Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,958 --> 00:00:56,588
Here's your beer.
12,40 francs please.
2
00:00:59,714 --> 00:01:03,068
You're not too cold? You don't want to
come inside? -No, I'm waiting for someone.
3
00:01:03,640 --> 00:01:05,698
Great. Thank you my prince.
4
00:01:19,022 --> 00:01:24,244
Attractive hawk awaits
sweet dove to found snug nest.
5
00:01:25,254 --> 00:01:26,760
Not bad.
6
00:01:27,027 --> 00:01:28,533
It's even great.
7
00:01:29,295 --> 00:01:32,497
You're young, you need affection...
8
00:01:32,745 --> 00:01:36,081
I give you this affection and more yet.
That's powerful.
9
00:01:36,747 --> 00:01:37,929
Really powerful.
10
00:01:39,664 --> 00:01:44,123
Handsome man with large position...Large
position. That's what I should have written.
11
00:01:44,314 --> 00:01:48,069
Why did I write "Man, 34 years
old, good position..."? It sucks.
12
00:01:48,412 --> 00:01:50,451
That's what I should have written.
13
00:01:51,594 --> 00:01:54,263
I'm sure she will be sad and dull.
14
00:01:54,892 --> 00:01:57,045
At least I hope she won't be too ugly.
15
00:04:35,452 --> 00:04:37,625
You could apologize at least!
16
00:04:40,446 --> 00:04:43,266
You're "Mr 34 years, good situation"?
17
00:04:52,186 --> 00:04:54,035
You don't sit down?
-No.
18
00:04:54,302 --> 00:04:56,894
You don't mind if we change place.
-Not at all.
19
00:04:57,104 --> 00:05:02,612
It's not safe on the sidewalk.
Once I was with a friend and a
passer-by spitted in his glass.
20
00:05:11,646 --> 00:05:15,153
Maybe we could introduce ourselves?
That's the reason we're here after all.
21
00:05:16,182 --> 00:05:17,574
How do they call you?
22
00:05:19,576 --> 00:05:22,035
I mean...what's your name?
-Sandra.
23
00:05:22,225 --> 00:05:26,704
Me it's Sandro. No, it's Bernard,
well I'm joking it's Jean-Claude.
24
00:05:30,611 --> 00:05:32,631
You live far from here?
25
00:05:32,841 --> 00:05:34,251
Yes. Very far.
26
00:05:34,709 --> 00:05:39,016
And I can't stay too long because I
have an appointment at five at the
other end of Paris.
27
00:05:39,417 --> 00:05:40,980
I do not even know where it is.
28
00:05:45,135 --> 00:05:46,240
I understand.
29
00:05:55,084 --> 00:05:58,191
Can you tell me why you
answered to my ad?
30
00:05:59,239 --> 00:06:05,566
Well, I don't know. I found your
ad simple, straight, without frills...
31
00:06:06,634 --> 00:06:07,606
That's all.
32
00:06:09,188 --> 00:06:11,475
And you're not too disappointed?
-No.
33
00:06:12,656 --> 00:06:13,876
Not at all.
34
00:06:16,449 --> 00:06:19,651
Life is funny. You meet people
and you can see immediatly
35
00:06:19,746 --> 00:06:23,596
if it will work between them or not
and sometimes it works
36
00:06:23,691 --> 00:06:28,399
and sometimes it doesn't work at all
because you don't know why people
do the things they do and...
37
00:06:29,142 --> 00:06:32,421
I mean, meeting people is...
38
00:06:32,630 --> 00:06:35,165
It depends of the people, it's...
39
00:06:35,546 --> 00:06:37,452
It's not possible.
-What time it is?
40
00:06:37,643 --> 00:06:38,881
Twenty to five o' clock.
41
00:06:44,828 --> 00:06:46,486
You like music?
42
00:06:51,861 --> 00:06:53,252
What kind of music?
43
00:06:55,044 --> 00:06:56,683
Well, the kinda...
44
00:06:57,312 --> 00:07:00,552
Me, I'm fond of Latin American music.
45
00:07:01,487 --> 00:07:02,535
Yes.
46
00:07:03,278 --> 00:07:06,271
I like that especially biguine.
47
00:07:06,557 --> 00:07:08,653
And makossa too. All the groovy stuff.
48
00:07:08,882 --> 00:07:11,798
I love zouk too. It's great.
49
00:07:11,912 --> 00:07:14,904
It's so sunny and dynamic,
it feels like summer time and holidays.
50
00:07:15,019 --> 00:07:18,792
But it's not only the music in itself.
It's also the spirit behind.
51
00:07:19,002 --> 00:07:22,204
The cultural shock.
The meeting of two worlds.
52
00:07:22,299 --> 00:07:25,482
The cultural melting-pot. -Exactly.
You nailed it perfectly.
53
00:07:25,654 --> 00:07:29,142
The word speaks for itself.
Look at people in the street.
54
00:07:29,371 --> 00:07:33,945
It's not by chance that mixed people are
more beautiful. -It not only works for
people. It works for dogs too.
55
00:07:34,327 --> 00:07:37,014
My mother has a dog named Bobby.
56
00:07:37,261 --> 00:07:42,198
He's a tyke but he's more
intelligent than dogs breed.
57
00:07:42,427 --> 00:07:45,381
Yet he's a tyke.
Like a mixed people you see?
58
00:07:46,543 --> 00:07:49,002
And all this in a system that
systematically rejects all differences.
59
00:07:49,154 --> 00:07:53,424
That's it. I don't believe it.
She's unstuck. I come from afar.
60
00:07:53,690 --> 00:07:57,006
Two seconds more and she was gone
and it was only me and my glass of beer.
61
00:07:57,254 --> 00:08:00,932
Because journalists don't do their job.
They inform us
62
00:08:01,238 --> 00:08:03,677
but they inform us very poorly.
-That's for sure.
63
00:08:03,925 --> 00:08:07,737
I saw a TV show yesterday evening. Well, I
was not informed at all about what they said.
64
00:08:08,137 --> 00:08:13,131
Good. Now she forgot her meeting. My little
Jean-Claude, you handled her like a pro.
65
00:08:13,283 --> 00:08:15,361
There's a light of hope in the horizon.
66
00:08:15,475 --> 00:08:19,535
You will ask her to the restaurant
just after a little smoke.
67
00:08:19,630 --> 00:08:24,510
The Japanese! They have invaded the
world! The Japanese have invaded Peru!
68
00:08:30,399 --> 00:08:33,048
You smoke?
-Me. Not at all.
69
00:08:34,458 --> 00:08:41,320
No, I swear! I swear to you! I
don't smoke. It's only because I'm cold!
70
00:08:41,682 --> 00:08:45,418
Could you just switch off your
lighter and put it away?
71
00:08:45,589 --> 00:08:48,715
At once. No more lighter.
72
00:08:49,191 --> 00:08:52,413
It's just that I have these
bad memories coming back.
73
00:08:53,290 --> 00:08:55,844
Stuff that I thought I had buried.
74
00:08:56,149 --> 00:08:58,055
What kind of stuff?
-Nothing.
75
00:08:58,513 --> 00:09:01,981
Personal stuff.
-I see, I see....
76
00:09:10,638 --> 00:09:13,048
It's something that happened
to my best friend's father.
77
00:09:13,353 --> 00:09:18,323
He owns a gas station on main
road 7 out of Lisieux, Normandy.
78
00:09:18,765 --> 00:09:23,949
It happened last year.
It was approximatively around 2 AM.
79
00:09:25,028 --> 00:09:30,949
80
00:09:35,048 --> 00:09:37,015
timings : meatisgood
81
00:09:46,013 --> 00:09:52,920
translation : aloysius70
82
00:09:53,392 --> 00:09:56,548
If you bought this, you've been stolen!
83
00:09:56,869 --> 00:09:58,851
84
00:09:59,644 --> 00:10:01,778
Go get the kitty!
85
00:10:12,673 --> 00:10:13,862
Where's the kitty?
86
00:10:17,415 --> 00:10:19,001
Cl�mentine!
87
00:10:21,364 --> 00:10:22,279
Kitty?
88
00:10:22,889 --> 00:10:24,048
Where's the kitty?
89
00:10:28,561 --> 00:10:30,086
I'm coming, I'm coming.
90
00:10:47,178 --> 00:10:50,777
Of course it gives me great pleasure.
As always.
91
00:10:51,158 --> 00:10:54,116
What? No, it's only Cl�mentine
chasing the cat.
92
00:10:55,564 --> 00:10:57,729
You know how she is.
93
00:10:58,294 --> 00:11:01,801
Always running after the cat.
94
00:11:02,014 --> 00:11:05,994
Try to it with Mastoc.
You'll see.
95
00:11:06,543 --> 00:11:10,751
I can't. This dumbass of Leon forgot to
change the battery. I have to sing for her.
96
00:11:12,245 --> 00:11:13,861
To Cl�mentine.
97
00:11:14,136 --> 00:11:17,520
You know she can't stand silence.
98
00:11:18,008 --> 00:11:20,631
It makes her angry.
What the...?
99
00:11:21,271 --> 00:11:24,153
Hold on a minute please.
I'm back.
100
00:11:27,218 --> 00:11:32,265
Cl�mentine, come here!
What are you doing?
101
00:11:32,874 --> 00:11:35,619
I saw you two there! What's wrong
with you following these people?
102
00:11:35,726 --> 00:11:40,391
Sorry, it's Cl�mentine
who was being kidnapped.
103
00:11:40,590 --> 00:11:44,295
A woman with his kid daughter.
104
00:11:44,692 --> 00:11:47,695
No, I don't know. They had no car.
105
00:11:48,474 --> 00:11:51,325
Anyway they were fishy.
106
00:11:52,697 --> 00:11:53,947
107
00:11:54,542 --> 00:11:58,674
I have to say good-bye. I must
take care of the dog's food.
108
00:11:58,918 --> 00:12:00,366
See you later.
109
00:12:01,373 --> 00:12:03,019
Wait, it's too hot.
110
00:12:09,012 --> 00:12:11,589
Hush. I tell you it's too hot.
111
00:12:15,005 --> 00:12:21,363
112
00:13:12,781 --> 00:13:14,610
What does it mean?
113
00:13:19,719 --> 00:13:22,021
There's gasoline everywhere.
114
00:13:22,448 --> 00:13:25,086
You're completely nuts!
115
00:13:25,832 --> 00:13:28,196
Stop this immediately!
116
00:13:28,516 --> 00:13:30,605
It's not syrup, you know that?
117
00:13:30,940 --> 00:13:32,678
You know that?
118
00:13:32,907 --> 00:13:36,856
I warned you! I let the dog out now!
Nobody pisses me off in my station! -Sir!
119
00:14:05,659 --> 00:14:07,305
Give me this.
120
00:14:15,401 --> 00:14:17,520
Let's say you're bit nervous. That's all.
121
00:14:17,703 --> 00:14:19,716
Nothing happened. Alright?
122
00:14:20,249 --> 00:14:22,140
Cl�mentine, get down!
123
00:14:23,009 --> 00:14:23,741
Come on.
124
00:14:24,503 --> 00:14:27,964
We put everything in place.
We forget everything. Alright?
125
00:14:34,779 --> 00:14:36,289
Daddy, daddy...
126
00:14:45,438 --> 00:14:49,205
Just have to clean it up now.
Anyway it won't be long.
127
00:14:51,371 --> 00:14:54,496
I call you tonight.
I kiss you strong.
128
00:14:58,095 --> 00:15:01,419
Talking to yourself is not good.
You know that?
129
00:15:03,417 --> 00:15:08,434
No, not again! You want a shower?
I'm going to cool you my friend!
130
00:15:08,754 --> 00:15:10,675
I'm going to cool you !
-It's nothing, it's nothing!
131
00:15:13,634 --> 00:15:15,067
It's not good.
132
00:15:15,448 --> 00:15:16,820
It's not good at all.
133
00:15:22,112 --> 00:15:23,866
You must learn to stop sometimes.
134
00:15:32,359 --> 00:15:36,338
And it will cost you a lot!
You saw the counter here?
135
00:16:22,172 --> 00:16:24,444
You always let this dog tied up?
136
00:16:25,801 --> 00:16:28,165
If I had a dog I would
never tie him up.
137
00:16:28,393 --> 00:16:30,802
She's tied up now
because she's punished.
138
00:16:31,199 --> 00:16:34,020
It's what my daughter said.
She had no dog but she wanted one.
139
00:16:34,217 --> 00:16:35,605
She always said...
140
00:16:35,849 --> 00:16:38,731
"He'll be a good dog, daddy.
If he's bad
141
00:16:38,944 --> 00:16:41,353
he will be punished."
-Never liked that shitty gear...
142
00:16:41,750 --> 00:16:45,593
Your daughter is right. You need to
take care of your dog. You'll see.
143
00:16:47,178 --> 00:16:48,154
Sorry.
144
00:16:49,389 --> 00:16:50,776
My wife too...
145
00:16:51,188 --> 00:16:53,506
Your wife likes dogs too?
-Yes.
146
00:16:54,878 --> 00:16:56,571
But it's too late now. She left.
147
00:16:57,272 --> 00:16:58,477
She left?
148
00:16:59,239 --> 00:17:00,657
She really really left?
149
00:17:02,700 --> 00:17:03,630
Yep.
150
00:17:06,741 --> 00:17:09,119
Would you like to drink something?
151
00:17:10,476 --> 00:17:12,016
Something to cheer you up?
152
00:17:14,884 --> 00:17:15,921
Why not?
153
00:17:16,332 --> 00:17:18,421
Wait. I'm getting a bottle.
154
00:17:19,641 --> 00:17:21,425
You'll see Cl�mentine
in the same time.
155
00:17:31,427 --> 00:17:34,065
Hello? Yes, it's me.
156
00:17:34,309 --> 00:17:36,901
Hurry up because I
have a customer waiting.
157
00:17:37,099 --> 00:17:39,890
158
00:17:40,194 --> 00:17:43,320
A Jaguar, yes. Why?
159
00:17:45,043 --> 00:17:47,285
Well if he watched you it's because
160
00:17:47,559 --> 00:17:50,807
he's a little bit upset.
His wife left.
161
00:17:51,021 --> 00:17:53,476
162
00:17:53,613 --> 00:17:57,379
But he likes dogs.
I will calm him down.
163
00:17:57,517 --> 00:18:00,642
It will be fine.
I must leave you now. Good bye.
164
00:18:01,497 --> 00:18:02,503
Let's go.
165
00:18:04,119 --> 00:18:05,873
You soaked your trench-coat?
166
00:18:06,269 --> 00:18:08,419
You can't be left
alone two minutes!
167
00:18:08,724 --> 00:18:11,743
And you, get outta of here!
Your paws will be all dirty
168
00:18:11,865 --> 00:18:14,274
and I'll have to clean them again!
169
00:18:16,454 --> 00:18:18,391
You know this shit burns the skin?
170
00:18:21,044 --> 00:18:23,164
You should take off your trench.
171
00:18:24,688 --> 00:18:25,984
Let's cheer up.
172
00:18:28,241 --> 00:18:31,108
So you wanted to play me the
smoking bonze trick?
173
00:18:32,129 --> 00:18:34,828
It's not China here.
You're in Normandy.
174
00:18:37,833 --> 00:18:39,098
Cheers!
175
00:18:40,684 --> 00:18:42,636
You're quite friendly. It's too bad.
176
00:18:43,704 --> 00:18:45,167
What is too bad?
177
00:18:45,640 --> 00:18:48,415
You have no ring,
you're not married...
178
00:18:49,056 --> 00:18:52,121
Well, I can do without both.
179
00:18:53,341 --> 00:18:55,658
You sure you don't want
to take off your trench?
180
00:18:57,336 --> 00:18:59,257
I would like that you hear his voice.
181
00:18:59,623 --> 00:19:01,788
Whose voice?
-My woman's voice.
182
00:19:02,398 --> 00:19:06,118
Please indulge me. We get in
the car and listen to the tape.
You will hear her voice.
183
00:19:08,360 --> 00:19:09,732
If it can help you...
184
00:19:22,113 --> 00:19:23,942
185
00:19:24,888 --> 00:19:26,220
Great!
186
00:19:28,685 --> 00:19:29,752
Antoine?
187
00:19:30,210 --> 00:19:32,604
Antoine, it's me.
You're with Amanda?
188
00:19:33,000 --> 00:19:37,025
I call you my darling to tell we're
leaving now because we have to make a
stop at the garage first.
189
00:19:37,193 --> 00:19:40,197
Your mother tells the tires must
be changed. You know how she is.
190
00:19:40,349 --> 00:19:44,283
Anyway, I'll have them checked.
We're on the road to the sea.
191
00:19:44,771 --> 00:19:46,159
I kiss you my darling.
192
00:19:46,341 --> 00:19:49,330
Daddy, daddy, I kiss you too.
-Well, Juliette kiss you too.
193
00:19:49,848 --> 00:19:52,685
I'll call you tonight. I kiss
you strong. Good bye.
194
00:20:03,404 --> 00:20:05,157
It was the last time she talked to me.
195
00:20:05,798 --> 00:20:07,246
Then it was over.
196
00:20:08,878 --> 00:20:10,220
Too late.
197
00:20:10,677 --> 00:20:12,599
Too late for everyone.
198
00:20:14,170 --> 00:20:16,838
No! Stop toying with your lighter please!
199
00:20:17,021 --> 00:20:20,619
I do everything I can to help you.
And there's no reason they won't come back.
200
00:20:22,114 --> 00:20:24,615
There's no reason?
You're sitted on it, fat fuck.
201
00:20:25,164 --> 00:20:26,612
What?
-What?
202
00:20:27,054 --> 00:20:29,570
The newspaper under your ass.
You see?
203
00:20:35,166 --> 00:20:37,560
A broken car bursts
into flame in Beaune.
204
00:20:37,880 --> 00:20:40,213
The cops called me earlier.
205
00:20:42,759 --> 00:20:44,711
They said it was the tires giving out.
206
00:20:45,550 --> 00:20:48,233
New tires. We bought this brand.
207
00:20:48,553 --> 00:20:50,017
208
00:20:52,624 --> 00:20:54,195
It's unfair.
209
00:20:55,990 --> 00:20:59,879
Stop it! Shit! You're unfair!
210
00:21:00,046 --> 00:21:02,395
It's not fair for them.
-That's life.
211
00:21:02,578 --> 00:21:07,030
I only sell these tires!
I want to get out! I want to get out!
212
00:21:07,137 --> 00:21:10,781
It's fate. It fell on her and now
it's me falling on you.
213
00:21:10,979 --> 00:21:13,891
I don't give a shit about fate!
I want to get out!
214
00:21:13,999 --> 00:21:16,255
I want to get out!
215
00:21:16,713 --> 00:21:19,213
There! There they are! It's not my fault!
216
00:21:19,320 --> 00:21:21,592
It's not my fault! I want to get out!
217
00:21:21,775 --> 00:21:23,620
218
00:21:23,833 --> 00:21:27,096
219
00:21:27,568 --> 00:21:29,108
220
00:22:33,682 --> 00:22:36,091
Hop! Good bye lighter.
221
00:22:38,012 --> 00:22:39,887
I wasn't smoking
222
00:22:40,345 --> 00:22:42,693
but now it's definitive.
223
00:22:44,812 --> 00:22:47,389
Really Jean-Claude,
you didn't have to.
224
00:22:47,618 --> 00:22:50,469
Well, your story
was so upsetting that...
225
00:22:52,253 --> 00:22:53,610
You're nice.
226
00:22:55,699 --> 00:22:58,642
You heard this,
she said you're nice.
227
00:22:59,145 --> 00:23:01,661
It's well worth a
150 bucks lighter, right?
228
00:23:01,981 --> 00:23:04,589
Come on old pal, go ahead!
229
00:23:07,364 --> 00:23:09,483
Say, you're free tonight?
230
00:23:09,926 --> 00:23:12,838
We could have a snack somewhere?
-I don't know.
231
00:23:13,311 --> 00:23:14,469
It's me inviting of course.
232
00:23:15,125 --> 00:23:18,678
It's difficult tonight. I have stuff
to do and I must get home early.
233
00:23:19,151 --> 00:23:22,963
A Chinese restaurant is not tempting you?
Everything you want but a Chinese restaurant!
234
00:23:23,420 --> 00:23:28,330
Cops made a raid in the chinese
restaurant in front of my apartment.
You know what they found in the cellar?
235
00:23:28,436 --> 00:23:30,830
No. Rats?
-A corpse!
236
00:23:31,074 --> 00:23:32,019
A corpse?
237
00:23:32,965 --> 00:23:37,082
Let's forget the chinese.
A Libanese then? -Not a Lebanese!
238
00:23:37,280 --> 00:23:40,954
My best friend ended at the hospital
with a peritonitis,
239
00:23:41,122 --> 00:23:43,760
a stomach perforation
and a stomach washing.
240
00:23:44,020 --> 00:23:47,862
She stayed in hospital two months with
perfusion. -With perfusion? A couscous then?
241
00:23:51,323 --> 00:23:54,875
She's not fun. What kind of
safe food could I suggest?
242
00:23:57,056 --> 00:23:58,306
A pizza?
243
00:24:02,896 --> 00:24:04,772
You don't like pizza?
244
00:24:06,236 --> 00:24:09,423
If you had been through what
one of my brother's friends
went through you would not even ask.
245
00:24:09,941 --> 00:24:12,396
What have your brother's friend been through?
246
00:25:51,962 --> 00:25:53,792
247
00:25:54,478 --> 00:25:55,987
Dear listeners.
248
00:25:56,155 --> 00:25:59,128
I'm Professor Sangor.
249
00:25:59,617 --> 00:26:02,849
Every day I will tell you
the story of a famous criminal.
250
00:26:03,764 --> 00:26:06,707
You will have the opportunity to
relive in a thrilling realistic way
251
00:26:08,141 --> 00:26:11,434
the atrocities commited by
these bloody monsters.
252
00:26:12,471 --> 00:26:15,810
And never forget, dear listeners...
253
00:26:16,465 --> 00:26:20,689
that at any time in your life you
can meet one of these devilish maniac,
254
00:26:21,573 --> 00:26:23,693
perverted sadist,
255
00:26:24,394 --> 00:26:27,901
ready to cut you in pieces,
to put you through the grinder,
256
00:26:28,206 --> 00:26:30,280
to transform you into the main dish!
257
00:26:30,707 --> 00:26:33,498
Nobody's safe, not even you!
258
00:26:36,547 --> 00:26:41,106
Today, I'll introduce you the first
of our serial-killers, Rocco!
259
00:26:42,083 --> 00:26:44,812
The new year's Eve butcher!
260
00:26:45,483 --> 00:26:47,374
Every year on the day after midnight supper
261
00:26:47,618 --> 00:26:50,652
a half-dozen victims were
discovered in shreds.
262
00:26:51,750 --> 00:26:56,903
Not mentioning the victims that were never
discovered probably buried in vile hideouts.
263
00:27:01,555 --> 00:27:03,491
A quarter to midnight.
264
00:27:04,223 --> 00:27:08,675
Mark Tremble and Cynthia Fergusson
vanished from the new year's eve parade.
265
00:27:08,920 --> 00:27:12,381
They came in the nearby woods
to find a little intimacy.
266
00:27:14,180 --> 00:27:17,474
A few steps from them, Rocco,
the carnivorous monster,
267
00:27:17,642 --> 00:27:20,890
is ready to come on stage armed
with his favorite chainsaw.
268
00:27:22,948 --> 00:27:26,333
What's that noise? Someone's coming?
-It's nothing, come on.
269
00:27:26,500 --> 00:27:29,229
Mark, I'm afraid. -Come on Cynthia,
let's go further in the woods.
270
00:27:29,489 --> 00:27:31,699
But I'm afraid for my life, Mark!
-Who cares, come on.
271
00:27:31,852 --> 00:27:34,368
No please. I have a bad feeling!
272
00:28:11,190 --> 00:28:15,932
Such a lovely music for this
lover of expeditious requiems!
273
00:28:16,756 --> 00:28:19,866
Cynthhhiiiaaa!
274
00:28:21,651 --> 00:28:23,359
Ten to midnight.
275
00:28:23,603 --> 00:28:28,299
And less than 10 seconds to live for John
Barry alone in the kitchen of his restaurant.
276
00:28:29,275 --> 00:28:31,257
Through the opened door, Rocco
277
00:28:31,441 --> 00:28:35,039
dribbles and salivates at the idea
of cooking the delicious John Barry!
278
00:28:35,146 --> 00:28:39,827
No need to point out that Rocco belongs
to the private club of cannibal killers.
279
00:28:40,833 --> 00:28:46,673
Suddenly Barry hears a strange noise.
He sees Rocco rushing right over him!
280
00:28:53,977 --> 00:28:56,874
Rocco always started
by peeling the fingers,
281
00:28:57,438 --> 00:28:58,948
cutting up the back,
282
00:28:59,084 --> 00:29:02,241
then boiling the foot and
crushing the eyes.
283
00:29:02,515 --> 00:29:04,040
284
00:29:04,421 --> 00:29:06,098
Yummy yummy!
285
00:29:06,524 --> 00:29:08,476
And finally cutting off the head!
286
00:29:19,043 --> 00:29:22,703
Five to midnight.
Rocco races like hell
287
00:29:22,825 --> 00:29:24,822
chased by every state
trooper's car!
288
00:29:25,096 --> 00:29:31,653
The mad car rushes like a missile
through the new year's parade killing
randomly the panicked pedestrians!
289
00:30:20,964 --> 00:30:23,618
Once again Rocco escapes the police.
290
00:30:23,862 --> 00:30:28,497
Only Jerry Gallaghan of the mounted
police is still on Rocco's heels.
291
00:30:33,377 --> 00:30:37,280
Jerry Gallaghan overtakes Rocco
and cuts off the road.
292
00:31:28,260 --> 00:31:33,155
Dog meat. That's what Lt Jerry
Gallaghan looks like now.
293
00:31:35,564 --> 00:31:37,211
Midnight!
294
00:31:37,684 --> 00:31:44,698
Still one last victim to ease the
ferocious apetite of...Rocco!
296
00:32:04,994 --> 00:32:07,510
Would you like to take a
part in our little show?
297
00:32:20,806 --> 00:32:23,871
So, what am I serving her? Crawfish
tails? Come on, there's a limit.
298
00:32:24,496 --> 00:32:26,646
Ham pancakes. I'm sure
she likes that.
299
00:32:28,948 --> 00:32:31,357
OK, Crawfish tails.
Let's go crazy!
300
00:32:33,019 --> 00:32:34,803
Hot meals coming!
301
00:32:36,282 --> 00:32:38,172
Duh! What are you doing?
302
00:32:40,811 --> 00:32:42,701
I don't want to start a fire.
303
00:32:43,205 --> 00:32:45,690
There were seventeen dead people in a
building fire in Toulouse last week.
304
00:32:46,605 --> 00:32:48,282
I didn't know.
305
00:32:48,953 --> 00:32:50,341
Thank you.
306
00:33:03,225 --> 00:33:04,246
Cheers!
307
00:33:08,302 --> 00:33:11,260
Jean-Claude, I want everything
to be clear between us.
308
00:33:11,672 --> 00:33:14,889
I'm glad to have dinner with you but
I don't want you to imagine things.
309
00:33:15,224 --> 00:33:17,847
It's not in my habits to stay
at a man's apartment the first night.
310
00:33:18,868 --> 00:33:22,802
Come on Sandra, it's nothing more
than a dinner between two good friends.
311
00:33:23,245 --> 00:33:25,898
If you want I can call a cab after
dinner or I can drive you home.
312
00:33:27,987 --> 00:33:29,344
Well, what now?
313
00:33:29,893 --> 00:33:33,766
I try my luck or I don't?
Not now, maybe at the dessert.
314
00:33:34,559 --> 00:33:37,242
Although knowing myself...
I won't dare later.
315
00:33:37,532 --> 00:33:39,255
Better try my luck now.
316
00:33:39,392 --> 00:33:41,740
Anyway...At worst she'll refuse.
317
00:33:42,046 --> 00:33:43,723
Shit! I say my piece now.
318
00:33:47,383 --> 00:33:49,807
Do you love...hmm...
do you like the countryside?
319
00:33:50,265 --> 00:33:51,103
Yes.
320
00:33:53,772 --> 00:33:58,621
Well, I mean the real country with green
everywhere, annoying bugs and bees.
321
00:33:58,895 --> 00:34:01,487
The campaign that stinks a little.
322
00:34:02,036 --> 00:34:04,796
Yes, I like that kind of country.
Why do you ask?
323
00:34:04,872 --> 00:34:06,351
Just to talk.
324
00:34:19,617 --> 00:34:21,554
Well, I just have this idea...
325
00:34:21,965 --> 00:34:25,640
Tomorrow is sunday.
We could go to the country.
326
00:34:26,112 --> 00:34:28,064
To take a breath of fresh air.
327
00:34:32,882 --> 00:34:34,712
We could go together on the road.
328
00:34:35,093 --> 00:34:36,069
Both of us.
329
00:34:36,466 --> 00:34:39,927
Nature, birds, we would make a
stop in an inn not too expensive...
330
00:34:40,110 --> 00:34:41,742
Away from city stress.
331
00:34:46,636 --> 00:34:49,289
A strike of fancy never did
any harm to anyone.
332
00:34:49,655 --> 00:34:51,576
The unexpected is the salt of life.
333
00:34:55,221 --> 00:34:57,066
Listen, you're cute...
334
00:34:57,310 --> 00:34:59,582
I have nothing against this
kind of outdoor walk
335
00:35:00,101 --> 00:35:02,739
but it reminds me of a dream
that my best friend made.
336
00:35:29,041 --> 00:35:32,136
If you really want to blacken us with
smoke you should try the car-lighter.
337
00:35:32,502 --> 00:35:35,277
It's dead as all the rest in your car.
338
00:35:35,399 --> 00:35:37,290
It's wrong. It works fine. Look.
339
00:35:37,504 --> 00:35:40,615
You push softly and then you pull it.
340
00:35:41,133 --> 00:35:45,646
Push, pull, push, pull...
It doesn't remind you anything?
341
00:35:48,666 --> 00:35:52,234
Slow down, Jean, or you gonna miss
our turn. To the right!
342
00:35:53,515 --> 00:35:54,765
Beware!
343
00:35:56,046 --> 00:35:57,327
The old cunt!
344
00:36:03,990 --> 00:36:05,377
Where you're going?
345
00:36:05,606 --> 00:36:07,619
Leave me alone.
-Come on, it's over.
346
00:36:07,756 --> 00:36:11,675
Stop being so nervous. -Leave me alone.
You could have us killed!
347
00:36:11,843 --> 00:36:15,289
Come on. Relax and breath. Okay?
348
00:36:18,248 --> 00:36:21,434
Well, you're not hurt, right?
So where's the problem?
349
00:36:22,533 --> 00:36:25,552
There's no problem. I just don't want
to go back with you. That's all.
350
00:36:25,994 --> 00:36:28,617
Take me back there.
-Okay, okay.
351
00:36:58,957 --> 00:37:00,558
Are you trying to fool me?
352
00:37:00,802 --> 00:37:03,425
Sorry?
-Please don't try to fool me. Right?
353
00:37:03,516 --> 00:37:05,010
Calm down please.
354
00:37:05,254 --> 00:37:07,877
I know very well why
you want to get back there.
355
00:37:08,487 --> 00:37:11,597
You want to be with your "great
friend" Vincent. Right?
356
00:37:11,886 --> 00:37:15,195
The delicious and preventive Vincent.
357
00:37:16,034 --> 00:37:18,611
With his mouth full of shining teeth.
Motherfucker!
358
00:37:18,733 --> 00:37:21,157
Please, you just become ridiculous.
359
00:37:22,712 --> 00:37:25,350
It's ugly that it turns
out so bad between us.
360
00:37:27,012 --> 00:37:30,382
If you only said something as
simple as "Jean, it's over"
361
00:37:31,968 --> 00:37:34,713
It's easy, look at my mouth.
Why are you laughing?
362
00:37:35,048 --> 00:37:37,229
It's easy. Look..."Jean, it's over".
363
00:37:37,488 --> 00:37:40,751
Jean, it's over.
-You see, it's not too hard.
364
00:37:40,964 --> 00:37:43,205
I'd rather be banged by your pals.
365
00:37:43,602 --> 00:37:47,032
You think it's funny, you like that.
Hurting me.
366
00:37:48,130 --> 00:37:51,820
You think I didn't notice your
flirt during lunch?
367
00:37:53,635 --> 00:37:57,004
Aren't you fed up turning in circle?
-Hey, lower your voice, right?
368
00:37:57,462 --> 00:38:00,954
He spent the whole time
watching your tits and ass.
369
00:38:01,365 --> 00:38:02,738
The filthy pig!
370
00:38:03,683 --> 00:38:08,044
My darling, I have a hard time saying this
but you behaved like a dirty slut.
371
00:38:08,303 --> 00:38:11,048
And you know why?
-No. A cat got my tongue.
372
00:38:11,292 --> 00:38:13,243
Because you're a dirty slut.
373
00:38:14,204 --> 00:38:17,925
It seems to get worse.
You become more and more crazy.
374
00:38:18,367 --> 00:38:21,432
Gone like you're gone you
will soon need a good autopsy.
375
00:38:21,554 --> 00:38:25,244
You should be examined promptly
by a very good psychiatrist.
376
00:38:25,488 --> 00:38:28,903
A very, very, very good psychiatrist.
377
00:38:29,726 --> 00:38:33,798
Why? Not being blind can be cured? -Yes.
Especially when you have a poor eyesight.
378
00:38:46,102 --> 00:38:47,398
Beware!
-The old fool!
379
00:38:58,606 --> 00:39:00,665
What the hell are we doing here?
-Sorry?
380
00:39:00,893 --> 00:39:03,394
It's the same crossroad
we passed earlier.
381
00:39:03,578 --> 00:39:05,987
We're back exactly at the same spot!
382
00:39:06,155 --> 00:39:09,006
It can't be! It's impossible.
Right, Sophie?
383
00:39:09,921 --> 00:39:12,498
Come on, say something!
-Relax please.
384
00:39:41,073 --> 00:39:44,046
I don't mean what I said.
I'm sorry.
385
00:39:45,296 --> 00:39:46,867
I'm sorry for all I said.
386
00:39:47,019 --> 00:39:50,297
No. I'm deeply sorry.
No wait, I have better.
387
00:39:50,419 --> 00:39:52,325
Would you please accept my apologies?
388
00:39:52,569 --> 00:39:54,322
My lame-ass excuses. Happy now?
389
00:39:54,688 --> 00:39:56,793
Stop it. You become
more and more ridiculous.
390
00:39:56,976 --> 00:40:02,190
You're angry? Come on, don't deny it.
You're pissed off. You saw your face?
391
00:40:02,816 --> 00:40:04,005
Look at yourself.
392
00:40:05,209 --> 00:40:09,296
Holy cow! You have
great empty eyes!
393
00:40:10,333 --> 00:40:12,147
Did you sleep with him?
394
00:40:16,859 --> 00:40:18,887
So there's no more love between us?
395
00:40:19,161 --> 00:40:20,793
Jean, it's over.
396
00:40:20,899 --> 00:40:24,589
I'd rather be screwed by your pals.
-Come on, you're not funny.
397
00:40:26,129 --> 00:40:27,883
We're adults, right?
398
00:40:28,523 --> 00:40:31,512
You have faith in me, no?
I can understand you.
399
00:40:31,893 --> 00:40:35,766
Sometimes it happens that couples...
-Aren't you fed up turning in circle?
400
00:40:44,357 --> 00:40:46,431
Don't you understand that I love you?
401
00:40:47,971 --> 00:40:50,014
You know...
402
00:40:50,638 --> 00:40:56,021
the loving glance in your eye, it's over,
it's finished and it really hurts.
403
00:40:56,463 --> 00:40:59,543
You see what I mean?
-No. A cat got my tongue.
404
00:40:59,772 --> 00:41:01,754
A cat got my tongue...
405
00:41:02,074 --> 00:41:05,612
A cat got my tongue?
406
00:41:06,054 --> 00:41:07,777
A cat got my tongue!
407
00:41:09,668 --> 00:41:11,787
Wait! We already passed through here.
408
00:41:12,214 --> 00:41:14,638
It's not possible, Sophie.
I'm dreaming or what?
409
00:41:15,706 --> 00:41:17,475
It seems to get worse.
410
00:41:19,167 --> 00:41:21,622
You become more and more crazy.
411
00:41:21,852 --> 00:41:23,941
You should be examined promptly by a ...
412
00:41:24,428 --> 00:41:28,210
Very good psychiatrist?
-A very, very, very good psychiatrist.
413
00:41:31,092 --> 00:41:33,837
Shit! I'm losing my marbles!
414
00:41:41,639 --> 00:41:43,332
Beware!
415
00:41:56,277 --> 00:41:58,869
Sophie my darling, I have the strong
feeling that...
416
00:41:59,220 --> 00:42:01,477
we're in deep, deep shit.
417
00:42:01,690 --> 00:42:06,219
There's no problem. I don't want to go back
with you. That's all. Get me back there.
418
00:42:07,210 --> 00:42:09,329
Get you back where?
419
00:42:09,527 --> 00:42:13,797
I can get you anywhere you want.
I don't know...
420
00:42:14,040 --> 00:42:17,227
What I'm saying now? I'm delirious.
-Sorry?
421
00:42:17,532 --> 00:42:20,170
I mean I...I'm having hallucinations.
422
00:42:20,978 --> 00:42:24,851
Tell me I'm not the only one losing
my mind, please Sophie? -Calm down.
423
00:42:55,406 --> 00:42:57,739
Well. Let's take stock of the question.
I'm clearly not crazy.
424
00:42:57,937 --> 00:43:01,795
I took no turn so I can't be here.
So she can't be here neither.
425
00:43:01,978 --> 00:43:04,372
Conclusion, I'm not crazy.
And if I'm not crazy...
426
00:43:04,524 --> 00:43:06,873
Please, you're more and more ridiculous.
427
00:43:07,147 --> 00:43:11,798
What were we talking about already?
Vincent, that's it, very interesting.
And what was she saying already?
428
00:43:11,950 --> 00:43:14,984
Jean...it's over.
429
00:43:16,539 --> 00:43:21,571
I'd rather...-Be screwed by my pals!
I know, I know. But please...
430
00:43:21,754 --> 00:43:24,453
Don't you like it here with the beautiful
light and the sun. Isn't it great?
431
00:43:24,636 --> 00:43:28,280
Aren't you fed up turning in circle?
-Yeah right, I'm fed up. That's for sure.
432
00:43:28,920 --> 00:43:31,787
Can you give me advice?
-A cat got my tongue.
433
00:43:31,924 --> 00:43:34,912
I fuckin' hate cats.
Man, it's brillant!
434
00:43:35,080 --> 00:43:38,571
I fell right in the middle
of the twilight zone!
435
00:43:39,761 --> 00:43:41,865
It seems to get worse.
436
00:43:42,673 --> 00:43:47,110
You're more and more crazy.
Gone like you're gone...
437
00:43:47,324 --> 00:43:52,782
Hey, look, what if I raised one hand?
438
00:43:53,133 --> 00:43:55,939
You should be promptly examined
by a very good psychiatrist.
439
00:43:56,122 --> 00:44:00,620
Now both hands!
-A very, very, very good psychiatrist.
440
00:44:00,772 --> 00:44:05,667
With my eyes closed now!
Nothing can happen now.
441
00:44:05,788 --> 00:44:07,633
I'm sleeping and I'll be awake soon.
442
00:44:07,999 --> 00:44:10,012
Especially when you have
such a poor eyesight.
443
00:44:10,516 --> 00:44:14,237
Enough now! Come on!
Wake up man!
444
00:44:14,511 --> 00:44:17,179
Shit! Wake up!
445
00:44:20,123 --> 00:44:21,983
Beware!
446
00:44:47,614 --> 00:44:48,635
Sophie?
447
00:44:49,809 --> 00:44:50,953
You're sleeping?
448
00:44:54,902 --> 00:44:56,351
It's over now.
449
00:44:58,302 --> 00:45:02,175
It's over now, right? It's over.
450
00:45:08,822 --> 00:45:10,484
Don't you feel better now?
451
00:45:11,292 --> 00:45:12,848
Calm down.
452
00:45:16,400 --> 00:45:18,519
Calm down, please.
453
00:45:41,207 --> 00:45:44,439
Would you have coton?
-You can call me Jean-Claude.
454
00:45:44,790 --> 00:45:47,428
If you want.
Jean-Claude, do you have coton?
455
00:45:49,226 --> 00:45:51,818
I don't know. Look in the closet.
456
00:45:52,763 --> 00:45:56,103
Where are the clean towels?
-In the laundry bag.
457
00:45:57,170 --> 00:46:00,769
She can come as she wants. Naked,
dressed, it's fine with me...
458
00:46:01,408 --> 00:46:04,320
It's fine with me. No problem.
I've seen others before her.
459
00:46:04,991 --> 00:46:06,470
It's not possible...
460
00:46:16,046 --> 00:46:17,860
I think it's time to relax a bit...
461
00:46:47,899 --> 00:46:49,637
Are you normal at least?
-Huh?
462
00:46:51,330 --> 00:46:52,718
Are you normal?
463
00:46:52,992 --> 00:46:56,270
Nothing special?
A secret sexual perversion?
464
00:46:56,560 --> 00:46:58,710
A particular fantasy?
465
00:47:00,174 --> 00:47:03,025
No I'm straight. A chinese
massage once a week.
466
00:47:03,223 --> 00:47:06,486
I like one on one too...I'm normal...
467
00:47:06,852 --> 00:47:08,865
I'm heterosexual.
468
00:47:10,497 --> 00:47:12,433
Don't joke! I'm serious!
469
00:47:14,034 --> 00:47:17,236
Oh no, not another weird story!
470
00:47:20,591 --> 00:47:24,083
Shit! She still has something to say!
471
00:47:33,093 --> 00:47:34,404
No, I don't smoke.
472
00:47:34,999 --> 00:47:37,500
What are we doing next?
473
00:47:40,320 --> 00:47:42,439
We go up?
-Yes, I'd like that.
474
00:47:55,963 --> 00:47:58,906
Don't worry pal,
it's gonna pay soon!
475
00:48:10,799 --> 00:48:12,949
Shut the fuck up!
476
00:48:18,805 --> 00:48:22,358
477
00:48:24,538 --> 00:48:27,649
478
00:48:29,021 --> 00:48:30,287
479
00:48:31,125 --> 00:48:33,291
Stop it! Come on!
480
00:48:35,198 --> 00:48:37,576
Come in. Make yourself at home.
481
00:48:39,681 --> 00:48:42,380
Don't mind the mess.
-It's very nice here!
482
00:48:49,028 --> 00:48:51,407
You want a drink?
-Yep. What do you have?
483
00:48:51,605 --> 00:48:57,506
Tequila, Whisky, Porto, a rest of
Brandy and beer in the fridge...
484
00:49:03,742 --> 00:49:05,115
What are you doing?
485
00:49:05,221 --> 00:49:07,615
You see, it's a Pierre Cardin jacket.
486
00:49:07,951 --> 00:49:10,223
Crocodile skin.
487
00:49:11,000 --> 00:49:12,937
Classy, no?
488
00:49:15,621 --> 00:49:18,198
I don't ask you what you wear?
I ask you what you're doing now?
489
00:49:18,365 --> 00:49:20,957
Guess what? I take off my clothes.
490
00:49:21,095 --> 00:49:24,434
I see. You think you're gonna
fuck me so easily?
491
00:49:24,967 --> 00:49:29,389
Of course not! But I thought we were
on the same wavelength.
492
00:49:29,618 --> 00:49:32,835
You snap your fingers and I open
my legs. That's what you think?
493
00:49:33,857 --> 00:49:36,068
Who do you think am I?
494
00:49:36,251 --> 00:49:37,638
My jacket!
-Get out!
495
00:49:37,760 --> 00:49:38,797
Alright.
496
00:49:43,279 --> 00:49:48,342
I'm a bad girl, huh? I'm a bad girl?
497
00:49:48,829 --> 00:49:52,595
I'm sorry. That's the way I am.
I can't help it! I'm a bad girl!
498
00:49:52,961 --> 00:49:55,309
I'm a bad girl!
499
00:49:55,949 --> 00:49:58,480
I'm a bad girl you know.
500
00:50:00,646 --> 00:50:02,903
So bad...
501
00:50:04,275 --> 00:50:06,151
I understand!
502
00:50:10,923 --> 00:50:13,515
I'll do everything you want. Just ask.
503
00:50:13,744 --> 00:50:17,144
Everything?
-Yeah everything.
504
00:50:17,296 --> 00:50:20,285
I take off your clothes first.
-Tear up my clothes.
505
00:50:20,422 --> 00:50:25,378
Go on, tear 'em up!
Tear up everything!
506
00:50:25,835 --> 00:50:28,702
Shit, I can't.
-Tear 'em up!
507
00:50:28,915 --> 00:50:32,239
Your bra!
-Yes, do it!
508
00:50:38,171 --> 00:50:39,848
Did you hurt yourself?
509
00:50:45,262 --> 00:50:47,793
What are you doing?
-We make love!
510
00:50:50,964 --> 00:50:53,404
You think it's enough to satisfy me?
511
00:50:53,694 --> 00:50:56,728
Sir will blow some steam
and then take a nap.
512
00:50:57,978 --> 00:51:00,418
I need a lot more than
that my little duck.
513
00:51:01,364 --> 00:51:04,428
I need way more!
-Wait, I don't get it.
514
00:51:04,856 --> 00:51:06,121
You don't get it?
515
00:51:06,350 --> 00:51:10,680
And now? You get it now?
You get it now?
516
00:51:12,251 --> 00:51:14,813
Oh, I'm sorry my bunny.
517
00:51:15,041 --> 00:51:18,320
I'm sorry. I'm so bad.
518
00:51:18,502 --> 00:51:21,354
I told you I was a bad girl.
519
00:51:21,888 --> 00:51:23,977
It means I must be punished.
520
00:51:24,892 --> 00:51:27,194
You get it? I'm bad.
521
00:51:27,712 --> 00:51:29,268
I must be punished.
522
00:51:31,158 --> 00:51:34,970
Look. We're going to do something
else. I stand here on the bed.
523
00:51:35,610 --> 00:51:37,745
You come on my knees. Come.
524
00:51:38,278 --> 00:51:39,452
Come here. That's it.
525
00:51:41,709 --> 00:51:43,737
And now you slap me.
526
00:51:45,032 --> 00:51:48,143
Come on. You slap me and you insult me.
527
00:51:49,637 --> 00:51:51,726
Go on.
528
00:51:56,911 --> 00:51:57,795
Slut.
529
00:52:01,454 --> 00:52:02,796
Bitch.
530
00:52:04,031 --> 00:52:05,998
Dirty slut.
-You already said it.
531
00:52:11,152 --> 00:52:12,493
Big cow.
532
00:52:13,027 --> 00:52:15,604
Dirty dog.
-That's it.
533
00:52:15,817 --> 00:52:18,242
Dirty dog.
-Fuck! Enough playing!
534
00:52:18,684 --> 00:52:22,724
I want you to hit me! Do you understand?
I want you to hit me and to hurt me!
535
00:52:22,862 --> 00:52:24,615
Stop it!
536
00:52:25,545 --> 00:52:27,665
Now! Now I don't agree!
537
00:52:27,756 --> 00:52:30,424
You don't get it?
You want me to explain?
538
00:52:32,560 --> 00:52:35,106
I like brutality. I like to suffer.
539
00:52:35,899 --> 00:52:37,896
To be dominated, humiliated, soiled.
540
00:52:38,232 --> 00:52:40,504
To be a thing in the hands
of a man, a real man.
541
00:52:41,282 --> 00:52:42,517
It's clear now?
542
00:52:44,454 --> 00:52:45,582
Well...
543
00:52:46,284 --> 00:52:48,495
We'll do a simple thing now.
544
00:52:48,815 --> 00:52:50,446
Get me a cigarette.
545
00:52:55,356 --> 00:52:57,094
I will lie flat on my face
546
00:52:58,069 --> 00:53:00,433
and you will burn my back
with a cigarette.
547
00:53:00,570 --> 00:53:03,284
I don't smoke.
-Well, exceptionnaly today you smoke!
548
00:53:04,473 --> 00:53:06,090
And you'll burn my body!
549
00:53:09,871 --> 00:53:15,314
My carpet! You're so dumb, you
fuckin cunt, and you're such a sissy!
550
00:53:19,705 --> 00:53:21,840
You want me to do things to you
or you don't? -I don't know...
551
00:53:22,175 --> 00:53:24,798
I can do things on you if you want.
552
00:53:27,161 --> 00:53:29,037
I can do crazy things on you!
553
00:53:30,531 --> 00:53:34,190
Things you never imagined!
-Nice...
554
00:53:35,410 --> 00:53:37,011
You want to?
555
00:53:37,895 --> 00:53:39,771
You have to force
me to do theses things, right?
556
00:53:41,311 --> 00:53:42,790
It's not complicated.
557
00:53:42,989 --> 00:53:45,931
How shall I force you to do things?
-With this.
558
00:53:48,158 --> 00:53:52,534
My throat and catch my hair with your other
hand! Catch my hair with your other hand!
559
00:53:52,915 --> 00:53:55,232
Go on, ask me everything you want.
560
00:53:55,461 --> 00:53:59,213
Ask me to bend slowly down your body.
561
00:54:00,158 --> 00:54:05,586
You will ask me to open your fly with
my teeth. But I won't be fast enough
so you will be very very pissed off.
562
00:54:05,785 --> 00:54:08,163
And you will pull my face against your dick.
563
00:54:08,300 --> 00:54:11,045
So I will be forced to swallow it.
You want that?
564
00:54:11,152 --> 00:54:13,378
Yes.
-I'm going to swallow you.
565
00:54:18,394 --> 00:54:22,145
Stop this fucking racket now!
-I bleed, I bleed!
566
00:54:22,634 --> 00:54:28,397
It hurts, it burns, it stings!
I bleed, I bleed, I bleed!
567
00:54:28,488 --> 00:54:32,560
Call a doctor. I bleed, I bleed!
It hurts, it burns!
568
00:54:37,561 --> 00:54:41,251
Of course it hurts.
569
00:54:41,677 --> 00:54:45,062
Can you do it or can't you do it?
-I can do it. Shit, I'm a man after all.
570
00:54:45,291 --> 00:54:49,453
It's not a big deal if you can't.
We leave as good friends and so long.
571
00:54:49,652 --> 00:54:53,632
I satisfied a hundred girls before
you. You're not the first one
asking me this kind of stuff.
572
00:54:53,769 --> 00:54:57,047
Okay then. Let's say you can
do it. Alright my bunny?
573
00:54:57,840 --> 00:55:00,950
Except now we'll have some rules.
You see what I mean?
574
00:55:01,240 --> 00:55:03,543
Give me a little bandage please.
575
00:55:03,985 --> 00:55:05,662
You will dominate me.
576
00:55:05,891 --> 00:55:08,179
A little bandage.
-You will soil me.
577
00:55:08,605 --> 00:55:12,281
You will treat me like the worst slut.
Alright?
578
00:55:12,464 --> 00:55:16,184
Yes. -Yes who? -Yes dirty whore.
-That's it. You see it's not complicated.
579
00:55:16,459 --> 00:55:18,685
It's okay now. You will be
healed by tomorrow.
580
00:55:20,514 --> 00:55:22,451
Wait! Where you're going?
581
00:55:23,152 --> 00:55:26,217
Listen. I'm not feeling well. We'll
see tomorrow, right? -Not at all!
582
00:55:26,309 --> 00:55:28,504
You will follow me!
583
00:55:31,675 --> 00:55:32,864
Open it.
584
00:56:01,332 --> 00:56:03,741
It doesn't hurt!
585
00:56:04,611 --> 00:56:07,935
I tell you I feel nothing!
586
00:56:08,377 --> 00:56:14,339
It's not possible! I'm your slave.
So hit me, hit me hard!
587
00:56:17,982 --> 00:56:20,529
Don't you understand?
588
00:56:20,818 --> 00:56:22,923
Do I have to sing to
make you understand?
589
00:56:23,243 --> 00:56:26,186
I tell you to hit me, to hit me hard!
590
00:56:47,120 --> 00:56:49,773
You want me to show you? To show you
what it means to hit hard?
591
00:56:49,971 --> 00:56:52,426
Like this! You see?
592
00:56:52,671 --> 00:56:55,858
Like this! I hit you!
593
00:56:55,964 --> 00:56:59,700
I hit you! Like this!
594
00:57:02,703 --> 00:57:04,593
What's wrong? You feel bad?
595
00:57:05,508 --> 00:57:08,985
Not at all, I'm perfectly alright.
What do we do now?
596
00:57:09,626 --> 00:57:12,614
You will cut my back with the knife.
You will pierce my cheek with the borer.
597
00:57:12,721 --> 00:57:15,709
You will put the screwdriver through my
leg and crush my fingers with the nut-breaker.
598
00:57:16,274 --> 00:57:19,521
And burn my buttocks with the blowtorch.
But right now...
599
00:57:19,720 --> 00:57:22,251
You will just twist the end of
my tits with the tongs.
600
00:57:23,456 --> 00:57:24,721
I see...
601
00:57:25,484 --> 00:57:26,475
Let's go.
602
00:57:45,033 --> 00:57:46,177
Ouch.
603
00:57:54,015 --> 00:57:55,723
Come, come here...
604
00:57:57,400 --> 00:57:59,397
You'll see. I'll pour it
all over your belly.
605
00:58:03,240 --> 00:58:08,730
Come on darling! I'm so bad!
I want to be punished all night long.
606
00:58:10,147 --> 00:58:12,221
Don't you have a glove to carry the pan?
607
00:58:12,313 --> 00:58:13,761
Of course I have no glove!
608
00:58:17,100 --> 00:58:18,731
It's hot, it's so hot!
609
00:58:28,915 --> 00:58:30,958
My brand new wallpaper.
610
00:58:31,308 --> 00:58:32,483
My wall!
611
00:58:35,898 --> 00:58:39,253
You're dumb, you're really dumb!
612
00:58:39,802 --> 00:58:43,857
You're the the most whacked of the wackos!
The most shitty of all shits!
613
00:58:44,193 --> 00:58:47,502
I'm going to break your face man!
614
00:58:48,325 --> 00:58:51,725
I'm fed up being treated like shit!
I'm fed up!
615
00:58:51,908 --> 00:58:54,317
I only wanted to get laid like usual!
616
00:58:54,424 --> 00:58:58,236
But I fall on a crazy broad like you!
Because you're nothing but a plain crazy broad!
617
00:58:58,419 --> 00:59:01,926
I'm a soft man, tender and sensible!
618
00:59:02,184 --> 00:59:03,389
Fuckin' bitch!
619
00:59:04,182 --> 00:59:06,820
You want to suffer, stupid cunt?
You will suffer!
620
00:59:07,170 --> 00:59:10,098
But you must learn something before.
You must never break my balls too long.
621
00:59:10,250 --> 00:59:13,376
You went past the limit and now it's too late!
622
00:59:13,559 --> 00:59:17,539
You want some hits?
You will have some and more!
623
00:59:17,738 --> 00:59:21,839
I'm not the kind of man you treat like
a loser without paying the price!
624
00:59:24,203 --> 00:59:27,161
You will scream of pain!
You will ask mercy, believe me!
625
00:59:27,450 --> 00:59:30,195
Men like me, you won't meet
another one soon!
626
00:59:30,393 --> 00:59:33,381
I'm gonna make you scream in pain!
627
00:59:33,564 --> 00:59:37,147
Scream in pain! Scream in pain!
628
00:59:37,269 --> 00:59:40,227
It's not over. It will
last all night long!
629
00:59:41,249 --> 00:59:42,942
Come on, move your ass!
630
00:59:54,700 --> 00:59:55,780
What's wrong?
631
00:59:57,114 --> 00:59:57,968
I'm tired.
632
00:59:58,203 --> 01:00:01,865
Don't stop! It's so good!
633
01:00:02,766 --> 01:00:04,437
You weigh a ton!
634
01:00:05,038 --> 01:00:07,545
Don't leave me waiting like this.
It's not possible.
635
01:00:08,692 --> 01:00:10,560
Wait. I have an idea.
636
01:00:11,133 --> 01:00:13,077
I will tie the chain
to the bed's foot.
637
01:00:13,499 --> 01:00:14,730
No. Don't do this.
638
01:00:14,917 --> 01:00:17,171
Let me do it.
639
01:00:17,931 --> 01:00:20,175
Don't do this!
640
01:00:23,461 --> 01:00:26,700
I'm going to kill him!
-Stop that fuckin' racket now!
641
01:00:29,488 --> 01:00:32,315
She's totally crazy, a complete whacko.
642
01:00:35,112 --> 01:00:36,473
Shit, my car radio.
643
01:00:38,446 --> 01:00:39,863
Hello.
644
01:01:10,971 --> 01:01:14,478
You're a loser, a little fagot.
You don't understand a woman.
645
01:01:14,860 --> 01:01:19,144
Take your clothes and get out. Scram!
646
01:01:30,030 --> 01:01:31,616
My Pierre Cardin jacket...
647
01:01:33,110 --> 01:01:34,619
My flannen trousers...
648
01:01:35,458 --> 01:01:36,678
My shirt...
649
01:01:41,831 --> 01:01:46,116
Dirty whore! You will pay for this!
650
01:01:51,590 --> 01:01:53,892
Stop! No! No!
651
01:02:12,703 --> 01:02:15,951
It's good, it's so good.
Don't leave me.
652
01:02:16,919 --> 01:02:19,069
Don't ever leave me.
653
01:02:20,421 --> 01:02:21,351
Ever...
654
01:02:37,717 --> 01:02:39,050
I knew it since the start...
655
01:02:39,510 --> 01:02:40,919
It had to happen.
656
01:02:41,116 --> 01:02:42,778
It's not so serious.
-Of course it's serious.
657
01:02:43,031 --> 01:02:44,787
No, it's not serious.
658
01:02:45,303 --> 01:02:50,017
-I have a friend...-I don't care about your
friend. You tell me weird stories since the
start. How do you want me to focus?
660
01:02:52,289 --> 01:02:54,261
Where are you going?
-Listen Jean-Claude.
661
01:02:54,524 --> 01:02:57,810
I have nothing against nonsense but
with you it's a bit too much. First you smoke.
662
01:02:58,176 --> 01:03:00,955
We're in a free country but
no way with me.
663
01:03:03,772 --> 01:03:05,237
And did you get a
look at your bathroom?
664
01:03:05,510 --> 01:03:07,923
Did you get a good look?
It's a real nightmare.
665
01:03:08,167 --> 01:03:11,744
Towels are all dirty
and you don't have coton!
666
01:03:12,110 --> 01:03:16,100
And I could go on with the dinner.
It stinked too.
667
01:03:16,325 --> 01:03:18,447
The crawfish was still frozen
668
01:03:18,578 --> 01:03:20,513
and the wine tasted like vinegar!
669
01:03:20,832 --> 01:03:24,363
And now Sir has a failure.
670
01:03:24,447 --> 01:03:28,428
It's a bit too much on any day but when
it's my birthday I just say no!
671
01:03:28,710 --> 01:03:32,316
Don't talk about birthdays!
Neve talk about birthdays to me!
672
01:03:33,171 --> 01:03:35,828
Never talk about birthdays again to me.
673
01:03:38,955 --> 01:03:40,101
What's wrong with you?
674
01:03:40,430 --> 01:03:42,430
It's just that me too I have stories to tell.
675
01:03:42,627 --> 01:03:44,279
So listen well to this one.
676
01:03:52,545 --> 01:03:57,729
"The fire that broke out this morning
continues to gain ground.
Two additional Canadair are expected on site.
677
01:03:58,045 --> 01:04:03,144
According to preliminary estimates
it could be arson."
678
01:04:03,335 --> 01:04:06,551
It's pointless to make hole in saussages.
-What do you mean?
679
01:04:06,670 --> 01:04:10,125
It's pointless because your saussages
are disgusting anyway.
680
01:04:10,506 --> 01:04:14,580
Mr rebels now! What's wrong with you?
681
01:04:15,009 --> 01:04:17,249
Dad, I'd like to say something to you.
-What?
682
01:04:17,558 --> 01:04:19,012
Mathilde.
-What about her?
683
01:04:19,202 --> 01:04:24,157
She calls me a snake with glasses all the
time. -It's a nice name, don't you think?
684
01:04:24,539 --> 01:04:27,207
You see, you laugh at me too.
-Mathilde...
685
01:04:27,683 --> 01:04:30,257
Go fetch Jean-Paul for the gift.
-I want you to buy me contact lenses.
686
01:04:30,376 --> 01:04:34,188
We're not going to buy you contact lenses.
You already have glasses.
687
01:04:34,331 --> 01:04:36,689
Mum calls you for the surprise.
688
01:04:43,575 --> 01:04:47,006
Come on. You'll manage to
carry it, both of you?
689
01:04:47,434 --> 01:04:50,531
Yes but it's heavy.
-What's inside?
690
01:04:50,794 --> 01:04:54,415
A nice outfit. He will look nice wearing it.
-What kind of outfit?
691
01:04:54,701 --> 01:04:58,132
A frogman outfit. Dad will
transform himself in a frog.
692
01:04:58,942 --> 01:05:02,921
But it's stupid? Why would he do that?
-Stop asking silly questions.
693
01:05:04,851 --> 01:05:08,711
Happy birthday...
694
01:05:08,949 --> 01:05:11,760
695
01:05:12,065 --> 01:05:19,399
696
01:05:32,202 --> 01:05:33,029
Nothing is missing!
697
01:05:33,772 --> 01:05:36,105
Nothing is missing. It's the
complete Captain Cousteau's outfit!
698
01:05:36,266 --> 01:05:38,657
It gives me great pleasure children.
699
01:05:43,029 --> 01:05:46,961
I'll be able to fly to the moon with this
outfit. -Silly, it's to go into water.
700
01:05:47,181 --> 01:05:49,279
I was joking.
701
01:05:49,396 --> 01:05:52,155
You can go and swim with dolphins.
702
01:05:53,181 --> 01:05:56,629
Look, there's a dagger!
-Don't touch it.
703
01:05:57,290 --> 01:05:59,197
It gives me great great pleasure
704
01:05:59,388 --> 01:06:01,720
and I know who got the idea.
705
01:06:03,437 --> 01:06:07,838
Well, let's eat and we'll try
it just after. Alright?
706
01:06:08,264 --> 01:06:09,951
Why don't you try it now?
707
01:06:10,025 --> 01:06:13,472
Saussages are not cooked and it's
risky to go swimming after lunch.
708
01:06:15,204 --> 01:06:17,786
You want Dad to try his gift right away,
don't you children?
709
01:06:17,962 --> 01:06:20,853
Oh yes, oh yes!
-Well alright.
710
01:06:21,073 --> 01:06:22,686
Let's go right now.
711
01:06:30,344 --> 01:06:33,440
You accompany me to the dock children?
Come on then. Come on.
712
01:06:56,145 --> 01:06:59,742
What do you want me to bring you back
as a souvenir from the bottom of the sea?
713
01:07:00,052 --> 01:07:03,864
A starfish. No. A dolphin baby.
-A dolphin baby?
714
01:07:04,221 --> 01:07:08,677
Me, I'd like a treasure.
-A giant turtle. -That's all?
715
01:07:08,796 --> 01:07:11,012
Yes, that's all.
716
01:07:11,392 --> 01:07:14,871
Well, let's go and see you later.
717
01:07:20,184 --> 01:07:22,232
And mummy?
718
01:08:21,100 --> 01:08:23,864
You're alright my big fish?
You're cool?
719
01:08:24,865 --> 01:08:28,272
You're warm and cosy in your aquarium?
720
01:08:37,730 --> 01:08:42,733
Stop playing with this fork! You'll
burn yourself. -Daddy asked me to
take care of the saussages.
721
01:08:43,281 --> 01:08:47,022
Mummy, it's for you, it's a man.
-Give me this and scram!
722
01:08:47,498 --> 01:08:51,501
Sea eagle to little mermaid. Fishing
is open. I repeat. Fishing is open.
723
01:08:51,810 --> 01:08:54,955
Already? -Yes. Wait, Someone
wants to talk to you.
724
01:08:55,384 --> 01:08:58,505
Hey Cousteau, it's your wife!
You take the call?
725
01:09:02,531 --> 01:09:08,749
You see, he plays like crazy. I'm sure
he appreciates very much your little gift.
726
01:09:11,060 --> 01:09:12,918
Time to get serious.
727
01:09:15,896 --> 01:09:18,969
Happy birthday my big fish!
728
01:09:19,779 --> 01:09:22,996
To us the good life! To us the good life!
729
01:09:23,877 --> 01:09:27,165
We will be able to love like crazy
my little darling!
730
01:09:27,514 --> 01:09:30,868
(Inaudible)
731
01:09:31,646 --> 01:09:32,972
Hello? Hello?
732
01:09:33,201 --> 01:09:34,131
You hear me?
733
01:09:34,939 --> 01:09:38,187
Hello? You hear me?
-Yes, I'm with the children.
734
01:09:38,858 --> 01:09:40,002
The children?
735
01:09:40,169 --> 01:09:43,127
They don't know?
-Of course they don't know.
736
01:09:43,295 --> 01:09:45,582
Wait. Where are they now?
737
01:09:45,856 --> 01:09:48,143
In the house.
-In the house?
738
01:09:48,326 --> 01:09:50,949
When it's so sunny outside?
But it's criminal!
739
01:09:51,741 --> 01:09:54,181
Tell them it's time to go swimming.
I'm on my way to take them!
740
01:10:02,095 --> 01:10:05,007
The lady's dress get caught
in the BBQ's grill.
741
01:10:05,479 --> 01:10:07,690
She burned completely
amongst the saussages.
742
01:10:10,939 --> 01:10:13,851
Learning the news, the Sea Eagle
became mad with grief
743
01:10:14,979 --> 01:10:17,648
and crashed his plane to the ground
in a gigantic explosion.
744
01:10:17,861 --> 01:10:19,599
His body was never recovered.
745
01:10:21,901 --> 01:10:23,518
And then?
746
01:10:24,128 --> 01:10:25,790
The children...
747
01:10:26,994 --> 01:10:30,546
The children were the only survivors.
748
01:10:31,156 --> 01:10:32,757
Their lives were shattered.
749
01:10:32,894 --> 01:10:34,709
From orphan to orphan.
750
01:10:34,953 --> 01:10:37,072
From foster parents to foster parents.
751
01:10:37,637 --> 01:10:39,970
Loneliness, always loneliness.
752
01:10:47,045 --> 01:10:48,799
The little boy...
753
01:10:49,210 --> 01:10:50,705
it was me.
754
01:10:54,654 --> 01:10:55,874
My god...
755
01:10:56,957 --> 01:10:58,299
And the dog?
756
01:11:03,101 --> 01:11:04,046
What dog?
757
01:11:05,556 --> 01:11:07,934
Bobby, your mother's dog, the tyke?
758
01:11:08,864 --> 01:11:10,465
Bobby? Bobby?
759
01:11:12,173 --> 01:11:14,963
Bobby...well, I think he lived
through the disaster.
760
01:12:17,251 --> 01:12:20,712
Why are you wearing gloves?
-Time to wash the dishes.
761
01:12:21,550 --> 01:12:22,892
It reminds me of something
happening to a friend...
762
01:12:23,014 --> 01:12:25,042
Fuck the shut up!
763
01:12:38,002 --> 01:12:40,015
It's alright. It still works.
764
01:12:40,305 --> 01:12:42,515
A 150 bucks lighter.
It would hurt!
765
01:12:42,820 --> 01:12:44,543
Besides with my fingerprints ...
766
01:12:44,711 --> 01:12:47,090
Be careful Jean-Claude.
You become paranoid.
767
01:12:47,639 --> 01:12:50,368
A small cigarette break will
make you the most good.
768
01:12:58,129 --> 01:13:00,538
I shouldn't have strangled her.
She was beautiful, really beautiful.
769
01:13:00,966 --> 01:13:04,183
Okay, she's the type to yell
in the kitchen and cry in the bedroom
770
01:13:04,351 --> 01:13:06,424
but she was really beautiful.
771
01:13:06,699 --> 01:13:08,224
So beautiful.
772
01:13:09,184 --> 01:13:12,752
I could have married with her
and have children. Especially daughters...
773
01:13:14,277 --> 01:13:18,211
Why did she piss me off? She shouldn't have!
I answer for anything when someone bugs me!
774
01:13:18,806 --> 01:13:21,276
I don't like to fight
but I'm great on defense.
775
01:13:22,144 --> 01:13:23,669
In addition she was bad luck.
776
01:13:23,867 --> 01:13:27,908
I slipped on the soap, she ran away down the
stairs, I had to stifle her with lobster tails.
777
01:13:28,487 --> 01:13:30,668
More beautiful they are
the more they are bad luck.
778
01:13:31,019 --> 01:13:32,071
Oh la la...
779
01:13:32,604 --> 01:13:35,181
I really become paranoid.
780
01:13:36,356 --> 01:13:39,207
Come on Jean-Claude,
walk straight ahead
781
01:13:39,588 --> 01:13:41,738
and don't attract attention.
782
01:13:42,181 --> 01:13:45,261
You know that sometimes there are people
watching you while you go out of the movie.
783
01:14:39,405 --> 01:14:41,449
Hey Cousteau, It's your wife!
You take the call?
61883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof