Original subtitles

www.titlovi.com

July 2, 2014, 12:00 Jerusalem District Police Headquarters

I want water, I have to wash before praying. I want to pray.

I'll get you some water. Get inside.

Does he know we found a body? -No.

We isolated him and took his phone before we had a clear picture.

But then we asked him about the boy's underwear, so he may have understood.

Until the official announcement, they don't understand.

We're better off this way. Best he thinks his son is still alive,

otherwise the gay/not gay angle is shot. Jews would never do this.

You sure? So is my mother.

"Thank God Jews didn't do this, take care."

Just like my mother. -Let's recruit them.

Fishman!

What have you found?

Entering the store...

And exiting. -It's them.

It's them. Bingo!

What do you think?

A Honda, maybe a Toyota. It's hard to tell.

There's a security camera over the shop. Let's send someone down there.

OUR BOYS

Chapter 3 Two Packs of Red Next

Hello, Hussein. Abu Iyad, right?

My name is Simon, I'm from the Shabak.

Please, sit down.

I'm investigating your son's disappearance.

My son was kidnapped, he didn't disappear.

I know you're worried about your son. How do you feel?

If you want anything, just ask.

I want my phone back to see how my family is.

Here. You can use my phone.

I won't call before I know what happened to Mohammed. Where is he?

You're the second guy today who said he's in charge.

Are you toying with me?

From now on, you only talk to me.

Jews may have kidnapped him, we're investigating this lead.

I'm supervising the investigation.

But I can't yet rule that it was the Jews.

Since this morning you've been saying they're not Jews,

but in the video, it's obvious that they're Jews.

Why would Arabs kidnap him?!

That's what I'm trying to figure out. I saw the video footage,

and some things we know indicate a different direction.

Trust me. All I want to know is who kidnapped him. Can you help me?

What do you know about Mohammed's routine?

He's a kid, like any other kid, he's a student and...

It's summer vacation now, so he's working with me.

So if he wanted to go abroad, you would've known about it.

Of course.

So you knew he was planning to go to Turkey?

I bought him the ticket. Here it is.

Here.

Was he going with Khaled? -Yes.

To the Dabke festival? -Could be.

Do he and Khaled dance the Dabke? -We all do.

At weddings, school parties.

Why does that matter?

Were you at my house? -No.

Where did you get this picture? -One of his friends' phone.

That's a picture from last year, he was on a school trip to Tel Aviv.

The kids had a contest, he won... Why the interest in this picture?

Ever heard of Toto?

No, who's Toto?

We don't know either. But this Toto guy is from Istanbul,

they communicated with one another. They're very close.

Is Toto even an Arabic name? -No.

Maybe a Turkish name? -Maybe.

Look, even though it's distressing,

I must ask you,

is there any reason Mohammed would want to run away?

Was he afraid of something?

Of what? Why would he run away?

Maybe because he's gay?

Who is gay?

Mohammed.

Why would you say that about him?!

Don't answer me now. Think about it.

Think back on what you know.

Maybe you'll view things in a different light.

Forget about family honor and all the Arab stuff.

I promise it'll be between us. This is the moment of truth, Hussein.

Maybe someone knew and threatened him.

I'll be right back.

Shu'afat, East Jerusalem

Give me your flip-flops.

Where's Avi? -With the commissioner.

I want Hussein's telephone. -The number?

The phone. -It's at the lab.

But it's evidence. -Get it for me.

I can't. -Get it! Now!

Any progress with the car?

We may have found a camera with an angle on the car.

They entered a store in Beit Hanina.

Great, so what's the problem? -We don't have access to that camera.

Why? -It's a war zone.

Simon, it's right in Beit Hanina, there's no way in.

Find a way, this can't wait. There's a camera on every pole

and you can't get me one clear image of that car. Find a way.

Okay. We'll go in.

I won't talk until you tell me what happened to Mohammed.

Your phone.

See if it works.

Maybe the battery's dead. I'll get you a charger.

Abu Iyad, what I have to tell you is difficult.

We found a body.

A body of a boy.

In the Jerusalem Forest. You call it Deir Yassin.

We don't know if it's your son.

We're looking into it. When your wife gets here, we'll do a DNA test.

Why don't you know who it is? -We don't have a definite ID yet.

I'm sorry, Abu Iyad.

If anything happened to my son, it's your fault.

God forbid, if anything happened to him...

You've been holding me here since dawn

instead of going after the kidnappers

and now you want me to help you?

Why?

To prove my son is gay?

Or there was some dispute? What else will you come up with?

I understand you're angry, Abu Iyad, but I must check every angle.

You know what happened.

They tried to kidnap the Sif boy the night before.

Had you caught them then, my son would be home now.

What boy are you talking about? -From Beit Hanina.

Yesterday. No, the day before.

They tried to kidnap a boy!

What? You didn't know? -Did the police come?

Yes. What did the police do? What did they do?

Even the Shabak didn't know about it.

If he was Jewish, you'd act like heroes.

But because he's an Arab, you're like clueless idiots!

What do you know about the kidnapping in Beit Hanina?

What kidnapping? -Exactly.

What are you talking about? Simon, what kidnapping? Simon!

Beit Hanina, near Shu'afat, East Jerusalem.

Don't leave the car out there, they'll smash it,

the place is on fire because of Abu Khdeir.

Guys, let's buy quickly and get out of here.

Why are you closing up?

Police, we want to check the security cameras.

Show us the footage from the security cameras

and we're outta here.

Fast forward a little. Stop at 1:10:25.

1:10:25

Okay.

Full screen the outer image.

Okay.

Alina, take this down.

Okay, Honda Civic. Model, around 5 years ago.

I'll send the footage to mechanics for an ID.

Color, brown or gray.

Run a search with what you got.

Go back to the inside cameras.

In the shop.

A bit more.

A bit more.

That's it, stop.

Rewind a little.

Stop.

That's them.

Fast forward a little.

Stop.

Zoom in.

Do you have a better angle?

If you have a security camera, why not place it so you can see faces?

We want to see if the employees are stealing.

Were you here last night? -No. Fauzi was here.

Okay, where is Fauzi? -He went on a pilgrimage.

He has gone to Mecca.

Call him.

He's not answering. -Give him his contact info. Okay?

We're taking the hard disk.

Ramzi, yes? Ramzi what? -Ramzi Salah. Listen, bro...

No "bro", okay? -What?

Why didn't you pass this on? -We did, bro.

We took all the security cameras and reported to dispatch.

But there was no ID on the car.

We mentioned it at the morning briefing.

We called the father, no answer.

The father came after the incident. He even said they could be Arabs.

We told him to file a report, but he didn't show up.

A boy was kidnapped and you tell him to file a report?!

You don't understand. -What don't I understand?

Do you know how many calls we get? How many stories we hear?

Every day another story.

"The settlers burned this, destroyed that."

Then it turns out it was a beef over a cigarette

and all hell breaks loose.

You're not out in the streets, you don't know this city.

Then tell me what this city is about, how there are insane Jewish protests,

and we're on alert for retaliation. All the stations got the memo.

The victims tell you it was a nationalist incident.

They said they were settlers, what settlers?

The mother was totally biased. -That's enough.

It's unrelated. That was a criminal case.

It'll turn out to be some punk trying to steal from the kid.

Get everything you got off the cameras to our labs,

and bring the entire family in. The mother, father, the kid...

I want to talk to them.

Good day, our listeners, this is the 2 o'clock news.

Many incidents are ongoing since the early morning hours.

A burnt body was found in Deir Yassin forest in occupied Jerusalem.

According to Palestinian sources...

It's not him... Do you know how many Palestinians go missing,

and no one cares? I know three myself,

one girl from Jerusalem, and one from Birzeit.

And the guy from Hebron who disappeared two days ago...

When you get home, your son will be there.

Do you like to draw? What do you like to draw?

Is that a house? Daoud!

He hardly talks since the incident. He can't sleep.

We took him to a doctor that night. It will take time, but it will pass.

That's fine, let him draw.

Do you remember what the kidnapper looked like?

I told him. He had glasses, and long hair.

But you said settlers! Why did you say settlers?

That's not what I meant...

They looked like the Jews who come to take over our homes.

That's not what you said. -Hold on.

You say they were Jews. How do you know?

Who else could it be? Everyone said so.

Who is everyone? -Whoever was there.

But they only came after the incident.

They heard the guy in the car shouting.

What did they hear?

You said you didn't see who was in the car.

Go on.

He was alone in the dark car,

but he shouted to the man outside, he got in, and they drove away.

What did he shout? -Something.

In Arabic? Hebrew?

At first I couldn't believe that Jews could do this,

grab a kid off our main street?

You're the one who said it must be Arabs!

What? I arrived after they left. -You said, "They must be Arabs".

"We have a dispute with the Salame clan."

Don't put words in my mouth. -Why didn't you file a report?

I'm a bus driver! I couldn't leave the morning shift.

Even if I filed a report, what would you do? You were there.

I'm so sorry...

You're still fasting, it must be difficult.

Thank you.

So... I'll come back and tell you if the samples are good, okay?

Wait for me here. Can I get you anything?

No.

It's not him. -They told you that?

I can feel it.

I heard talk of a boy from Jerusalem, from Hebron,

he's been missing for two days. They don't understand.

They ask personal questions that are irrelevant.

Does he know I bought him the ticket to Istanbul?

Mohammed? Yes, I told him.

Before he left this morning.

He ate suhoor, drank some tea, we talked, he even hugged me.

Was he happy? -Yes, he was happy.

When this is over, I'll sit with him,

I want to explain why I behaved the way I did.

Drink some water. -No, Khaled.

Iyad, I didn't abandon Mohammed, I fell asleep.

I didn't know this would happen.

Tell Simon it's likely the same car from the incident the night before.

Honda Civic, between 2008-2010, it's got the same antenna.

No confirmation on the color yet. -He's with the boy and his parents.

Send him the Honda catalogue with colors of this model. It could help.

That's nice. You draw so well.

What color is the car?

Here, take any color you want.

The color of the car isn't here? -No.

Which of these cars is it?

Gray?

Are you sure? -Yes.

Who is that? -My brother Yamen.

And who is this? -The martyr.

What martyr? -Mohammed.

Mohammed Abu Khdeir? He was there?

Are you sure?

You see, it's all fantasies. -Take them home.

Thank you. You've been very helpful.

Dark gray. Confirmed.

How are you? How do you feel?

The samples are fine. We sent them to the lab,

we'll have answers in a few hours. I'll call you.

Why can't you identify him? Either it's him or it's not him.

You know what Mohammed looks like, what he was wearing.

What happened?

Listen, I'll call you, so you have my number.

I'll take this, because your battery is at 60%.

This isn't right. I want to talk to the guy

who said he's in charge of this investigation.

This isn't right. -He is very busy.

But I'll tell him you want to talk to him.

And? -You can go.

There are many rumors going around the News and the Internet.

I suggest you don't read them. What they're saying is unfounded.

Just disregard them. That's my opinion.

"Allenby crossing, Israeli-Jordanian Border".

"Bus for Palestinian passengers"

Is there a Fauzi Salhab?

Fauzi Salhab?

Yes. -Your ID?

I speak Hebrew. What's wrong?

Nothing, we want to talk to you. -But I'm with my family.

Please come with us.

The first night, two nights ago, 1 A.M.

Here he is at Beit Hanina, in the corner,

you can see the attempt to kidnap Daoud Sif.

They fail, because the mother resists.

Here you see them leaving Beit Hanina,

getting on Highway 443, and leaving the city.

Now, the second night, last night.

Here they enter this shop, Sirdab, at 1 a. m.

It's the same vehicle as the night before.

Gray Honda Civic, from 2009-2010.

We can't identify the license plate,

but there's a scratch on the side and there's this antenna.

The problem is the vehicle is extremely generic,

all the leasing and rental agencies use it,

there are around 2500 like it nationwide.

We've narrowed it down to 350.

The police will dispatch officers to these vehicles,

but it will take time. They don't have the manpower.

They're all at the riots. Now we're in Shu'afat, at the scene.

They gett off at Begin street, turn into Kiryat Moshe,

and continue to Angel Bakery.

This is the final footage of them,

from the camera at Angel Bakery's camera,

on the way to the forest.

They came the first night, looking for a random victim, but failed.

They came back the next night with another guy,

found another victim, totally random.

So can we rule out the criminal angle?

Unless the two victims are connected.

What do you mean? -Maybe they're from the same family.

Eli, put the small screen on five.

Someone's trying to hurt the family. -Why do you say that?

Channel 2, bro.

You say the family complained two days ago

that the victim's brother was kidnapped?

Yes, a 9 year old. The police received a report

that a boy was kidnapped in Beit Hanina,

but a few minutes later, the boy's father arrives

and tells the officers it wasn't Jews, it was Arabs

who tried to kidnap the boy.

We are talking about the 9 year old brother of Mohammed Abu Khdeir,

who was murdered this morning.

Eli, turn that off.

Who put that bullshit out there? -The police.

The kid has nothing to do with Abu Khdeir.

Calm down, everything's fine. I want to show you something.

You work there, right? At Sirdab.

Yes, I work there. -This is from last night. 1 AM.

Remember them? -They bought cigarettes and Blu.

Blu? -Blu, an energy drink.

How do you remember?

You must get hundreds in there, especially during the Ramadan.

But not Jews, and not at that hour.

Did they look like Jews? -Yes, they spoke Hebrew.

Are you sure? -Absolutely.

At first he said nothing. I addressed him in Arabic.

He gestured with his hands, but I didn't understand.

So he said, "Give me two packs of Red Next", in Hebrew.

No one pays attention to them in the store, in the parking lot,

no one talks to them, they don't arouse any suspicion.

But no one is saying hello either. -They don't look stressed at all.

If they're Jews about to kidnap a kid, they should be very scared.

The gesture of the guy with the light shirt...

That's someone groping for his kippah.

Hold on, Simon.

Are you 100 percent sure?

Thanks, Pini.

The cashier from Sirdab.

They were speaking Hebrew.

For sure?

Thank you, let's proceed.

Our killers are Jews.

"The Dawn Martyr 6 Mohammed"

Good afternoon. -To you too.

Are you lost? -Maybe, where am I?

Nowhere. Either you're on your way, or you're lost.

I went to high school in this area. Bayit VeGan, you know it?

I have memories from this place.

I haven't been here in 30 years. Do you go to school here?

Ever heard of the Shaarei Yosher Yeshiva?

Why would you? It's the ugly building over there, in Har Nof.

Do you come here often?

Do we come here often? -Depends who's asking.

At nights, to chill out, have a barbecue.

A little nature to free the mind. It's nice here, right?

There was this big mess earlier. Cops and whatnot.

You know why? -Sure, because of this morning.

The murder? Was it here? -Right here.

Shocking, huh? -Those guys are animals.

They poured gasoline down his throat and set him on fire.

When comes to the family honor, Arabs have no mercy.

Family's honor? -He was gay.

I just read the whole story. That Abu Khdeir guy was gay.

He had a sugar daddy in Beit Hanina who supported him.

His family found out, his uncle.

His uncle was a terrorist. He was in prison for 20 years.

In any case, that uncle did what had to be done.

Terrible.

Those animals dumped him here, and set him on fire.

Where did you get the idea? -I heard the news about the body.

I knew what was going to happen. I got angry.

Instead of talking about those devils who killed three innocent Jewish boys,

everyone will be talking about Israel being racist.

It's a distortion of reality.

What time did you hear about it? -On morning news.

The second I saw the picture, I knew what I had to do.

I went onto that gay website. -"Open House".

I posted something that has nothing to do with them. It was amazing.

Within minutes, I got texts that the boy was gay.

Even I believed it...

You scum, you wasted an entire day and hundreds of thousands of dollars.

And for what?

You idiot.

This murder will be remembered as an honor killing forever.

Arabs killed a fag, that's how you form public opinion.

That in itself is worth a few cents.

Narrow the list of Honda Civic owners to the area around the forest.

Kiryat Yovel, Bayit VeGan, Har Nof, they knew the forest well.

What about Beit Zayit, Ein Karem?

Start with the religious neighborhoods.

Okay, I'll send it to you. -Great.

Where are you? -I'm looking for a place to pray.

Har Nof Neighborhood, West Jerusalem.

Ben-David, Shalom.

24 Parnas St, Har Nof, Jerusalem

I don't see a Honda Civic. -Maybe he's not home.

He's 67, head of a yeshiva. Can't we cross him off the list?

Yes, but I'm here, so I might as well...

Do you have the yeshiva's address? -56 Kalish Street, Har Nof.

Ohel Aharon Yeshiva.

I'll go there now. Send me the details on the Honda, license, etc.

Done!

The Shahid's father has arrived, he's here!

When will they give him to you? -They don't know anything yet.

What's with all the rioting?

I told you, no trouble until Mohammed comes back.

Come back from where? He's...

You're right, we should wait.

Why are you crying, my daughter? We don't know anything yet.

How are you doing, my dear grandson?

Where's Iyad?

OHEL AHARON

Rabbi Shalom Ben-David?

Yes? -May I have a moment of your time?

Who are you?

What is this about?

Best we talk in private. No need to be alarmed.

Come with me.

I'm listening.

I'm looking for a Honda Civic that's registered to you.

I don't drive and I don't own a car. -But it's registered in your name.

Look...

Did something happen with this car? -Not necessarily.

The driver of a similar car witnessed an incident we're investigating,

so I'm looking for the owner.

It's routine, there are hundreds of cars just like it.

I think it's my son's car. -Your son's?

What is his name? -Yosef Haim.

Yosef Haim Ben-David? -Yes.

How old is he? -I have 11 children, God bless them.

I don't remember their ages, but he should be around 30.

He's the youngest. -That's wonderful.

Why is the car registered to you if you don't drive?

What did you say your name was? -Shimon.

We have a guy who deals with registration and finances,

his name is Aharon Stern. I'll give you his number.

He'll know more than I do.

As I said, I don't drive. I hope that's not a problem.

No problem at all. I'm sure everything's fine.

I didn't mean to worry you, Rabbi. It's totally routine.

What's routine for you isn't routine for someone else.

I hope I helped you.

And now... I must get back to my lesson.

You're welcome to join. -Some other time.

Good luck.

Rami! Give my best, okay? -Well done!

Adam Settlement, 5 km from Jerusalem

Are you sure you're at the address? 20 Yakinton Street?

Yes. 20 Yakinton street, Adam.

There's a motorcycle and a red Smart car. No Honda.

Okay, standby.

Biton, are you in Geula?

Yes, I found his shop, nothing there. I'm widening the radius.

Do you have the reference photo of the Honda?

Sure, just a second.

There's a parking lot of a function hall.

I think this is it.

Here we go. Bingo.

Sit next to your mother and father.

Hello.

This is the time for love

My bride.

Come unto my garden...

This is the time for love

My bride.

Come unto my garden

Revital, focus on each of the young men for a few seconds.

I want to see whoever's under 30.

But inconspicuously, to the beat of the music.

END OF EPISODE 3

Preuzeto sa www.titlovi.com