Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,725 --> 00:01:29,357
Almighty God, in my hour
of need, be with me.
2
00:01:30,436 --> 00:01:34,377
Let me never forget my sacred
and holy vows onto thee
3
00:01:34,753 --> 00:01:37,406
and I should not be
prey onto demons and
4
00:01:37,419 --> 00:01:40,082
devils, and all the dark
things of this world.
5
00:01:41,196 --> 00:01:44,170
Honour me with the armor
of thy righteousness.
6
00:01:44,290 --> 00:01:47,896
Give me the sword of truth,
that I shall confound mine enemies...
7
00:01:48,016 --> 00:01:52,442
And be onto thee... the true knight.
8
00:03:33,819 --> 00:03:36,086
They blockade the path!
9
00:03:36,798 --> 00:03:38,715
This way!
10
00:03:48,230 --> 00:03:49,246
Guard!
11
00:03:50,012 --> 00:03:51,412
Fall back!
12
00:03:52,419 --> 00:03:54,187
Coveeer!!
13
00:04:03,575 --> 00:04:06,866
- Jacob, we can stop this.
- Stop now, we lose more men.
14
00:04:07,126 --> 00:04:09,532
There is no stopping this Glenn
15
00:04:09,837 --> 00:04:13,095
- We can outflank them.
- There are women and children in it.
16
00:04:13,175 --> 00:04:15,073
- They won't be hurt.
- They will be hurt.
17
00:04:15,153 --> 00:04:16,828
We end this today!
18
00:04:19,052 --> 00:04:20,505
With me!!
19
00:04:21,566 --> 00:04:22,577
- Your highness.
20
00:04:23,001 --> 00:04:26,779
- With Allah's help we may still prevail.
- The time for false hope is over.
21
00:04:28,428 --> 00:04:31,520
There is one final request
I must beg of you, my friend.
22
00:04:36,696 --> 00:04:40,148
Haven't you had enough of this -
killing for hypocrite priests?
23
00:04:40,347 --> 00:04:44,138
- We do God's work.
- The blood we spill here is on our blades.
24
00:04:44,218 --> 00:04:46,404
Our souls, not God's!
25
00:04:53,877 --> 00:04:57,218
We don't have to do this anymore.
We can just go.
26
00:04:57,298 --> 00:04:58,658
- Go where?
- East.
27
00:04:58,939 --> 00:05:00,167
No one goes east.
28
00:05:03,348 --> 00:05:06,591
- Cannot be any worse than here.
- You doubt our cause?
29
00:05:07,838 --> 00:05:11,443
- You're not the man you once were.
- None of us are.
30
00:05:16,359 --> 00:05:18,656
Go there. Go east!
31
00:05:19,107 --> 00:05:22,670
You know, I swore an oath to your father.
32
00:05:22,870 --> 00:05:26,045
My father is dead, you are released
of your oath.
33
00:05:26,567 --> 00:05:28,570
I release you. Go!
34
00:05:35,723 --> 00:05:37,799
- Father.
- Papa!
35
00:05:46,723 --> 00:05:48,923
Hassan will escort you away from here.
36
00:05:49,343 --> 00:05:51,923
I will see you again... very soon.
37
00:05:52,625 --> 00:05:54,357
You have to be strong.
38
00:05:55,145 --> 00:05:57,772
You have to be strong.
For the children, for us.
39
00:05:58,371 --> 00:06:00,205
My love.
40
00:06:25,364 --> 00:06:27,853
God with us!!!
41
00:07:52,670 --> 00:07:54,040
Stop, this is finished.
42
00:08:51,020 --> 00:08:52,608
Leave.
43
00:09:38,396 --> 00:09:41,011
My days draw to an end, my son.
44
00:09:41,091 --> 00:09:45,059
- No, father!
- They do... child.
45
00:09:46,517 --> 00:09:48,451
That is the nature of life.
46
00:09:51,757 --> 00:09:54,122
All that is left for me...
47
00:09:54,773 --> 00:09:59,527
Is to ensure my kingdom
receives the leader it deserves.
48
00:10:00,362 --> 00:10:02,606
Which is why I have chosen you...
49
00:10:03,393 --> 00:10:04,983
To sucseed me.
50
00:10:05,494 --> 00:10:11,265
- Me? But... shing?
- Your brother is a great warrior.
51
00:10:13,479 --> 00:10:16,601
Now it's the time for peace.
52
00:10:17,739 --> 00:10:20,120
That is my request of you.
53
00:10:20,636 --> 00:10:23,158
Father, no one will follow me.
54
00:10:23,278 --> 00:10:24,351
They will...
55
00:10:25,049 --> 00:10:27,210
Because you will be king.
56
00:10:35,753 --> 00:10:38,051
Majesty, prince shing approaches the gates.
57
00:10:38,899 --> 00:10:41,169
Our time is less than we thought.
58
00:10:41,800 --> 00:10:43,796
Qiang long, the royal seal.
59
00:10:46,133 --> 00:10:47,841
Yes, your majesty.
60
00:10:54,605 --> 00:10:56,602
Qiang long will escort you...
61
00:10:57,357 --> 00:11:01,466
Ensure that you all safely reaches
the general sen ching wen.
62
00:11:04,419 --> 00:11:07,361
I will protect him with my life.
63
00:11:14,202 --> 00:11:17,580
I have made none of these
decisions lightly.
64
00:11:19,399 --> 00:11:22,862
Which is why... I have chosen you.
65
00:11:29,318 --> 00:11:30,551
Father.
66
00:11:35,357 --> 00:11:37,732
Out of necessity, lian.
67
00:11:39,243 --> 00:11:41,991
A king... tends more to his sons.
68
00:11:42,383 --> 00:11:46,441
But it does not mean... he has any
less love for his daughter.
69
00:11:49,245 --> 00:11:52,282
I trust you... with your brother's life.
70
00:11:53,243 --> 00:11:55,532
With the future of our kingdom.
71
00:11:58,940 --> 00:12:00,309
Go now.
72
00:12:15,806 --> 00:12:17,521
Majesty.
73
00:12:19,066 --> 00:12:22,318
- It's been a long time.
- Too long, my son.
74
00:12:22,745 --> 00:12:25,701
I came as soon as I heard
of your declining health.
75
00:12:25,781 --> 00:12:29,621
My health has always
been a concern of yours.
76
00:12:34,083 --> 00:12:37,074
I have other concerns, father.
77
00:12:38,368 --> 00:12:41,231
About... rumors I've heard.
78
00:12:41,667 --> 00:12:47,137
Rumors... are the distraction of
children and old women.
79
00:12:48,200 --> 00:12:51,558
Indeed. Unless they are true.
80
00:12:52,497 --> 00:12:57,949
And... what rumor carries...
Such weight, my son?
81
00:12:58,936 --> 00:13:02,448
Perhaps we should summon my baby brother
to discuss it?
82
00:13:05,142 --> 00:13:09,356
Unfortunately, your brother
is away from the palace.
83
00:13:10,519 --> 00:13:15,011
I fear your ill health is clouding
your judgment, father.
84
00:13:16,023 --> 00:13:19,081
The throne is my birthright!!
85
00:13:19,918 --> 00:13:22,660
I earned it, fighting your wars!
86
00:13:23,383 --> 00:13:27,318
Without you... there would be no kingdom...
87
00:13:27,698 --> 00:13:29,169
But everything!
88
00:13:31,573 --> 00:13:33,799
I've given everything for you.
89
00:13:34,830 --> 00:13:37,065
I know... my son.
90
00:13:38,210 --> 00:13:39,262
But please...
91
00:13:40,729 --> 00:13:43,514
It is in the best
interests of the people.
92
00:13:43,634 --> 00:13:47,753
- What... do you know about the people?!
- Prince shing!
93
00:13:49,571 --> 00:13:53,189
My son means me... no harm.
94
00:14:03,984 --> 00:14:06,361
My father must trust you very much.
95
00:14:09,206 --> 00:14:14,848
You have family? A wife? Children?
96
00:14:17,158 --> 00:14:22,653
Resist me and I will see that your children
are nailed to the walls of your home...
97
00:14:22,913 --> 00:14:25,985
- ...one piece at a time.
- Shing!
98
00:14:26,799 --> 00:14:31,956
That your wife spends the rest of her life
pleasuring my guards.
99
00:14:33,160 --> 00:14:36,322
Die for a king whose time has passed...
100
00:14:36,905 --> 00:14:39,043
Or choose to serve a new one.
101
00:14:45,229 --> 00:14:49,537
- Leave us.
- Out! All of you.
102
00:15:06,299 --> 00:15:08,631
Remember this blade, father?
103
00:15:09,489 --> 00:15:13,209
Your mother... once saved my life with it.
104
00:15:14,045 --> 00:15:19,632
When I was old enough... she gave it to me.
105
00:15:20,498 --> 00:15:22,861
And told me I would be king.
106
00:15:23,056 --> 00:15:25,572
But you are not the child she loved.
107
00:15:31,838 --> 00:15:33,705
Where is the seal?
108
00:15:40,744 --> 00:15:43,992
Where. Is. The. Seal?
109
00:16:23,702 --> 00:16:26,830
Heaven... forgive him.
110
00:16:27,183 --> 00:16:31,919
Heaven is closed to me... because of
all the things I've done for you.
111
00:16:46,337 --> 00:16:49,438
The king... is dead.
112
00:16:50,678 --> 00:16:53,735
Murdered. By prince qiang.
113
00:16:54,747 --> 00:16:58,037
He stole the royal seal.
Bring it to me.
114
00:17:04,922 --> 00:17:05,953
Follow me.
115
00:17:08,236 --> 00:17:11,259
Keep your men under control.
116
00:17:11,726 --> 00:17:13,188
Summon general gao.
117
00:17:14,625 --> 00:17:15,505
Now.
118
00:17:16,051 --> 00:17:17,695
Or should I send for your family?
119
00:17:23,878 --> 00:17:25,450
The horse!
120
00:17:44,378 --> 00:17:45,715
Stop them!
121
00:17:55,271 --> 00:17:56,553
Go!
122
00:19:18,820 --> 00:19:20,778
Maybe we should just keep going?
123
00:19:21,056 --> 00:19:25,015
And how far will we get? We have no horse.
We need help.
124
00:19:33,839 --> 00:19:36,632
- You stay here.
- But lian, I should go!
125
00:19:36,914 --> 00:19:41,194
Father chose you, because he knows
you are strong.
126
00:19:44,406 --> 00:19:48,313
Whatever happens, you keep going.
You reach the generals.
127
00:19:48,660 --> 00:19:50,247
And you will be king.
128
00:19:58,951 --> 00:20:00,206
Be careful.
129
00:20:56,214 --> 00:20:57,182
Here.
130
00:20:59,849 --> 00:21:01,401
No money, no food.
131
00:21:07,913 --> 00:21:11,979
When you first came in,
I thought you might be the white ghost.
132
00:21:13,910 --> 00:21:15,554
I guess I was wrong.
133
00:21:22,120 --> 00:21:23,594
Is that the princess?
134
00:21:28,390 --> 00:21:29,847
I seek an escort for the road.
135
00:21:36,705 --> 00:21:37,687
I can pay.
136
00:21:37,947 --> 00:21:41,395
What use is coin to the dead?
The black guards are hunting you.
137
00:21:43,077 --> 00:21:45,696
Look who I found skulking outside!
138
00:21:50,539 --> 00:21:52,708
I'm sorry, I did not see them.
139
00:21:56,812 --> 00:22:00,408
- My father will hear of this.
- So the dead have ears.
140
00:22:01,476 --> 00:22:05,129
No, my father is not dead.
It's not true!
141
00:22:05,249 --> 00:22:09,095
Oh, you know it is.
After all it was you who murdered him.
142
00:22:10,293 --> 00:22:14,463
- Or was it you, princess?
- Shing.
143
00:22:15,947 --> 00:22:18,682
The seal, where is it?
144
00:22:23,227 --> 00:22:24,046
You mind?
145
00:22:33,633 --> 00:22:35,012
Hold them.
146
00:22:36,971 --> 00:22:39,317
No! Stop it.
147
00:22:43,104 --> 00:22:44,394
Give it back to me!
148
00:22:45,847 --> 00:22:49,229
- The seal is mine!
- Cut these throats.
149
00:23:01,440 --> 00:23:03,887
The sword... is mine.
150
00:23:05,458 --> 00:23:07,146
It belongs to me.
151
00:23:09,188 --> 00:23:10,863
I'd like it back.
152
00:23:11,063 --> 00:23:12,537
Then come.
153
00:23:15,464 --> 00:23:17,254
Take it.
154
00:23:28,184 --> 00:23:29,679
Opium.
155
00:23:30,724 --> 00:23:34,859
Your kind are such fools.
Clean him up.
156
00:23:43,800 --> 00:23:44,913
Kill him.
157
00:24:51,970 --> 00:24:53,591
- Lian.
- Qiang!
158
00:25:04,442 --> 00:25:07,653
Either way, the boy dies.
159
00:25:09,143 --> 00:25:14,973
- Kill him then, I just want my sword back.
- If I give it to you, then will you leave?
160
00:25:44,147 --> 00:25:45,804
You have to help us.
161
00:25:46,753 --> 00:25:48,324
Good luck, princess.
162
00:26:09,670 --> 00:26:10,870
Wait!
163
00:26:23,852 --> 00:26:25,433
Much obliged.
164
00:26:26,484 --> 00:26:28,824
Wait. Qiang, come.
165
00:26:29,766 --> 00:26:33,802
Please! Help us. We must
get to shing yuing.
166
00:26:34,313 --> 00:26:37,273
If your reward is what
you seek, we have gold.
167
00:26:38,824 --> 00:26:43,371
My brother is the kingdom's only hope.
If you don't help us, we will be killed.
168
00:26:43,980 --> 00:26:47,232
Come. You will be if you stay here.
169
00:28:39,408 --> 00:28:43,307
Do what you must,
but there are riders down below.
170
00:28:44,840 --> 00:28:48,066
- How many?
- Wake the boy. Quietly.
171
00:28:50,937 --> 00:28:53,326
Shh. We have to hide.
172
00:29:31,933 --> 00:29:33,423
Keep looking!
173
00:29:44,798 --> 00:29:46,044
Why did you come back?
174
00:29:47,888 --> 00:29:49,440
You had your sword.
175
00:29:52,756 --> 00:29:54,042
You promised gold.
176
00:30:00,775 --> 00:30:03,004
And I was having that way, anyway.
177
00:30:09,806 --> 00:30:11,747
What brings you to our lands?
178
00:30:22,595 --> 00:30:26,235
I know. But it's all we have.
179
00:30:48,161 --> 00:30:49,221
Let's stop.
180
00:30:53,216 --> 00:30:54,250
Wait here.
181
00:31:10,589 --> 00:31:12,296
I said, wait.
182
00:31:25,861 --> 00:31:27,213
This is our fault.
183
00:31:31,802 --> 00:31:34,267
- They need help.
- We need to go, come on.
184
00:31:35,203 --> 00:31:36,846
You can't just go!
185
00:31:38,073 --> 00:31:39,610
Wait!
186
00:32:34,632 --> 00:32:36,194
How is that possible?
187
00:32:50,603 --> 00:32:53,528
- Let me go!
- Come on!
188
00:33:00,950 --> 00:33:02,161
You're welcome.
189
00:33:03,638 --> 00:33:05,078
It's great.
190
00:33:11,567 --> 00:33:12,981
I'm only trying to help.
191
00:33:14,035 --> 00:33:15,620
All right?
192
00:33:17,357 --> 00:33:19,683
- I'm lian.
- I'm qiang.
193
00:33:20,905 --> 00:33:21,794
And you?
194
00:33:25,038 --> 00:33:26,464
Xaoi.
195
00:33:27,519 --> 00:33:29,003
Beautiflu name.
196
00:33:31,410 --> 00:33:33,433
We can't just abandon her.
197
00:33:34,968 --> 00:33:38,415
It's one more mouth to feed,
and one more body to hide.
198
00:33:41,863 --> 00:33:44,254
They seek three, not four.
199
00:33:49,467 --> 00:33:51,036
All right.
200
00:33:55,518 --> 00:33:58,142
That shot.
How did you make it?
201
00:33:59,416 --> 00:34:00,789
Practice.
202
00:34:01,353 --> 00:34:03,901
We go off the map, get through the woods.
203
00:34:04,370 --> 00:34:07,796
Hopefully we won't see any
black guards until ching shao.
204
00:34:20,447 --> 00:34:23,512
Your majesty, general gao.
205
00:34:25,102 --> 00:34:25,198
- Lord shing.
- Majesty.
206
00:34:25,278 --> 00:34:27,980
- Lord shing.
- Majesty.
207
00:34:30,788 --> 00:34:34,491
How many of your fellow generals
will offer support to the boy?
208
00:34:35,628 --> 00:34:40,400
- Once the council has officiated over the
appropriate ceremony... - Yes...
209
00:34:40,594 --> 00:34:45,089
Can't be no ceremonies without the seal.
210
00:34:46,651 --> 00:34:52,368
But... if he... has the seal,
there's nothing to be done.
211
00:35:00,566 --> 00:35:02,338
He murdered my father.
212
00:35:03,629 --> 00:35:05,808
Stole the seal.
213
00:35:07,834 --> 00:35:09,627
If that's the case...
214
00:35:10,343 --> 00:35:13,116
He will be punished. Accordingly.
215
00:35:13,746 --> 00:35:16,129
It's inexcusable.
216
00:35:16,774 --> 00:35:19,456
Even from a prince.
217
00:35:30,783 --> 00:35:32,286
Forgive me, general.
218
00:35:35,645 --> 00:35:39,469
My father's murder has
left me overemotional.
219
00:35:47,865 --> 00:35:49,941
They will be heading to shing yuing.
220
00:35:50,746 --> 00:35:52,628
Make sure they never get there.
221
00:35:57,164 --> 00:35:59,012
I'm sorry, for what shing's men did.
222
00:36:00,395 --> 00:36:02,064
He murdered my father, too.
223
00:36:02,144 --> 00:36:05,139
For what, a few coins and a rusty plough?
224
00:36:05,356 --> 00:36:06,948
Does it matter what it was for?
225
00:36:07,400 --> 00:36:10,631
I want to make things better,
for people like you!
226
00:36:11,263 --> 00:36:15,935
Do you think it makes a difference for
people like me - who sits on the throne?
227
00:36:16,015 --> 00:36:19,365
It should. And we change things.
228
00:36:20,811 --> 00:36:22,269
You don't believe me?
229
00:36:23,484 --> 00:36:28,830
I believe you're just a boy,
and shing yuing is still faaar away.
230
00:36:29,013 --> 00:36:32,062
And yet, it's closer than yesterday.
231
00:36:43,955 --> 00:36:45,567
We'll make camp here.
232
00:37:20,385 --> 00:37:22,066
I needed that.
233
00:37:22,710 --> 00:37:25,939
Tear of the poppy. Dull the man's senses.
234
00:37:28,508 --> 00:37:30,806
Some things are better dulled.
235
00:37:32,626 --> 00:37:35,118
Our lives and the future of our kingdom...
236
00:37:36,886 --> 00:37:38,937
Depending upon your wits.
237
00:37:40,566 --> 00:37:42,281
Your kingdom.
238
00:37:47,682 --> 00:37:49,522
You're far from home.
239
00:37:50,687 --> 00:37:54,390
Are you running? Or searching?
240
00:37:54,826 --> 00:37:56,326
Both.
241
00:38:00,485 --> 00:38:02,472
Your people...
242
00:38:03,710 --> 00:38:07,504
- ...do they believe in hell?
- We believe in diyu.
243
00:38:08,750 --> 00:38:10,742
The realm of the dead.
244
00:38:11,744 --> 00:38:14,742
One is assigned to one of 18 levels.
245
00:38:14,822 --> 00:38:18,290
A place of heart God Jiao.
The lake of blood.
246
00:38:21,536 --> 00:38:23,293
The punishment fits the crime.
247
00:38:25,146 --> 00:38:26,813
What was yours?
248
00:38:28,924 --> 00:38:31,380
Ohh... there've been many.
249
00:38:35,144 --> 00:38:37,627
We all have our weights to bear.
250
00:38:41,199 --> 00:38:46,461
No doubt, the life of a princess...
Is a heavy burden.
251
00:38:46,573 --> 00:38:49,663
Do you know what it's like - being a woman
in this world?
252
00:38:49,863 --> 00:38:53,702
Do you think watching men destroy
everything you care about bears no weight?
253
00:38:54,368 --> 00:38:56,551
And for what? Pride?
254
00:38:58,165 --> 00:38:59,422
Greed?
255
00:39:00,371 --> 00:39:03,544
You warriors march off
and forge new worlds.
256
00:39:03,804 --> 00:39:06,412
We have to stay behind,
to raise the children.
257
00:39:08,275 --> 00:39:10,935
We have to explain why their
fathers don't return.
258
00:39:12,357 --> 00:39:15,752
And we have to fix the
broken creatures that do.
259
00:39:20,371 --> 00:39:22,771
Do not judge my life.
260
00:39:23,031 --> 00:39:24,834
When you know nothing
about being a woman.
261
00:39:24,847 --> 00:39:26,660
I'm sorry.
262
00:39:27,432 --> 00:39:30,506
A princess... is a woman, too.
263
00:39:33,355 --> 00:39:36,360
I am, what you wanted of me.
264
00:39:39,006 --> 00:39:42,033
I did what you needed, but couldn't.
265
00:39:45,951 --> 00:39:48,756
I will have what is mine.
266
00:40:00,313 --> 00:40:01,387
Wake up.
267
00:40:08,398 --> 00:40:10,549
I want to fire arrows like you.
268
00:40:18,336 --> 00:40:19,325
Teach me.
269
00:40:35,830 --> 00:40:36,919
Teach me!
270
00:40:41,585 --> 00:40:43,547
I thought white devils didn't bathe.
271
00:40:45,694 --> 00:40:48,681
A man picks up bad habits
when he is away from home.
272
00:40:50,652 --> 00:40:54,381
You've been in many battles?
I wish to become a great warrior, too.
273
00:40:55,064 --> 00:40:58,298
My father wanted me to learn from books,
not have to fight.
274
00:40:59,749 --> 00:41:01,288
Teach me!
275
00:41:01,893 --> 00:41:04,023
- Why?
- My father...
276
00:41:05,978 --> 00:41:07,582
Shing must pay.
277
00:41:10,322 --> 00:41:11,370
Please.
278
00:41:13,229 --> 00:41:14,153
Teach me.
279
00:41:17,223 --> 00:41:19,459
Battle is both craft and art.
280
00:41:20,688 --> 00:41:22,787
First you must learn to craft.
281
00:41:23,827 --> 00:41:29,695
Then you push past it, until action and
reaction become instinct. A part of you.
282
00:41:31,577 --> 00:41:34,935
The man who taught you,
was he a great warrior?
283
00:41:51,385 --> 00:41:54,568
Use your back, allright?
Not your shoulders.
284
00:41:56,067 --> 00:41:57,065
Release.
285
00:42:13,260 --> 00:42:14,231
Fire.
286
00:42:27,654 --> 00:42:28,440
Fire!
287
00:42:34,959 --> 00:42:35,877
I'm sorry!
288
00:42:37,760 --> 00:42:38,546
Better.
289
00:42:41,909 --> 00:42:46,872
- You're good with my brother.
- The boy has a good heart and mind.
290
00:42:48,324 --> 00:42:50,034
Like his sister.
291
00:42:52,971 --> 00:42:56,189
If we'd gone east, we'd already
been nearing shing yuing.
292
00:42:56,343 --> 00:42:58,703
Where do you think the most of black guard
are concentrated?
293
00:42:59,310 --> 00:43:02,139
Once we get past ching shao,
there is less chance that they follow.
294
00:43:02,634 --> 00:43:05,456
They follow who ever
my brother instructs.
295
00:43:05,771 --> 00:43:07,704
In the silver mountains
there said to be
296
00:43:07,717 --> 00:43:09,661
bandits who despise your
brother and his men.
297
00:43:10,297 --> 00:43:14,424
You mean the white ghost.
Wouldn't he despise us equally?
298
00:43:23,780 --> 00:43:25,508
Quiet, stay low.
299
00:43:35,013 --> 00:43:37,686
We should move on, quickly,
mount off.
300
00:43:43,668 --> 00:43:45,147
- Thank you.
301
00:43:46,514 --> 00:43:47,948
You're welcome.
302
00:44:05,621 --> 00:44:07,274
Ching shao.
303
00:44:09,660 --> 00:44:11,869
Everyone will be looking for you.
304
00:44:13,297 --> 00:44:15,374
We need to find a way in.
305
00:44:35,298 --> 00:44:37,707
- Greetings.
- Greetings.
306
00:44:39,744 --> 00:44:44,118
I'm travelling with my mistress and her
servant boy, searching for new company.
307
00:44:45,850 --> 00:44:50,816
You will find us extremely hospitable,
for the right price.
308
00:44:56,147 --> 00:44:59,252
You and your lady are welcome to join us.
309
00:45:02,970 --> 00:45:05,530
She's shy, she enjoys her privacy.
310
00:45:05,868 --> 00:45:09,253
She will enjoy it so much more
in a city full of strangers.
311
00:45:22,338 --> 00:45:24,188
You gave her your gold.
312
00:45:26,964 --> 00:45:30,728
I'll see you are properly rewarded
when we reach shing yuing.
313
00:45:50,608 --> 00:45:52,324
Stay calm.
314
00:45:58,544 --> 00:46:00,051
Dismount slowly.
315
00:46:08,457 --> 00:46:10,852
- Out of the cart!
- What seems to be the problem?
316
00:46:10,932 --> 00:46:13,432
We are searching for the
prince and princess.
317
00:46:13,920 --> 00:46:16,218
You'll find nothing of interest here.
318
00:46:20,767 --> 00:46:22,640
Let them through!
319
00:46:28,691 --> 00:46:31,005
Come on, let's go.
320
00:46:50,434 --> 00:46:52,121
You did well.
321
00:47:12,140 --> 00:47:13,908
You should stay with us.
322
00:47:13,921 --> 00:47:15,699
I think my mistress would
prefer to keep travelling.
323
00:47:15,799 --> 00:47:18,643
You're exhausted, and
think of the children.
324
00:47:19,259 --> 00:47:23,737
I have private rooms, your mistress
will appreciate the privacy.
325
00:48:04,704 --> 00:48:06,337
Waht are you looking at?
326
00:48:20,394 --> 00:48:22,285
You are hungrier than you appeared.
327
00:48:23,867 --> 00:48:28,319
Take my guests to clean up.
They must be tired.
328
00:48:35,264 --> 00:48:36,633
Stay.
329
00:48:38,074 --> 00:48:40,860
I have something that may interest you.
330
00:48:50,947 --> 00:48:53,066
Make sure you are fit to travel.
331
00:48:56,256 --> 00:48:58,469
Thank you for your hospitality.
332
00:49:11,461 --> 00:49:13,654
It's all to your health.
333
00:49:22,211 --> 00:49:23,562
This way.
334
00:49:33,865 --> 00:49:36,393
- Are you all right?
- Of course I am.
335
00:49:37,189 --> 00:49:40,494
- He served us well.
- Did anyone say he hasn't?
336
00:49:42,119 --> 00:49:43,577
Now go and get cleaned up.
337
00:49:44,894 --> 00:49:47,234
I want to be ready to leave
first thing tomorrow.
338
00:49:47,310 --> 00:49:50,114
- It's still early.
- Just do as I say, xiaoli.
339
00:49:58,372 --> 00:50:03,047
If you'll excuse me, I have some business
to attend to.
340
00:50:07,652 --> 00:50:09,403
What did you give me?
341
00:50:14,186 --> 00:50:15,564
Help the man!
342
00:50:17,084 --> 00:50:19,602
Apparently he can't handle his drink.
343
00:51:45,985 --> 00:51:48,478
It's not you they want!
They're worth more
344
00:51:48,491 --> 00:51:50,995
money than you've ever seen!
Your share alone!
345
00:51:52,327 --> 00:51:54,015
I already have a mistress.
346
00:51:56,296 --> 00:51:59,992
- Come on, you have to go. Come on, now!
- What happened?
347
00:52:00,397 --> 00:52:03,122
Let's go! We've been betrayed.
348
00:52:04,910 --> 00:52:08,517
- Hurry, this way.
- Wait, our horses!
349
00:52:08,617 --> 00:52:11,904
You'll never pass the city gates.
Go to the river and find a boat.
350
00:52:11,984 --> 00:52:14,649
Head downstream, wait for me
at the silver Mountain.
351
00:52:14,729 --> 00:52:18,163
- There are bandits!
- I know, that's where I was going.
352
00:52:18,319 --> 00:52:20,356
- And you?
- I'll meet you there.
353
00:52:21,280 --> 00:52:24,569
If I don't arrive, shing yuing
is a day beyond the Mountain.
354
00:52:25,447 --> 00:52:27,501
I don't even know your name.
355
00:52:27,502 --> 00:52:30,218
Please lian, go. Go now!
356
00:52:31,466 --> 00:52:32,865
Allright, just go.
357
00:52:42,824 --> 00:52:44,485
Untie them all.
358
00:53:08,003 --> 00:53:09,311
Go search the building!
359
00:53:29,583 --> 00:53:30,936
Don't kill him yet!
360
00:53:36,450 --> 00:53:39,003
Where are they? Speak quickly.
361
00:53:44,026 --> 00:53:46,452
Tell me now, or I kill you.
362
00:53:48,395 --> 00:53:50,421
General, prince qiang and
princess lian are on
363
00:53:50,434 --> 00:53:52,471
the river headed toward
the silver m ountains.
364
00:53:53,141 --> 00:53:54,316
Go after them.
365
00:56:24,549 --> 00:56:26,184
Get to the shore!
366
00:56:30,887 --> 00:56:32,364
Run!
367
00:57:52,029 --> 00:57:55,397
Let me go! Let go!
368
00:59:46,705 --> 00:59:47,863
Open your mouth.
369
01:00:40,047 --> 01:00:42,300
It was my choice, I would have let you rot.
370
01:00:49,617 --> 01:00:51,682
- My companions?
- Safe!
371
01:00:53,783 --> 01:00:57,645
The black guards are as thick as flies
on a farting goats arse because of you.
372
01:00:58,095 --> 01:00:59,831
You brought them here.
373
01:01:03,591 --> 01:01:07,614
- How did you find me, lad?
- Nobody goes east.
374
01:01:09,752 --> 01:01:10,866
Remember?
375
01:01:15,786 --> 01:01:19,197
There is few of our
kind beyond Baghdad.
376
01:01:27,676 --> 01:01:30,476
- We need to talk.
- We have nothing to say.
377
01:01:30,532 --> 01:01:31,532
- Please.
378
01:01:33,174 --> 01:01:36,824
I should have left you in the woods.
For crow meat
379
01:01:42,045 --> 01:01:43,567
But you didn't.
380
01:01:49,610 --> 01:01:51,908
As soon as you can move, you leave.
381
01:01:53,994 --> 01:01:57,795
Glenn! Glenn, please!
382
01:02:13,259 --> 01:02:17,094
- Please. He lives?
- For now.
383
01:02:17,289 --> 01:02:20,218
You're the outlaw they
call the white ghost?
384
01:02:19,531 --> 01:02:21,770
I am the white ghost.
385
01:02:22,137 --> 01:02:27,070
But no one calls me outlaw, child.
Not to my face!
386
01:02:28,431 --> 01:02:31,571
- Your friend sent us here.
- My friend?
387
01:02:32,247 --> 01:02:34,491
And you expect that to count in your favor?
388
01:02:35,300 --> 01:02:36,916
You saved our lives.
389
01:02:36,929 --> 01:02:38,556
Well, killing black guards,
that was no hardship.
390
01:02:39,155 --> 01:02:40,823
Your lives have value.
391
01:02:42,271 --> 01:02:43,624
Yes, my love.
392
01:02:44,347 --> 01:02:46,580
Shing will pay handsomely
for your return.
393
01:02:46,593 --> 01:02:48,836
Or he might just kill you.
Outlaw!
394
01:02:50,251 --> 01:02:53,502
If we escape my brother,
I will be the king.
395
01:02:55,096 --> 01:02:58,541
- How old are you? 10?
- 14!
396
01:03:00,453 --> 01:03:03,403
- And I should help you, because?
- I will give you a reward!
397
01:03:03,806 --> 01:03:05,893
And you may come down from
this Mountain! A free man.
398
01:03:05,906 --> 01:03:08,004
Now, I do not know.
399
01:03:08,613 --> 01:03:11,057
In my experience those who
climb to the top only
400
01:03:11,070 --> 01:03:13,525
ever remember they got
there by their own effort.
401
01:03:13,765 --> 01:03:15,605
I won't forget!
402
01:03:15,618 --> 01:03:17,468
Maybe you will, maybe you won't.
I need time to think.
403
01:03:18,288 --> 01:03:21,381
You are lucky my wife likes you.
Where is my wine?!
404
01:03:24,697 --> 01:03:27,136
Free them, they got nowhere to run.
405
01:03:45,942 --> 01:03:47,775
You were his friend.
406
01:03:51,052 --> 01:03:53,184
We fought alongside one another.
407
01:03:53,894 --> 01:03:56,421
- He belives he's damned.
- He's right.
408
01:03:57,528 --> 01:04:00,007
We were, all of us - killers.
409
01:04:02,318 --> 01:04:04,008
But he became...
410
01:04:05,767 --> 01:04:07,393
More than that.
411
01:04:09,489 --> 01:04:12,988
- That what warriors do!
- Some get a taste for blood.
412
01:04:14,898 --> 01:04:16,755
He is not one of them.
413
01:04:17,509 --> 01:04:21,804
There was a time I wanted that to be true,
as much as you do now.
414
01:04:25,264 --> 01:04:27,395
At least he still sees hope in others.
415
01:04:28,609 --> 01:04:32,711
Puts his sword at the service of that,
rather than his own game.
416
01:04:58,358 --> 01:05:00,231
Your majesty, we have news!
417
01:05:05,850 --> 01:05:07,308
Saddle the horses.
418
01:05:31,215 --> 01:05:32,635
Jacob...
419
01:05:34,499 --> 01:05:39,573
- My name is Jacob.
- Nice to meet you, Jacob.
420
01:05:42,560 --> 01:05:46,260
- I am sorry.
- For what?
421
01:05:48,722 --> 01:05:52,053
We'd never have come this far without you.
422
01:05:58,868 --> 01:06:01,918
You... don't have to do that.
423
01:06:02,887 --> 01:06:05,744
I know. I want to.
424
01:06:07,010 --> 01:06:11,101
There's not much else to do here,
except watch xaoi eat.
425
01:06:17,685 --> 01:06:19,644
She lives because of you.
426
01:06:20,873 --> 01:06:21,760
As do we.
427
01:06:25,081 --> 01:06:27,665
Maybe you've repaid your debt.
428
01:06:30,171 --> 01:06:32,633
Rest, for now.
429
01:06:37,632 --> 01:06:40,032
Please, help me.
430
01:06:41,234 --> 01:06:43,083
I must see him.
431
01:07:14,245 --> 01:07:15,139
What?
432
01:07:16,689 --> 01:07:19,270
Oh man, don't you ever stop?
433
01:07:41,432 --> 01:07:46,138
Here, fucking opium.
It keeps the ghosts away, huh?
434
01:07:47,136 --> 01:07:48,641
This is my medicine.
435
01:07:51,840 --> 01:07:53,488
What you saw that day...
436
01:07:53,956 --> 01:07:57,493
If it's forgiveness that brought you here,
you've come a long way for nothing.
437
01:07:58,262 --> 01:08:01,417
Perhaps you've come to tell me
it was some terrible mistake?
438
01:08:02,075 --> 01:08:06,156
- That you didn't kill them? Huh?
- I can't tell you that.
439
01:08:07,013 --> 01:08:09,955
But they did not die by
my sword, I promise.
440
01:08:11,189 --> 01:08:13,213
Riddles give me headaches.
441
01:08:18,273 --> 01:08:21,416
The children were killed
by their own mothers.
442
01:08:27,599 --> 01:08:29,702
The women died by their own hands.
443
01:08:43,524 --> 01:08:46,483
Because they fear of what you have become.
444
01:08:47,286 --> 01:08:48,291
Yes.
445
01:08:50,365 --> 01:08:51,624
What is it?
446
01:08:52,870 --> 01:08:56,393
You think if you save this boy,
God will forgive you?
447
01:08:58,573 --> 01:09:02,595
Men can not know God's will,
and when they pretend to...
448
01:09:03,144 --> 01:09:07,101
- ...it ends in blood.
- That I'll drink to.
449
01:09:24,445 --> 01:09:28,178
So what happened to you?
The white ghost, bandits?
450
01:09:28,993 --> 01:09:33,738
I tried my hand as a merchant.
But the black guards took all I had.
451
01:09:35,981 --> 01:09:40,833
My wife - she's good
with a knife, aint't it?
452
01:09:41,888 --> 01:09:47,918
But in one time... she had the most...
Beautiful... singing voice.
453
01:09:48,845 --> 01:09:50,919
But the... guards...
454
01:09:52,522 --> 01:09:54,994
Cut out her tongue!!
455
01:09:55,814 --> 01:09:59,919
Blinded my right eye.
But I still have her.
456
01:10:00,993 --> 01:10:03,168
Which is all that really matters.
457
01:10:04,151 --> 01:10:07,925
If shing becomes king, this land will burn.
458
01:10:08,595 --> 01:10:12,851
All lands burn, Jacob. You know that.
459
01:10:13,401 --> 01:10:14,826
Better than anyone.
460
01:10:17,174 --> 01:10:18,952
I have to take a piss.
461
01:10:51,825 --> 01:10:53,495
You should be resting.
462
01:10:54,702 --> 01:10:57,670
I'm younger and healthier than you.
463
01:11:07,749 --> 01:11:09,658
I made a promise to my father.
464
01:11:11,187 --> 01:11:12,760
I swore to him...
465
01:11:14,685 --> 01:11:16,708
I'd protect qiang with my life.
466
01:11:23,995 --> 01:11:25,347
But you...
467
01:11:27,097 --> 01:11:28,219
Why?
468
01:11:34,062 --> 01:11:37,183
I once looked for God
in all of the wrong places.
469
01:11:40,438 --> 01:11:42,925
But you... your brother...
470
01:11:45,083 --> 01:11:47,001
It started to make sense again.
471
01:11:52,353 --> 01:11:54,446
My father would have liked you.
472
01:11:56,720 --> 01:12:02,066
Ohhh, I don't know. I think your father
would have taken my head.
473
01:12:06,386 --> 01:12:08,066
And rightly so.
474
01:12:11,362 --> 01:12:13,643
Perhaps to the man we first met.
475
01:12:15,473 --> 01:12:19,525
But you... he would have loved.
476
01:12:22,009 --> 01:12:23,725
Lian, I...
477
01:12:50,752 --> 01:12:52,586
He's been out there for hours.
478
01:12:53,081 --> 01:12:55,838
With the right people by his side
he will hold the peace.
479
01:12:57,521 --> 01:13:01,922
You sound like one of those priests
that blessed us as we marched off to war.
480
01:13:03,583 --> 01:13:05,123
The ghosts...
481
01:13:05,917 --> 01:13:09,334
- ...you really see them, too?
- Only when I let my guard down.
482
01:13:10,159 --> 01:13:12,159
And what do they ask of you?
483
01:13:15,131 --> 01:13:18,908
- Mine don't talk.
- They don't need to.
484
01:13:20,558 --> 01:13:23,672
And if they did?
What would the dead whisper?
485
01:13:24,352 --> 01:13:26,155
What is ought, must be paid.
486
01:13:30,361 --> 01:13:32,836
It's not for us to decide when, though.
487
01:13:35,347 --> 01:13:38,009
To the damned, each and every one of us.
488
01:13:40,484 --> 01:13:42,340
You are not hard enough on him.
489
01:13:43,003 --> 01:13:46,236
- Glenn, with your help...
- No!
490
01:13:48,339 --> 01:13:49,932
I told you before!
491
01:13:50,603 --> 01:13:52,971
I'm done fighting other men's causes.
492
01:13:53,956 --> 01:13:55,757
Ah, you could have
handed him over to shing.
493
01:13:55,770 --> 01:13:57,581
I'm a simple man.
494
01:13:58,031 --> 01:14:01,056
Easily bedazzled by swift-talking
young princess.
495
01:14:01,371 --> 01:14:05,457
You are many things, none of them simple.
496
01:14:31,150 --> 01:14:33,401
They black guards have
reached the riverbank.
497
01:14:35,302 --> 01:14:39,127
We have no choice now.
Make what preparations you can!
498
01:14:40,652 --> 01:14:41,652
Thats it!
499
01:14:43,677 --> 01:14:45,177
Make sure to seal them tight!
500
01:14:57,467 --> 01:14:57,967
What?
501
01:14:57,992 --> 01:14:59,992
How do you move this?
502
01:15:00,078 --> 01:15:02,658
No more that four bombs in each bag.
503
01:15:04,441 --> 01:15:06,199
I chose this place for a reason.
504
01:15:06,407 --> 01:15:09,133
We beat them down below,
take as many as we can.
505
01:15:09,213 --> 01:15:11,636
- Bring confusion.
- Fall back to the caves?
506
01:15:12,859 --> 01:15:15,973
- No, you stay here.
- But they're here for me.
507
01:15:17,652 --> 01:15:21,877
And if you die on the Mountain, you will
never be the leader your father wanted.
508
01:15:29,337 --> 01:15:30,894
Be careful.
509
01:16:19,322 --> 01:16:25,368
Shields!! Shields up!! Shields!!!
510
01:16:25,925 --> 01:16:30,334
Return fire! Return fire now!!!
511
01:16:43,381 --> 01:16:44,724
Fall back!!
512
01:18:00,963 --> 01:18:02,838
Get back to the cave, now!!
513
01:18:11,050 --> 01:18:13,420
Back to the cave, we'll finish them there!
514
01:18:22,969 --> 01:18:24,666
Let's go!!
515
01:18:33,575 --> 01:18:34,985
Get your sister and xiaoli
back to the inner cave.
516
01:18:34,998 --> 01:18:36,418
I should stay!
517
01:18:36,498 --> 01:18:38,474
- You've got nothing more
to prove, all right? Men
518
01:18:38,487 --> 01:18:40,473
have died for you, don't
let that be in vain.
519
01:18:40,840 --> 01:18:43,191
Go! Go now!
520
01:19:29,932 --> 01:19:31,965
Mei!! Now!!
521
01:19:34,982 --> 01:19:37,734
The black guards!!
522
01:19:44,433 --> 01:19:47,920
Go!! Go, Mei, go!!
523
01:20:46,000 --> 01:20:51,296
Go... get the boy... now!
524
01:21:07,512 --> 01:21:10,905
You want my blood?
You want my blood?!
525
01:21:31,202 --> 01:21:33,558
- The others?
- Oh, it's just Glenn. We have
526
01:21:33,571 --> 01:21:35,938
to leave, before more
black guards arrive.
527
01:23:14,799 --> 01:23:16,675
I see you...
528
01:23:19,345 --> 01:23:21,049
Woman...
529
01:23:24,987 --> 01:23:26,685
I see you...
530
01:23:50,990 --> 01:23:53,870
Qiang lian and the white monkey.
531
01:23:55,493 --> 01:23:56,979
Did you help them?
532
01:23:58,716 --> 01:24:00,705
Or was it this one?
533
01:24:10,082 --> 01:24:13,521
No. I think this one is the white ghost.
534
01:24:17,312 --> 01:24:20,922
- Why?
- Because...
535
01:24:22,368 --> 01:24:24,199
The boy isn't like us.
536
01:24:26,190 --> 01:24:28,134
And what are we like?
537
01:24:32,101 --> 01:24:34,499
The world will be better without us.
538
01:24:39,186 --> 01:24:42,032
And you... little brother.
539
01:24:43,813 --> 01:24:47,320
Do you really think bandits and barbarians
can win you the throne?
540
01:24:47,400 --> 01:24:50,069
Our father would hate what you have become.
541
01:24:56,663 --> 01:24:58,662
Then it's probably a good
thing you killed him.
542
01:25:27,594 --> 01:25:30,365
You've spilled a lot of blood today.
543
01:25:34,130 --> 01:25:36,642
Let's see how much you have left.
544
01:27:08,075 --> 01:27:11,208
The next man who raises his bow, dies!
545
01:27:30,598 --> 01:27:33,611
Careful, then. You might cut yourself.
546
01:27:39,052 --> 01:27:42,118
No more, shing... no more...
547
01:27:48,442 --> 01:27:50,068
Lian, no!!
548
01:28:30,746 --> 01:28:34,117
Lord shing is dead.
549
01:29:01,012 --> 01:29:04,107
- Sister!
- I'll be all right.
550
01:29:10,308 --> 01:29:15,113
- What were you thinking?
- Of my country...
551
01:29:16,770 --> 01:29:20,236
And qiang... I love you...
552
01:29:26,665 --> 01:29:28,665
I'm sorry.
553
01:29:38,030 --> 01:29:39,640
Your majesty.
554
01:29:49,466 --> 01:29:51,012
Please, forgive me.
40091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof