Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,240 --> 00:00:32,279
- Oi, bom dia!
- Espere a�...
2
00:00:35,152 --> 00:00:37,214
- O fone n�o funciona.
- O que � isso?
3
00:00:38,590 --> 00:00:40,591
Isso � um receptor "TSH-500".
4
00:00:40,592 --> 00:00:44,000
Josh grampeou o telefone da irm� dele.
A gente estava ouvindo ela falar
5
00:00:44,030 --> 00:00:47,600
com o noivo, o cara � um idiota!
- Josh, isso � horrivel.
6
00:00:47,980 --> 00:00:50,000
Gostaria
que fizessem com voc�?
7
00:00:50,050 --> 00:00:54,900
Acha que algu�m se interessaria
pela minha vida? Eu tenho...
8
00:00:54,930 --> 00:00:57,800
dificuldade em manter interesse.
- E por falar em sua vida...
9
00:00:57,900 --> 00:01:00,100
j� preencheu
a inscri��o da faculdade?
10
00:01:01,500 --> 00:01:05,900
O prazo final foi h� meses.
- M�e, a gente j� discutiu isso.
11
00:01:06,720 --> 00:01:09,020
Ah, sei,
estudar n�o � o seu lance?
12
00:01:11,760 --> 00:01:13,400
T� bom.
13
00:01:16,330 --> 00:01:17,800
Est� fazendo o qu�?
14
00:01:17,850 --> 00:01:21,180
Estou conferindo para ver se saiu
o an�ncio do quarto dos fundos.
15
00:01:21,250 --> 00:01:23,600
Est� falando s�rio, voc� vai
alugar o meu quarto?
16
00:01:24,800 --> 00:01:28,000
Querido, depois que o seu pai se foi,
ficou muito vazio aqui dentro.
17
00:01:28,020 --> 00:01:30,300
Est� sendo bom ter a sua
companhia na casa.
18
00:01:31,970 --> 00:01:33,950
E precisamos de dinheiro.
19
00:01:36,550 --> 00:01:40,420
E voc� falou com o pessoal
do escrit�rio dele sobre o seguro?
20
00:01:40,430 --> 00:01:44,300
Falei sim, e disseram que a ap�lice
dele estava vencida h� seis meses.
21
00:01:46,430 --> 00:01:50,700
Eu sei o quanto odeia por perder
o seu espa�o. Mas n�o temos op��o.
22
00:01:51,320 --> 00:01:55,500
Talvez eu consiga um bom emprego.
Talvez eu at� ganhe na loteria.
23
00:01:56,020 --> 00:02:00,880
E as coisas voltem ao normal.
- N�o acho que voltem ao normal, m�e.
24
00:02:00,900 --> 00:02:05,950
Em tempo nenhum, ou no futuro.
Agora preciso ir, t�! At� mais.
25
00:02:06,600 --> 00:02:08,650
Tenha um bom dia na escola!
26
00:02:10,490 --> 00:02:13,880
"Um bom dia na escola,"
isso � contradit�rio.
27
00:02:14,730 --> 00:02:16,700
Tchau!
28
00:02:31,100 --> 00:02:33,200
- O que voc� quer?
- Voc� sabe muito bem.
29
00:02:34,140 --> 00:02:37,300
A minha carteira est� na maleta.
N�o tem muito dinheiro, mas...
30
00:02:37,350 --> 00:02:39,800
Isso n�o tem nada
a ver com dinheiro.
31
00:02:41,570 --> 00:02:43,660
O que � isso?
32
00:02:44,730 --> 00:02:47,100
Pelo jeito, voc� foi convidado
para a festa. (N�o...)
33
00:02:47,400 --> 00:02:51,380
Voc� pegou a pessoa errada.
Eu nem sei do que se trata.
34
00:02:55,500 --> 00:02:57,200
O que est� fazendo?
35
00:03:56,180 --> 00:03:59,700
- Oi!
- Oi. Estou interessado no quarto.
36
00:04:08,090 --> 00:04:13,600
N�o h� nada errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.
37
00:04:13,850 --> 00:04:16,790
Pois agora temos
o controle da transmiss�o.
38
00:04:16,960 --> 00:04:20,450
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
39
00:04:20,930 --> 00:04:23,802
Podemos
inserir milhares de canais,
40
00:04:23,945 --> 00:04:30,400
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.
41
00:04:30,940 --> 00:04:33,950
Podemos adequar a sua vis�o
a qualquer coisa
42
00:04:33,950 --> 00:04:36,447
que a nossa imagina��o
possa conceber.
43
00:04:37,920 --> 00:04:44,880
Na pr�xima hora, n�s vamos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
44
00:04:51,110 --> 00:04:54,790
Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio
45
00:04:54,950 --> 00:04:57,550
que v�m desde
o interior da sua mente
46
00:04:57,600 --> 00:05:02,950
para o al�m do inimagin�vel.
Por favor aguarde.
47
00:05:03,750 --> 00:05:08,650
Desde a inf�ncia, somos ensinados
a n�o confiar em estranhos.
48
00:05:08,950 --> 00:05:13,865
Mas ser� que sempre temos toda
a cautela que esperamos dos pequenos?
49
00:05:13,867 --> 00:05:16,980
- Este cara me assusta.
- Por qu�?
50
00:05:17,200 --> 00:05:20,700
Ele me parece legal.
- Exatamente por isso. Normal demais.
51
00:05:21,260 --> 00:05:24,500
Querido, se o Papai Noel se mudasse
para c�, voc� ia ficar desconfiado.
52
00:05:25,400 --> 00:05:29,600
Olha, a gente nem conhece este cara
e agora est� morando na nossa casa,
53
00:05:29,650 --> 00:05:31,640
isso n�o te
deixa incomodada, m�e?
54
00:05:31,643 --> 00:05:34,350
Olhe o que diz aqui:
Harry Longworth...
55
00:05:34,380 --> 00:05:38,280
"Vice-presidente de pesquisa
e desenvolvimento, Ind�strias Dellacorte"
56
00:05:38,310 --> 00:05:41,400
Eu posso mandar imprimir 500
desses aqui em uma hora, m�e!
57
00:05:41,540 --> 00:05:44,200
Acabei de falar com o seu chefe,
em Nova York, que disse que
58
00:05:44,220 --> 00:05:48,390
o sr. Longworth est� procurando um local
para instalar uma nova f�brica na cidade.
59
00:05:48,395 --> 00:05:51,300
N�o sabe se era o chefe dele.
60
00:05:51,320 --> 00:05:53,690
Provavelmente uma pessoa
que faz parte do esquema.
61
00:05:53,692 --> 00:05:56,050
Que esquema implantariam
em Hantarvil?
62
00:05:56,190 --> 00:05:58,550
Desviariam o dinheiro do bingo
do clube "Kiuanis"?
63
00:05:58,800 --> 00:06:03,300
Olhe, s� estou dizendo que este cara pode
ser qualquer pessoa. Qualquer coisa.
64
00:06:03,330 --> 00:06:07,300
Ele pode ser procurado pelo FBI?
- Ou vai ver que quando tinha 5 anos,
65
00:06:07,320 --> 00:06:10,700
atirava nas crian�as
com um rifle.
66
00:06:10,730 --> 00:06:13,500
M�e, eu estou falando s�rio,
verdade!
67
00:06:13,780 --> 00:06:17,200
Amor, tem que aprender a confiar
nas pessoas de vez em quando.
68
00:06:17,900 --> 00:06:20,250
T�, t� legal, olha, se ele �...
69
00:06:21,300 --> 00:06:25,400
um executivo, por que se hospedaria
aqui e n�o em um hotel?
70
00:06:25,700 --> 00:06:29,450
E por que a empresa dele ia querer
construir uma f�brica aqui
71
00:06:29,500 --> 00:06:32,950
e n�o em um lugar mais pr�ximo
da sede? N�o faz o menor sentido.
72
00:06:33,000 --> 00:06:36,400
Chega! O sr. Longworth pagou
tr�s meses adiantados.
73
00:06:36,500 --> 00:06:40,480
Precisamos do dinheiro para a hipoteca.
Aqui, ele tem todo o conforto de um lar
74
00:06:40,510 --> 00:06:42,850
e � prov�vel que a gente
nem v� esbarrar com ele.
75
00:06:43,830 --> 00:06:48,490
T�, mas s� quero dizer que
n�o gosto disso. E eu vou ficar de olho.
76
00:06:48,500 --> 00:06:52,800
Deixe ele em paz, Zack.
Ele deixou claro que quer privacidade.
77
00:06:52,840 --> 00:06:56,850
Que � a raz�o pela qual resolveu alugar
o nosso quarto, e n�o ficar em um hotel.
78
00:06:58,030 --> 00:07:00,750
Fala s�rio...
E "Nelis" � s� uma base da for�a a�rea.
79
00:07:01,250 --> 00:07:05,230
- "Nelis"?
- Base militar "Nelis". �rea 51.
80
00:07:05,340 --> 00:07:07,410
Al�? Al�?
81
00:07:08,900 --> 00:07:11,250
M�e, voc� � t�o inocente,
�s vezes.
82
00:07:35,190 --> 00:07:37,900
- Tenente, o senhor tem um minuto?
- Claro, o que tem a�?
83
00:07:38,950 --> 00:07:41,180
Declara��es a respeito
do desaparecimento de Lowery.
84
00:07:41,220 --> 00:07:43,600
N�o foi ao trabalho, ontem.
Simplesmente sumiu.
85
00:07:44,180 --> 00:07:47,250
Temos que esperar 48 horas
para configurar o desaparecimento.
86
00:07:47,700 --> 00:07:50,700
Pode ter ficado cheio dessa vida
na cidade e ter ido para o Caribe.
87
00:07:51,580 --> 00:07:54,200
� possivel, mas o momento
n�o era oportuno.
88
00:07:54,250 --> 00:07:56,750
Ele ia fechar um grande neg�cio
ontem � tarde.
89
00:07:56,800 --> 00:08:00,100
Segundo as minhas fontes, renderia
grandes dividendos para o Lowery.
90
00:08:02,800 --> 00:08:08,700
T� legal, me convenceu, investigue.
- T� bem!
91
00:08:13,830 --> 00:08:15,700
C�mera anti-intruso ativada
92
00:09:54,130 --> 00:09:56,240
- Ol�, sr. Dayton.
- Ol�, Zack.
93
00:09:56,600 --> 00:09:58,750
Tem que tomar mais cuidado
com isso, rapaz.
94
00:09:58,780 --> 00:10:00,845
Parece at� a minha m�e.
95
00:10:00,850 --> 00:10:02,950
Devia dar ouvidos a ela,
� uma mulher inteligente.
96
00:10:03,080 --> 00:10:05,130
Como ela est�?
97
00:10:05,140 --> 00:10:07,900
Ela est� bem,
tentando se conformar.
98
00:10:09,150 --> 00:10:11,770
- E voc�?
- Estou bem.
99
00:10:12,500 --> 00:10:16,870
Olha, se precisarem de alguma coisa,
ou conversar, contem comigo, t� bom!
100
00:10:18,260 --> 00:10:20,370
- Valeu.
- At� logo...
101
00:10:21,200 --> 00:10:24,550
- E a�, j� est� acabando?
- �, j� acabei, por qu�?
102
00:10:24,800 --> 00:10:27,100
- Vamos almo�ar no "Cosmo's"?
- Claro. Beleza. Vamos.
103
00:10:29,880 --> 00:10:33,150
A� o sobretudo do cara abre um
pouquinho e d� para ver que est� armado.
104
00:10:33,750 --> 00:10:38,100
Uma arma muito, muito estranha.
Bizarra.
105
00:10:38,500 --> 00:10:41,850
- Ser� que � uma "Uzi"?
- N�o, n�o, ela era bizarra.
106
00:10:43,300 --> 00:10:47,950
N�o sei, nunca tinha visto algo assim.
Eu tenho uma foto no computador.
107
00:10:50,930 --> 00:10:53,480
O que est� olhando,
o que �?
108
00:10:53,870 --> 00:10:56,380
- O sr. Longworth e o seu amigo.
- O qu�?
109
00:10:56,750 --> 00:10:58,950
S�o eles, um � o cara de quem
eu falava, venha!
110
00:11:00,180 --> 00:11:02,200
- Espere a�, cara, vou terminar a pizza.
- Venha logo!
111
00:11:06,660 --> 00:11:08,687
- O que �?
- Vamos.
112
00:11:13,170 --> 00:11:18,800
- Viu aquilo? (O qu�) Uma luz verde...
- N�o, nem reparei.
113
00:11:19,350 --> 00:11:21,390
- Voc� n�o viu?
- N�o.
114
00:11:21,830 --> 00:11:23,900
Venha, venha comigo!
115
00:11:42,740 --> 00:11:45,200
- Tem certeza que vieram para c�?
- N�o sei, acho que sim.
116
00:11:47,620 --> 00:11:50,400
T�. Olha s�, eu vou
terminar o meu almo�o.
117
00:11:50,580 --> 00:11:54,250
- N�o pode ir embora, eles vieram para c�!
- Zack, n�o tem ningu�m aqui!
118
00:11:54,790 --> 00:11:56,890
Vem, anda!
119
00:12:12,880 --> 00:12:15,930
- M�e, e escuta, s� um minutinho, t�.
- Eu estou ouvindo.
120
00:12:15,940 --> 00:12:18,000
Est� ouvindo, mas n�o
est� prestando aten��o.
121
00:12:18,005 --> 00:12:20,470
Querido, n�o acho que o sr. Longworth
seja um sequestrador.
122
00:12:20,490 --> 00:12:23,900
Eu n�o disse que seja. Mas, tamb�m,
n�o exclu� esta possibilidade...
123
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
S� estou dizendo que eu acho
que ele esteja envolvido
124
00:12:26,820 --> 00:12:29,085
em alguma coisa estranha
ou at� ilegal.
125
00:12:29,090 --> 00:12:32,850
Zach, para o seu pr�prio bem, d� um
tempo com estas teorias malucas.
126
00:12:32,950 --> 00:12:35,890
N�o s�o t�o malucas assim,
se voc� parar e analis�-las.
127
00:12:35,900 --> 00:12:38,000
Voc� falou o mesmo quando
tentou nos convencer
128
00:12:38,030 --> 00:12:39,970
de que havia uma an�o morando
no seu guarda-roupa.
129
00:12:39,980 --> 00:12:42,010
Qual �, eu s� tinha
seis anos na �poca, m�e.
130
00:12:42,020 --> 00:12:43,600
Mas, voc� ainda acredita
em bicho-pap�o,
131
00:12:43,630 --> 00:12:46,270
ele s� se mudou do seu guarda-roupa
para o quarto dos fundos.
132
00:12:49,030 --> 00:12:52,980
- T� bom, t� bom, valeu o apoio, m�e.
- Zack, querido, estou brincando!
133
00:13:00,400 --> 00:13:03,896
Frank, esta
� Elizabeth Andrews.
134
00:13:05,430 --> 00:13:07,700
- Quem a viu por �ltimo?
- Ningu�m sabe.
135
00:13:08,020 --> 00:13:09,700
Ela saiu do escrit�rio por volta
do meio-dia
136
00:13:09,730 --> 00:13:11,120
para almo�ar e n�o chegou
ao restaurante.
137
00:13:11,130 --> 00:13:13,000
Acontece que a sra. Johansen,
do mercadinho,
138
00:13:13,030 --> 00:13:16,450
acha que a viu conversar
com o inquilino dos Henigar.
139
00:13:16,490 --> 00:13:18,700
- Harry Longworth?
- Ele mesmo.
140
00:13:19,690 --> 00:13:22,500
- Novidades quanto ao sr. Lowery?
- Ainda desaparecido.
141
00:13:23,100 --> 00:13:26,750
Agora s�o dois. Coincid�ncia, ou n�s
j� podemos abrir um inqu�rito?
142
00:13:27,000 --> 00:13:29,100
N�o acredito que Hantarvil
seja destino
143
00:13:29,130 --> 00:13:31,530
para um sequestrador
ou assassino em s�rie.
144
00:13:31,540 --> 00:13:34,300
As pessoas podem desembarcar
em cidades de qualquer tamanho.
145
00:13:34,500 --> 00:13:37,700
Eu sei que h� uma explica��o
totalmente l�gica para tudo isso.
146
00:13:38,330 --> 00:13:41,660
Eu vou investigar esse Longworth,
e voc� continua com o Lowery, certo.
147
00:13:41,662 --> 00:13:43,950
Posso ficar com isto?
- � seu. (Obrigado).
148
00:13:46,960 --> 00:13:50,880
Todos em Hantarvil est�o contentes
por instalar uma nova f�brica aqui.
149
00:13:50,900 --> 00:13:54,700
Sr. Koglan, o neg�cio ainda n�o
foi fechado, mas estou esperan�oso.
150
00:13:55,030 --> 00:13:58,000
O senhor acha que os vereadores
colocar�o obst�culos para
151
00:13:58,030 --> 00:13:59,990
o novo zoneamento do terreno
que estamos querendo?
152
00:14:00,220 --> 00:14:04,370
C� entre n�s, sr. Longworth, acho
que n�o haver� obst�culo algum.
153
00:14:06,090 --> 00:14:09,240
Frank, quero lhe apresentar
o sr. Longworth. Ele veio � cidade...
154
00:14:09,250 --> 00:14:12,500
Voc� elegeu Hantarvil o lugar certo
para uma nova f�brica, eu sei.
155
00:14:12,830 --> 00:14:16,500
- Detetive Frank Dayton.
- Prazer conhec�-lo, detetive. (O mesmo).
156
00:14:17,930 --> 00:14:21,380
Walter, poderia me dar licen�a?
Preciso conversar com o sr. Longworth.
157
00:14:21,390 --> 00:14:24,850
Sim, claro. Eu tenho
que voltar para o escrit�rio.
158
00:14:25,400 --> 00:14:28,800
Muito bem, sr. Longworth, qualquer
novidade eu lhe informo.
159
00:14:28,870 --> 00:14:31,500
- Obrigado. Muito obrigado, Frank.
- At� mais.
160
00:14:32,900 --> 00:14:34,990
- Bem, vamos dar uma volta?
- Por mim, tudo bem.
161
00:14:37,720 --> 00:14:41,300
- Sei que est� na casa de Nancy Henigar.
- � uma boa casinha.
162
00:14:41,630 --> 00:14:43,650
E ela � uma boa mulher.
163
00:14:44,230 --> 00:14:48,130
- Est� tentando levantar alguma quest�o?
- Ela sofreu muito nos �ltimos meses.
164
00:14:48,150 --> 00:14:51,000
E voc� quer garantir que eu
me comporte e n�o cause a ela
165
00:14:51,030 --> 00:14:53,200
mais nenhum sofrimento, n�o � isso?
- Mais ou menos...
166
00:14:53,350 --> 00:14:56,950
Fique tranquilo. Eu s� quero
privacidade e um lugar para morar.
167
00:14:57,500 --> 00:15:01,100
Mas, se puder me contar,
o que exatamente
168
00:15:01,130 --> 00:15:02,850
aconteceu com o sr. Henigar?
169
00:15:03,080 --> 00:15:07,000
Um acidente de carro. Ele e Nancy
estavam atravessando a floresta,
170
00:15:07,030 --> 00:15:11,100
a cinco quil�metros da cidade,
o carro derrapou bateu em uma �rvore,
171
00:15:11,130 --> 00:15:14,100
deve ter deslizado no asfalto.
172
00:15:14,130 --> 00:15:17,720
- Os dois estavam no carro?
- Steve morreu, mas Nancy sobreviveu.
173
00:15:17,725 --> 00:15:19,650
Mulher de sorte.
174
00:15:19,680 --> 00:15:22,600
Se perder o marido for sorte,
talvez ela tenha sim.
175
00:15:22,620 --> 00:15:26,500
Como eu disse, tratarei a sra. Henigar
com total respeito.
176
00:15:31,900 --> 00:15:34,880
- Mais alguma coisa.
- Para falar a verdade, sim.
177
00:15:37,100 --> 00:15:41,140
- � familiar a voc�.
- N�o, n�o �, deveria ser.
178
00:15:41,160 --> 00:15:43,200
Ela n�o voltou
para casa ontem � noite.
179
00:15:43,250 --> 00:15:46,000
E foi vista conversando
com voc�, ontem.
180
00:15:47,150 --> 00:15:49,820
Bom, eu pedi informa��es
a uma mulher, ontem.
181
00:15:51,080 --> 00:15:53,070
O que acha
que aconteceu com ela.
182
00:15:53,310 --> 00:15:55,530
Quem sabe passou o fim-de-semana
com o namorado.
183
00:15:55,540 --> 00:15:57,250
Vai demorar na cidade.
184
00:15:57,300 --> 00:15:59,300
O necess�rio para realizar
o trabalho.
185
00:16:01,200 --> 00:16:03,280
- Bom, se cuide.
- Pode deixar.
186
00:16:14,800 --> 00:16:16,700
Esse casal � gente boa.
187
00:16:16,900 --> 00:16:19,400
Ora, vamos. Uma moedinha
pra mim, gente boa.
188
00:16:19,600 --> 00:16:25,600
Estou morrendo de fome, estou
desempregado. Qual �?
189
00:16:26,350 --> 00:16:28,900
- Voc�s t�m uma moedinha.
- Claro que temos.
190
00:16:30,950 --> 00:16:32,970
- O que est� fazendo?
- Cale a boca.
191
00:16:42,020 --> 00:16:45,900
- Voc� sabe o que queremos.
- N�o sei do que est� falando, cara.
192
00:16:49,300 --> 00:16:51,270
O que voc�s v�o fazer?
193
00:16:56,710 --> 00:16:59,700
- � a pol�cia, vamos embora.
- Vamos lev�-lo conosco.
194
00:17:47,500 --> 00:17:49,300
O carro est� saindo.
195
00:17:52,000 --> 00:17:55,150
- Vamos, � agora, ele est� saindo.
- Ei, tem certeza disso?
196
00:17:55,300 --> 00:17:57,700
Quer mesmo fazer isso, n�o �
invas�o de domic�lio?
197
00:17:58,000 --> 00:18:00,550
Do que est� falando,
o apartamento � nosso.
198
00:18:00,590 --> 00:18:02,990
E antes, era o meu quarto.
- Eu sei, mas...
199
00:18:03,420 --> 00:18:07,300
Eu s� vou dar uma olhada.
Se quiser, fique a�.
200
00:18:08,200 --> 00:18:09,400
Estou indo.
201
00:18:36,300 --> 00:18:40,000
- Deve estar acostumado a clima frio.
- �, gosta disso.
202
00:18:40,030 --> 00:18:42,000
Como o P�lo Norte.
203
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
Espero que o aluguel n�o inclua
a conta de luz. T� frio � bessa!
204
00:18:46,200 --> 00:18:50,050
- O que a gente est� procurando mesmo?
- Qualquer coisa suspeita.
205
00:18:55,690 --> 00:18:57,850
Olhe aqui, uma maleta.
206
00:18:59,080 --> 00:19:00,300
Me deixe ver.
207
00:19:05,450 --> 00:19:09,770
- H.L. Harry Longworth.
- Ou de Herb Lowery.
208
00:19:11,200 --> 00:19:16,000
- Aquele cara do banco?
- N�o sei se deveria te contar, mas...
209
00:19:16,030 --> 00:19:19,200
ouvi o meu pai falar que Lowery
est� desaparecido h� alguns dias.
210
00:19:20,780 --> 00:19:23,580
- Foi sequestrado?
- N�o sabem o que aconteceu com ele.
211
00:19:23,585 --> 00:19:27,450
T� falando s�rio? Se a maleta
for dele, teremos a prova de que
212
00:19:27,500 --> 00:19:30,600
Harry Longworth e seu parceiro
s�o sequestradores.
213
00:19:30,640 --> 00:19:33,470
Calma, voc� n�o tem certeza, pode estar
tirando conclus�es. O que est� fazendo?
214
00:19:33,480 --> 00:19:35,850
- O que parece que estou fazendo?
- Se fizer isso, vai quebrar...
215
00:19:37,180 --> 00:19:39,290
- Quebrou o cadeado.
- �, quebrei...
216
00:19:45,250 --> 00:19:48,650
- Tenho que admitir, isso � suspeito.
- O qu�, t� vazia.
217
00:19:49,730 --> 00:19:52,800
Ent�o, por que algu�m andaria por a�
com uma maleta vazia?
218
00:19:55,280 --> 00:19:57,350
Eu n�o sei, mas � melhor
colocar ela no lugar.
219
00:20:03,500 --> 00:20:05,580
Josh, venha ver isso aqui!
220
00:20:09,480 --> 00:20:11,070
O que � isso?
221
00:20:14,480 --> 00:20:19,050
Eu n�o sei, mas � igual �quela
gosma do ch�o do beco.
222
00:20:35,990 --> 00:20:39,860
Pode pedir ao seu pai para que
ele mande examinar no laborat�rio?
223
00:20:39,865 --> 00:20:41,500
T�, eu entrego.
224
00:20:48,390 --> 00:20:51,300
Droga! Ele est� voltando.
Vamos sair pela janela!
225
00:22:00,900 --> 00:22:02,970
- O que foi isso?
- O qu�?
226
00:22:03,050 --> 00:22:05,140
- Esse brilho.
- O computador...
227
00:22:08,750 --> 00:22:12,400
Entrou como, se a porta estava trancada?
- Porta trancada n�o � obst�culo.
228
00:22:12,430 --> 00:22:14,900
Quando se est� determinado,
n�o �, Zack?
229
00:22:15,800 --> 00:22:19,600
A prop�sito achei esta chave
sobressalente no meu apartamento.
230
00:22:21,100 --> 00:22:24,600
Vou ficar com ela por precau��o,
caso fique trancado pelo lado de fora.
231
00:22:29,770 --> 00:22:32,100
Eu lia livros assim,
quando tinha a sua idade.
232
00:22:33,180 --> 00:22:37,300
Eu sempre fantasiava que era um grande
detetive para espionar a minha familia.
233
00:22:38,260 --> 00:22:42,950
Mas, um dia, o meu pai me pegou
ouvindo um telefonema dele.
234
00:22:43,760 --> 00:22:47,900
Era totalmente inofensivo, mas
ningu�m devia mexer com ele.
235
00:22:48,450 --> 00:22:50,650
Bisbilhotar tem o seu pre�o.
236
00:22:52,800 --> 00:22:54,500
Porque voc�
n�o vai dormir um pouco.
237
00:23:06,150 --> 00:23:09,800
- Meio tarde para estar na rua, Zack?
- Eu precisava falar muito com algu�m.
238
00:23:09,820 --> 00:23:14,300
- Josh n�o devia ter falado sobre Lowery.
- N�o, n�o � culpa dele n�o.
239
00:23:14,480 --> 00:23:18,000
S� achou que a gente tinha encontrado
algo que poderia ajud�-lo no seu caso.
240
00:23:18,130 --> 00:23:21,990
- Nem existe um caso, Zack!
- Sr. Lowery est� desaparecido, n�o est�?
241
00:23:22,530 --> 00:23:25,830
Agrade�o a informa��o, mas acho
que n�o deveria se intrometer.
242
00:23:25,850 --> 00:23:28,998
Mas e se Longworth tiver algo a ver com
isso, ele est� morando na minha casa.
243
00:23:29,000 --> 00:23:32,990
- N�o acha que est� exagerando?
- N�o, esse cara me d� medo, t�.
244
00:23:33,430 --> 00:23:36,370
Eu o investiguei e n�o h� nenhum
Longworth no cat�logo de Nova York.
245
00:23:36,390 --> 00:23:41,300
- Muita gente n�o consta.
- T� legal, mas esta noite ele invadiu...
246
00:23:41,400 --> 00:23:44,900
o meu quarto, e carregava um objeto
brilhante que parecia um scanner.
247
00:23:45,590 --> 00:23:47,900
Tenho certeza que existe
uma explica��o, Zack.
248
00:23:49,780 --> 00:23:50,800
T� legal.
249
00:23:53,930 --> 00:23:56,700
- E isso aqui?
- O que �?
250
00:23:56,750 --> 00:23:58,400
Olhe.
251
00:24:04,880 --> 00:24:07,300
- O que � isso?
- O que � eu n�o sei.
252
00:24:08,470 --> 00:24:10,580
Aquele estava no apartamento
do Harry Longworth.
253
00:24:12,680 --> 00:24:17,600
E este aqui, eu encontrei no beco onde
ele conversava com aquela garota.
254
00:24:18,610 --> 00:24:20,700
E eu raspei da sola
do meu t�nis.
255
00:24:22,200 --> 00:24:26,000
- Ela desapareceu tamb�m?
- N�o tenho permiss�o para falar.
256
00:24:26,850 --> 00:24:31,730
Certo, pode levar isso para analisar
ou para algum laborat�rio?
257
00:24:32,000 --> 00:24:34,820
Zack, o laborat�rio fica 50 km daqui.
E deve estar sobrecarregado...
258
00:24:34,830 --> 00:24:38,500
- E o que eu vou fazer enquanto isso?
- T� legal, n�s faremos o seguinte.
259
00:24:39,380 --> 00:24:43,500
Voc� fica de olho em Longworth,
e eu cuido da investiga��o, certo.
260
00:24:45,600 --> 00:24:50,400
- Vai investigar ele?
- Claro, com certeza, vou checar isso.
261
00:24:51,500 --> 00:24:53,600
Obrigado.
262
00:26:37,000 --> 00:26:38,800
O que est� fazendo?
263
00:26:39,850 --> 00:26:43,360
O que est� acontecendo?
O qu�...
264
00:26:50,000 --> 00:26:56,180
- Oi, precisa de ajuda?
- Claro, pegue as aparas.
265
00:27:00,050 --> 00:27:02,070
Querido,
cuidado com os espinhos.
266
00:27:04,360 --> 00:27:08,500
O seu pai disse uma vez que as rosas
s�o uma contradi��o de Deus.
267
00:27:09,400 --> 00:27:12,180
Lindas para se olhar,
mas perigosas para se tocar.
268
00:27:13,690 --> 00:27:15,850
Ele era um poeta, �s vezes.
269
00:27:16,330 --> 00:27:21,180
� esquisito, �s vezes parece que ele
est� por perto, olhando a gente.
270
00:27:22,450 --> 00:27:24,000
Querido, eu te entendo.
271
00:27:27,250 --> 00:27:31,800
M�e, n�o quero que o mesmo
aconte�a com voc�.
272
00:27:31,830 --> 00:27:32,690
Como assim?
273
00:27:32,700 --> 00:27:34,900
Tem coisas estranhas
acontecendo ultimamente
274
00:27:34,930 --> 00:27:36,700
e esse cara que se mudou
para c� � maluco.
275
00:27:36,710 --> 00:27:39,800
- N�o quero mais ouvir isso Zack.
- N�o estou inventando isso.
276
00:27:40,030 --> 00:27:44,000
Sabia que um cara do banco est�
desaparecido, o nome dele � sr. Lowery.
277
00:27:44,010 --> 00:27:45,500
E uma outra mulher
tamb�m desapareceu?
278
00:27:45,520 --> 00:27:47,480
Primeira p�gina
do jornal de hoje.
279
00:27:49,350 --> 00:27:51,100
T� falando s�rio?
280
00:27:56,790 --> 00:27:58,950
Ent�o, voc� sabe
do que estou falando?
281
00:27:59,600 --> 00:28:02,320
Eu sei que tenho um filho
com uma imagina��o muito f�rtil.
282
00:28:02,330 --> 00:28:03,180
Qual �...
283
00:28:03,280 --> 00:28:07,800
Zack, querido, voc� n�o vai me perder.
Eu te prometo.
284
00:28:08,500 --> 00:28:10,830
- Bom dia!
- Bom dia!
285
00:28:11,100 --> 00:28:15,650
Ser� que pode me arrumar
um pouquinho de caf�? - � claro.
286
00:28:16,700 --> 00:28:18,650
Vou fazer mais.
287
00:28:20,400 --> 00:28:22,900
- Como vai, Zack?
- Vou bem, obrigado.
288
00:28:24,330 --> 00:28:27,920
O dia est� bonito, perfeito para voc�
dar uma volta de motocicleta.
289
00:28:27,925 --> 00:28:31,900
- N�o � uma m� id�ia.
- N�o, eu vou ficar em casa.
290
00:28:32,180 --> 00:28:34,100
Eu tenho umas coisas
para resolver.
291
00:29:02,680 --> 00:29:04,450
Chega de segredos!
292
00:29:21,500 --> 00:29:24,500
Telefonaram ainda h� pouco.
Querem que a gente agilize.
293
00:29:24,550 --> 00:29:26,930
Agilizar? Estamos indo
o mais r�pido possivel.
294
00:29:27,100 --> 00:29:29,400
Mencionou
que o jornal local publicou
295
00:29:29,430 --> 00:29:31,200
sobre as pessoas desaparecidas
em Hantarvil?
296
00:29:31,230 --> 00:29:33,050
Eles j� estavam sabendo, claro.
297
00:29:33,090 --> 00:29:35,000
Recebi instru��es
para concluir a nossa miss�o
298
00:29:35,030 --> 00:29:36,630
o mais r�pido poss�vel
e ir embora.
299
00:29:36,650 --> 00:29:39,150
Quanto mais r�pido agirmos,
mais r�pido seremos descobertos.
300
00:29:39,170 --> 00:29:42,000
Eles t�m consci�ncia do poss�vel
dano secund�rio,
301
00:29:42,030 --> 00:29:44,140
mas � �bvio que isso
j� estava sendo esperado.
302
00:29:44,150 --> 00:29:46,300
- E, em rela��o ao garoto?
- � s� uma quest�o de tempo...
303
00:29:46,330 --> 00:29:49,050
Eles sabem quantos alvos s�o?
304
00:29:49,100 --> 00:29:52,500
N�o h� como saber ao certo.
Talvez sejam uns 20.
305
00:29:53,100 --> 00:29:55,200
Perguntaram se precisamos
de mais ajuda.
306
00:29:55,230 --> 00:29:56,600
N�o...
307
00:29:56,620 --> 00:29:58,150
Isso chamaria mais aten��o.
308
00:29:58,180 --> 00:30:02,780
A melhor op��o � dobrar os nossos
esfor�os e nos mandarmos daqui.
309
00:30:02,800 --> 00:30:05,700
Se isso serve de consolo, tem
uma equipe trabalhando em Denver.
310
00:30:05,720 --> 00:30:07,300
Eles t�m mais de cem alvos.
311
00:30:09,100 --> 00:30:15,100
Diga. �, �, t� legal, t� bom.
312
00:30:15,850 --> 00:30:18,835
Avistaram dois possiveis alvos. Um vai
tentar pegar o avi�o em meia hora.
313
00:30:18,840 --> 00:30:20,870
Ent�o, temos que agir r�pido.
E o outro?
314
00:30:21,000 --> 00:30:23,700
� ela. Foi avistada
no centro da cidade.
315
00:30:23,750 --> 00:30:27,185
- Acha que est� na hora de elimin�-la?
- Eu vou lev�-la para o dep�sito.
316
00:30:27,190 --> 00:30:29,000
Eu cuido
do cara no aeroporto.
317
00:31:27,680 --> 00:31:29,800
Exatamente
como o mapa do jornal.
318
00:32:48,160 --> 00:32:50,000
M�e...
319
00:32:54,160 --> 00:32:56,000
M�e!
320
00:32:57,860 --> 00:32:59,400
M�e!
321
00:33:02,080 --> 00:33:03,600
M�e!
322
00:33:08,230 --> 00:33:09,900
M�e!
323
00:33:17,450 --> 00:33:19,600
M�e!
324
00:33:34,470 --> 00:33:37,000
Meu Deus!
Voc� me assustou!
325
00:33:37,500 --> 00:33:40,940
- Desculpe, Zack! Eu n�o queria...
- Tudo bem.
326
00:33:40,950 --> 00:33:44,550
Eu passei para ver a sua m�e. A porta
n�o estava trancada, est� tudo bem?
327
00:33:44,560 --> 00:33:48,000
N�o, n�o, n�o. Longworth e seu parceiro
acabaram de sair. Acho que est�o...
328
00:33:48,010 --> 00:33:49,000
atr�s da minha m�e.
329
00:33:49,030 --> 00:33:50,300
Ora, do que voc� est� falando?
330
00:33:50,330 --> 00:33:52,100
Escutei os dois conversando
pelo meu transmissor...
331
00:33:52,130 --> 00:33:54,100
Eles falavam
de uma miss�o que
332
00:33:54,130 --> 00:33:56,270
o lider deles queria
que acelerassem o processo...
333
00:33:56,280 --> 00:33:59,000
- Processo, que processo?
- Eu n�o sei, mas acho que tem a ver
334
00:33:59,030 --> 00:34:02,180
com sequestro e abdu��o de pessoas
e transform�-las em alien�genas.
335
00:34:02,190 --> 00:34:03,350
Alien�genas,
vamos com calma, Zack...
336
00:34:03,360 --> 00:34:06,900
Eu fui no quarto dele, e encontrei
uma maleta cheia de tubos
337
00:34:06,930 --> 00:34:09,500
com uma gosma verde.
a mesma que te mostrei.
338
00:34:09,520 --> 00:34:10,890
E tinha uma cobra dentro.
- Uma cobra?
339
00:34:10,900 --> 00:34:13,400
N�o, n�o era uma cobra,
mas parecia uma.
340
00:34:13,680 --> 00:34:17,100
Acho que era uma esp�cie de alien�gena,
sei l�, que eles devem enfiar
341
00:34:17,130 --> 00:34:19,220
pela garganta das pessoas.
para transform�-las em alien�genas.
342
00:34:19,230 --> 00:34:22,600
- Mas, se quiser, eu te mostro.
- N�o vamos, n�o temos tempo para isso.
343
00:34:22,890 --> 00:34:25,350
Se acalme e pense!
344
00:34:25,650 --> 00:34:28,330
Imagina onde Longworth
est� agora?
345
00:34:29,750 --> 00:34:31,700
Disseram
que o pr�ximo alvo est�
346
00:34:31,730 --> 00:34:33,580
no centro da cidade
e pode ser a minha m�e.
347
00:34:33,600 --> 00:34:36,000
O nome dela estava nessa lista
que eu encontrei no quarto dele.
348
00:34:36,030 --> 00:34:38,850
Certo. Muito bem. Vamos!
349
00:34:44,000 --> 00:34:48,740
Zack! Zack!
Zack...!
350
00:34:48,750 --> 00:34:50,700
Foi aqui
que voc� viu Longworth?
351
00:34:50,710 --> 00:34:54,998
Foi. N�o. Eu n�o sei. Acho que eu vi.
A gosma estava aqui. Bem aqui.
352
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Calma! Mantenha a calma.
353
00:34:58,270 --> 00:35:00,700
Ele pode ter entrado
por uma dessas portas. - �.
354
00:35:01,170 --> 00:35:04,800
E no r�dio, eles falaram alguma
coisa sobre um dep�sito.
355
00:35:05,000 --> 00:35:10,100
Dep�sito. Eu me lembro da minha �poca
de batidas policiais.
356
00:35:10,150 --> 00:35:14,100
Espere a�,
espere, o que tem aqui?
357
00:35:16,520 --> 00:35:18,550
- Pode ser esta.
- Entra!
358
00:35:55,350 --> 00:35:59,990
- Se encontrar Longworth, vai atirar?
- Nele n�o, Zack.
359
00:36:02,070 --> 00:36:03,080
O que � isso?
360
00:36:03,090 --> 00:36:07,000
N�o gosto do que estou fazendo,
mas voc� sabe demais.
361
00:36:07,200 --> 00:36:09,300
Eu n�o acredito,
voc� trabalha para ele?
362
00:36:10,950 --> 00:36:12,000
Voc� � um deles,
n�o acredito nisso?
363
00:36:12,030 --> 00:36:14,350
Jamais disseram que voc�
n�o era esperto, Zack.
364
00:36:14,370 --> 00:36:16,900
Espere,
n�o precisa me matar!
365
00:36:17,020 --> 00:36:20,000
Eu posso ir embora,
eu esque�o isso tudo, juro.
366
00:36:20,010 --> 00:36:22,200
- Sinto muito.
- N�o, espere!
367
00:36:23,030 --> 00:36:26,600
Senhor Dayton, sou eu, Zack.
O melhor amigo do seu filho.
368
00:36:26,750 --> 00:36:28,950
Lembra do Josh, n�o lembra?
Seu filho.
369
00:36:58,050 --> 00:37:00,150
N�o sei nada
sobre o que voc� est� dizendo.
370
00:37:00,800 --> 00:37:04,200
- Sabe por que est� aqui?
- Eu n�o sei o que est� acontecendo.
371
00:37:04,600 --> 00:37:07,700
Voc� sabe quem eu sou.
- Eu n�o sei quem voc� �.
372
00:37:19,200 --> 00:37:21,200
Acho que voc� sabe exatamente
porque fui enviado.
373
00:37:21,210 --> 00:37:22,500
N�o, eu n�o sei
porque voc� foi enviado.
374
00:37:24,080 --> 00:37:26,900
Podemos fazer isso
da maneira mais f�cil.
375
00:37:26,920 --> 00:37:29,850
Ou da maneira mais dif�cil.
Depende de voc�.
376
00:37:30,150 --> 00:37:33,590
Eu sei que existem muitos como voc�
que pensam que podem resistir.
377
00:37:33,880 --> 00:37:37,950
- Me diga quem s�o eles.
- Eu continuo dizendo, eu n�o sei.
378
00:37:38,600 --> 00:37:43,100
A sua esp�cie � muito arrogante.
Voc�s nos subestimaram.
379
00:37:43,890 --> 00:37:47,660
N�o vamos descansar at� tirarmos
todos voc�s da face do planeta.
380
00:37:47,680 --> 00:37:50,450
- Deixe ela em paz!
- Gra�as a Deus!
381
00:37:51,090 --> 00:37:53,850
Zack, me deixe explicar.
382
00:37:53,870 --> 00:37:56,550
J� sei de tudo sobre voc�
e o seu amigo.
383
00:37:56,600 --> 00:37:58,600
Eu grampeei o seu apartamento.
384
00:37:58,630 --> 00:38:00,790
Est� tentando transformar
seres humanos em alien�genas?
385
00:38:00,810 --> 00:38:02,900
N�o � isso
que est� havendo aqui.
386
00:38:03,200 --> 00:38:05,980
N�o d� ouvidos a ele, Zack.
Ele � perigoso e vai nos matar.
387
00:38:06,300 --> 00:38:08,550
- Voc� n�o vai me matar, Zack.
- Para tr�s, para tr�s!
388
00:38:08,580 --> 00:38:11,100
Eu n�o vou deixar voc� dominar
a minha m�e
389
00:38:11,130 --> 00:38:12,790
como fez
com todas aquelas pessoas.
390
00:38:12,800 --> 00:38:14,980
- Eu n�o estou dominando ningu�m.
- Est� mentindo!
391
00:38:15,500 --> 00:38:19,040
Eu sei que voc� n�o trabalha para
as "Ind�strias Dellacorte".
392
00:38:19,050 --> 00:38:21,700
Tudo bem, t�.
Eu trabalho para o governo.
393
00:38:22,000 --> 00:38:25,700
- Acabou de dizer que � de outro planeta?
- Eu n�o, ela.
394
00:38:28,400 --> 00:38:30,600
- Voc� � maluco!
- Me desamarre, Zack.
395
00:38:30,650 --> 00:38:34,700
Tem que acreditar. Essa a� n�o �
a sua m�e, Zack, ela � uma alien�gena.
396
00:38:34,720 --> 00:38:37,100
- Cale a boca!
- Zack, voc� tem que acreditar em mim!
397
00:38:37,110 --> 00:38:39,300
- Eu juro que atiro em voc�!
- Eu posso provar.
398
00:38:48,380 --> 00:38:51,200
Querido, est� tudo bem.
Fez a �nica coisa que deveria fazer.
399
00:38:52,690 --> 00:38:54,960
- N�o d� a arma a ela.
- Me d� a arma!
400
00:38:58,250 --> 00:39:00,200
Zack!
401
00:39:04,200 --> 00:39:06,820
- M�e...
- Maldito ca�ador!
402
00:39:12,250 --> 00:39:17,100
Eu queria esperar voc� ter
mais idade para a convers�o... filho.
403
00:39:17,690 --> 00:39:20,200
Mas devido �s circunst�ncias,
agora � o momento.
404
00:39:21,700 --> 00:39:24,050
N�o se preocupe,
voc� n�o sentir� nada.
405
00:39:31,570 --> 00:39:33,200
Para tr�s!
406
00:39:34,670 --> 00:39:36,500
M�e!
407
00:39:52,650 --> 00:39:55,050
Sinto muito, Zach.
Eu sei que � um choque.
408
00:39:59,130 --> 00:40:02,800
Os alien�genas se apoderaram
de sua m�e e mataram o seu pai.
409
00:40:05,150 --> 00:40:07,280
Seus pais n�o sofreram
um acidente de carro.
410
00:40:07,550 --> 00:40:10,800
Harry queria lhe contar, mas n�o podia
correr o risco de sua m�e descobrir.
411
00:40:12,750 --> 00:40:17,000
O acidente foi uma mentira. Ele morreu
tentando salvar a sua m�e.
412
00:40:30,090 --> 00:40:32,100
Voc� teve sorte.
413
00:40:35,070 --> 00:40:38,500
Minha m�e, esta coisa... matou
o sr. Longworth.
414
00:40:39,850 --> 00:40:41,700
Ele sabia dos riscos.
415
00:40:45,190 --> 00:40:47,400
Vou chamar uma equipe
para desinfetar a �rea.
416
00:40:48,190 --> 00:40:52,100
Enquanto isso,
n�s precisamos conversar.
417
00:41:36,400 --> 00:41:39,800
- Estava te procurando.
- Acho que encontrei voc� primeiro.
418
00:41:41,500 --> 00:41:43,600
N�o vai mais precisar disso.
419
00:41:46,600 --> 00:41:49,980
- O que pretende fazer?
- Tenho ordens do outro planeta.
420
00:41:50,150 --> 00:41:52,850
N�o s�o gentis com quem descobre
a nossa presen�a.
421
00:41:53,200 --> 00:41:56,100
Vai simplesmente me matar,
bem aqui?
422
00:41:56,900 --> 00:41:59,990
- N�o pode fazer isso.
- N�o posso, eu sou um policial.
423
00:42:00,880 --> 00:42:04,700
Voc� me agrediu. N�s lutamos.
Voc� morreu. � o que mais acontece.
424
00:42:05,400 --> 00:42:09,100
� uma pena que o seu amigo, Longworth,
n�o esteja aqui para ajudar voc�.
425
00:42:11,280 --> 00:42:13,400
Isso � mesmo uma pena...
426
00:42:33,400 --> 00:42:35,550
Felizmente, eu tenho
um novo parceiro.
427
00:42:39,880 --> 00:42:44,100
Enquanto o inimigo for julgado
unicamente pela apar�ncia...
428
00:42:44,500 --> 00:42:47,300
sua vit�ria � garantida.
429
00:42:47,350 --> 00:42:48,400
Brunks der Preu�ischen
38655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof