Original subtitles

Momentos... Este � um deles.

Este, aqui e agora, � definitivamente "um momento".

Tessa?

Tudo pode acontecer, a seguir.

Que foi?

- N�o me est�s a ouvir. - Estou sim.

- Que � que eu disse? - N�o te estava a ouvir...

Disse que era uma grande noite para ti, a principal da lista.

- N�o h� nenhuma. - Mas n�o ias fazer uma?

N�o a comecei.

Pois come�a-a agora.

Portanto, qual deles queres? Porque a mim tanto me faz.

- O louro. - O louro... De certeza?

- � o que queres? - Como disse, tanto me faz.

- Podes ficar com o louro. - S� se n�o o quiseres.

- Portanto... - O qu�, mi�da?

Fazer aquilo com quem n�o conhe�o faz de mim uma p�ga?

Faz-te sentir viva.

S E X O

Aquela discoteca... Voc�s v�m muito l�?

N�o.

- E tu? - �s vezes...

�ptimo.

H� outro lado para onde possamos ir?

Um ch� ou caf�?

Pode ser... Tanto me faz.

Por acaso n�o h� caf�...

- E n�o encontro o ch�. - Basta �gua.

Diz l�, qual � a tua...?

Queres beijar-me?

Se quero.

- Cruz credo! - Tudo bem...

- Macacos me mordam! - Est� tudo bem.

Que � que foi?

De repente fiquei com o cabelo dela na m�o.

Riem-se de qu�? N�o tem gra�a, ia-me mijando com o susto.

Mascaras-te muito, �? Com perucas e coisas assim?

Deram-ma...

- Estive doente. - E est�s melhor?

Completamente.

N�o dev�amos fazer mais marmelada?

Por mim, � j�.

Espera, olhas para mim um segundo?

� a minha primeira vez.

Que porreiro...

- Obviamente, a tua n�o �. - Para de falar.

Assim, n�o.

Isto n�o vai acontecer.

Est�s a mangar comigo? Vens at� aqui e...

Pe�o-te desculpa. Mesmo.

Tu l� sabes.

Portanto...

Pronto.

Hei de amar-te At� ao fim dos tempos

Se fosse preciso Esperava um milh�o de anos

Jura-me lembrar-me Que tu �s minha

Tu v�s apesar das l�grimas?

Amo-te mais a ti Do que todas as outras

Diz que te vais lembrar Diz que te vais lembrar

Hei de amar-te At� ao fim dos tempos

AGORA FICO BEM

Baseado no Romance "ANTES DE EU MORRER"

Produ��o

Argumento e Realiza��o

Obrigado.

N�o entendo, n�o percebo mesmo, tu contas-me sempre tudo.

Nunca te conto tudo.

E come�ares agora? Que fizeste ontem � noite?

Continua a perguntar, � 15� ter�s a resposta.

Sou a Caroline, produtora do Richard, fal�mos ao telefone.

Prazer em conhec�-la.

- E esta deve ser a Tessa. - Sou mesmo.

O elevador est� avariado, ela consegue subir escadas?

Sem problema.

A Tessa Scott e o pai.

Ol�, sentem-se por favor.

- � um prazer estar aqui. - Pois, somos seus f�s.

Ser� s� uma conversa informal,

s� t�o natural como puderes e eu vou-te ajudando.

Vai fazer isto pelo lado "mi�da a morrer" ou por um mais original?

Tessa...

Sei que a coisa � da pesada, mas mantemo-la optimista?

� com muito prazer que tenho agora como convidada

uma rapariga cheia de coragem, a Tessa Scott.

A Tessa sofre de leucemia h� quatro anos

e veio c� com o pai para falar disso.

Quando e como se apercebeu que ela estava doente?

H� quatro anos, a m�e dela e eu pens�mos ser uma gripe

mas ela nunca mais passava.

E as an�lises ao sangue confirmaram os nossos receios.

Os m�dicos disseram-nos n�o haver esperan�a de cura

e ent�o a Tessa decidiu que tinha de acabar com a quimioterapia.

Decidiste parar com o tratamento? Para 17 anos, � c� uma decis�o...

Se posso... Os mais agressivos tinham-lhe prolongado pouco a vida

e h� outras maneiras de a manter saud�vel,

por exemplo, uma boa nutri��o pode reequilibrar um organismo,

� por isso que c� viemos, para alertar...

- Pai... - Que foi?

Ele um dia h� de parar.

Parar com qu�, Tessa?

Sabe o que vai acontecer, mas espera que n�o aconte�a.

� verdade que continuando com a qu�mio vivia mais uns tempos.

Mas fazia-me sentir mal...

E h� coisas que quero fazer antes de morrer.

Coisas?

Pois, fiz uma lista.

- O teu pai n�o me falou disso. - Porque ele n�o sabia.

- A maioria das coisas s�o ilegais. - At� temo perguntar...

Ontem � noite quase fiz sexo, o que n�o � ilegal, claro,

mas ele era t�o merdoso que devia ser preso � mesma.

Bom, n�o temos tempo para mais...

A seguir penso experimentar drogas, aconselha-me alguma?

Chega, Tessa.

Tens piada, sexo, drogas e rock 'n'roll.

Senhores ouvintes, concordar�o que temos aqui uma jovem

pronta a pegar o touro pelos cornos.

Obrigado � Tessa e ao pai.

E agora o tempo: a manh� est� chuvosa

mas melhorar� � tarde e depois no resto da semana...

Ela saiu.

Espera.

- Foi m�, a noite? - Isso n�o existe.

- Ol�, amores, entrem. - Ol�, mam�.

- Pareces stressado? - Por culpa dela... At� �s 4.

Sei um novo truque, fa�o uma moeda desaparecer.

- Queres ver? - Antes de um caf�, n�o.

Nada antes do caf�. Mostra-o � tua irm�.

A ela nunca interessa, n�o me liga!

- Claro que liga. - Por acaso, n�o.

Porque n�o vais ver o CBeebies?

Porque tenho nove anos.

Ouvi-te na r�dio... Conheceste um rapaz?

Promete-me que usar�s sempre preservativo.

O cheiro � desmotivador mas tamb�m � a gonorreia.

Para, o meu ataque de p�nico est� a ter um ataque de p�nico.

E n�o fa�as sexo casual.

A s�rio?

Sim, deves sempre ansiar pelo melhor que puderes.

- Quero fazer uma tatuagem. - Tamb�m eu.

No corpo todo, de mim, mas mais alta e com mamas maiores.

- Que tens? - O gajo � t�o aldrab�o...

- Quem? - O Scott, diz que tem uma banca.

Por isso viemos?

N�o me pode ter dado tampa, fui a melhor cama da vida dele.

Zo... Ele est� ali.

- Ol�, brasa. - Tudo bem?

N�o sei, diz-me tu. Ou melhor, mostra.

Como est�s?

Bem... Deixei-te a chuchar no dedo outro dia, e quero...

Tive eu a culpa.

- Eu podia ter sido mais... - Ela contou-te?

Contaste, n�o foi? Falaste-lhe de mim.

Pois n�o devias.

Tessa, espera...

N�o almo�aste...

Come-o tu.

- Que vais fazer com isso? - H� uma fogueira no jardim ao lado.

N�o as queimes.

Pe�o-te, n�o queimes, se n�o queres essas coisas, quero eu.

Essa � em Espanha... Estavas em remiss�o.

Um mi�do assobiou-me e tiraste-a.

Disseste que n�o quereria esquecer o meu primeiro assobio.

Mas quero.

Que fazes?

Importas-te?

� vontade.

Sou o Adam.

E tu �s a Tessa?

J� te vi desde que nos mud�mos, tencionava apresentar-me, mas...

- N�o s�o cartas de amor. - N�o tenho nada com isso.

- Quis dizer, n�o levei com os p�s. - Nunca o pensaria...

Mas tenho mais coisas para queimar.

Fixe, alimenta-a.

Este vai j�.

Deve ser melhor...

� um vestido perigoso.

Sentes-te bem?

Espera, n�o te mexas. Acho que desmaiaste.

�s diab�tica?

Precisas de a��car?

Toma, bebe isto.

- J� perdeu o g�s... - �s dif�cil de contentar?

Dizes isso como se fosse defeito.

Mas bom, tudo excelente, nada de vergonhas...

Tudo bem.

S� nunca tinha tido este efeito em ningu�m, e gosto.

Bonito, o jardim...

Obrigado. Gosto de tratar dele, faz-me sentir feliz.

- E o teu pai? - Somos s� eu e a minha m�e.

- Bom, vou andando. - Queres ajuda?

N�o � propriamente longe...

Sempre que tiveres coisas para queimar...

Ou desmaiar � frente de algu�m.

Sabes aonde vir.

Pois sei.

Depois da Tessa morrer podemos ir de f�rias?

- Que coisa horr�vel de se dizer. - Nem me lembro de ir a Espanha,

foi h� tanto tempo que nem parece verdade.

Vai para o teu quarto.

- Que tens? - Some-te!

Que disse eu de mal?

- � tudo muito confuso. - N�o, n�o �.

- Hoje � o teu dia. - Isso quer dizer o qu�?

Que fa�o tudo o que quiseres.

- Compras-me mais coisas? - Claro.

Com que dinheiro?

Com cart�o de cr�dito: compre agora, pague depois. Ou nunca.

Cuidado por onde voas, ias-lhe furando um olho.

Quem dera poder voar mesmo.

Que baril!

Foi a melhor coisa da minha vida!

- Posso ir outra vez? - Agora � a tua irm�.

- Fico s� a ver. - De certeza?

� doente, n�o pode fazer coisas destas.

Est� bem, vamos l� aparelhar-te outra vez.

Por acaso...

Olhe, sabe? Afinal acho que vou experimentar.

- Pronta? - Pronta!

N�o sei se isto � boa ideia, Tessa...

Ela est� bem?

Est�, s� n�o quer que acabe.

- O dinheiro n�o era teu. - Ela atrasou-se.

- Ouviste o que eu disse? - E prometeu que vinha.

- Queres que o Cal devolva tudo? - Porque ia ele ser castigado?

- Isto teve a ver com a tua lista? - N�o h� nenhuma.

- Na entrevista disseste que sim. - Ele era parvo.

Pois, parvo era, mas foste mais franca com ele do que �s comigo,

- como achas que me faz sentir? - Estou-me nas tintas.

Ela j� n�o vem, embora come�ar.

Vais sentir um leve ardor, at� a anestesia fazer efeito.

Agora tor�o para romper o tecido � volta do local de inser��o,

pode ser que sinta uma esp�cie de pux�o,

mas mal o tubo se soltar do bal�o sair� naturalmente.

Posso claro reinserir o cateter se decidires reiniciar o tratamento.

- Ou seja, podes mudar de ideias. - Eu n�o mudo.

- Que diz o pai? - Ela n�o muda.

Pronto, ent�o...

Faz for�a a�.

Menina bonita.

Vai bater-me no flanco?

Ent�o n�o me trate como a uma �gua.

Desculpe...

Pronto, est� feito.

Sabe a que atentar?

Sei: arrepios, febre, pesco�o hirto ou dores de cabe�a.

Drenagens, hemorragias, perda de for�as.

Est� um perito.

Agrade�o toda a sua ajuda.

- Ela gostou de ti. - Duvido.

A s�rio, fizeste sucesso, devias convid�-la a sair.

Tessa, espera, j� cheguei! Vou descer, fica a�!

Perdi tudo? Sa� a horas mas o tr�nsito estava de doidos.

- Sa� com mais que tempo, s�... - N�o interessa.

- Tessa! - Quero l� saber.

- N�o sejas assim... - Esperas que seja como?

- Tens alguma coisa a ver com isto? - Perguntas a s�rio?

Parem!

Que chatos s�o os dois. Um � obcecado pelo cancro

e o outro nem sequer consegue chegar a horas ao hospital.

Mas nenhum dos dois s�o o que preciso, s� me fazem perder tempo.

- S� digo que... - N�o dir�s s� isso.

Vais dizer ainda mais.

S� digo que n�o precisas de ficar por minha causa,

podes sair e ver mais vezes os teus amigos,

foi s� o que disse.

Acabo de me drogar.

Fixe... J� conheces a minha m�e?

Ol�...

Foram s� cogumelos.

Que s�o naturais, se n�o estritamente legais...

A minha amiga tinha comprado cetamina,

mas n�o foi � bola com a cara do dealer.

Espero-te em casa.

- Correu bem... - Tamb�m achei.

- Quanto tomaste? - Pouco.

- N�o conhe�o bem as dosagens. - Tamb�m eu n�o.

Levo-te a algum s�tio onde n�o arranjes sarilhos.

N�o sei quanto demora o efeito a come�ar.

Demora aquilo?

N�o tenhas medo.

- O qu�? - O qu�?

Que disseste?

Aqui n�o h� ningu�m, pode dar-lhes a maluqueira � vontade...

N�o quero, n�s n�o queremos que nos d� a maluqueira.

Vou s� aqui para cima.

Que est�s a fazer?

Anda, desce da�. N�o ouves? Desce j� da�.

- Por favor. - Porqu�, tu obrigas-me?

N�o, estou s� a dizer para desceres.

- Pronto, est� bem? - Obrigado.

Lixaste-me o meu high.

A Tessa?

Temos de a procurar.

- N�o sabemos por onde foi... - Mas temos de a encontrar.

Ela volta, n�o � nada de mais, n�o h� perigo.

H�, sim.

Porqu�?

Desta vez n�o devo mesmo dizer-te...

N�o me deves dizer o qu�?

Descobri uma coisa.

Est�s bem, consegues descer?

N�o quero.

Espera e agarra-te bem, vou eu a�.

Segura-te bem.

Tens de descer, por favor, deixa-me ajudar-te a descer.

Vou contar-te uma coisa...

Mas vais jurar que n�o contas a ningu�m?

Aqui n�o estou doente.

J� n�o estou doente.

S� preciso de ficar neste bosque.

Longe do mundo moderno e de todos os seus aparelh�metros,

e deixo de estar doente.

Podes ficar comigo, querendo... Gostava que ficasses.

Constru�mos um abrigo, montamos armadilhas, cultivamos hortali�as...

Ficamos bem.

N�o, pe�o-te...

N�o digas nada.

Ainda sou teu irm�o depois de morta?

Hei de andar por c�...

- E vais assombrar-me? - N�o se n�o quiseres.

Porque posso ficar com medo...

Chegou a enfermeira e o pap� diz que des�as quando puderes.

� bom, o bolo?

Muito, obrigada Tessa.

Sou a Philippa.

- N�o te pareces sentir muito bem... - Sentia-se?

N�o leve a mal, tamb�m foi desagrad�vel com a da semana passada,

acho que se chamava Sian.

N�o finjas ter esquecido o nome, convidaste-a para jantar.

Ela recusou.

Estarei ali ao lado.

Ele faz tudo errado...

- E isso faz-te sentir como? - Ter vontade de rir.

Sabes que existem grupos de apoio,

lugares onde encontras pessoas nas mesmas condi��es que tu.

Fui a um desses... E conheci l� uma tipa baril, a Angela.

E falares com ela disto tudo?

J� morreu... Foi a �ltima vez que ca� nessa asneira.

Acabou?

N�o precisas de me olhar assim, estou s� a morrer.

N�o � contagioso.

- Como te sentes hoje? - Levas-me a dar uma volta?

Respondes sempre com outra pergunta?

Isso engalinha-te?

Lembrei-me de desmontar o motor e dar-lhe uma limpeza geral...

E agora n�o o consegues montar?

Claro que sim, na maior.

Desde que esta pe�a n�o seja importante...

Aonde disseste que �amos?

N�o disse.

Fant�stico, um passeio a p� por montes e vales...

O meu problema � mesmo ter energia a mais para queimar.

Quase l�.

Ent�o, valeu a pena?

Valeu.

Que te aconteceu e � tua m�e?

O meu pai morreu atropelado.

Eu ia entrar para a faculdade, mas tive de adiar.

Ainda devias ir.

N�o sei, eu sou... N�o sei se estava preparado para aquilo.

Sentes medo?

Vai e vem.

Acha-se que se somos doentes nos tornamos destemidos e corajosos,

mas n�o � verdade.

A maior parte do dias � como se um psicopata te perseguisse.

Se estivesses para levar um tiro.

E �s vezes, estou horas sem me lembrar.

Que te faz esquecer?

Quando estive contigo no bosque,

n�o me lembrei a tarde inteira.

Olha para mim.

N�o me estou a lembrar agora.

- Por isso n�o querias vir? - N�o devia ter dito nada...

Mas agora que o g�nio saiu da l�mpada... Quem d� a festa?

- N�o sei bem... - N�o foste convidado?

As coisas n�o se passam assim.

- Mas todos os teus amigos v�o? - Sim, acho...

H� muito tempo que n�o fa�o estas coisas.

J� somos dois.

Ficas a� enquanto nos vou buscar de beber?

Ou vens comigo?

Vou contigo.

- Olhem quem chegou! - Isso vai, malta?

Desculpa, � que conhec�amos algu�m parecido com o teu amigo...

Sou a Tessa, prazer em conhec�-los.

Se o tiraste tu de casa, o prazer � todo meu.

Que tal a faculdade?

Nem tens de fingir estar a aprender, devias experimentar.

Talvez um dia.

- Estavas a beber isto? - Por acaso...

� bom entrar e sair em festas... N�o gostas de aquecer o lugar?

Pela recep��o que te deram, devias sair mais vezes.

Nesse caso n�o me ligavam quando aparecesse?

- Ela magoou-te? - Foi o contr�rio.

Primeiro acertei-lhe com o queixo e depois no joelho, com o nariz...

- Precisas de ter cuidado. - Nenhum.

� isso, exactamente.

- E pronto. - Que queres dizer?

- Est�s em casa. - Nem penses, levo-te � tua porta.

- Tens a certeza? - Claro, est� bem de ver.

V�s?

Obrigada.

VIOLAR LEIS

Ol�...

- Deixou cair uma nota. - Como?

Esta nota, deixou-a cair.

N�o � minha...

- Vi-a sair-lhe do bolso. - Palavra?

Sim, estava a mir�-lo.

Bom, ent�o obrigado...

- Foi t�o fixe! - Se foi.

Somos criminosas natas, fizeste-lhe lindamente olhinhos.

E o teu tirar o cart�o mesmo no momento certo?

- E agora? - Sacamos dinheiro e gozamo-lo.

Com o cart�o? Qual era o c�digo?

Falas de qu�?

- N�o o viste? - Como, se lhe fazia olhinhos?

E eu, s� o tirei.

- Realmente, belas criminosas... - Foi melhor assim.

Ele parecia bom tipo, se lhe devolv�ssemos o cart�o?

Como?

N�o estou a interromper nada?

Tess, o cart�o!

- Que tem? - Atira-lho!

O Scott disfar�a, mas sei que est� doido por mim.

- Sabes como? - Porque � rapaz.

- Se tu o dizes... - Mas porque n�o me ligou ontem?

- Tenho uma coisa para te dizer. - Tratemos disto primeiro.

Roubos em lojas � tudo quest�o de confian�a,

entra-se, pega-se e leva-se.

Olha, entramos separadas nesta.

- Porque n�o juntas? - Levanta mais suspeitas.

Est� bem.

- N�o �s a Tessa Scott? - N�o, lamento.

Claro que �s! N�o te lembras que and�mos juntas na escola?

- Sa�ste no 11�., n�o foi? - No 10�.

E como est�s, ainda est�s a fazer aquele tratamento?

- N�o, j� acabei. - Ent�o est�s melhor?

Que querem?

- Ol�, Zoey. - Ajuda-la nas compras?

Est�s despachada?

� verdade que andas com o Scott Redmond?

- E se andar? Conhece-lo? - Anda-te embora.

Todas o conhecemos, andou com a minha irm� a� uma meia hora.

N�o me digas?

Anda buscar os convites para o meu enterro.

Quero certificar-me que n�o h� l� nenhum poema.

- Larga-me. - Elas sabem l� o que dizem.

Pois... Tenho de ir procur�-lo.

Agora?

Pois, desculpa, tenho de ir.

Agarra a outra tamb�m!

Senta-te.

Esvazia os bolsos.

Isso parecem-me ser provas, n�o achas?

Nome, morada e telefones dos pais.

N�o ligue ao meu pai.

H� uma alternativa: ou ligo a ele ou � Pol�cia.

� Pol�cia, sempre.

N�o, eu disse �quele senhor que tratava disto, e se...

Ou�a.

Isto � um cateter de acesso.

Uma via de acesso, para tratamentos.

Sofro de leucemia linfobl�stica aguda.

Volta a vestir a camisa.

- Sabe o que � leucemia linfobl�stica? - N�o, n�o sei.

Um cancro.

Continuo a ter de dizer ao teu pai.

E tu, qual � a tua desculpa?

Que roubou ela?

Um teste dom�stico de gravidez.

Isto constava da lista, roubos em lojas?

Que ideia � a tua, Tessa? Qual andas a fazer?

O que posso, o mais depressa que posso.

Pois preferia que parasses.

Preferias-me era enrolada num cobertor com a cabe�a no teu ombro.

Pois preferia, achas isso mal?

Preferia, sim.

O que estou a dizer � que gosto duma mulher forte.

- Gostas � de ser posto na cama. - E gosto mesmo.

Mas eu c� n�o levo a festas bruxinhas com o cabelo rapado.

N�o � nenhuma bruxa.

N�o podes andar � bulha e deix�-la levar a melhor.

OLHA � DIREITA

Pelos vistos, pode-se.

- Que fazes a�? - Passei o dia a seguir-te

e s� agora arranjei coragem para me mostrar.

Sim?

O meu pai est� naquela loja, pode passar e ver-nos.

� bom rever amigos...

�, sempre um prazer.

Bom... vejo-te por a�. Se calhar.

Sei que est�s a olhar!

N�o estou.

Aldrab�o.

E pensares voltar � escola? Tornar a tua vida mais normal.

N�o volto, ter uma doen�a terminal deve ter algumas vantagens.

Isto mata-te, n�o �?

Aos poucos.

Cuidado, p�!

A besta...

Que quer o gajo?

"Agora?"

Tessa, aonde vais?

Aquilo foi bom...

O passeio de moto. Devia ter posto na lista.

Diz coisas que l� estejam.

Fama.

Queres ser famosa?

Ao ponto do mundo inteiro parar o que faz

e vir despedir-se de mim, quando eu morrer.

Ainda bem que �s modesta no pedir...

Quero ter o meu nome algures, percebes?

N�o corres o perigo de ser esquecida...

H� mais coisas?

H�.

Que fazes?

Lembrei-me de outra.

N�o vais nadar nua?

Claro que n�o, achas-me doida?

Nua, n�o.

Bom, conto at� tr�s?

E atiramo-nos � �gua, sem pensar.

Combinado.

- Bolas... - Vamos a isto.

Um, dois... tr�s!

�s muito feia!

Como est� ela?

- Por acaso, at� agrad�vel. - A s�rio?

N�o! Mas mergulha � mesma.

Anda, tens medo de qu�?

De nada.

Sempre me perguntei se nos pod�amos secar com uma meia...

- Obrigada por fazeres isto comigo. - N�o perdia isto por nada.

Hoje h� estrelas...

V�s aquele grupo de cinco? Formando uma curva?

Est�s a v�-las?

N�o fa�o ideia do nome delas.

V�...

Que foi?

Desculpa.

N�o gostas de mim?

N�o � isso...

N�o ia poder aguentar.

- Vejo-te por a�. - Tessa, v� l�...

N�o, foi disparate meu.

Qual, que disparate?

N�o me podes salvar.

Quando eras beb�,

eu e a m�e fic�mos acordados de noite, vendo-te respirar.

Ach�vamos que, se par�ssemos, te ias esquecer como fazer.

Depois voc�s crescem e as rala��es mudam.

Mas nunca, nunca acabam.

Por favor, pensa nisso.

Sabes, acho que prefiro quando me descomp�es.

Enfermeira?

J� limpamos isso tudo.

Lamento...

Pronto, meu amor.

Ol�, Tessa, como est�s?

Bem... Acho que se d� import�ncia de mais � dignidade.

Ontem fizemos-te uns testes

e receio que o cancro se tenha espalhado ao liquor espinal,

isso est� a progredir mais depressa do que pens�mos,

avan�aste mais.

Quanto mais?

Se fosse a ti fazia todas as coisas que te apetecem.

Estou a tentar.

Jardim Encantado!

Esse foi lindo.

Chato... Lan�a outro!

- Qual, um foguete? - Um foguete, pois!

Recorda-me porque vieste...?

O teu pai disse que me cortava as pernas se eu n�o viesse.

Prontos? Tapem os ouvidos, este faz barulho.

Est� bem.

- Nada mau... Que mais tens a�? - Fazemos o Cascata 21?

Boa, o Cascata, eu conto!

Pronto? Vamos l�.

Um, dois,

tr�s...

Que pior pode acontecer?

Vai doer...

J� d�i.

A Zoey tinha raz�o, sinto-me viva.

Estou viva.

Bom dia, pap�, dormiste bem?

Quem �s tu e que fizeste � minha filha?

Senta-te.

Come e bebe o caf�.

- Quero apresentar-te uma pessoa. - Ai Deus...

- Este � o Adam, Adam, o meu pai. - Prazer em conhecer o senhor.

- Esquece o "senhor". - N�o esque�as.

- �ptimo, quem quer torradas? - Sai daqui.

- E perco o divertimento? - Vai sim, Tessa.

Senta-te.

� horr�vel o dia de um pai, quando a filha traz um rapaz a casa.

Sempre achei que se matasse o primeiro, a not�cia correria...

Andas na faculdade?

Ia come�ar, mas aconteceram umas coisas...

Eu sei o qu�, os meus p�sames.

- Como est� a tua m�e? - H� dias em que parece bem...

Costumava achar o mesmo da Tessa.

- Est�s ciente do estado dela? - Ela contou-me tudo.

N�o, n�o contou.

Se pretende que a aches bonita, n�o te contou tudo.

- Quantos anos tens? - Porqu�?

Porque nessa idade n�o devias ter de tratar dela.

- A Tessa n�o precisa que trate. - Precisa, sim.

E cada dia, mais.

E tu, meu jovem amigo, n�o est�s � altura.

Assim faz-nos um favor e desampara do que resta da vida dela.

Conseguiste que ele te emprestasse o carro, se n�o falas ao teu pai?

Sabia haver uma raz�o para me esquecer de pedir...

Obrigada por me trazeres.

Pensei que isto ia estar cheio de mi�das a carpirem-se.

Ao menos o Scott pagou-me privacidade.

H� de passar-lhe...

N�o, nunca.

Nunca passar�, odeia-me.

Tu tamb�m?

- Hoje venho s� falar com eles. - Para marcar a consulta?

Pois, quero livrar-me disto.

Zoey Walker? Pode vir.

Livrar-me e pronto.

Bateste no passeio...

N�o tive culpa, a rua devia ser a direito.

Podes sair.

N�o tinha alternativa, tu sabes.

Nem sabes o significado dessa palavra.

Para que vieste, se s� ias estar contra?

Por pedires que fosse por isso!

Ol�.

- Foi a primeira vez que guiei. - S� a primeira?

- Pois sa�ste-te muito bem. - Achaste?

Claro, o som de meter uma mudan�a deve ser esse mesmo.

� o carro do meu pai, merece isto e mais.

Ele s� quis saber-te bem.

N�o ser� muito tarde para isso?

Ouve, queres vir sair comigo?

Lembrei-me de repente que nunca sa�mos.

� s�ria, e talvez dev�ssemos.

N�o tem de ser hoje...

Mas o convite fica em aberto, para quando te apetecer.

Hoje, apetecia-me.

Bolas, n�o podias telefonar?

- Que fazes aqui? - O pai e o Cal foram procurar-te.

Falamos disso um outro dia.

Porqu�?

Porque tive um convite para sair.

Ela est� aqui.

N�o, hoje n�o por favor...

Liguei ao teu pai a dizer que n�o se ralasse.

- Ai meu Deus... - � s� sangue no nariz.

N�o, est� a sair a jorros.

Que � que fa�o? Eu n�o... Toma uma toalha.

E sentares-te e apertares o nariz?

Tens de ir ao hospital.

- Isto j� para. - Achas que ligue ao teu pai?

N�o sei que fazer, diz o qu�.

Traz gelo.

Gelo. Ou melhor, uma embalagem de ervilhas congeladas.

Ervilhas congeladas...

Tenho milho doce, deve servir?

- Tens de me levar ao hospital. - Era melhor ser o teu pai...

N�o h� tempo!

- Quero uma ambul�ncia. - Depressa!

Quem ser�?

- Quem �? - Ele n�o pode.

- Preciso de ajuda. - N�o o deixes entrar.

N�o me pode ver assim!

Eu sozinha n�o consigo, preciso de ajuda.

No 25 de Preston Place, Brighton.

J� v�m a�.

Ajuda-me a lev�-la para baixo.

- N�o vais ajudar?! - Manda-o embora.

Olha, vai, n�o precisamos de ti.

Adam...

Perdeu imenso sangue, n�o devia beber �gua?

Veremos o que diz o m�dico.

Ora a� est�s.

Antes de hoje houve sintomas de trombocitopenia?

A m�e?

Desculpe, o que...?

Ela queixou-se de dor de cabe�a? Viu-lhe algumas pet�quias?

Que eu notasse...

Quando foi a �ltima transfus�o de plaquetas?

N�o sei, posso perguntar...

- Utilizou derivados de aspirina? - N�o sei.

Desculpe, n�o sei responder a essas perguntas...

A �ltima transfus�o de plaquetas foi a 18 de Maio.

Pronto, n�o fales mais.

Venha para aqui a m�e e agarre a m�o da sua filha.

Aperta a m�o dela uma vez para "sim" e duas para "n�o".

Percebes? N�o fales.

Sinais de trombocitopenia? Dores de cabe�a, hematomas?

N�o.

Derivados de aspirina? Bonjela, T-Gel, anti-inflamat�rios?

N�o a tudo isso.

Vamos ter de te cauterizar o nariz.

- J� foste cauterizada? - Diz que sim.

Contamos as plaquetas e depois transferimos-te duas unidades.

A noite vai ser m�, mas amanh� estar�s em casa.

Acab�mos por nos entender...

Disseram que foi hemorragia nasal posterior, das piores.

Tiveram de lhe meter no nariz uns vaso...

- Vasoconstritores. - Isso, agentes vasoconstritores.

E antes duma transfus�o fizeram a contagem das plaquetas.

E...?

Est�vel.

Portaste-te bem.

J� c� estou, podes ir-te, querendo.

Posso ficar?

Claro...

Como te sentes?

Sonolenta...

Obrigada por l� estares.

Foi c� um choque... Para o teu namorado, tamb�m.

� compreens�vel.

Ele � c� um gira�o...

Pois, � exactamente como o descreveria...

Como dirias?

Quando n�o est� comigo, penso que o inventei.

N�o ligou nem apareceu?

N�o.

Devo-o ter inventado, sim.

Santo Deus...

Olha ali, na ponte.

Que estranho...

Est�s por todo o lado.

Foi ele.

P�s o meu nome no mundo.

Compraste-me bast�es de malabarismo!

Parab�ns.

- Sabes como se faz? - Acho que sim.

Depois ajudo-te a praticar.

Pap�, o Adam pode jantar c�?

- Mam�? - Eu n�o vivo c�...

- Obrigado. - Mas deixa que jante.

� uma conspira��o...

Continuando o show de magia... Escolhe uma carta.

Quina de copas.

Um dia acerto na carta e voc�s borram-se todos.

Permites que use palavras assim?

"Borrar" n�o tem mal...

"Quero-te. #

Bom, outra para eliminar da lista...

Como vai a tal lista?

Coisas que achava importantes j� n�o importam tanto...

E tu, queres incluir nela alguma coisa?

N�o preciso.

Quer dizer, h� coisas que eu...

Sei l�, desisti, mas...

N�o, n�o est� no meu feitio.

Tens de regressar ao jogo.

Portanto, pensa...

Que ambi��es tens?

Sonhos?

Neste instante?

- Larga a minha m�o, larga-a! - Eu caio...

Pois, mas longe de mim.

Vai at� ao outro lado, dobra-te e corre, tu �s capaz.

Dobro-me e corro, certo.

Bravo! Temos connosco a Tessa Scott!

- Como se para? - Usa o muro, usa o muro!

Ol�, mi�da.

Portaste-te muito bem.

N�o parei de cair, d�i-me o traseiro.

Devias p�r-lhe gelo.

Vamos ter o beb�.

Palavra?

E � menina, vou ter uma menina.

E vou cham�-la Lauren.

� o que vou fazer.

Quero l� estar.

Mesmo que n�o presente ao parto, quero entrar logo depois.

Quero ser das primeiras pessoas no mundo a t�-la no colo.

� s� daqui a cinco meses...

Assim tenho um alvo a atingir.

H� quem ache lindo,

mas s� sei que me est� a matar as pobres das couves.

Que tens, Tess?

N�o me chega.

N�s, isto.

Que queres dizer?

Fica aqui comigo, de noite.

Que me est�s a pedir?

Noites... Quero que durmamos juntos, que acordemos juntos.

Os pequenos-almo�os.

Que queres mesmo?

Quero-te comigo, �s escuras.

Que me abraces.

Que gostes de mim.

Que me ajudes quando eu tiver medo.

Que estejas junto ao precip�cio quando eu l� chegar.

E se eu me saio mal?

� imposs�vel sa�res-te mal.

� para ti.

Um anjo de neve.

N�o. N�o, n�o e n�o.

Isto estava na lista, um rapaz dormir c�?

N�o, esquece.

- N�o me foi f�cil perguntar... - A mim foi f�cil responder.

Pensei que quisesses falar.

N�o disto, eu n�o deixo, fim da discuss�o.

- N�o puxes das dragonas... - Eu tenho dragonas, sou teu pai.

N�o por muito mais tempo.

Pronto?

- � longe... - Salta.

� muito longe.

- Ent�o boa noite. - N�o, espera.

- Que fazes? - Mentalizo-me!

E isso vai levar muito tempo? Porque me apetece um ch�.

- Est�s bem? - N�o.

Parti um bra�o. Os dois.

Os ossos todos.

- Ol�... - Ol�.

Mas est�s aqui.

Ele est� a� dentro, n�o �?

Est�.

Disse-te que n�o queria.

- Eu sei. - Mas sabes porqu�?

Acho que sim.

Ele � bom mi�do.

Mas � s� isso, um mi�do, n�o podes apoiar-te nele.

Pode magoar-te.

N�o magoa.

Mas se magoar?

Ter-te-ei ainda a ti.

Como sempre.

S�o indecentemente bons.

Devem frit�-los em �leo para cabelos.

"Porque n�s merecemos."

- Quem dera saber fazer isso. - N�o sabes?

N�o, elas saltam duas vezes e depois afundam-se.

Eu ensino-te.

Ponho isso na nova lista.

E mais o qu�?

Demasiadas coisas.

A primavera.

Narcisos e t�lipas.

Uma longa viagem de comboio.

Um pav�o.

Cama e pequeno-almo�o.

Uma conta conjunta.

Ouvir-te ressonar anos e anos.

Eu n�o ressono?

Quando fores velho.

Ir a reuni�es de pais e o nosso filho ser um g�nio.

Ali�s, todos os tr�s.

- Vamos ter tr�s? - O Chester, o Merlin e a Daisy.

Os coitados...

Estar contigo.

Estar contigo, estar contigo...

Estar apenas contigo.

Ent�o, a cura do amor continua a fazer milagres?

Diga a Philippa.

Vou recomend�-la a todos os meus doentes.

- Recebi uma SMS! - Deram-lhe um telem�vel...

Est� a crescer.

O 5�. Ano ganhou uma luta de �gua no parque contra o 7�.

Conta � Philippa o que tens feito.

Pois, feiti�os contra a morte,

pus alhos em cima das portas e nos cantos da cama da Tessa.

O que � nojento, mas achei...

Que �?

Que foi?

O teu pai?

Est� a dizer qualquer coisa � minha m�e, a dizer o qu�?

Vamos esperar por eles, sim?

Sou eu a doente, n�o eles.

E doente at� que ponto?

A �ltima contagem ao sangue est� muito baixa.

O teu sistema imunit�rio entrou em colapso.

O cancro agora est� em todo o lado.

Quanto tempo mais tenho?

N�o queres que diga datas...

N�o o processo, se errar.

A minha melhor amiga vai ser m�e em Abril.

Conhe�o o beb� dela?

N�o.

Adam?

O Adam est�?

N�o, s� volta j� de noite.

� muito tarde, aonde foi?

Est� no comboio, foi ao Primeiro Dia.

De abertura das aulas, na faculdade.

Fiquei radiante quando disse que ia come��-las em Setembro,

houve dias que pensei que ia perder mais um ano.

Mas ningu�m quer ser o mais velho da aula, pois n�o?

N�o.

Ningu�m quer isso.

Tessa, est�s a�?

Querida?

N�o...

Que monstro.

Queres deixar-me sem nada?

Era isto?

A lista?

E esteve sempre aqui...

Porque n�o ma mostraste?

Devias ter mostrado.

Podia ter-te ajudado com algumas destas coisas.

S� te queria ajudar...

N�o te podia ajudar. N�o te posso ajudar.

N�o quero que morras!

N�o quero que morras, n�o suporto a ideia.

Leva-me contigo.

N�o quero que tu morras.

N�o quero que morras.

�s a minha beb�.

Livra, procurei-te por todo o lado.

- H� quanto tempo est�s aqui? - Porque n�o me disseste?

N�o consegues voltar a p�, anda comigo.

Porque n�o disseste?

Porque me vais deixar, vou ser deixado sozinho.

N�o ouses sentir pena de ti l� por ires ser deixado,

- nem sequer te atrevas! - Era o que tu querias...

Sei que sim, querias que eu continuasse e...

Por favor, tens de saber...

Se n�o fosses tu n�o ia conseguir ir fosse onde fosse

ou fazer outra coisa que tratar do jardim.

Isto vai acontecer...

Eu sei.

Em breve.

Percebeste?

Ent�o, como � l�?

Grande, tem uma data de edif�cios... Eu perdi-me.

Havemos de nos safar.

"Havemos"?

Eu volto como outra pessoa.

Serei a mi�da que se chega a ti e pergunta que livro est�s a ler.

E eu apaixono-me por ti � primeira vista.

Outra vez.

Conte como ser�.

Vais passar a querer comer pouco.

Ter�s sede.

�s vezes, febre.

Vais querer dormir muito.

Ter�s pouca ou nenhuma energia.

- Vou sofrer? - N�o.

A morfina far� que n�o tenhas dores.

Dar-te-� sonhos lindos.

Ol�...

N�o paro de pensar que conheci a tua filha.

Como � ela?

Linda.

Vais ador�-la.

Isto est� a acontecer?

J� n�o distingo a realidade.

Eu sou.

Acha que terei medo?

Tu tiveste o maior azar que se pode ter.

E, no teu lugar, eu teria medo.

Mas sei tamb�m que seja como viveres

estes �ltimos dias, eles ser�o exactamente como os devias viver.

Odeio ouvi-la dizer "dias"...

Em breve come�ar�s a perder e a recuperar a consci�ncia.

Umas vezes n�o poder�s reagir

mas saber�s que tens gente contigo, ouvir�s falar.

Obrigado por ficares com ela.

Eu amo-a.

E a dado momento, ir-te-�s embora...

Tens mais perguntas?

Acordaste!

- Apeteceu-me um gelado. - Porque n�o tocaste a chamar?

Ainda procuras uma cura?

Al�vio para dores.

D�s-me o computador um segundo?

- Claro... - N�o, fica.

Tens o cabelo a crescer...

N�o suficientemente depressa.

Que me queres mostrar?

Um site melhor para ti.

- De empregos? - Vais ter de come�ar a pensar...

N�o j�.

Vais voltar a ter uma vida.

Nunca tive uma, era contabilista.

E agora vais poder fazer o que te apetecer.

Digo � Tessa e ao pai e depois a toda a gente.

- A mam� gosta de Mr Wilmot! - Mentira, nunca disse isso.

Disseste sim, ela gosta de Mr Wilmot.

Todas as m�es gostam de Mr Wilmot.

E alguns dos pais...

Como te sentes?

Aonde foste?

A uma reuni�o entre pais e professores.

- Foste a uma? - Foste?

Fui, e chateei-me de morte.

Tirando Mr Wilmot.

Disse que eu ia bem, e ela comprou-me isto!

- Fazendo-o girar, canta. - Mas n�o dentro de casa.

Porque est�s a p�?

Transpiraste?

- Eu mudo-te os len��is. - Eu mudo.

Sei fazer uma cama...

N�o sabias prender um len�ol nem que ele te mordesse o cu!

Pronto, vou l� para fora. Anda ouvir, Tess, parece cantar.

Vou j�.

D�-me um segundo.

Vai tudo correr bem.

- Adam? - Diz, beleza.

- N�o me deixes cair. - N�o, tenho-te segura.

- Estou a cair... - N�o est�s.

Momentos...

As nossas vidas s�o uma sucess�o de momentos.

Cada um, uma viagem para o fim.

Esquec�-los...

Esquec�-los todos...

Despede-te dela, Cal.

V�, � importante.

Pode faz�-la morrer.

Nada que tu disseres a faz morrer.

Estamos os tr�s aqui, Tessa.

E amamos-te tanto...

Foste t�o boa filha...

Vai-te embora agora. Vai-te agora.

Adeus, assombra-me se quiseres.

N�o me importo.

As nossas vidas s�o uma sucess�o de momentos.

Esquec�-los...

Momentos...

Todos eles encaminhando -se...

Para este.

Ripadas por: n0Te

Tradu��o de Correia Ribeiro