225
00:12:04,682 --> 00:12:06,142
M�s que un ataque contra m�,
226
00:12:06,225 --> 00:12:08,394
es un ataque contra toda la poblaci�n.
227
00:12:08,477 --> 00:12:13,274
Pero la mano dura dio m�s fuerza al rap.
Tras el arresto de los 12 raperos,
228
00:12:13,357 --> 00:12:15,818
otros raperos subieron
una canci�n de protesta
229
00:12:15,901 --> 00:12:18,362
a YouTube en solidaridad y se hizo viral.
230
00:12:18,696 --> 00:12:21,449
Tuvo un mill�n de visualizaciones
en las primeras 24 horas.
231
00:12:21,532 --> 00:12:24,785
Intentar reprimir el rap
es de primero de represi�n.
232
00:12:25,411 --> 00:12:28,789
Apropiarse del rap
es de segundo de represi�n.
233
00:12:28,873 --> 00:12:30,791
En una reuni�n de consejeros culturales,
234
00:12:30,875 --> 00:12:33,544
dijo: "El rap debe ser controlado,
no prohibido".
235
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
Si es imposible pararlo,
236
00:12:37,381 --> 00:12:40,384
deber�amos liderarlo
y redirigirlo de la forma adecuada.
237
00:12:41,010 --> 00:12:45,514
Es una locura que Putin, el hombre
que se excita envenenando a la oposici�n
238
00:12:45,598 --> 00:12:49,018
e invadiendo Ucrania,
escuche el rap y diga: "Mierda,
239
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
esto no me lo puedo cargar.
240
00:12:53,981 --> 00:12:55,858
No son las elecciones estadounidenses".
241
00:12:56,817 --> 00:13:01,947
No, Putin ve el poder del rap
242
00:13:02,031 --> 00:13:04,950
y quiere usarlo en su beneficio.
243
00:13:05,034 --> 00:13:08,412
Ese es Putin, intentando llevar el ritmo
244
00:13:08,496 --> 00:13:10,789
en un concurso de rap y hiphop.
245
00:13:10,915 --> 00:13:12,750
Putin ha ca�do en las encuestas,
246
00:13:12,833 --> 00:13:14,418
as� que se est� dejando ver.
247
00:13:15,377 --> 00:13:16,629
- Acerc�ndose.
- Eso es.
248
00:13:16,712 --> 00:13:19,131
As� podr� salir reelegido...
Espera, si �l ya no se presenta.
249
00:13:19,215 --> 00:13:20,215
No.
250
00:13:20,382 --> 00:13:22,676
�Y para qu� necesita
el concurso de popularidad?
251
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
Supongo que quiere acercarse a su pueblo.
252
00:13:25,012 --> 00:13:26,305
Eso es, a sus colegas.
253
00:13:26,388 --> 00:13:28,682
- Sus colegas...
- As� se dice en ruso.
254
00:13:28,891 --> 00:13:30,059
Era una broma.
255
00:13:32,228 --> 00:13:34,522
"Qu� bien nos lo pasamos
en Eyewitness News, �eh?
256
00:13:34,855 --> 00:13:38,776
Juegos de palabras molones en traje".
Los colegas del barrio dir�an:
257
00:13:39,026 --> 00:13:40,653
"Qu� subid�n. Pasamos al tiempo".
258
00:13:41,987 --> 00:13:46,075
Mientras Rusia intenta averiguar
c�mo apropiarse del rap,
259
00:13:46,325 --> 00:13:48,494
China va un paso por delante.
260
00:13:48,661 --> 00:13:50,329
Echa un ojo al grupo de reformas
261
00:13:50,412 --> 00:13:51,412
Del a�o 2015
262
00:13:51,497 --> 00:13:54,166
Construir la econom�a, crear riqueza
Optimizar servicios...
263
00:13:54,291 --> 00:13:56,669
Esto no es un rap chino cualquiera.
264
00:13:56,752 --> 00:13:59,296
Es de la maquinaria de propaganda
del partido comunista.
265
00:13:59,547 --> 00:14:01,757
La letra habla
de la contaminaci�n del aire,
266
00:14:02,341 --> 00:14:07,346
recuerda a la gente que conf�e
en el Gobierno y se oye a Xi Jinping
267
00:14:07,429 --> 00:14:10,140
diciendo: "Castigad
a los funcionarios corruptos".
268
00:14:10,224 --> 00:14:12,893
Castigad a los funcionarios corruptos
Luchad contra la corrupci�n
269
00:14:12,977 --> 00:14:17,773
S�, todos conocemos esos himnos
progubernamentales de rap. �Verdad?
270
00:14:18,440 --> 00:14:21,735
�Os acord�is de cuando DMX
rape� sobre ser jurado?
271
00:14:22,194 --> 00:14:24,738
En plan: "�Eh! Perro.
El juicio es a las nueve".
272
00:14:25,781 --> 00:14:26,991
No puede ser.
273
00:14:28,325 --> 00:14:29,869
La semana pasada,
274
00:14:30,494 --> 00:14:35,583
en la reuni�n plenaria, al r�gimen
le dio un ataque a lo 2 Chainz comunista
275
00:14:35,666 --> 00:14:37,251
y nos regal� una nueva canci�n.
276
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
Vale, preparaos,
277
00:14:39,169 --> 00:14:40,838
esto es muy fuerte.
278
00:14:40,921 --> 00:14:45,551
Qu� euforia de inspiraci�n
Componer una canci�n para la naci�n
279
00:14:45,634 --> 00:14:47,136
Y cuando hablo yo del plenario
280
00:14:47,511 --> 00:14:48,511
Desarrollo
281
00:14:48,721 --> 00:14:51,432
�Ciencia!
En el aire pesa el deseo
282
00:14:51,807 --> 00:14:55,060
Hemos conseguido aterrizar
En la cara oculta de la luna
283
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
El superordenador m�s r�pido
284
00:14:56,937 --> 00:14:58,063
Nadie puede negarlo
285
00:14:58,314 --> 00:14:59,874
Macacos clonados, Zhong Zhong y Hua Hua
286
00:14:59,940 --> 00:15:01,694
La nueva vida se muestra
Preciosa y congruente
287
00:15:01,734 --> 00:15:03,445
Rey Mono al Oeste
Drag�n legendario en el cielo
288
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
Sab�is que es hora del milagro chino
289
00:15:05,237 --> 00:15:06,237
Vale,
290
00:15:06,405 --> 00:15:08,532
s� que algunos est�is pensando:
291
00:15:09,074 --> 00:15:11,076
"�El poder apropi�ndose del hiphop?
292
00:15:11,535 --> 00:15:14,288
Pensaba que eso lo hac�a Ariana Grande".
Ten�is raz�n.
293
00:15:15,414 --> 00:15:18,500
Ver�is, entiendo
que haya Gobiernos totalitarios
294
00:15:18,584 --> 00:15:20,878
intentando controlar el poder del hiphop.
295
00:15:20,961 --> 00:15:24,882
El hiphop es directo. Hay batallas,
rimas rompedoras, ataques personales.
296
00:15:24,965 --> 00:15:27,009
Est� creado para la confrontaci�n.
297
00:15:27,092 --> 00:15:29,553
Cuando los Sex Pistols
fueron a por la reina Isabel,
298
00:15:29,637 --> 00:15:31,472
ella no form� un grupo de punk, �vale?
299
00:15:32,598 --> 00:15:33,933
�Sab�is qu� pasa?
300
00:15:35,184 --> 00:15:38,228
Que se parece a Ozzy Osbourne ahora mismo.
301
00:15:40,105 --> 00:15:41,899
El rap cumple su funci�n.
302
00:15:41,982 --> 00:15:43,193
�Record�is "Hit 'Em Up" de Tupac?
303
00:15:43,233 --> 00:15:48,489
El �ltimo verso era: "J�dete, Mobb Deep.
J�dete, Biggie. J�dete, Bad Boy,
304
00:15:48,572 --> 00:15:51,742
como personal, sello discogr�fico
y grupo de mierda".
305
00:15:52,117 --> 00:15:54,286
Tupac va directamente al grano.
306
00:15:55,579 --> 00:15:57,164
Vale, le cae mal Mobb Deep.
307
00:15:57,748 --> 00:16:00,042
No le gusta Bad Boy y se intuye
308
00:16:00,125 --> 00:16:01,251
que Biggie le da igual.
309
00:16:02,544 --> 00:16:06,882
Un gran ejemplo de c�mo el rap
ataca a un r�gimen autocr�tico
310
00:16:06,966 --> 00:16:10,344
est� en Tailandia, donde una junta militar
311
00:16:10,427 --> 00:16:12,471
gobierna desde 2014.
312
00:16:12,554 --> 00:16:14,390
Es muy popular en YouTube
313
00:16:14,473 --> 00:16:18,060
y el Gobierno militar tailand�s
no quiere que nadie lo vea.
314
00:16:21,605 --> 00:16:23,649
El v�deo atacando
a los l�deres de la naci�n,
315
00:16:23,732 --> 00:16:26,026
de un grupo
llamado Rap Against Dictatorship,
316
00:16:26,110 --> 00:16:29,488
ha tenido m�s de 20 millones
de visualizaciones en solo dos semanas.
317
00:16:35,035 --> 00:16:37,663
Este v�deo de Rap Against Dictatorship
318
00:16:37,997 --> 00:16:40,582
ha tenido mucha repercusi�n.
En unas cuantas semanas,
319
00:16:40,708 --> 00:16:43,669
Tailandia celebrar�
sus primeras elecciones democr�ticas
320
00:16:43,752 --> 00:16:48,132
tras el golpe del 2014 y el Gobierno
no quiere que los mileniales lo vean
321
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
antes de votar.
322
00:16:49,258 --> 00:16:51,802
Mucha gente joven
va a votar por primera vez.
323
00:16:51,885 --> 00:16:55,014
Representan al 10 % del electorado.
324
00:16:55,097 --> 00:16:59,143
Son nuevas voces
que creo que se han activado,
325
00:16:59,226 --> 00:17:02,104
que se han socializado
a trav�s de las nuevas tecnolog�as.
326
00:17:02,187 --> 00:17:03,814
Vale, voy a seros sincero.
327
00:17:04,440 --> 00:17:06,692
No ten�a ni idea
de que iban a votar en Tailandia.
328
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
Los medios no informan sobre ella.
329
00:17:09,903 --> 00:17:12,656
Si quieren salir en los medios,
�sab�is qu� tienen que hacer?
330
00:17:12,740 --> 00:17:16,326
Formar un equipo de f�tbol,
perderse en una cueva tailandesa
331
00:17:16,410 --> 00:17:20,080
y conseguir que Elon Musk env�e
un submarino a salvar las elecciones.
332
00:17:20,706 --> 00:17:22,666
Solo as� se podr� salvar la democracia.
333
00:17:24,710 --> 00:17:25,878
Desde que lleg� al poder,
334
00:17:26,295 --> 00:17:29,590
el Ej�rcito ha aprobado
leyes de censura muy estrictas
335
00:17:29,673 --> 00:17:31,884
y ha hecho que hablar contra el Gobierno
336
00:17:32,301 --> 00:17:33,510
sea muy peligroso.
337
00:17:33,594 --> 00:17:37,014
Los l�deres militares han impuesto
estrictas leyes contra la reuni�n
338
00:17:37,097 --> 00:17:38,308
y han amordazado a la oposici�n.
339
00:17:38,348 --> 00:17:43,228
Palizas, arrestos arbitrarios,
acusaciones que Amnist�a Internacional
340
00:17:43,312 --> 00:17:45,689
y Humans Right Watch
han lanzado contra el Gobierno.
341
00:17:45,898 --> 00:17:48,650
Aunque la gente proteste
de forma muy pac�fica,
342
00:17:49,109 --> 00:17:52,279
el Gobierno pierde los papeles.
Han detenido a gente
343
00:17:52,362 --> 00:17:54,698
por usar el saludo
de Los juegos del hambre,
344
00:17:54,782 --> 00:17:59,286
por leer 1984 en p�blico
y por comer s�ndwiches.
345
00:17:59,995 --> 00:18:03,290
Lo �ltimo es verdad.
El Ej�rcito tailand�s detiene a gente
346
00:18:03,373 --> 00:18:06,210
por hacer p�cnics
a favor de la democracia.
347
00:18:06,293 --> 00:18:08,796
P�cnics. Aparecen los militares
y dicen: "Manos arriba.
348
00:18:08,879 --> 00:18:11,131
Al�jese del s�ndwich mixto
349
00:18:11,215 --> 00:18:14,760
o tendremos que detenerle
a usted y a esos aperitivos".
350
00:18:15,677 --> 00:18:19,556
Por eso hacen falta pelotas
para hacer este v�deo de rap.
351
00:18:19,640 --> 00:18:21,767
Rap Against Dictatorship lo dio todo.
352
00:18:21,850 --> 00:18:24,812
La canci�n destrozaba al Gobierno
con una letra
353
00:18:24,895 --> 00:18:27,856
que era nivel Pusha T a lo bestia.
La letra dice:
354
00:18:27,940 --> 00:18:31,735
"En este pa�s, el ministro
lleva el reloj de un cad�ver,
355
00:18:31,860 --> 00:18:34,363
el Parlamento es el patio del recreo
de los soldados,
356
00:18:34,446 --> 00:18:39,243
te apuntan una pistola al cuello,
te dicen que eres libre,
357
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
aunque te privan de tu derecho al voto".
358
00:18:41,537 --> 00:18:42,537
Recordad,
359
00:18:42,830 --> 00:18:44,498
Tailandia es el pa�s
360
00:18:44,581 --> 00:18:46,041
que ha prohibido los p�cnics.
361
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
A�n falta mi parte preferida.
362
00:18:48,794 --> 00:18:52,381
"En este pa�s, el primer ministro
es bastante molesto".
363
00:18:53,590 --> 00:18:55,050
�"Bastante molesto"!
364
00:18:55,175 --> 00:18:56,802
Te has cargado toda la canci�n.
365
00:18:56,885 --> 00:18:59,096
Hemos mirado
dos traducciones distintas y ambas dicen:
366
00:18:59,179 --> 00:19:00,597
"Bastante molesto".
367
00:19:01,306 --> 00:19:03,892
El final es tan cutre.
Toda la canci�n es en plan:
368
00:19:03,976 --> 00:19:06,895
"Cabrones, sois criminales de guerra,
sois matones corruptos.
369
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
Hab�is destrozado el pa�s y que sep�is
370
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
que no vais a encontrar novia".
371
00:19:11,775 --> 00:19:14,862
El v�deo es muy poderoso
por su simbolismo.
372
00:19:15,445 --> 00:19:19,074
Un v�deo filmado en una sola toma
y que recrea una foto infame de 1976.
373
00:19:19,199 --> 00:19:21,994
No vamos a mostrar la imagen
porque es muy gr�fica,
374
00:19:22,619 --> 00:19:26,373
pero muestra a una multitud atacando
el cuerpo de un disidente estudiantil
375
00:19:26,665 --> 00:19:27,875
colgado de un �rbol.
376
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
Fue parte de la masacre militar
de Thammasat
377
00:19:31,003 --> 00:19:34,089
en la que fuerzas gubernamentales
mataron al menos a 46 estudiantes.
378
00:19:34,298 --> 00:19:36,091
Fue la versi�n tailandesa de Tiananm�n.
379
00:19:36,175 --> 00:19:38,051
El Gobierno no quiere que lo recuerdes
380
00:19:38,135 --> 00:19:40,053
y lo han borrado de los libros de texto.
381
00:19:40,137 --> 00:19:42,806
Y ves todo esto y piensas: "Vale,
382
00:19:42,890 --> 00:19:45,517
un v�deo de rap cr�tico
filmado en una toma,
383
00:19:45,601 --> 00:19:47,895
con muchas im�genes simb�licas
de masacres.
384
00:19:47,978 --> 00:19:49,605
�D�nde he visto eso?".
385
00:19:50,731 --> 00:19:51,857
Esto es Estados Unidos
386
00:19:52,691 --> 00:19:54,234
Que no te pillen
387
00:19:54,693 --> 00:19:56,486
Que no te pillen
388
00:19:56,612 --> 00:19:58,071
Mira la que he montado
389
00:19:58,655 --> 00:20:00,449
Esto es Estados Unidos
390
00:20:00,532 --> 00:20:02,576
Es "This is America" de Childish Gambino,
391
00:20:02,659 --> 00:20:05,162
que sali� en primavera de 2018
392
00:20:05,245 --> 00:20:07,497
y, seg�n los miembros
de Rap Against Dictatorship,
393
00:20:07,789 --> 00:20:12,252
su v�deo, que tiene casi
60 millones de visualizaciones en YouTube,
394
00:20:12,336 --> 00:20:16,423
se inspir� en gran medida en
"This is America". El v�deo creci� tanto
395
00:20:16,506 --> 00:20:19,176
que el Gobierno ya no intenta censurarlo.
396
00:20:19,843 --> 00:20:22,304
Al igual que Rusia y China,
el Gobierno tailand�s
397
00:20:22,888 --> 00:20:24,556
intenta apropiarse del rap.
398
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
Nunca hemos informado de algo as�.
399
00:20:26,975 --> 00:20:29,061
El Gobierno
y algunas de sus cr�ticos en l�nea
400
00:20:29,144 --> 00:20:32,064
van a resolverlo en,
a ver si lo he entendido bien,
401
00:20:32,189 --> 00:20:33,189
�una batalla de rap?
402
00:20:36,610 --> 00:20:38,403
�No sabe lo que es una batalla de rap?
403
00:20:38,487 --> 00:20:41,990
En plan: "Un duelo de rimas
entre poetas l�ricos.
404
00:20:42,074 --> 00:20:43,074
�Es as�?
405
00:20:43,992 --> 00:20:45,077
�Una batalla de rap?".
406
00:20:45,160 --> 00:20:47,663
Ese t�o es Richard Gizbert.
407
00:20:47,746 --> 00:20:49,748
Tiene nombre de ingrediente de antitusivo.
408
00:20:49,915 --> 00:20:50,915
Vale,
409
00:20:52,251 --> 00:20:55,587
�c�mo respondi� el Gobierno tailand�s
al v�deo?
410
00:20:55,671 --> 00:20:57,881
Al principio,
hubo palabras duras de la Polic�a
411
00:20:57,965 --> 00:21:01,134
y la unidad de cr�menes inform�ticos,
pero luego cambiaron de t�ctica
412
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
y publicaron su propio rap,
"Thailand 4.0".
413
00:21:03,887 --> 00:21:05,889
1, 2, 3, vamos
414
00:21:05,973 --> 00:21:07,891
Hola, buenos d�as, Tailandia
415
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
No te quedes sentado bostezando
416
00:21:10,060 --> 00:21:12,020
Lev�ntate, no te sientes suspirando
417
00:21:12,104 --> 00:21:13,313
Haz que sea flipante
418
00:21:13,397 --> 00:21:16,108
La respuesta de los internautas
no ha sido buena:
419
00:21:16,191 --> 00:21:18,902
mil "Me gusta"
frente a 20 000 "No me gusta".
420
00:21:18,986 --> 00:21:20,487
Un comentario de ejemplo.
421
00:21:20,570 --> 00:21:25,284
"P�simo, con un ritmo desfasado.
No hag�is m�s canciones as�".
422
00:21:25,867 --> 00:21:29,246
�Sab�is qu�?
Me encanta el comentario de YouTube.
423
00:21:29,329 --> 00:21:30,747
No hay ni sombra de racismo
424
00:21:30,831 --> 00:21:33,292
y pasa directamente
a la cr�tica constructiva.
425
00:21:33,875 --> 00:21:35,252
Es en plan: "No rape�is m�s".
426
00:21:35,377 --> 00:21:36,920
Es imposible saber
427
00:21:37,212 --> 00:21:40,340
si esto cambiar� algo en las elecciones,
pero que el Gobierno
428
00:21:40,465 --> 00:21:44,511
tenga que hablar de este tema muestra
el poder del hiphop y el streaming.
429
00:21:46,013 --> 00:21:48,807
Todo el mundo puede usar la frase
"lo que tiene mi pa�s",
430
00:21:49,308 --> 00:21:52,436
el t�tulo de la canci�n,
para decir lo que piensa.
431
00:21:52,519 --> 00:21:54,813
Lo que piensen que le pasa al pa�s.
432
00:21:54,896 --> 00:21:58,191
Esperamos que la gente empiece
a ser m�s cr�tica con la pol�tica.
433
00:21:58,275 --> 00:22:00,235
Da voz a los adolescentes,
434
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
a los j�venes,
que piensan, pero no pueden actuar.
435
00:22:03,030 --> 00:22:04,239
Eso me parece una locura.
436
00:22:04,656 --> 00:22:07,659
Un g�nero inventado
en las fiestas del Bronx
437
00:22:07,743 --> 00:22:10,537
est� afectando el sentimiento pol�tico
a nivel internacional.
438
00:22:10,620 --> 00:22:14,791
Gracias al streaming, el hiphop
est� galvanizando movimientos globales.
439
00:22:14,916 --> 00:22:16,168
La misma m�sica
440
00:22:16,251 --> 00:22:18,712
que me dio confianza
para ponerme lentillas
441
00:22:19,379 --> 00:22:21,965
y que dio lugar a Lil Pump
ayuda a que la gente
442
00:22:22,049 --> 00:22:24,551
califique a dictadores brutales
de "bastante molestos".
443
00:22:25,260 --> 00:22:26,928
Y, si eres un dictador brutal,
444
00:22:27,179 --> 00:22:28,764
eso debe ser bastante molesto.
445
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
446
00:59:59,150 --> 01:00:03,700
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof