Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
- "התרגום מתחיל לאחר "בפרקים הקודמים -
2
00:00:57,360 --> 00:01:04,570
.2 ביולי, 2014. 12:00 בצהריים
.מפקדת מחוז ירושלים, מגרש הרוסים
3
00:01:19,460 --> 00:01:22,260
...אני רוצה מים, אני רוצה
.אני רוצה להיטהר לתפילה
4
00:01:22,340 --> 00:01:23,220
.אני רוצה להתפלל
.אין בעיה-
5
00:01:23,300 --> 00:01:25,550
.אין בעיה, אני אביא לך מים
.תיכנס
6
00:01:37,440 --> 00:01:38,860
?הוא כבר יודע שמצאנו גופה
7
00:01:39,400 --> 00:01:40,070
.לא
8
00:01:40,150 --> 00:01:41,900
בודדנו אותו
ולקחנו לו את הטלפון
9
00:01:41,990 --> 00:01:43,740
,לפני שהתמונה התבהרה
10
00:01:44,530 --> 00:01:45,660
...אבל אז
11
00:01:46,450 --> 00:01:48,740
ביקשנו ממנו לתאר
,את הביגוד התחתון שלו
12
00:01:48,830 --> 00:01:49,870
.אז יכול להיות שהוא כבר מבין
13
00:01:49,950 --> 00:01:50,950
.הוא לא מבין
14
00:01:51,040 --> 00:01:53,790
עד שלא מודיעים באופן רשמי
.לא מבינים, את זה כבר למדנו
15
00:01:53,870 --> 00:01:55,620
,בכל מקרה זה עדיף לנו כרגע
16
00:01:55,710 --> 00:01:57,250
.עדיף שיחשוב שהבן שלו חי
17
00:01:57,330 --> 00:01:59,250
אחרת כל סיפור החקירה הזה
של הומו, לא הומו
18
00:01:59,340 --> 00:02:00,590
.הולך לנו לעזאזל
19
00:02:00,670 --> 00:02:01,960
.יהודים בחיים לא עשו את זה
20
00:02:02,050 --> 00:02:04,510
.אתה בטוח? -ברור
.כן, גם אימא שלי-
21
00:02:05,510 --> 00:02:07,970
,ברוך השם שיהודים לא עשו את זה"
."תשמור על עצמך
22
00:02:08,970 --> 00:02:10,640
.גם אימא שלי, אותו דבר
23
00:02:11,350 --> 00:02:13,430
.כן, נגייס אותן למשטרה
24
00:02:30,830 --> 00:02:32,080
!פישמן
25
00:02:33,200 --> 00:02:34,660
!פישמן
26
00:02:40,710 --> 00:02:41,920
?מה יש לך
27
00:02:43,710 --> 00:02:45,720
.הנה, הם נכנסים לחנות
28
00:02:49,140 --> 00:02:50,510
.ויוצאים
29
00:02:51,970 --> 00:02:53,100
.זה הם
30
00:02:53,930 --> 00:02:54,850
.זה הם
31
00:02:55,430 --> 00:02:56,600
.בינגו
32
00:02:59,100 --> 00:03:00,520
?אוקיי, מה נראה לך
33
00:03:00,610 --> 00:03:03,230
.אולי הונדה, אולי טויוטה
34
00:03:03,320 --> 00:03:05,650
.קשה להגיד. -כן
35
00:03:06,030 --> 00:03:07,740
.יש להם מצלמת אבטחה פה בחנות
36
00:03:07,820 --> 00:03:09,820
.אני אגיד להם שישלחו מישהו
37
00:03:18,670 --> 00:03:22,750
:פרק 3
שתיים נקסט אדום
38
00:03:29,590 --> 00:03:33,720
.שלום, חוסיין
?אבו איאד, נכון
39
00:03:34,060 --> 00:03:36,520
.קוראים לי סימון, אני מהשב"כ
40
00:03:38,640 --> 00:03:39,640
.שב, בבקשה
41
00:03:42,060 --> 00:03:44,270
.אני זה שחוקר את היעלמות בנך
42
00:03:44,820 --> 00:03:46,820
.הבן שלי נחטף. לא נעלם
43
00:03:47,820 --> 00:03:50,570
אני יודע שאתה פה מהבוקר
.ודואג לבן שלך
44
00:03:51,530 --> 00:03:52,780
?איך אתה מרגיש
45
00:03:55,080 --> 00:03:57,080
,אתה בטח בצום
.אבל אם תרצה משהו, אביא לך
46
00:03:57,700 --> 00:03:58,580
,לקחו לי את הטלפון
47
00:03:58,660 --> 00:04:00,540
אני רוצה לפחות לדבר עם המשפחה
.ולשאול מה שלומם
48
00:04:02,080 --> 00:04:02,790
.קח
49
00:04:04,670 --> 00:04:06,000
.אתה יכול להתקשר מהטלפון שלי
50
00:04:09,340 --> 00:04:11,640
אני לא אדבר לפני שאני אדע
.מה קרה למוחמד
51
00:04:12,010 --> 00:04:13,050
?איפה הוא
52
00:04:13,720 --> 00:04:16,470
אתה הבן אדם השני היום
.שאומר לי שהוא אחראי על החקירה
53
00:04:16,850 --> 00:04:19,390
?מה קורה כאן
?אתם משחקים בי
54
00:04:20,140 --> 00:04:21,600
.מעכשיו אתה מדבר רק איתי
55
00:04:25,360 --> 00:04:26,570
,יכול להיות שיהודים חטפו אותו
56
00:04:26,650 --> 00:04:28,780
אנחנו חוקרים בכיוון הזה
.במלוא הרצינות
57
00:04:29,280 --> 00:04:31,360
אני באופן אישי מפקח
על החקירה הזאת
58
00:04:31,450 --> 00:04:33,620
ואני עדיין לא יכול להגיד בוודאות
.שיהודים חטפו אותו
59
00:04:33,990 --> 00:04:36,490
מהבוקר אתם אומרים לי
.שהם לא היו יהודים
60
00:04:36,580 --> 00:04:39,580
אבל יש וידאו
.ורואים בו שהם יהודים
61
00:04:40,460 --> 00:04:41,670
?מי יחטוף אותו
62
00:04:41,750 --> 00:04:44,420
?למה שערבים יחטפו אותו
.זה בדיוק מה שאני מנסה להבין-
63
00:04:45,210 --> 00:04:46,210
ראיתי את צילומי הוידאו
64
00:04:46,290 --> 00:04:49,010
ויש דברים שאנחנו יודעים
.שמצביעים דווקא על כיוון אחר
65
00:04:50,380 --> 00:04:51,800
,תאמין לי
66
00:04:51,880 --> 00:04:55,180
כל מה שמעניין אותי
.זה לדעת מי חטף אותו
67
00:04:55,260 --> 00:04:56,470
?תוכל לעזור לי
68
00:05:11,110 --> 00:05:13,320
מה אתה יודע
?על חיי היומיום של מוחמד
69
00:05:15,320 --> 00:05:16,740
.ילד כמו שאר הילדים
70
00:05:16,830 --> 00:05:18,790
...הוא תלמיד בבית ספר ו
71
00:05:19,540 --> 00:05:22,080
,עכשיו הוא בחופש
.אז הוא עובד איתי
72
00:05:22,160 --> 00:05:27,210
אז אם למשל הוא היה מתכנן לנסוע
?לחוץ לארץ, היית יודע את זה
73
00:05:28,880 --> 00:05:30,050
.כמובן
74
00:05:30,130 --> 00:05:32,470
אז אתה יודע
?שהוא התכוון לנסוע לטורקיה
75
00:05:34,180 --> 00:05:35,970
.אני קניתי לו את הכרטיס
76
00:05:36,050 --> 00:05:37,850
.הנה זה. קח
77
00:05:39,970 --> 00:05:41,020
.תראה
78
00:05:50,440 --> 00:05:51,860
?עם חבר שלו חאלד הוא נוסע
79
00:05:53,820 --> 00:05:54,280
.כן
80
00:05:54,360 --> 00:05:56,240
?לפסטיבל דבקה הם נוסעים
81
00:05:58,740 --> 00:05:59,410
.יכול להיות
82
00:05:59,740 --> 00:06:01,620
?הוא וחאלד רוקדים דבקה
83
00:06:03,460 --> 00:06:05,460
.כולם אצלנו רוקדים דבקה
84
00:06:05,540 --> 00:06:08,380
.בחתונות, במסיבות של בתי הספר
85
00:06:09,420 --> 00:06:11,670
?למה זה חשוב
86
00:06:24,390 --> 00:06:26,560
?הייתם אצלי בבית
.לא-
87
00:06:26,650 --> 00:06:27,850
?מאיפה השגתם את התמונה הזאת
88
00:06:28,650 --> 00:06:30,360
.מטלפון של אחד מהחברים שלו
89
00:06:32,690 --> 00:06:34,900
.התמונה הזאת היא מהשנה שעברה
90
00:06:35,740 --> 00:06:39,320
הוא היה בטיול
.של בית הספר שלו לתל אביב
91
00:06:39,830 --> 00:06:42,830
,הייתה לילדים תחרות
.והוא זכה
92
00:06:43,290 --> 00:06:45,790
?למה אתה מתעניין בתמונה הזאת
93
00:06:49,250 --> 00:06:50,630
?ועל טוטו שמעת
94
00:06:54,880 --> 00:06:56,170
?לא, מי זה טוטו
95
00:06:56,720 --> 00:06:58,300
,גם אנחנו לא מכירים
96
00:06:58,390 --> 00:06:59,760
,רק שכנראה הוא מאיסטנבול
.הטוטו הזה
97
00:06:59,850 --> 00:07:03,220
,והם נמצאים בקשר
.קרובים אחד לשני
98
00:07:08,230 --> 00:07:11,110
?מה זה טוטו בכלל
?יש כזה שם בערבית
99
00:07:11,610 --> 00:07:12,400
.לא
100
00:07:12,480 --> 00:07:13,980
?אולי שם טורקי
101
00:07:14,070 --> 00:07:15,240
...יכול להיות
102
00:07:18,200 --> 00:07:19,160
,תראה
103
00:07:20,450 --> 00:07:25,120
,אין לי ברירה אלא לשאול אותך
...גם אם זה יכול להיות מביך
104
00:07:26,540 --> 00:07:30,750
יש לדעתך סיבה שתגרום למוחמד
?לברוח מכאן
105
00:07:31,710 --> 00:07:34,500
הרגשת שהוא מפחד ממשהו
?בתקופה האחרונה
106
00:07:36,340 --> 00:07:39,300
?לא. ממה הוא יפחד? למה שיברח
107
00:07:39,970 --> 00:07:41,720
?)אולי כי הוא "לוטי" (הומו
108
00:07:44,060 --> 00:07:45,310
?מי לוטי
109
00:07:48,020 --> 00:07:49,640
.מוחמד
110
00:07:52,310 --> 00:07:54,440
?למה אתה אומר את זה עליו
111
00:08:00,030 --> 00:08:01,490
.אתה לא צריך לענות לי עכשיו
112
00:08:02,070 --> 00:08:03,950
,תחשוב על זה
113
00:08:04,030 --> 00:08:06,240
,תשחזר בראש מה שאתה יודע
114
00:08:06,700 --> 00:08:09,290
אולי עכשיו תצליח
.להבין דברים אחרת
115
00:08:10,120 --> 00:08:12,500
תעזוב אותך מכל דיבורי הסרק
,"של הערבים על "כבוד המשפחה
116
00:08:12,580 --> 00:08:15,000
ואני מבטיח לך
.שזה יישאר סוד בינינו
117
00:08:15,630 --> 00:08:17,550
.זה רגע האמת, חוסיין
118
00:08:19,220 --> 00:08:21,050
אולי מישהו יודע על זה
?ואיים עליו
119
00:08:27,350 --> 00:08:28,180
.אני כבר חוזר
120
00:09:22,990 --> 00:09:25,820
שכונת שועפאט, מזרח ירושלים
121
00:09:49,850 --> 00:09:52,310
...אימא
.תביאי לי את הכפכפים
122
00:10:22,170 --> 00:10:23,050
?איפה אבי
123
00:10:23,130 --> 00:10:24,170
.הוא בדיון אצל המפכ"ל
124
00:10:24,260 --> 00:10:25,800
.אני צריך את הטלפון של חוסיין
?איפה הוא
125
00:10:25,880 --> 00:10:27,590
?את המספר שלו
.את המכשיר-
126
00:10:27,680 --> 00:10:29,100
.את מכשיר הטלפון
.אה-
127
00:10:29,180 --> 00:10:31,060
.העברנו אותו למעבדה
?פה בבניין-
128
00:10:31,140 --> 00:10:33,020
.כן, אבל זה חומר ראייתי
.אז לך תביא לי אותו בבקשה-
129
00:10:33,100 --> 00:10:33,980
אני לא יכול להביא
...לך חומר ראייתי
130
00:10:34,060 --> 00:10:36,650
,בכל זאת תביא לי אותו
.תודה, שוויקה. עכשיו
131
00:10:47,280 --> 00:10:48,030
?כן
132
00:10:48,110 --> 00:10:50,080
.טוב, אתה חייב לתת לי משהו
?התקדמתם עם האוטו
133
00:10:50,490 --> 00:10:52,580
יכול להיות שהצלחנו לאתר מצלמה
134
00:10:52,660 --> 00:10:55,870
,שתיתן לנו זווית לא רק על האוטו
.אלא גם על מי שבתוכו
135
00:10:55,960 --> 00:10:57,710
.הם נכנסו לאיזו חנות בבית חנינא
136
00:10:57,790 --> 00:10:59,000
?מעולה, אז מה הבעיה
137
00:10:59,080 --> 00:11:01,380
הבעיה שכרגע אין לנו גישה
.למצלמה הזאת
138
00:11:01,460 --> 00:11:02,630
?"מה זאת אומרת "אין לנו גישה
139
00:11:02,710 --> 00:11:03,920
.יש שם מלחמה
140
00:11:04,010 --> 00:11:06,720
,סימון, זה בלב בית חנינא
.אי אפשר להיכנס לשם
141
00:11:06,800 --> 00:11:08,010
?אז תמצא דרך, טוב
142
00:11:08,430 --> 00:11:10,180
.תמצא דרך כי זה לא יכול לחכות
143
00:11:10,260 --> 00:11:12,310
לא יכול להיות שמציבים מצלמות
,על כל עמוד שני בירושלים
144
00:11:12,390 --> 00:11:13,560
ואתה לא מצליח להביא לי
תמונה אחת ברורה
145
00:11:13,640 --> 00:11:14,850
!של הרכב הזה, אחת
146
00:11:15,680 --> 00:11:17,100
.תמצא דרך
.בסדר-
147
00:11:17,190 --> 00:11:18,480
.ניכנס לשם
148
00:11:24,110 --> 00:11:27,150
אני לא מוכן לדבר איתך
.עד שתספר לי מה קרה למוחמד
149
00:11:34,490 --> 00:11:35,540
.הטלפון שלך
150
00:11:38,870 --> 00:11:40,630
.תבדוק שהוא עובד
151
00:11:48,090 --> 00:11:51,640
...אולי נגמרה הבטרייה
.תיכף אני אארגן לך מטען
152
00:11:59,100 --> 00:12:02,560
.תקשיב, אבו איאד
.אני רוצה להגיד לך משהו לא פשוט
153
00:12:06,780 --> 00:12:07,990
.מצאנו גופה
154
00:12:10,160 --> 00:12:11,570
.גופה של בחור צעיר
155
00:12:13,450 --> 00:12:14,740
.ביער ירושלים
156
00:12:15,540 --> 00:12:17,290
.דיר יאסין" אתם קוראים ליער הזה"
157
00:12:23,210 --> 00:12:26,800
אנחנו עדיין לא בטוחים
,אם זה הבן שלך או לא
158
00:12:29,300 --> 00:12:30,470
.אנחנו בודקים
159
00:12:30,550 --> 00:12:34,680
,עוד מעט, כשאשתך תגיע
.נעשה לכם בדיקת דנ"א
160
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
...ואז נבין בדיוק
161
00:12:35,850 --> 00:12:38,100
...איך זה שאתם לא מבינים
?לא יודעים של מי הגופה
162
00:12:39,560 --> 00:12:41,850
.כי עוד אין לנו זיהוי סופי
163
00:12:53,160 --> 00:12:54,570
.אני מצטער, אבו איאד
164
00:12:57,080 --> 00:13:00,080
,אם משהו קרה לבן שלי
.אתם אשמים
165
00:13:01,670 --> 00:13:03,710
...אם חס וחלילה קרה לו משהו
166
00:13:05,090 --> 00:13:08,880
מלפנות בוקר אתם מחזיקים אותי פה
.במקום לרדוף אחרי אלה שחטפו אותו
167
00:13:10,550 --> 00:13:12,590
?ואתה בא לבקש ממני לעזור לך
168
00:13:13,470 --> 00:13:14,590
?במה
169
00:13:16,850 --> 00:13:18,600
?כדי להוכיח שהבן שלי הומו
170
00:13:20,310 --> 00:13:22,480
...או
?סכסוכים וכל מיני סיפורי סבתא
171
00:13:22,560 --> 00:13:24,560
?אילו עוד סיפורים תמציא
172
00:13:28,980 --> 00:13:30,610
,אני מבין את הכעס שלך, אבו איאד
173
00:13:31,650 --> 00:13:34,030
.אבל אני חייב
...אנחנו בודקים את כל הכיוונים
174
00:13:34,110 --> 00:13:35,450
.אתם יודעים בדיוק מה קרה
175
00:13:35,530 --> 00:13:39,080
הרי הם ניסו לחטוף ילד ממשפחת סיף
.בלילה הקודם
176
00:13:40,500 --> 00:13:42,710
אם הייתם חוקרים
,ותופסים אותם באותו לילה
177
00:13:43,120 --> 00:13:44,460
.הבן שלי היה בבית עכשיו
178
00:13:44,540 --> 00:13:45,750
?על איזה ילד אתה מדבר
179
00:13:47,590 --> 00:13:48,670
!מבית חנינא
180
00:13:49,380 --> 00:13:52,670
.מה? אתמול...,לא, שלשום
181
00:13:53,760 --> 00:13:55,720
!הם ניסו לחטוף שם ילד
182
00:13:58,810 --> 00:13:59,680
?מה
183
00:14:01,270 --> 00:14:02,520
?אתה לא יודע על מה אני מדבר
184
00:14:02,600 --> 00:14:03,690
?הגיעה משטרה
185
00:14:03,770 --> 00:14:07,770
.כן, הגיעה משטרה
?מה עשתה המשטרה
186
00:14:08,320 --> 00:14:11,780
אפילו אתם בשב"כ
?לא ידעתם מהסיפור
187
00:14:12,860 --> 00:14:15,570
,אם הוא היה יהודי
,הייתם מתנהגים כמו גיבורים
188
00:14:16,530 --> 00:14:17,450
אבל בגלל שהוא ערבי
189
00:14:17,530 --> 00:14:19,660
אז אתם מתנהגים כמו טמבלים
!שאין להם מושג מה קורה
190
00:14:23,460 --> 00:14:24,500
,תגיד לי
191
00:14:24,580 --> 00:14:26,750
מה אתה יודע על הסיפור
?של החטיפה שלשום בבית חנינא
192
00:14:26,830 --> 00:14:27,790
?איזו חטיפה
193
00:14:28,540 --> 00:14:29,670
.זאת הבעיה
194
00:14:29,750 --> 00:14:30,880
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
195
00:14:31,340 --> 00:14:33,130
?סימון, איזו חטיפה
196
00:14:34,050 --> 00:14:35,300
!סימון
197
00:14:54,570 --> 00:14:57,740
,שכונת בית חנינא
.על גבול שועפאט, מזרח ירושלים
198
00:15:10,670 --> 00:15:12,840
.לא כדאי לך להשאיר את האוטו פה
,ישברו לך אותו
199
00:15:12,920 --> 00:15:14,800
.המצב בוער עכשיו בגלל אבו חדיר
200
00:15:14,880 --> 00:15:16,590
.וואלה, אתה צודק
201
00:15:16,680 --> 00:15:19,220
.בואו נקנה מהר ונעוף מכאן
202
00:15:20,970 --> 00:15:22,010
?מה קרה
?למה אתה סוגר את הדלת
203
00:15:22,100 --> 00:15:23,680
,משטרה, אל תדאג
.רוצים לבדוק את מצלמות האבטחה
204
00:15:23,770 --> 00:15:24,850
?למה אתה סוגר את הדלת
205
00:15:24,930 --> 00:15:27,640
.הכל בסדר. תירגע...תירגע
.רק רוצים לבדוק את מצלמות האבטחה
206
00:15:27,730 --> 00:15:29,730
.כמה דקות ונלך
207
00:15:29,810 --> 00:15:31,820
?איפה ההארד-דיסק של המצלמות
208
00:15:34,820 --> 00:15:36,820
.אוקיי, עוד קצת הלאה
209
00:15:36,900 --> 00:15:39,280
.תגיע ל-1:10:25
210
00:15:39,990 --> 00:15:42,530
.1:10:25
211
00:15:46,910 --> 00:15:47,960
.אוקיי
212
00:15:51,840 --> 00:15:53,550
.תגדיל את החיצונית
213
00:16:05,850 --> 00:16:06,810
.אוקיי
214
00:16:15,190 --> 00:16:16,740
?אלינה, רושמת
215
00:16:17,440 --> 00:16:19,780
.אוקיי, הונדה סיוויק, סגור
216
00:16:19,860 --> 00:16:21,740
מודל נראה לי
,מלפני חמש שנים בערך
217
00:16:21,820 --> 00:16:24,330
אני אעביר למוסכניקים
.לזיהוי מודל
218
00:16:24,410 --> 00:16:27,330
,צבע לא ברור עוד, אולי חום
,אולי אפור עכבר
219
00:16:27,410 --> 00:16:29,540
אבל אפשר להריץ איכונים
.על מה שיש
220
00:16:30,960 --> 00:16:31,920
.אוקיי
221
00:16:34,710 --> 00:16:36,670
.תחזור למצלמות הפנימיות
222
00:16:37,380 --> 00:16:38,800
.בתוך החנות
223
00:16:40,470 --> 00:16:41,760
.עוד קצת הלאה
224
00:16:42,510 --> 00:16:44,100
.עוד קצת, עוד קצת
225
00:16:46,100 --> 00:16:47,390
.זהו, עצור, עצור
226
00:16:48,930 --> 00:16:50,440
.תריץ קצת אחורה
227
00:16:51,940 --> 00:16:52,980
.תעצור
228
00:16:56,940 --> 00:16:57,980
.זה הם
229
00:16:59,030 --> 00:17:00,070
.עוד קצת הלאה
230
00:17:02,860 --> 00:17:04,280
.עוד קצת, עצור
231
00:17:04,370 --> 00:17:05,490
.תגדיל את זה
232
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
?יש לך מזווית יותר טובה
233
00:17:15,380 --> 00:17:18,840
,זה. -אתה כבר שם מצלמות אבטחה
?למה לא בזווית שאפשר לראות פנים
234
00:17:18,920 --> 00:17:22,260
זה כדי לראות
.אם העובדים גונבים או לא
235
00:17:22,340 --> 00:17:25,430
?אתה היית פה בלילה
.לא, לא הייתי בלילה-
236
00:17:25,510 --> 00:17:27,430
.זה פאוזי היה כאן
237
00:17:27,810 --> 00:17:29,560
?פאוזי, אוקיי. ואיפה פאוזי
238
00:17:29,930 --> 00:17:31,480
."הוא נסע הבוקר ל"עומרה
239
00:17:32,350 --> 00:17:33,940
.הוא עלה למכה
240
00:17:35,480 --> 00:17:36,730
.טוב, תתקשר אליו
241
00:17:44,820 --> 00:17:45,870
.הוא לא עונה
242
00:17:45,950 --> 00:17:47,410
.טוב, תן לו את הפרטים שלו
243
00:17:47,490 --> 00:17:48,370
?בסדר
244
00:17:48,450 --> 00:17:49,660
.תן את הפרטים שלו
245
00:17:49,740 --> 00:17:52,410
אנחנו לוקחים מפה את ההארד-דיסק
.לבדיקה אצלנו
246
00:17:59,420 --> 00:18:01,090
.רמזי, כן? -כן
?רמזי מה-
247
00:18:01,170 --> 00:18:03,800
...רמזי סלאח. תקשיב, אחי
?בלי "אחי", טוב-
248
00:18:04,260 --> 00:18:04,930
?מה
249
00:18:05,590 --> 00:18:06,890
?למה לא העברתם את זה הלאה בלילה
250
00:18:08,050 --> 00:18:09,850
.העברנו, אחי, מה זה לא העברנו
251
00:18:09,930 --> 00:18:12,810
לקחנו את כל מצלמות האבטחה
.ודיווחנו למוקד
252
00:18:12,890 --> 00:18:15,100
,אבל לא היה זיהוי רכב
?אז מה יעשו עם זה
253
00:18:15,480 --> 00:18:17,190
.אתמול העלינו את זה בישיבת בוקר
254
00:18:17,270 --> 00:18:18,480
?ומה היה בישיבת בוקר
255
00:18:18,570 --> 00:18:20,030
,ניסינו להשיג את האבא
.הוא לא ענה
256
00:18:20,110 --> 00:18:21,900
.האבא הגיע מיד אחריי לאירוע
257
00:18:21,990 --> 00:18:24,570
הוא בעצמו אמר
.שזה יכול להיות שערבים עשו
258
00:18:24,990 --> 00:18:27,410
,אמרנו לו לבוא בבוקר להגיש תלונה
...אבל
259
00:18:27,490 --> 00:18:29,240
.הוא לא הגיע
?אמרתם לו להגיש תלונה-
260
00:18:29,580 --> 00:18:31,540
יש לכם ילד חטוף
?ואתם אומרים לו להגיש תלונה
261
00:18:31,620 --> 00:18:32,620
.רגע
262
00:18:32,700 --> 00:18:34,710
.אתה לא מבין משהו
?מה אני לא מבין? מה-
263
00:18:34,790 --> 00:18:36,120
?אתה יודע כמה כאלה יש לנו
264
00:18:36,710 --> 00:18:38,380
אתה יודע
?איזה סיפורים אנחנו שומעים
265
00:18:38,460 --> 00:18:39,630
.כל יום יש לנו כזה
266
00:18:39,710 --> 00:18:40,960
כל יום הם ממציאים לנו איזה סיפור
267
00:18:41,050 --> 00:18:43,920
,"ש"המתנחלים שרפו לנו
,"ש"המתנחלים עשו לנו
268
00:18:44,010 --> 00:18:45,380
ובסוף אחרי איזה שעה מתברר
269
00:18:45,470 --> 00:18:47,300
שאיזה שניים שם
.רבו על איזה סיגריה
270
00:18:47,390 --> 00:18:48,510
.ונהיה בלגן שלם
271
00:18:48,600 --> 00:18:50,850
,אתם לא מבינים את זה
.אתה לא בשטח
272
00:18:50,930 --> 00:18:52,180
אתם לא יודעים
?מה זה העיר הזאת. -כן
273
00:18:52,270 --> 00:18:53,980
כן? אז בוא תסביר לי
.מה זה העיר הזאת
274
00:18:54,480 --> 00:18:55,770
,תסבירו לי מה זה העיר הזאת
275
00:18:55,850 --> 00:18:58,400
תסבירו לי איך זה שכל העיר
בבלגן מטורף של הפגנות של יהודים
276
00:18:58,480 --> 00:19:00,190
.ואנחנו בכוננות-על לפיגוע נקם
277
00:19:00,570 --> 00:19:03,110
ואני יודע שהעבירו לכל התחנות
.מזכר על זה, לכל התחנות
278
00:19:03,190 --> 00:19:05,360
,אתם מגיעים לאירוע חטיפה
.והנפגעים אומרים לכם: לאומני
279
00:19:05,450 --> 00:19:08,910
.הם אמרו שהם מתנחלים
?איזה מתנחלים? מה מתנחלים
280
00:19:09,410 --> 00:19:12,040
.האימא הזאת הייתה מורעלת לגמרי
.מספיק-
281
00:19:12,660 --> 00:19:14,450
.אני אומר לך, זה לא קשור
282
00:19:14,540 --> 00:19:16,080
.מה שהיה שם זה פלילי
283
00:19:16,160 --> 00:19:20,040
אתה תראה שבסוף זה איזה ערס אחד
שם ניסה לגנוב לילד הזה משהו
284
00:19:20,130 --> 00:19:21,340
.או שאני לא יודע מה
285
00:19:21,420 --> 00:19:22,710
.אתה תראה
.בסדר, אוקיי-
286
00:19:22,800 --> 00:19:26,050
טוב, תעבירו את כל החומרים שאספתם
מהמצלמות אלינו למעבדה עכשיו
287
00:19:26,130 --> 00:19:27,840
.ותביאו לפה את המשפחה, את כולם
288
00:19:28,340 --> 00:19:30,140
,את האימא, הילד, האבא
.כל מי שהיה שם
289
00:19:30,220 --> 00:19:31,760
.אני רוצה לדבר איתם
290
00:19:33,310 --> 00:19:39,190
שלום, מאזינים יקרים. והרי החדשות
.המעודכנות של השעה 14:00
291
00:19:39,270 --> 00:19:41,770
אירועים רבים קורים ללא הפסקה
.מלפנות בוקר
292
00:19:41,860 --> 00:19:44,650
,כפי שדיווחנו
לפנות בוקר נמצאה גופה מפויחת
293
00:19:44,730 --> 00:19:47,150
.באזור דיר יאסין בירושלים הכבושה
294
00:19:47,240 --> 00:19:49,700
...ועל פי מקורות פלסטינים, הגופה
295
00:19:50,240 --> 00:19:53,620
.זה לא הוא
את יודעת כמה פלסטינים נעלמים
296
00:19:53,700 --> 00:19:56,080
ואף אחד לא מחפש אותם
?ולא מדווחים עליהם בחדשות
297
00:19:56,160 --> 00:19:57,410
,אני אישית מכיר שלושה
298
00:19:58,080 --> 00:20:01,130
,שתי בחורות, אחת ירושלמית, מכאן
,ואחת מביר זית
299
00:20:01,210 --> 00:20:04,000
ויש את הבחור ההוא מחברון
.שנעלם לפני יומיים
300
00:20:04,090 --> 00:20:08,220
כשתחזרי הביתה תמצאי את הבן שלך
.מחכה לך שם, את תראי
301
00:20:38,870 --> 00:20:42,130
?אתה אוהב לצייר
?מה אתה אוהב לצייר
302
00:20:43,460 --> 00:20:44,540
?זה בית
303
00:20:45,960 --> 00:20:46,710
!דאוד
304
00:20:47,090 --> 00:20:50,470
.הוא כמעט לא מדבר מאז המקרה
.הוא גם לא ישן
305
00:20:51,550 --> 00:20:53,390
,היינו אצל רופא באותו לילה
,שיבדוק אותו
306
00:20:53,470 --> 00:20:55,560
,הוא אמר שזה יעבור
.אבל ייקח זמן
307
00:20:56,850 --> 00:20:59,270
.שיצייר בינתיים
.בואו נמשיך
308
00:21:00,190 --> 00:21:01,650
?את זוכרת איך החוטף נראה
309
00:21:02,600 --> 00:21:05,270
אמרתי לו. הוא הרכיב משקפיים
.והיה לו שיער שחור
310
00:21:05,770 --> 00:21:07,530
."אבל את אמרת "מתנחלים
311
00:21:08,030 --> 00:21:09,360
?"למה אמרת "מתנחלים
312
00:21:10,200 --> 00:21:12,360
...לא זה היה מה שהתכוונתי, יעני
313
00:21:12,450 --> 00:21:14,950
התכוונתי שהוא נראה כמו היהודים
.שבאים ומשתלטים על הבתים שלנו
314
00:21:15,030 --> 00:21:17,330
...אבל זה לא מה שאמרת אז, את אמרת
.רגע אחד-
315
00:21:19,540 --> 00:21:20,660
."את אומרת "יהודים
316
00:21:21,870 --> 00:21:23,330
?מנין לך שהם יהודים
317
00:21:24,210 --> 00:21:27,550
?מה... מי יעשה כזה דבר חוץ מהם
!כולם אמרו
318
00:21:27,920 --> 00:21:29,050
?מי אמר
319
00:21:29,130 --> 00:21:30,760
.כולם, כל מי שהיה שם
320
00:21:30,840 --> 00:21:32,380
אבל כל האנשים
,באו רק אחרי התקרית
321
00:21:32,720 --> 00:21:33,470
.תסבירי לי
322
00:21:33,550 --> 00:21:35,800
כן, אבל הם שמעו את זה
.שהיה אתו באוטו צועק
323
00:21:35,890 --> 00:21:36,640
?מה שמעו
324
00:21:37,220 --> 00:21:38,720
...את אמרת שלא ראית
325
00:21:38,810 --> 00:21:39,850
.חכה
326
00:21:40,640 --> 00:21:41,600
.תמשיכי
327
00:21:41,690 --> 00:21:43,770
לא ראיתי אותו
.כי היה חשוך בתוך האוטו
328
00:21:43,850 --> 00:21:46,820
,אבל הוא צעק לזה שבחוץ
.הוא עלה והם נסעו מהר משם
329
00:21:47,400 --> 00:21:48,360
?מה הוא צעק לו
330
00:21:48,440 --> 00:21:49,070
.צעק
331
00:21:49,150 --> 00:21:51,780
?צעק בערבית? בעברית
332
00:21:52,610 --> 00:21:55,530
בהתחלה לא האמנתי
,שיהודים יכולים לעשות את זה
333
00:21:55,620 --> 00:21:58,160
לחטוף ילד ככה
?באמצע רחוב ראשי אצלנו
334
00:21:58,240 --> 00:22:01,290
נכון, אתה בעצמך
!אמרת שהם בטח ערבים
335
00:22:01,370 --> 00:22:02,460
?אני אמרתי שהם ערבים
336
00:22:02,540 --> 00:22:05,460
אני בכלל הגעתי
.רק אחרי שהם הלכו כבר
337
00:22:05,960 --> 00:22:08,630
."אתה אמרת "הם בטח ערבים
338
00:22:08,710 --> 00:22:10,380
?אני
."יש לנו סכסוך עם משפחת סלאמה-"
339
00:22:10,460 --> 00:22:14,130
,מתי? בבקשה
.אל תכניס לי מילים לפה
340
00:22:15,930 --> 00:22:17,680
?אז למה לא באת להגיש תלונה
341
00:22:17,760 --> 00:22:19,140
.אני נהג אוטובוס
342
00:22:19,220 --> 00:22:22,140
.הייתה לי משמרת בבוקר
?איך אני אעזוב את העבודה
343
00:22:22,520 --> 00:22:25,150
,וגם אם הייתי מגיש תלונה
?מה הייתם עושים
344
00:22:25,230 --> 00:22:26,350
.הרי אתם הייתם שם
345
00:22:34,030 --> 00:22:35,990
...אני נורא מצטערת, אתם
346
00:22:36,990 --> 00:22:39,030
.אתם עדיין בצום, כל הכבוד לכם
347
00:22:40,330 --> 00:22:41,370
.תודה
348
00:22:42,910 --> 00:22:44,160
...אז אני
349
00:22:44,250 --> 00:22:47,920
אני אחזור ואני אעדכן אתכם
?שהבדיקות תקינות. טוב
350
00:22:48,840 --> 00:22:50,130
.פשוט תחכו לי כאן בינתיים
351
00:22:50,710 --> 00:22:52,090
?להביא לכם משהו
352
00:22:52,590 --> 00:22:53,630
.לא
353
00:23:07,560 --> 00:23:08,610
.זה לא הוא
354
00:23:08,690 --> 00:23:09,980
?הם אמרו לך
355
00:23:10,070 --> 00:23:11,860
.הלב שלי אומר לי
356
00:23:13,190 --> 00:23:18,240
שמעתי אותם בחוץ מדברים
על נער מירושלים... מחברון
357
00:23:18,320 --> 00:23:19,910
.שנעדר כבר יומיים
358
00:23:21,990 --> 00:23:23,450
.הם לא מבינים כלום אלה
359
00:23:24,250 --> 00:23:27,170
הם שואלים שאלות אישיות
.ולא רלוונטיות בכלל
360
00:23:39,680 --> 00:23:42,140
הוא יודע שקניתי לו
?את הכרטיס לאיסטנבול
361
00:23:43,520 --> 00:23:47,730
.מוחמד? כן, אמרתי לו
362
00:23:48,980 --> 00:23:50,940
.הבוקר, לפני שהוא יצא מהבית
363
00:23:52,480 --> 00:23:54,900
,הוא אכל ארוחת מפסקת
,שתה תה
364
00:23:55,570 --> 00:23:59,740
.ישבנו ודיברנו
.הוא אפילו חיבק אותי
365
00:24:01,700 --> 00:24:02,830
?הוא שמח
366
00:24:04,120 --> 00:24:05,950
.כן, הוא שמח
367
00:24:12,920 --> 00:24:14,840
כשכל זה ייגמר
368
00:24:15,800 --> 00:24:19,680
אני אשב איתו ואסביר לו
369
00:24:20,180 --> 00:24:22,600
.למה התנהגתי אליו ככה
370
00:24:44,370 --> 00:24:46,750
.תשתה קצת מים
.לא, חאלד-
371
00:24:52,750 --> 00:24:55,050
.איאד, אני לא נטשתי את מוחמד
372
00:24:55,420 --> 00:24:57,920
...נרדמתי. לא ידעתי שזה מה שיקרה
373
00:25:01,340 --> 00:25:02,590
.את רואה? זאת האימא
374
00:25:03,470 --> 00:25:05,260
.פה היא שומעת את הילד צועק
375
00:25:05,890 --> 00:25:07,310
.והנה הרכב
376
00:25:10,890 --> 00:25:14,060
.וזה הרכב של אבו חדיר
377
00:25:15,690 --> 00:25:16,730
.אוקיי
378
00:25:16,820 --> 00:25:21,360
אוקיי, תמסרי לסימון שזה 90 אחוז
.אותו רכב של הלילה הקודם עם הילד
379
00:25:21,450 --> 00:25:24,570
.הונדה סיביק, בין 2008 ל-2010
380
00:25:25,080 --> 00:25:27,040
.יש גם את האנטנה הזאת
381
00:25:27,120 --> 00:25:28,160
.עוד אין לנו צבע ודאי
382
00:25:28,250 --> 00:25:30,040
הוא יושב עכשיו
.עם הילד וההורים שלו
383
00:25:30,120 --> 00:25:31,080
.אפשר לשאול אותם
384
00:25:31,160 --> 00:25:33,710
תשלחי לו קטלוג של הונדה
.עם כל הצבעים של המודל הזה
385
00:25:34,130 --> 00:25:35,880
.בסדר? אולי זה יעזור
386
00:25:43,890 --> 00:25:45,220
.זה ממש יפה
387
00:25:45,640 --> 00:25:47,260
.אתה מצייר ממש יפה
388
00:25:49,520 --> 00:25:50,850
?מה צבע האוטו
389
00:25:57,360 --> 00:26:00,070
?קח, איזה צבע אתה רוצה
390
00:26:01,860 --> 00:26:03,160
?אין פה את צבע האוטו
391
00:26:03,610 --> 00:26:05,200
.אין את הצבע שלו
392
00:26:16,130 --> 00:26:17,500
?איזה אוטו מהם
393
00:26:24,430 --> 00:26:25,550
?אפור
394
00:26:27,350 --> 00:26:28,510
?אתה בטוח
.כן-
395
00:26:33,100 --> 00:26:34,270
?מי זה
396
00:26:35,230 --> 00:26:36,150
.אח שלי, יאמן
397
00:26:37,440 --> 00:26:38,610
?ומי זה
398
00:26:39,320 --> 00:26:40,400
.השהיד
399
00:26:41,110 --> 00:26:42,280
?איזה שהיד
400
00:26:42,650 --> 00:26:43,400
.מוחמד
401
00:26:43,490 --> 00:26:44,610
?מוחמד אבו חדיר
402
00:26:45,240 --> 00:26:46,280
?הוא היה שם
403
00:26:48,280 --> 00:26:49,370
?אתה בטוח
404
00:26:50,330 --> 00:26:52,250
.אמרתי לך, הכול פנטזיות
405
00:26:53,870 --> 00:26:54,870
.קח אותם הביתה
406
00:27:00,210 --> 00:27:02,590
.תודה רבה לכם, עזרתם לנו מאד
407
00:27:11,390 --> 00:27:12,680
.אפור כהה
408
00:27:13,140 --> 00:27:14,680
.ודאי
409
00:27:25,360 --> 00:27:26,320
?מה שלומכם
410
00:27:27,200 --> 00:27:28,530
?איך אתם מרגישים
411
00:27:31,490 --> 00:27:33,080
.הבדיקות תקינות
412
00:27:33,700 --> 00:27:35,540
העברנו אותן למכון הפתולוגי
413
00:27:35,620 --> 00:27:37,750
ואני מאמינה שתוך כמה שעות
.נקבל תשובות
414
00:27:37,830 --> 00:27:41,090
...ואז אני אתקשר
?מה כל כך קשה לדעת בן אדם-
415
00:27:41,420 --> 00:27:42,420
...או זה הוא
416
00:27:42,750 --> 00:27:43,590
.או זה לא הוא
417
00:27:44,510 --> 00:27:46,800
,אתם מכירים את מוחמד
.אתם יודעים מה הוא לבש
418
00:27:47,840 --> 00:27:48,890
?מה קרה
419
00:27:52,640 --> 00:27:55,640
...בוא, אני
רגע, אני אתקשר אליך
420
00:27:55,730 --> 00:27:58,190
.ואז ככה יהיה לך את המספר שלי
421
00:28:01,940 --> 00:28:03,650
...את זה אני אקח כי
422
00:28:04,230 --> 00:28:06,570
.הטלפון שלך כבר על 60 אחוז
423
00:28:07,700 --> 00:28:10,070
,זה לא בסדר
איפה הבן אדם הזה שדיבר איתי
424
00:28:10,160 --> 00:28:11,950
ואמר שהוא אחראי
?על כל החקירה הזאת
425
00:28:12,030 --> 00:28:13,540
.אני רוצה לדבר איתו
426
00:28:13,950 --> 00:28:15,000
.זה לא בסדר
427
00:28:15,870 --> 00:28:17,290
,הוא מאוד עסוק עכשיו
,הוא לא יכול לדבר
428
00:28:17,370 --> 00:28:19,670
אבל אני אגיד לו
.שאתה רוצה לדבר איתו
429
00:28:23,920 --> 00:28:24,800
?...ו
430
00:28:26,210 --> 00:28:27,670
.אתם יכולים ללכת
431
00:28:36,980 --> 00:28:38,270
...יש
432
00:28:40,350 --> 00:28:43,440
אני רוצה רק להגיד
.שיש עכשיו הרבה שמועות בחוץ
433
00:28:44,690 --> 00:28:46,860
יש הרבה שמועות
.גם בחדשות וגם ברשת
434
00:28:46,940 --> 00:28:49,530
אני מציעה לכם לא להסתכל על זה
435
00:28:49,610 --> 00:28:51,700
...כי זה פשוט
.זה דברים לא מבוססים
436
00:28:52,780 --> 00:28:54,910
.אז פשוט עדיף לא להתייחס
437
00:28:55,700 --> 00:28:56,790
.זו דעתי
438
00:29:08,840 --> 00:29:15,140
מעבר אלנבי, גבול ישראל-ירדן
439
00:29:15,220 --> 00:29:17,350
אוטובוס לנוסעים פלסטינים
440
00:29:25,190 --> 00:29:26,940
?יש פה פאוזי סלהב
441
00:29:28,530 --> 00:29:32,320
?פאוזי סלהב
.כן-
442
00:29:34,660 --> 00:29:35,450
?תעודת זהות
443
00:29:35,530 --> 00:29:38,870
,אני מדבר עברית
.אתה יכול לדבר בעברית
444
00:29:38,950 --> 00:29:39,700
?מה יש
445
00:29:42,250 --> 00:29:44,420
הכול בסדר, אנחנו רק רוצים
.לדבר איתך שנייה
446
00:29:44,500 --> 00:29:46,040
.אבל אני עם המשפחה שלי
447
00:29:46,130 --> 00:29:48,460
.הכול בסדר
.בוא איתנו, בבקשה
448
00:29:49,090 --> 00:29:51,930
.לילה ראשון, שלשום, אחת בלילה
449
00:29:52,720 --> 00:29:54,590
,כאן הוא בבית חנינא
450
00:29:54,680 --> 00:29:58,140
בקצה אתם רואים
,את ניסיון החטיפה של הילד
451
00:29:58,220 --> 00:29:59,310
.דאווד סיף
452
00:30:00,020 --> 00:30:02,730
,הם לא מצליחים
.כי האימא מתנגדת
453
00:30:03,350 --> 00:30:06,310
כאן אתם רואים אותם יוצאים
,מבית חנינא
454
00:30:06,900 --> 00:30:08,900
נכנסים ל-443
455
00:30:08,980 --> 00:30:10,860
.ויוצאים מהעיר
456
00:30:11,440 --> 00:30:14,530
,אוקיי, עכשיו אנחנו בלילה השני
.אתמול בלילה
457
00:30:14,610 --> 00:30:18,450
,"כאן הם בחנות הזאת, "סירדב
.בסביבות אחת בלילה
458
00:30:19,240 --> 00:30:21,290
,זה אותו רכב מהלילה הקודם
459
00:30:21,710 --> 00:30:25,580
הונדה סיביק אפורה
.מודל 2009, 2010
460
00:30:25,670 --> 00:30:29,590
,אין לנו זיהוי של מספר רכב
אבל יש את השריטה הזאת בכנף
461
00:30:29,670 --> 00:30:30,960
.ואת האנטנה הזאת
462
00:30:31,590 --> 00:30:34,340
הבעיה בינתיים אבל
,שזה רכב מאוד גנרי
463
00:30:34,760 --> 00:30:37,390
כל חברות הליסינג וההשכרה
,משתמשות בו
464
00:30:37,470 --> 00:30:39,850
.יש כאלה בערך 2,500 בארץ
465
00:30:40,850 --> 00:30:44,730
,אנחנו חזק באיכונים
.הצלחנו להוריד ל-350
466
00:30:44,810 --> 00:30:46,980
המשטרה תתחיל לשלוח
,שוטרים למכוניות
467
00:30:47,060 --> 00:30:49,320
,אבל זה ייקח זמן
.אין להם כוח אדם
468
00:30:49,860 --> 00:30:50,940
.כולם במהומות
469
00:30:52,070 --> 00:30:55,610
,אוקיי, עכשיו אנחנו בשועפאט
.בזירה
470
00:30:56,660 --> 00:30:59,030
.מכאן הם יורדים בבגין
471
00:31:00,080 --> 00:31:02,040
.עולים בקריית משה
472
00:31:03,620 --> 00:31:05,960
."ממשיכים ל"אנג'ל
473
00:31:06,040 --> 00:31:07,080
.הנה
474
00:31:07,500 --> 00:31:10,500
,וזהו, זה הצילום האחרון שלהם
475
00:31:10,840 --> 00:31:12,800
במצלמה של מאפיית אנג'ל
476
00:31:13,220 --> 00:31:14,380
.בדרך ליער
477
00:31:14,470 --> 00:31:18,510
,כלומר, הם היו שם בלילה הקודם
.חיפשו קורבן מקרי, לא הצליחו
478
00:31:18,600 --> 00:31:21,560
,חזרו בלילה שלמחרת
.עם עוד מישהו
479
00:31:22,680 --> 00:31:24,310
.מצאו קורבן אחר
480
00:31:24,390 --> 00:31:25,520
.מקרי לגמרי
481
00:31:26,270 --> 00:31:28,650
אז אפשר כבר להוריד
?את הכיוון הפלילי מהפרק
482
00:31:28,730 --> 00:31:31,320
אלא אם כן שני החטופים
.קשורים אחד לשני
483
00:31:32,650 --> 00:31:33,650
?מה זאת אומרת
484
00:31:33,740 --> 00:31:35,950
.אם הם מאותה משפחה למשל
485
00:31:36,030 --> 00:31:38,070
.אלי, תעלה לי את המסך הקטן לחמש
486
00:31:39,280 --> 00:31:42,370
יש איזה מישהו
.שמנסה לפגוע במשפחה
487
00:31:42,450 --> 00:31:43,330
?מאיפה הבאת את זה
488
00:31:43,410 --> 00:31:45,330
.אנחנו חוזרים אליך
,הנה, אנחנו שמענו עכשיו את הדוד
489
00:31:45,410 --> 00:31:46,250
...זאת עדות שמיעה
490
00:31:46,330 --> 00:31:47,540
.ערוץ 2, אחי
491
00:31:47,620 --> 00:31:50,210
אתה מספר לנו שהמשפחה
התלוננה כבר שלשום
492
00:31:50,290 --> 00:31:52,840
.על חטיפת אחיו של הנרצח
493
00:31:52,920 --> 00:31:56,800
.נכון, ילד, נער בן תשע
למשטרה מגיע דיווח על כך
494
00:31:56,880 --> 00:31:59,050
.שנחטף נער בבית חנינא
495
00:31:59,140 --> 00:32:02,930
אלא שכמה דקות לאחר מכן
,מגיע האב, אביו של הנער
496
00:32:03,010 --> 00:32:07,230
,שאומר לשוטרים: זה לא יהודים
זה היה ערבי או ערבים
497
00:32:07,310 --> 00:32:08,730
.שניסו לחטוף את הנער
498
00:32:08,810 --> 00:32:11,980
להזכירך, אורן, אנחנו מדברים
על אחיו בן התשע
499
00:32:12,070 --> 00:32:15,070
,של הנער מוחמד אבו חדיר
.שנרצח הבוקר
500
00:32:15,150 --> 00:32:17,030
.אלי, תכבה את זה
501
00:32:17,570 --> 00:32:18,700
?מי הוציא את הקשקוש הזה
502
00:32:19,070 --> 00:32:20,320
?המשטרה, מי
503
00:32:21,070 --> 00:32:23,030
לילד הזה אין שום קשר
.לאבו חדיר
504
00:32:25,290 --> 00:32:26,710
.תירגע, הכול בסדר
505
00:32:27,290 --> 00:32:29,370
.אני רוצה להראות לך משהו
.כן, בבקשה
506
00:32:30,580 --> 00:32:32,040
?אתה עובד שם, נכון
507
00:32:32,130 --> 00:32:33,590
."כן. -"סירדאב
508
00:32:33,670 --> 00:32:35,050
.כן, אני עובד שם
509
00:32:35,130 --> 00:32:36,720
.זה מאתמול בלילה
510
00:32:37,170 --> 00:32:38,510
.אחת בלילה
511
00:32:39,510 --> 00:32:40,550
?זוכר אותם
512
00:32:41,890 --> 00:32:44,600
."זוכר אותם, קנו סיגריות ו"בלו
513
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
?"בלו"
514
00:32:46,060 --> 00:32:48,940
.בלו", כן, שתייה, אנרגיה"
515
00:32:49,640 --> 00:32:51,020
?אבל איך אתה זוכר
516
00:32:51,100 --> 00:32:54,020
בטח יש לך מאות כל לילה
?ובטח ברמדאן, לא
517
00:32:54,480 --> 00:32:56,740
,אבל לא יהודים
.בטח לא בשעות כאלה
518
00:32:57,990 --> 00:33:00,160
?"למה אתה אומר "יהודים
?הם נראו לך יהודים
519
00:33:00,490 --> 00:33:03,200
.כן, דיברו איתי בעברית
520
00:33:03,950 --> 00:33:05,660
?אתה בטוח
.כן, מאה אחוז-
521
00:33:05,990 --> 00:33:09,330
,בהתחלה לא דיבר
.אני שאלתי אותו בערבית
522
00:33:10,120 --> 00:33:13,420
,ועשה לי סימנים עם הידיים
.אבל לא הבנתי
523
00:33:14,210 --> 00:33:18,800
,אז אמר "נקסט אדום
.תביא שתיים נקסט אדום" בעברית
524
00:33:19,470 --> 00:33:22,220
,לא מתייחסים אליהם
,לא בחנות, לא בחניה קודם
525
00:33:22,300 --> 00:33:24,180
,אף אחד לא שואל אותם
,לא פונה אליהם
526
00:33:24,260 --> 00:33:25,930
.לא מעוררים שום תשומת לב מיוחדת
527
00:33:26,010 --> 00:33:27,850
.גם אף אחד לא אומר להם שלום
528
00:33:27,930 --> 00:33:29,810
.הם גם לא נראים בלחץ בכלל
529
00:33:31,270 --> 00:33:34,940
,אם הם יהודים והם לפני פעולה
.הם צריכים למות מפחד
530
00:33:35,020 --> 00:33:37,440
אתה רואה את התנועה הזאת
?של הבחור עם החולצה הבהירה
531
00:33:37,530 --> 00:33:38,530
זאת תנועה של מישהו
532
00:33:38,610 --> 00:33:40,530
שבדרך כלל יש לו כיפה על הראש
.ועכשיו אין לו
533
00:33:40,610 --> 00:33:42,070
.בסדר
.שנייה, שנייה, סימון-
534
00:33:44,870 --> 00:33:46,280
?כן, זה סגור? נעול
535
00:33:47,660 --> 00:33:48,700
.אוקיי, תודה, פיני
536
00:33:50,210 --> 00:33:52,000
."המוכר מ"סירדאב
537
00:33:53,580 --> 00:33:54,580
.הם דיברו עברית
538
00:33:57,380 --> 00:33:58,590
?זה בטוח
539
00:34:04,010 --> 00:34:05,600
.תודה רבה, אפשר להתקדם
540
00:34:08,350 --> 00:34:09,850
.הרוצחים שלנו יהודים
541
00:34:44,970 --> 00:34:49,010
שהיד השחר - מוחמד
542
00:36:10,260 --> 00:36:12,220
.צהריים טובים
.גם לך-
543
00:36:13,310 --> 00:36:14,560
?מה, הלכת לאיבוד
544
00:36:14,640 --> 00:36:16,180
?יכול להיות, לאן הגעתי
545
00:36:16,270 --> 00:36:17,560
.הגעת לשומקום
546
00:36:17,640 --> 00:36:20,060
או שאתה בדרך לאן שהוא
.או שהלכת לאיבוד
547
00:36:21,270 --> 00:36:23,780
.אני למדתי פה באזור בתיכון
548
00:36:24,690 --> 00:36:26,900
?בקריית נוער, בית וגן, מכירים
549
00:36:27,320 --> 00:36:28,110
.כן, בטח
550
00:36:28,200 --> 00:36:29,990
.סתם, יש לי זיכרונות מפה
551
00:36:30,700 --> 00:36:32,240
.לא הייתי פה איזה 30 שנה
552
00:36:32,990 --> 00:36:34,660
?איפה אתם לומדים, פה באזור
553
00:36:34,740 --> 00:36:36,330
?ישיבת שערי יושר, שמעת
554
00:36:37,210 --> 00:36:39,040
.לא
...למה שתשמע-
555
00:36:39,500 --> 00:36:42,090
.זה הבניין המכוער הזה
.שם, בהר נוף
556
00:36:43,460 --> 00:36:45,170
?ואתם באים לפה הרבה
557
00:36:46,340 --> 00:36:48,050
?אנחנו באים לפה הרבה
558
00:36:48,130 --> 00:36:49,550
.תלוי מי שואל
559
00:36:50,390 --> 00:36:54,140
,בלילות קצת נרגעים, מנגל
.על האש
560
00:36:54,680 --> 00:36:57,270
.קצת ירוק בעיניים, לשחרר את המוח
?נעים פה, לא
561
00:36:57,730 --> 00:36:59,310
.היה פה בלגן קודם
562
00:36:59,390 --> 00:37:00,940
.משטרות, עניינים
563
00:37:01,020 --> 00:37:03,440
?אתם יודעים למה
.ברור, בגלל הבוקר-
564
00:37:04,610 --> 00:37:07,320
?מה? הרצח שהיה
565
00:37:08,070 --> 00:37:09,910
?זה היה פה
.פה, פה-
566
00:37:09,990 --> 00:37:11,570
.בדיוק פה
.וואלה-
567
00:37:12,700 --> 00:37:16,040
?מזעזע, אה
.כן, חיות אלה, זה לא נורמלי-
568
00:37:16,120 --> 00:37:19,290
אומרים ששפכו לו דלק לגרון
?ואז הדליקו אותו, אתה קולט
569
00:37:19,370 --> 00:37:20,370
.אשכרה. -כן
570
00:37:20,460 --> 00:37:23,960
,אצלם, כשמדובר בכבוד המשפחה
.זה עד הסוף, אין רחמים
571
00:37:24,040 --> 00:37:26,050
?"מה זאת אומרת "כבוד המשפחה
572
00:37:26,710 --> 00:37:28,010
..הוא היה הומו, נו
573
00:37:28,550 --> 00:37:29,760
.קראתי עכשיו את כל הסיפור
574
00:37:29,840 --> 00:37:32,720
,הסיפור הוא שהוא היה הומו
.האבו חדיר הזה
575
00:37:33,180 --> 00:37:35,720
,והיה לו גבר מבית חנינא
,שכנראה הביא לו כסף
576
00:37:35,810 --> 00:37:36,970
.מימן אותו וזה
577
00:37:37,060 --> 00:37:39,020
,עכשיו, המשפחה שלו גילתה את זה
578
00:37:39,100 --> 00:37:41,480
.הדוד שלו
?אתה יודע שדוד שלו היה מחבל
579
00:37:41,560 --> 00:37:43,310
.ישב בכלא איזה 20 שנה
580
00:37:43,400 --> 00:37:45,520
לא משנה, בקיצור, אז הדוד הזה
581
00:37:45,610 --> 00:37:48,030
.כנראה עשה מה שצריך
582
00:37:48,900 --> 00:37:50,030
.וואלה. -כן
583
00:37:50,110 --> 00:37:51,150
.נורא
584
00:37:51,240 --> 00:37:55,200
.זרקו אותו פה, שרפו אותו
.אין, הם חיות
585
00:37:56,950 --> 00:37:58,250
?מאיפה בכלל הבאת את זה
586
00:37:58,830 --> 00:38:02,420
קמתי בבוקר, שמעתי בחדשות
.על הגופה שמצאו
587
00:38:03,080 --> 00:38:04,710
.הבנתי מיד מה הולך לקרות עכשיו
588
00:38:05,170 --> 00:38:06,380
.התעצבנתי
589
00:38:07,460 --> 00:38:11,550
על זה שבמקום לדבר על זה שבני שטן
רצחו לנו שלושה נערים תמימים
590
00:38:12,470 --> 00:38:16,010
הכול התהפך בבת אחת וכל העולם
.מדבר על זה שישראל גזענית
591
00:38:16,930 --> 00:38:19,220
,זה עיוות של המציאות
.זה עיוות נורא
592
00:38:19,310 --> 00:38:20,680
?באיזו שעה שמעת על זה
593
00:38:20,770 --> 00:38:22,560
.שמעתי בחדשות של הבוקר
594
00:38:23,600 --> 00:38:25,650
איך שראיתי את התמונה
.ידעתי מה צריך לעשות
595
00:38:25,730 --> 00:38:26,770
?וזה
596
00:38:27,110 --> 00:38:29,360
נכנסתי לאתר של המשרד הזה
.של ההומואים
597
00:38:29,780 --> 00:38:30,610
."הבית הפתוח"
598
00:38:30,690 --> 00:38:34,240
כן, וסתם חנטרשתי משהו והעליתי
.את זה לדף שבכלל לא קשור אליהם
599
00:38:34,660 --> 00:38:35,490
.וזה היה מדהים
600
00:38:35,870 --> 00:38:38,830
תוך פחות מעשר דקות
כבר היה הטלפון שלי מלא בהודעות
601
00:38:38,910 --> 00:38:40,000
.על זה שהוא היה הומו
602
00:38:40,080 --> 00:38:41,830
...אני עצמי השתכנעתי שזה
603
00:38:41,910 --> 00:38:44,000
.תקשיב לי טוב, יא חתיכת זבל
604
00:38:44,420 --> 00:38:47,920
אתה בזבזת לנו פה יום שלם ומאות
?אלפי דולרים, אתה מבין את זה
605
00:38:48,550 --> 00:38:49,750
?בשביל מה
606
00:38:50,760 --> 00:38:52,130
.חתיכת אידיוט
607
00:38:54,430 --> 00:38:56,050
,אתה תראה
עד סוף כל הדורות יזכרו
608
00:38:56,140 --> 00:38:58,680
שהרצח הזה
.היה רצח על כבוד המשפחה
609
00:38:58,760 --> 00:39:01,310
.ערבים רצחו הומו, ככה זה
610
00:39:01,890 --> 00:39:03,440
.ככה מעצבים תודעה
611
00:39:04,600 --> 00:39:07,730
תאמין לי, זה שווה לעם ישראל
.כמה גרושים
612
00:39:07,810 --> 00:39:08,690
.שומע? -כן
613
00:39:08,770 --> 00:39:12,030
תצמצם לי את הרשימה
של בעלי ההונדה סיביק
614
00:39:12,110 --> 00:39:13,400
.באזור מסביב ליער
615
00:39:14,070 --> 00:39:14,740
.קיבלתי
616
00:39:14,820 --> 00:39:17,280
,קריית יובל, בית וגן
,הר נוף
617
00:39:17,870 --> 00:39:20,540
יש לי תחושה
.שהחוטפים הכירו את היער טוב
618
00:39:20,620 --> 00:39:22,950
?אוקיי, מה עם בית זית? עין כרם
619
00:39:23,040 --> 00:39:25,330
.לא, בוא נתחיל בשכונות של דתיים
620
00:39:26,040 --> 00:39:27,250
.אוקיי, שולח לך את זה
621
00:39:27,330 --> 00:39:30,340
.מעולה
?אוקיי, איפה אתה-
622
00:39:31,250 --> 00:39:32,800
.מחפש מניין לערבית
623
00:39:35,800 --> 00:39:39,350
שכונת הר נוף, מערב ירושלים
624
00:41:05,140 --> 00:41:06,980
.אני לא רואה פה הונדה סיביק
625
00:41:07,430 --> 00:41:08,890
.אולי הוא לא בבית כרגע
626
00:41:08,980 --> 00:41:11,560
,אבל תשמע, הוא בן 67
.זה ראש ישיבה
627
00:41:11,980 --> 00:41:13,770
נראה לי שאפשר להוריד אותו
?מהרשימה, לא
628
00:41:13,860 --> 00:41:15,860
...צודק, אבל אני כבר פה, אז
629
00:41:17,030 --> 00:41:18,900
יש לך את הכתובת
?של הישיבה הזאת שלו
630
00:41:18,990 --> 00:41:21,910
.קליש 56, הר נוף, ירושלים
631
00:41:21,990 --> 00:41:23,490
."ישיבת "אוהל אהרון
632
00:41:24,910 --> 00:41:26,540
.יופי, אני אקפוץ לשם עכשיו
633
00:41:27,040 --> 00:41:30,080
,תשלח לי את כל הפרטים של ההונדה
.רישיון רכב וכולי
634
00:41:30,170 --> 00:41:31,540
.בדרך אליך
635
00:41:34,460 --> 00:41:40,510
.אביו של השהיד הגיע. הוא כאן
636
00:41:40,590 --> 00:41:43,220
.ברוך שובך בשלום, אבו איאד
?מה שלומך
637
00:41:43,300 --> 00:41:45,680
?מה אמרו לך
?מתי ייתנו לך אותו
638
00:41:45,760 --> 00:41:47,600
.הם עוד לא יודעים כלום
639
00:41:50,850 --> 00:41:52,730
בשביל מה ההתפרעויות
?וכל הבלגן הזה
640
00:41:52,810 --> 00:41:55,980
אמרתי לך לדאוג שלא יהיו בעיות
?עד שמוחמד חוזר, לא
641
00:41:56,070 --> 00:41:58,400
...מאיפה הוא יחזור? הרי
642
00:41:59,070 --> 00:42:01,200
.אתה צודק, צריך לחכות
643
00:42:17,550 --> 00:42:22,880
?למה את בוכה, בתי
.עוד לא יודעים כלום
644
00:42:23,840 --> 00:42:25,760
?מה שלומך, נכדה יקרה שלי
645
00:42:46,990 --> 00:42:48,370
?איפה איאד
646
00:43:44,760 --> 00:43:45,880
?הרב שלום בן דוד
647
00:43:49,300 --> 00:43:50,350
?כן
648
00:43:50,970 --> 00:43:52,680
?אפשר להפריע לרב לכמה רגעים
649
00:43:55,190 --> 00:43:56,230
?מי כבודו
650
00:44:03,490 --> 00:44:04,530
?מה העניין
651
00:44:05,200 --> 00:44:06,950
.עדיף ביחידות, אם אפשר
652
00:44:07,700 --> 00:44:09,530
.שום דבר שצריך להדאיג אותך
653
00:44:11,540 --> 00:44:12,990
.בבקשה, בוא ניכנס לחדר
654
00:44:28,800 --> 00:44:30,100
.אני לרשותך
655
00:44:31,390 --> 00:44:33,970
אני מחפש רכב מסוג הונדה סיביק
.שהוא בבעלותך
656
00:44:35,100 --> 00:44:36,770
.אני לא נוהג ואין לי רכב
657
00:44:37,230 --> 00:44:39,400
.אבל רכב כזה רשום על שמך
658
00:44:44,990 --> 00:44:46,400
.בבקשה, תראה
659
00:44:52,450 --> 00:44:54,040
?קרה משהו עם הרכב הזה
660
00:44:55,330 --> 00:44:57,080
,לא בהכרח עם הרכב הספציפי הזה
661
00:44:57,160 --> 00:44:59,460
אבל ככל הנראה
מישהו שנהג ברכב דומה
662
00:44:59,540 --> 00:45:01,080
,היה עד לאירוע שאנחנו חוקרים
663
00:45:01,170 --> 00:45:03,210
,ולכן אני מחפש את בעל הרכב
.זה הכול
664
00:45:03,920 --> 00:45:06,590
,זו פרוצדורה שגרתית
...יש מאות רכבים כאלה ו
665
00:45:06,670 --> 00:45:07,840
.אנחנו עוברים אחד אחד
666
00:45:08,630 --> 00:45:11,390
אני חושב שזה הרכב
.של הבן שלי, אם אני לא טועה
667
00:45:12,800 --> 00:45:14,060
?של הבן שלך
668
00:45:14,140 --> 00:45:15,220
.כן
669
00:45:16,020 --> 00:45:17,060
?איך קוראים לו
670
00:45:19,730 --> 00:45:20,810
.יוסף חיים
671
00:45:22,150 --> 00:45:24,020
?יוסף חיים בן דוד
.כן-
672
00:45:25,280 --> 00:45:27,070
?בן כמה הוא, אם אפשר לשאול
673
00:45:27,860 --> 00:45:31,450
,יש לי 11 ילדים, בלי עין הרע
.שהשם ישמור אותם
674
00:45:31,910 --> 00:45:34,620
,אני לא זוכר כל אחד, הגיל שלו
...אבל
675
00:45:34,700 --> 00:45:37,040
,בגיל 30 בערך
.שנה פחות, שנה יותר
676
00:45:38,370 --> 00:45:40,040
.בן זקונים
677
00:45:41,290 --> 00:45:43,210
.בלי עין הרע
.תודה רבה-
678
00:45:44,710 --> 00:45:47,130
ולמה הרכב רשום על שמך
?אם אתה לא נוהג
679
00:45:50,090 --> 00:45:51,640
?איך אמרת קוראים לך
680
00:45:51,720 --> 00:45:53,140
.שמעון. -שמעון
681
00:45:54,390 --> 00:45:57,390
שמעון, יש פה אחד שיכול להסביר לך
,על כל הרישום והכספים
682
00:45:57,720 --> 00:45:59,770
.קוראים לו שטרן, אהרון שטרן
683
00:45:59,850 --> 00:46:01,190
,לך, דבר איתו
684
00:46:01,270 --> 00:46:02,190
,אני אתן לך את הטלפון שלו
685
00:46:02,270 --> 00:46:03,810
הוא יכול להסביר לך
.כל מה שקורה פה
686
00:46:04,690 --> 00:46:06,820
.אני, כמו שאמרתי לך, לא נוהג
687
00:46:07,150 --> 00:46:08,740
.ואני מקווה שאין בזה בעיה
688
00:46:08,820 --> 00:46:09,860
.אין שום בעיה
689
00:46:11,150 --> 00:46:13,200
,אני די בטוח שהכול בסדר
690
00:46:13,280 --> 00:46:14,740
.גם לא התכוונתי להדאיג את הרב
691
00:46:14,830 --> 00:46:16,030
.זה באמת משהו מאוד שגרתי
692
00:46:16,120 --> 00:46:19,290
שגרתי... מה ששגרתי בשבילך
.לא שגרתי בשביל מישהו אחר
693
00:46:21,500 --> 00:46:22,960
.אני מקווה שעזרתי לך
694
00:46:24,080 --> 00:46:25,420
...עכשיו במחילה אני
695
00:46:26,170 --> 00:46:27,800
.צריך לחזור להכין את השיעור
696
00:46:27,880 --> 00:46:29,670
אם אדוני
,רוצה להצטרף אליי לשיעור
697
00:46:29,760 --> 00:46:30,920
.אני מאוד אשמח
698
00:46:31,010 --> 00:46:33,220
.אולי בפעם אחרת
.בהצלחה לך-
699
00:46:53,740 --> 00:46:54,450
.להתראות רמי
700
00:46:54,530 --> 00:46:55,490
.ערב טוב
701
00:46:55,570 --> 00:46:56,910
.תמסור דרישת שלום
702
00:47:08,590 --> 00:47:11,720
התנחלות אדם, 5 ק"מ מירושלים
703
00:47:14,340 --> 00:47:17,260
?אתה בטוח שאתה בכתובת
?זה זה? יקינטון 20
704
00:47:17,350 --> 00:47:19,640
.כן, יקינטון 20, אדם
705
00:47:19,720 --> 00:47:23,350
יש פה אופנוע, אופנוע של זק"א
.וסמארט אדומה
706
00:47:23,440 --> 00:47:24,640
.אין הונדה
707
00:47:24,730 --> 00:47:26,730
.אוקיי, תמתין שם לעדכון שלי
708
00:47:28,860 --> 00:47:30,110
?ביטון, אתה כבר בגאולה
709
00:47:30,190 --> 00:47:32,740
,כן, אני ליד חנות האופטיקה שלו
.אבל אין שם כלום
710
00:47:33,240 --> 00:47:34,570
.אני מגדיל את הרדיוס
711
00:47:34,650 --> 00:47:38,070
אוקיי, ואתה בודק ישר את הכנף
.ואת האנטנה. -כן, ברור
712
00:47:38,160 --> 00:47:40,540
שכונת גאולה, מרכז ירושלים
713
00:47:40,620 --> 00:47:43,540
רגע, חכה שנייה, יש פה חניון
.של אולם אירועים
714
00:47:46,880 --> 00:47:48,170
.נראה לי שזה זה
715
00:47:52,670 --> 00:47:55,300
.אולם שמחת שושן, רח' שטרסר 50
716
00:47:58,390 --> 00:47:59,470
.הופה
717
00:48:01,140 --> 00:48:01,930
.בינגו
718
00:48:35,630 --> 00:48:37,720
.שב כאן ליד אימא ואבא שלך
719
00:49:03,660 --> 00:49:04,540
.הלו
720
00:49:47,290 --> 00:49:52,750
עת דודים
721
00:49:57,170 --> 00:50:02,430
כלה
722
00:50:07,350 --> 00:50:13,560
בואי אל גני
723
00:50:19,440 --> 00:50:24,530
עת דודים
724
00:50:26,240 --> 00:50:31,620
כלה
725
00:50:36,340 --> 00:50:43,260
וואלק, בואי אל גני
726
00:50:44,850 --> 00:50:49,520
,רויטל, תתמקדי בצעירים
.כל אחד כמה שניות
727
00:50:49,600 --> 00:50:52,230
,כל מי שנמצא שם מתחת לגיל 30
.אני רוצה לראות אותו
728
00:50:52,310 --> 00:50:56,400
?אבל תזרמי. בקצב של המוזיקה, כן
.שלא ישימו לב
729
00:51:04,780 --> 00:51:09,040
עת דודים כלה
730
00:51:09,120 --> 00:51:12,960
בואי אל גני
731
00:51:13,040 --> 00:51:17,210
עת דודים כלה
732
00:51:17,290 --> 00:51:20,880
בואי אל גני
733
00:52:04,059 --> 00:52:09,050
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש
62933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof