Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglasite svoj proizvod ili zaštitni znak ovdje
tako što ćete se sada obratiti na www.SubtitleDB.org
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Oglasite svoj proizvod ili zaštitni znak ovdje
tako što ćete se sada obratiti na www.SubtitleDB.org
3
00:03:11,913 --> 00:03:14,381
Možda želite čitati
ovaj.
4
00:03:14,383 --> 00:03:15,782
Molim te, reci mi
to su dva prostora.
5
00:03:15,784 --> 00:03:16,917
Nema sreće.
6
00:03:16,919 --> 00:03:18,752
Gdje si ga nabavio?
7
00:03:18,754 --> 00:03:21,621
Žena po imenu aline
Bernstein, scenograf?
8
00:03:21,623 --> 00:03:24,791
Pisac je štićenik.
9
00:03:24,793 --> 00:03:27,227
Svaki drugi izdavač u
grad je odbio.
10
00:03:27,962 --> 00:03:29,196
Ima li koristi?
11
00:03:29,198 --> 00:03:29,863
Dobro?
12
00:03:30,765 --> 00:03:31,631
Ne.
13
00:03:32,433 --> 00:03:33,333
Ali jedinstven je.
14
00:03:35,937 --> 00:03:37,837
Brz.
15
00:03:37,839 --> 00:03:39,606
Hvala, Max.
Dugujem ti.
16
00:03:59,994 --> 00:04:03,396
602 za nove planove,
zadnji poziv!
17
00:04:10,571 --> 00:04:13,406
Dobra večer, Pete.
Svi brodovi, gosp. Perkins.
18
00:04:49,944 --> 00:04:53,313
Kamen, list,
19
00:04:53,315 --> 00:04:54,714
neosnovana vrata
20
00:04:56,350 --> 00:05:00,020
od kamena, lišća, vrata.
21
00:05:00,022 --> 00:05:02,289
I sa svih lica
zaboravljeni.
22
00:05:04,025 --> 00:05:06,426
Koji imamo
poznata od njegova brata?
23
00:05:06,428 --> 00:05:10,063
Ona koju smo vidjeli
u očevo srce?
24
00:05:10,065 --> 00:05:13,867
Koji nismo fiksni
zauvijek skriveni zatvor?
25
00:05:13,869 --> 00:05:17,337
Koje mi nemamo
zauvijek stranac
i sama?
26
00:05:25,079 --> 00:05:29,582
Sjećanje, bez riječi
izgledamo veliko
jezik je zaboravljen,
27
00:05:29,584 --> 00:05:32,585
izgubljen kraj do neba,
28
00:05:32,587 --> 00:05:36,656
kamen, list, neosnovana vrata.
29
00:05:36,658 --> 00:05:39,459
Gdje? Kada?
30
00:05:39,461 --> 00:05:41,494
O nedostaje,
31
00:05:41,496 --> 00:05:43,830
i vjetar tuguje,
32
00:05:43,832 --> 00:05:47,400
duh, vrati se opet.
33
00:05:55,476 --> 00:05:59,813
Sudbina koja vodi
Engleski na nizozemski
prilično čudno
34
00:05:59,815 --> 00:06:02,949
ali onaj koji vodi
od epsoma do Pennsylvanije
35
00:06:02,951 --> 00:06:05,819
a odatle prema brdima
koja se zatvara u altamontu
36
00:06:05,821 --> 00:06:08,888
više vrištanje
ponosni koralj od piletine
37
00:06:08,890 --> 00:06:12,625
i anđeoski kamen nježnog osmijeha
38
00:06:12,627 --> 00:06:14,794
dotaknuo
mračno čudo
prilika.
39
00:06:14,796 --> 00:06:17,097
Pozdrav, tata!
40
00:06:17,099 --> 00:06:18,498
Zdravo, patko.
41
00:06:19,066 --> 00:06:20,800
Više prakse.
42
00:06:20,802 --> 00:06:22,635
Čak ne obraća pažnju na nas.
43
00:06:22,637 --> 00:06:25,105
„Bojim se da postoji više o
vruće 'sunce.
44
00:06:25,107 --> 00:06:28,007
"Niti je ljuta tantrums
zimska sezona.
45
00:06:28,009 --> 00:06:31,111
"Svjetski si
hast zadatak je obavljen.
46
00:06:31,113 --> 00:06:34,748
"Umjetničke kuće više nema,
i ta'en tvoje plaće.
47
00:06:34,750 --> 00:06:36,716
"Zlatna mladost i žene ..."
48
00:06:40,788 --> 00:06:43,590
Jimmy, već sam rekao.
Ne volim filmove.
49
00:06:43,592 --> 00:06:45,658
Čitao sam knjigu.
50
00:06:45,660 --> 00:06:47,394
Ne slušaš me.
51
00:06:50,965 --> 00:06:53,733
smanjiti
idemo na golotinju
i više noći
52
00:06:53,735 --> 00:06:57,771
i moraš
vidi početak na Kreti
Prije 4.000 godina,
53
00:06:57,773 --> 00:07:00,707
ljubav koja završava
jučer u Teksasu.
54
00:07:00,709 --> 00:07:03,543
Pozdrav, tata.
Kako izgledam?
55
00:07:03,545 --> 00:07:05,612
Baš prekrasno.
njegov
maturantski sljedeći tjedan.
56
00:07:05,614 --> 00:07:08,681
Već? Toliko dugo
a još nije oženjen.
57
00:07:15,723 --> 00:07:18,958
O smrt u životu koja se ispostavila
naši ljudi postaju kamen!
58
00:07:20,494 --> 00:07:23,997
O promijenite tu razinu
pod našim bogovima!
59
00:07:23,999 --> 00:07:25,098
Pozdrav, g. Perkins?
60
00:07:28,537 --> 00:07:30,804
Otac ne odobrava
moj dramski klub.
61
00:07:30,806 --> 00:07:33,973
Oče, zašto ne bi i ti
želim da mama bude
opet glumica?
62
00:07:33,975 --> 00:07:37,110
zbog reflektora
ne biti žena
godine majke.
63
00:07:37,112 --> 00:07:41,781
O, ti štakor!
Oh boo!
64
00:07:41,783 --> 00:07:46,052
O, da, štedite
vrtlog života
od glamura za sebe.
65
00:07:46,054 --> 00:07:48,521
potpisivanje knjiga i
zabava i slično,
66
00:07:48,523 --> 00:07:51,157
dok mi usporavamo
ovdje u pustinji.
67
00:07:51,159 --> 00:07:52,625
Jesmo li živi
u pustinji?
Kako uzbudljivo!
68
00:07:52,627 --> 00:07:54,227
Moramo nabaviti nož!
69
00:07:54,229 --> 00:07:56,596
Da, moramo!
Pogodi tko će
gusarska glava?
70
00:07:59,233 --> 00:08:02,035
Cecil, jesi li ga ikad uzeo?
djevojka prije?
71
00:08:02,037 --> 00:08:04,170
- jesi li?
- Ne.
72
00:08:04,172 --> 00:08:06,506
O bože.
73
00:08:06,508 --> 00:08:09,075
Vi ste najviše osoba
smiješna stvar koju sam ikad vidio.
74
00:08:09,077 --> 00:08:11,077
Čekaj.
Što se dogodilo, Cecil?
75
00:08:11,079 --> 00:08:12,479
Ne znam.
76
00:08:12,481 --> 00:08:13,613
Što je, Cecil?
77
00:08:14,982 --> 00:08:16,883
Ne čekajte dok.
Deset.
78
00:08:16,885 --> 00:08:18,551
Jedanaest.
Deset.
79
00:08:18,886 --> 00:08:20,153
Svinja.
80
00:08:23,257 --> 00:08:25,892
ima
slušajte pažljivo
za propovijed u kapeli
81
00:08:25,894 --> 00:08:29,162
od strane učenika
s lažnim brkovima.
82
00:08:29,164 --> 00:08:31,898
Pripremio je
namjerno na pregled
83
00:08:31,900 --> 00:08:34,100
na sadržaj kataloga
koledž.
84
00:08:34,102 --> 00:08:35,168
Deset.
85
00:08:43,677 --> 00:08:45,678
To je odlomak
vrlo dugo.
86
00:08:45,680 --> 00:08:47,280
Započelo je prije četiri stranice.
87
00:08:47,282 --> 00:08:48,781
Jadni Maxwell.
88
00:08:51,652 --> 00:08:53,253
Premladi ste
zaljubiti se.
89
00:08:53,255 --> 00:08:54,954
Koliko moraš imati?
90
00:08:56,290 --> 00:08:57,257
Četrdeset.
91
00:08:58,959 --> 00:09:01,227
Ili, moram reći,
92
00:09:01,229 --> 00:09:05,832
on je poput čovjeka
koja stoji na brdu
iznad grada koji je napustio,
93
00:09:05,834 --> 00:09:10,003
ali nije rekao
"grad u blizini"
94
00:09:10,005 --> 00:09:14,040
ali očito njegove oči
daleko
raspon visine
95
00:09:14,775 --> 00:09:16,209
Kraj.
96
00:09:44,305 --> 00:09:46,573
moćna knjiga.
97
00:09:48,943 --> 00:09:50,743
moćna knjiga.
98
00:09:52,012 --> 00:09:53,680
Mogu li pomoći?
Sranje.
99
00:09:53,682 --> 00:09:55,615
Pogledajte sve ove knjige.
100
00:09:55,617 --> 00:09:58,585
Jeste li se ikad zaustavili?
smatrajte čistim ljudskim znojem
101
00:09:58,587 --> 00:10:00,887
koja ulazi u svaki od njih
i svaki red?
102
00:10:00,889 --> 00:10:04,691
mali testament vjere,
vikati na
tamna noć,
103
00:10:04,693 --> 00:10:08,127
u hladnoj, mračnoj noći
kad ovaj vjetar
puše alpine,
104
00:10:08,129 --> 00:10:12,131
uzaludne nade
da će netko čitati
i čuti i razumjeti.
105
00:10:12,133 --> 00:10:13,800
Sigurno ste Thomas Wolfe.
106
00:10:13,802 --> 00:10:15,101
Jesu li to svi vaši pisci?
107
00:10:15,869 --> 00:10:17,003
Nema Tolstoja.
108
00:10:22,209 --> 00:10:23,610
G. Perkins.
109
00:10:26,013 --> 00:10:27,947
Sjedni molim te.
110
00:10:27,949 --> 00:10:30,750
Neću ni doći.
111
00:10:30,752 --> 00:10:33,853
Radije se snaći
moje odbijanje u pismu.
112
00:10:33,855 --> 00:10:37,724
Ima nešto
antiseptička kirurgija
o poznatim riječima,
113
00:10:37,726 --> 00:10:39,726
"Žao nam je što vas obavještavamo ..."
114
00:10:39,728 --> 00:10:42,128
Ali želim te upoznati.
115
00:10:42,130 --> 00:10:45,398
Prva osoba koja je pročitala
Gospodin f. Scott Fitzgerald
i rekao,
116
00:10:45,400 --> 00:10:48,334
"Da! Svijetu treba pjesnik.
117
00:10:48,336 --> 00:10:51,638
„Bože moj!
netko objaviti
ovo kopile,
118
00:10:51,640 --> 00:10:53,206
"Zbog svijeta
treba pjesnik.
119
00:10:53,208 --> 00:10:55,408
"Ili zašto uopće živjeti?"
120
00:10:55,410 --> 00:10:57,176
Tako vidim
ljudski sada.
121
00:10:59,079 --> 00:10:59,979
Pa, čestitam.
122
00:11:02,149 --> 00:11:04,150
Na pronalaženju jednog genija.
Dva, ako računate Hemingwaya.
123
00:11:04,152 --> 00:11:06,085
Što se tiče ovog,
124
00:11:06,087 --> 00:11:08,821
preživjet će.
125
00:11:08,823 --> 00:11:12,425
Ne možete ubiti duboko korijenje
odsjecanjem
nekoliko grana iznad.
126
00:11:12,427 --> 00:11:14,827
A korijeni idu daleko, gosp.
Perkins.
127
00:11:14,829 --> 00:11:17,930
I oni su nepokolebljivi.
128
00:11:21,669 --> 00:11:23,803
G. Wolfe,
namjeravamo
objavi svoju knjigu.
129
00:11:28,308 --> 00:11:30,076
Ako možete
koju ste primili od vas.
130
00:11:31,345 --> 00:11:33,746
Sada želim učiniti
neki rade s tobom.
131
00:11:33,748 --> 00:11:37,016
U trenutnim uvjetima,
o izgubili smo se predugo
za jedan svezak.
132
00:11:37,018 --> 00:11:39,452
Mislim da ste sposobni
formirati malo,
133
00:11:39,454 --> 00:11:41,354
odrežite nekoliko "gornjih grana".
134
00:11:41,356 --> 00:11:42,355
G. Perkins.
135
00:11:44,425 --> 00:11:46,859
Znam da ne znaš
budala sa mnom.
Ne vidite vrstu.
136
00:11:46,861 --> 00:11:49,328
Ali Bože, ovo je previše
puno za mene.
137
00:11:49,330 --> 00:11:52,298
Ne znate.
Ne znate.
Ne znate.
138
00:11:52,300 --> 00:11:55,234
Svako dijete
izdavač u New Yorku
mrzim moju knjigu.
139
00:11:55,236 --> 00:11:56,302
G. Wolfe, ako možeš sjediti.
140
00:11:56,304 --> 00:11:57,470
Tome.
Tome.
141
00:11:57,472 --> 00:11:58,271
Tome, molim te.
142
00:11:59,273 --> 00:12:01,741
Tome.
143
00:12:01,743 --> 00:12:03,843
Donio sam vašu knjigu
je autobiografija
u prirodi.
144
00:12:03,845 --> 00:12:05,445
Nema drugog načina
pisati, zar ne?
145
00:12:05,447 --> 00:12:08,381
Eugene Gant sam ja!
146
00:12:08,383 --> 00:12:10,750
A moja majka je Eliza, dan
moj otac je W.O. Gant.
147
00:12:10,752 --> 00:12:12,351
Ući ćemo u sve to.
148
00:12:12,353 --> 00:12:15,188
Znam da je predugo.
Znam da je predugo.
149
00:12:15,190 --> 00:12:18,157
Gospodaru moj, nisi
znam kako se borim
da se Gorgon sruši.
150
00:12:18,159 --> 00:12:20,193
Ne znate kako
Borim se s njim.
151
00:12:20,195 --> 00:12:22,729
Ali presjeći ću što
što god kažete.
152
00:12:22,731 --> 00:12:24,030
Samo mi daj riječ.
153
00:12:25,499 --> 00:12:26,466
Tome,
154
00:12:28,068 --> 00:12:31,237
svoju knjigu.
155
00:12:31,239 --> 00:12:32,438
Sve što želim učiniti
je da te dovede
rade za javnost
156
00:12:32,440 --> 00:12:34,207
u svom najboljem mogućem obliku.
157
00:12:35,142 --> 00:12:37,844
svoj posao, samo radim,
158
00:12:37,846 --> 00:12:39,412
je postavljanje knjige
dobro u ruke čitatelja.
159
00:12:41,048 --> 00:12:44,484
Hvala, g. Perkins.
160
00:12:44,486 --> 00:12:48,421
Sad je Scribner pristao
pružiti naše standarde
napredovanje prema licenci.
161
00:12:52,192 --> 00:12:56,028
Ako je ovo zadovoljavajuće,
možemo nastaviti na bilo čemu
ugodna brzina za vas.
162
00:12:59,933 --> 00:13:01,434
500 dolara?
163
00:13:03,938 --> 00:13:06,906
Nikad ništa
mislio moje pisanje
vrijedi peni.
164
00:13:11,812 --> 00:13:14,080
O bože!
165
00:13:16,183 --> 00:13:17,183
Imate li što protiv?
ako krenemo sutra?
166
00:13:18,485 --> 00:13:19,452
Naravno.
167
00:13:22,156 --> 00:13:23,823
Obećavam da ću naporno raditi.
168
00:13:40,240 --> 00:13:43,142
Da!
169
00:13:46,446 --> 00:13:48,214
O bože!
170
00:13:57,991 --> 00:13:59,325
Teško mogu ...
171
00:13:59,327 --> 00:14:01,127
Oh, moćno. Zaista.
172
00:14:10,971 --> 00:14:13,406
"Gospodine Wolfe,
namjeravamo
objavi svoju knjigu. "
173
00:14:14,141 --> 00:14:15,074
Ne!
174
00:14:20,214 --> 00:14:21,214
Tom!
175
00:14:28,555 --> 00:14:32,091
Oh, moj anđeo, hvala ti.
Hvala.
176
00:14:32,093 --> 00:14:34,227
Hvala, dušo
ja, ljubavi moja.
177
00:14:44,171 --> 00:14:45,438
Jako sam ...
178
00:14:45,440 --> 00:14:48,274
Jako sam sretna zbog tebe.
Oh!
179
00:14:54,281 --> 00:14:57,016
Koliko znate
moramo rezati?
180
00:14:57,018 --> 00:15:01,020
Valjda oko 300 stranica.
181
00:15:01,022 --> 00:15:02,421
Ovo nije iznos
važne stranice,
182
00:15:02,423 --> 00:15:03,656
to priča priču.
183
00:15:05,158 --> 00:15:07,360
Ona postoji
Četiri godine mog života.
184
00:15:11,932 --> 00:15:15,401
Srce mi krvari zbog
vidi da sve odlazi.
185
00:15:15,403 --> 00:15:18,437
Ali pretpostavljam da je
umrijeti pas ili pojesti sjekiru.
186
00:15:20,374 --> 00:15:22,508
Uzimaš riječi
iz mojih usta.
187
00:15:40,093 --> 00:15:42,561
Posljednjih tjedana
rad na knjigama
188
00:15:42,563 --> 00:15:45,398
bilo je najviše
gromoglasno uzbudljiv
189
00:15:45,400 --> 00:15:48,000
iz čitavog mog tužnog života.
190
00:15:48,002 --> 00:15:49,235
Drago mi je što bih vas mogao razveseliti.
191
00:15:51,939 --> 00:15:54,040
Provodiš život
Nalazite se na stranici knjige,
192
00:15:54,042 --> 00:15:56,142
kao i mi,
193
00:15:56,144 --> 00:15:58,511
i pojavljuju se likovi
pričaj to s tobom,
194
00:15:58,513 --> 00:15:59,378
za srž.
195
00:16:00,247 --> 00:16:02,281
Oni su vaša ogledala.
196
00:16:02,283 --> 00:16:03,482
U moje vrijeme
197
00:16:04,384 --> 00:16:06,719
Ja težim Sydney Cardboard.
198
00:16:06,721 --> 00:16:08,554
ili Pierre
199
00:16:08,556 --> 00:16:10,957
iz Tolstoja.
200
00:16:10,959 --> 00:16:13,993
Ali znam
ko nije tko sam,
kao da bih.
201
00:16:15,696 --> 00:16:17,663
Mi nismo likovi
što želimo.
202
00:16:17,665 --> 00:16:19,565
Mi jesmo
naši likovi.
203
00:16:21,234 --> 00:16:22,335
Ja sam Caliban.
204
00:16:26,640 --> 00:16:28,441
Taj otok bića,
205
00:16:30,577 --> 00:16:34,246
strašna i promašena.
Loš temperament.
206
00:16:35,682 --> 00:16:37,550
Vrlo ružno.
207
00:16:37,552 --> 00:16:39,151
Tako strani.
208
00:16:42,089 --> 00:16:45,191
Ranjena i odmalena u poeziji.
209
00:16:47,761 --> 00:16:52,098
Ma Manhattan ali
otok pun zvuka?
210
00:16:52,100 --> 00:16:57,403
"Glas i slatki zraci
što daje uzbuđenje
a ne ozlijediti? "
211
00:16:59,506 --> 00:17:01,273
"Ponekad tisuću
instrument za drhtanje
212
00:17:01,275 --> 00:17:03,009
"Hoće li mi pričati o ušima,
213
00:17:04,544 --> 00:17:06,312
"A ponekad zvuči
214
00:17:07,614 --> 00:17:11,050
"To, da sam tada bio
probuditi se nakon dugog sna
215
00:17:11,052 --> 00:17:12,685
"Natjerat će me da ponovno zaspim."
216
00:17:23,530 --> 00:17:26,132
Imam misli
o knjigama, o nestalima.
217
00:17:27,367 --> 00:17:27,366
Mislim da bismo trebali
razgovarati o naslovu.
218
00:17:31,405 --> 00:17:34,173
Ja to nisam znao
stvarno ga uhvati
meso vaše knjige.
219
00:17:35,375 --> 00:17:37,643
Evo, zamislite
Vi ste čitatelj.
220
00:17:37,645 --> 00:17:41,347
Lutaš
kroz knjižaru
i puno knjiga
221
00:17:41,349 --> 00:17:44,817
i vidiš knjigu
naslovljen trimalchio u zapadnom jajetu
222
00:17:46,720 --> 00:17:49,655
i vidiš jedan
naslovljen Veliki Gatsby.
223
00:17:49,657 --> 00:17:51,424
Koga ćete uzeti?
224
00:17:51,426 --> 00:17:52,391
Gatsby.
225
00:17:53,827 --> 00:17:57,363
Zato je Scott
promijenite izvorni naslov.
226
00:17:57,365 --> 00:17:58,364
Znao je da treba
malo više mesa.
227
00:18:03,136 --> 00:18:05,237
Ovo je samo tvoja knjiga
razmisli.
228
00:18:08,442 --> 00:18:09,608
Evo nas.
229
00:18:09,610 --> 00:18:10,709
Bože moj, Max!
230
00:18:11,678 --> 00:18:13,179
Ovo je luksuzni dom.
231
00:18:16,384 --> 00:18:17,850
Ovo je vrlo dobro
napokon upoznati,
G. Wolfe.
232
00:18:17,852 --> 00:18:19,585
Max nam je toliko rekao.
233
00:18:19,587 --> 00:18:22,088
Tom! Ovo je Tom.
Ovo je za Vas.
234
00:18:22,090 --> 00:18:23,856
I drago mi je.
Svi Jack od vas.
235
00:18:25,660 --> 00:18:28,160
Ili "Jack djevojko"
Moram reći.
236
00:18:28,162 --> 00:18:31,464
Max je bio oprezan
o svemu tome
prekrasna princeza.
237
00:18:31,466 --> 00:18:35,167
Kihotično more
od ljepote.
238
00:18:35,169 --> 00:18:37,570
Rekao je Max
Vi radite
u novoj knjizi.
239
00:18:37,572 --> 00:18:39,538
Ja nisam ništa ako ne
velika stara hobotnica.
240
00:18:39,540 --> 00:18:39,538
Hobotnica.
241
00:18:42,142 --> 00:18:45,344
Još jedna ruka
omotan oko nestalog,
242
00:18:45,346 --> 00:18:48,280
dok jedni druge
ušuljao se ovdje
kroz slano duboko
243
00:18:48,282 --> 00:18:50,316
napisati novu knjigu.
244
00:18:50,318 --> 00:18:52,518
Valjda mi možete reći ...
Stenjam.
245
00:18:54,221 --> 00:18:55,254
Što je novo?
246
00:18:56,289 --> 00:18:57,656
Ovdje se radi o Americi.
247
00:19:00,260 --> 00:19:02,862
Sve to.
Pokušao sam
uhvatiti sve.
248
00:19:02,864 --> 00:19:05,397
Svaki grad i selo
249
00:19:05,399 --> 00:19:08,734
i kamenje i lišće i
ljudi i djeca.
250
00:19:08,736 --> 00:19:12,438
I svaka poljoprivreda i
cvijeće, svaka rijeka.
251
00:19:12,440 --> 00:19:15,207
Ovdje se radi
jedna baklja od acetilena,
252
00:19:15,209 --> 00:19:19,211
bijela, svijetla istina
koja gori u srcu
od svake osobe u ovoj zemlji.
253
00:19:19,213 --> 00:19:21,914
I to se traži
pravi otac.
254
00:19:23,750 --> 00:19:26,152
Nisam mislila
biološki otac.
255
00:19:26,154 --> 00:19:27,553
Ne govorim
o spermi.
256
00:19:29,357 --> 00:19:32,791
Mislim, tražim
potrebe oca našeg duha.
257
00:19:32,793 --> 00:19:35,227
Ovdje se radi o svemu
što je ovu zemlju učinilo velikom.
258
00:19:35,229 --> 00:19:36,529
Ova stvar je gigantska!
259
00:19:37,899 --> 00:19:41,167
Rekao je Max
260
00:19:41,169 --> 00:19:43,469
jedina ideja
vrijedno pisati
velike su ideje.
261
00:19:43,471 --> 00:19:45,871
velike ideje, više
nekoliko riječi.
262
00:19:45,873 --> 00:19:47,706
Vidite, ja
izgubiti bez njega.
263
00:19:47,708 --> 00:19:49,942
Nismo li svi?
Znaš i ja da sam pisac?
264
00:19:49,944 --> 00:19:52,211
Pa?
265
00:19:52,213 --> 00:19:54,213
Max ti nije rekao?
Mmm.
266
00:19:54,215 --> 00:19:57,483
Radio sam na sviranju
već neko vrijeme.
267
00:19:57,485 --> 00:20:00,219
Ovdje se radi
Pauline, sestra Napoleona.
268
00:20:00,221 --> 00:20:02,688
Povijest natječaja, zar ne?
269
00:20:02,690 --> 00:20:05,691
Sada to pokušava
postaju moderniji.
270
00:20:05,693 --> 00:20:09,662
Jednom sam napisao predstavu.
Nije to bilo sretno iskustvo.
Mogu vam to reći.
271
00:20:09,664 --> 00:20:12,865
Otkrio sam oblik anemije,
272
00:20:12,867 --> 00:20:15,668
nedostaje ogrtač
šarena proza.
273
00:20:15,670 --> 00:20:18,771
Pa sam odbacio obrazac
i vratite se mom romanu.
274
00:20:18,773 --> 00:20:20,573
Imate li naslov
za tvoju novu knjigu?
275
00:20:20,575 --> 00:20:23,242
tvoj otac i ja smo bili
smatra se puno.
276
00:20:23,244 --> 00:20:27,446
Sad mislimo
o vremenu i rijeci.
277
00:20:27,448 --> 00:20:31,350
Uzrok "rijeci"
riječ je samo podsjećala
Ja sam moj otac.
278
00:20:33,687 --> 00:20:36,956
Rijeka rijeka
daleko od vrata
i vrati se uskoro.
279
00:20:36,958 --> 00:20:38,824
Zvuči kao
prilično dugačka knjiga.
280
00:20:44,431 --> 00:20:46,532
Nemoj to reći, aline.
281
00:20:46,534 --> 00:20:48,467
Vidimo se sutra.
282
00:20:49,736 --> 00:20:51,670
Pripremite se za mene.
283
00:20:52,672 --> 00:20:55,441
Laku noć Laku noć
284
00:20:56,710 --> 00:20:58,477
Ovo se mora učiniti
Ti dobro.
285
00:21:00,513 --> 00:21:02,314
Vidjet ću
Ti ujutro.
286
00:21:04,351 --> 00:21:05,317
Maks.
287
00:21:08,555 --> 00:21:09,922
Hvala vam za večeras.
288
00:21:11,691 --> 00:21:14,593
Nadam se da nisam
uvrijediti bilo koga.
289
00:21:14,595 --> 00:21:16,695
Želim biti obitelj
Sviđaš mi se.
290
00:21:16,697 --> 00:21:17,763
Ne brini.
Svakako ne.
291
00:21:17,765 --> 00:21:19,465
Nisam cirkuska životinja.
292
00:21:20,900 --> 00:21:23,702
Gledaj, znam da izgledam
poput nakaza.
293
00:21:23,704 --> 00:21:25,504
Previše teško,
294
00:21:25,506 --> 00:21:28,774
previše grandiozno,
nije dovoljno stvarno.
295
00:21:30,510 --> 00:21:32,478
To je ono što jesam.
296
00:21:32,480 --> 00:21:34,780
Tako je i imam
iz Ashevilla,
praveći buku.
297
00:21:34,782 --> 00:21:36,415
Probijao sam se van.
298
00:21:37,751 --> 00:21:41,053
Ali osjećam stvari
poput prave osobe.
299
00:21:42,022 --> 00:21:42,988
Vidim ...
300
00:21:46,293 --> 00:21:50,696
... iz srca Kalibana
ovo, da kažem ovo.
301
00:21:50,698 --> 00:21:54,667
U mom životu
u redu dok te ne upoznam,
Nikada nemam prijatelja.
302
00:22:31,338 --> 00:22:34,540
Ako smo zabili
Benova smrt danas,
303
00:22:34,542 --> 00:22:36,875
onda, dovraga,
bili smo u vrisku
konačna udaljenost.
304
00:22:37,777 --> 00:22:39,111
Aline!
305
00:22:40,848 --> 00:22:42,481
Maks.
306
00:22:42,483 --> 00:22:46,518
Dopustite da vam predstavim.
Ovo je gđa. Bernstein.
307
00:22:46,520 --> 00:22:47,886
Kako si?
308
00:22:47,888 --> 00:22:50,122
Gospodine Perkins.
309
00:22:50,124 --> 00:22:52,758
Tom mi je rekao
toliko o tebi.
310
00:22:52,760 --> 00:22:55,894
Bio je prvi
koji mi je rekao svoje pisanje
vrijedi bilo što.
311
00:22:55,896 --> 00:22:58,597
Dovraga, sve je gotovo
razlog naše knjige.
312
00:22:58,599 --> 00:23:00,466
Zahvalan sam na tome.
313
00:23:00,468 --> 00:23:01,700
Očekivali su nas sinoć.
314
00:23:01,702 --> 00:23:02,968
Oh, rekao sam ti ...
315
00:23:02,970 --> 00:23:04,603
To me je sramota.
316
00:23:04,605 --> 00:23:05,838
Znaš da ga mrzim
kazališne poslovi.
317
00:23:05,840 --> 00:23:07,072
A znate
Ne želim
ići sam.
318
00:23:07,074 --> 00:23:08,907
Ako ćeš mi oprostiti.
319
00:23:08,909 --> 00:23:11,110
Svi glumci jesu
osjećam se nespretno.
Znate to!
320
00:23:11,112 --> 00:23:12,778
Rekao sam
neće doći.
321
00:23:12,780 --> 00:23:15,914
Samo ćemo tako nastaviti.
322
00:23:16,883 --> 00:23:18,417
Doći ću oko 2:00.
323
00:23:18,419 --> 00:23:20,085
02:00. To je savršeno. Hvala.
324
00:23:20,087 --> 00:23:21,854
Hajde
325
00:23:21,856 --> 00:23:24,123
Dobar dan, gospodine Perkins.
326
00:23:24,125 --> 00:23:25,691
Tako si ljuta na mene.
327
00:23:25,693 --> 00:23:26,959
Ne.
Nisam ljuta na tebe.
328
00:23:36,403 --> 00:23:37,403
Ona postoji
Hm.
329
00:23:41,007 --> 00:23:43,942
Ovo nam je posljednja prilika
prije nego što prijeđemo na pisač.
330
00:23:43,944 --> 00:23:46,945
Pa ću te opet pitati.
331
00:23:46,947 --> 00:23:48,847
Jeste li ikad razmišljali
o drugom naslovu?
332
00:23:49,883 --> 00:23:51,116
Mrzit ćete ga.
333
00:23:51,118 --> 00:23:52,084
Probaj me
334
00:24:27,921 --> 00:24:30,956
E sad, ja
ovaj Scribnerov bestseler,
335
00:24:30,958 --> 00:24:34,226
Mislim da zaslužujem malo
iz živjeti visok život.
336
00:24:34,228 --> 00:24:35,928
Reci opet, Max.
337
00:24:35,930 --> 00:24:37,763
Petnaest tisuća
kopija ovog mjeseca.
Oh.
338
00:24:39,666 --> 00:24:42,201
Aline,
Jeste li čuli to?
Mmm-hmm.
339
00:24:42,203 --> 00:24:44,903
Ekonomska činjenica od
cijela zemlja
340
00:24:44,905 --> 00:24:48,006
kolaps oko gležnja
povredimo moju knjigu.
341
00:24:48,008 --> 00:24:50,943
Čitaš li
Ova knjiga,
Gospođo Bernstein?
342
00:24:50,945 --> 00:24:54,079
Da, gospođo Perkins, to jest
posvećena meni.
343
00:24:54,081 --> 00:24:57,182
Neću
u stanju to učiniti
bez mojih slatkih jevreja.
344
00:24:57,184 --> 00:24:59,585
Kupio je papir i olovku.
345
00:24:59,587 --> 00:25:01,487
- i plaćali daktilografkinje.
- Dosta je.
346
00:25:01,489 --> 00:25:02,754
To je dovoljno
Postavio je krov
preko moje glave
347
00:25:02,756 --> 00:25:04,556
a hrana u želucu
izvanredna mi je.
348
00:25:04,558 --> 00:25:05,924
Pakao, znaš
koliko volim jesti.
349
00:25:05,926 --> 00:25:07,926
Sigurno ste ponosni na knjigu,
350
00:25:07,928 --> 00:25:10,095
vidjeti sve
Vrijedna je vaša vjera.
351
00:25:10,097 --> 00:25:12,130
naša vjera.
352
00:25:12,132 --> 00:25:14,900
To je sada naša vjera,
ne, g. Perkins?
353
00:25:14,902 --> 00:25:16,034
Tom ne može
učini to bez tebe.
354
00:25:16,036 --> 00:25:18,704
To nije istina.
355
00:25:18,706 --> 00:25:20,973
Ne morate igrati dalje
ponizna pita sa mnom.
356
00:25:20,975 --> 00:25:23,775
Tom je razgovarao
vaš doprinos
sa strašću.
357
00:25:25,645 --> 00:25:27,946
On stvarno ne može
prestani govoriti o tebi.
358
00:25:27,948 --> 00:25:30,649
"Max je to rekao.
Max je to rekao. "
359
00:25:30,651 --> 00:25:32,718
Polako, djevojko.
Polako, djevojko.
"Maks, Maks, Maks."
360
00:25:32,720 --> 00:25:35,587
Ne, moramo
dajte gosp. Perkins
sve zasluge.
361
00:25:35,589 --> 00:25:38,690
Mislim, na kraju krajeva, i jeste
genij koji je sve to stvorio
tvoji snovi se ostvaruju.
362
00:25:38,692 --> 00:25:41,159
On je osoba oblika
ta velika zbirka
riječi postaju ...
363
00:25:41,161 --> 00:25:45,163
Postanite vrijedan bestseler,
364
00:25:45,165 --> 00:25:48,133
stavite unutra
uzbuđene ruke
čitatelji svugdje.
365
00:25:48,135 --> 00:25:51,236
Mislim, ko
dovoljno pobjede
za gospodina Perkinsa, hm?
366
00:25:54,607 --> 00:25:58,076
Ovo je ovo Tom.
Zaslužuje uživati u tome.
367
00:25:58,078 --> 00:25:59,311
Vrlo?
Je li to ono?
Tom vrijedi?
368
00:25:59,313 --> 00:26:00,913
Ostavite Maxa na miru.
369
00:26:00,915 --> 00:26:03,582
Ne govorim s tobom,
Razgovaram s vašim roditeljima.
370
00:26:03,584 --> 00:26:06,218
Morate studirati
vjerujte svojim roditeljima.
Oni znaju što je najbolje.
371
00:26:06,220 --> 00:26:08,554
Oni također moraju
ponašati se na neki način
prema njihovim godinama.
372
00:26:09,856 --> 00:26:12,558
Jeste li vi Thomas Wolfe?
373
00:26:12,560 --> 00:26:14,960
Čitao sam vašu knjigu.
Ovo je remek-djelo.
374
00:26:14,962 --> 00:26:16,161
Je li to sada?
375
00:26:16,163 --> 00:26:18,297
Jako.
376
00:26:18,299 --> 00:26:21,099
Gledaj, hm, moram
neki prijatelji koji su
umire da vas upoznam.
377
00:26:21,101 --> 00:26:23,735
Ne smeta ti
ako ga ukradem
za jedan ili dva krpelja?
378
00:26:23,737 --> 00:26:25,737
Naravno da ne.
Oh, uopće ne.
379
00:26:25,739 --> 00:26:27,306
Nakon tebe.
U redu. Ja sam Willow.
380
00:26:27,308 --> 00:26:28,273
Drago mi je.
Kakva zabava.
381
00:26:32,312 --> 00:26:33,979
Laku noć
382
00:26:33,981 --> 00:26:35,948
Ovo je Thomas Wolfe.
Ne, zadovoljstvo mi je.
383
00:26:35,950 --> 00:26:37,115
Laku noć
Drago mi je.
384
00:27:02,909 --> 00:27:05,644
Ne znate što su oni
kao, državne duševne bolnice.
385
00:27:06,346 --> 00:27:07,646
Fantastična.
386
00:27:09,215 --> 00:27:12,084
Nemam riječi.
Sana ...
387
00:27:12,086 --> 00:27:15,120
Nema riječi
u mom leksikonu.
388
00:27:15,122 --> 00:27:17,756
Jedna riječ, ništa se ne razvija.
Fantastična.
389
00:27:20,193 --> 00:27:22,894
neprestano vrištanje i tako ...
390
00:27:24,163 --> 00:27:25,897
Daljinski.
391
00:27:27,266 --> 00:27:29,001
Nemaju
dovoljno toaleta.
392
00:27:31,204 --> 00:27:34,072
Ne mogu dopustiti Zeldu
žive na takvom mjestu.
393
00:27:34,074 --> 00:27:34,072
Znam
394
00:27:37,343 --> 00:27:39,711
Ali bolnica
privatna duša je skupa
395
00:27:43,216 --> 00:27:45,350
a znam da Gatsby ne
zaraditi novac.
396
00:27:48,688 --> 00:27:50,689
Ali ja sam protiv toga, Max.
397
00:27:50,691 --> 00:27:52,858
Scribner ne može
dati veći napredak.
398
00:27:56,929 --> 00:27:59,164
Post se neće ni pokupiti
više od moje priče.
399
00:28:02,301 --> 00:28:04,670
Valjda se mogu vratiti
u Hollywood i daj
drugi pokušavaju.
400
00:28:04,672 --> 00:28:06,772
Nadam se da to nećete učiniti.
401
00:28:06,774 --> 00:28:07,873
Zašto?
Vi ste romanopisac.
402
00:28:10,076 --> 00:28:10,976
Nema više.
403
00:28:14,180 --> 00:28:16,114
Moram umrijeti
kad sam imao 24 godine.
404
00:28:18,351 --> 00:28:19,885
Odmah nakon ove strane neba.
405
00:28:23,056 --> 00:28:24,289
Jesi li dobio
knjigu koju sam ti poslao?
406
00:28:25,425 --> 00:28:26,958
Koji?
407
00:28:26,960 --> 00:28:29,461
memoara generala Granta.
408
00:28:29,463 --> 00:28:31,396
Znate li kako mu je
došao ih napisati?
409
00:28:34,067 --> 00:28:35,400
Ovo je zanimljivo.
410
00:28:37,003 --> 00:28:40,105
Umire jer
karcinom grla
411
00:28:42,175 --> 00:28:45,377
i on želi otići
nešto iza
za njegovu obitelj,
412
00:28:45,379 --> 00:28:47,979
pa je počeo
napisati njegovu autobiografiju.
413
00:28:50,383 --> 00:28:52,384
Radi svaki dan
satima.
414
00:28:53,753 --> 00:28:56,455
Jako ga boli,
patnje,
415
00:28:56,457 --> 00:28:58,990
ali on samo nastavlja pisati.
416
00:29:01,094 --> 00:29:03,729
I na kraju je producirao
najčudesnija knjiga.
417
00:29:05,965 --> 00:29:07,299
Tako lijepa.
418
00:29:11,871 --> 00:29:13,905
Samo malo baršuna za
vidimo se kroz vas.
419
00:29:24,383 --> 00:29:25,784
Napisat ću ti
velika knjiga.
420
00:29:27,086 --> 00:29:28,019
Znam
421
00:30:11,531 --> 00:30:12,898
Gospođo Perkins.
422
00:30:14,367 --> 00:30:15,367
Gospođo Bernstein.
423
00:30:17,537 --> 00:30:20,138
Pozdrav.
424
00:30:20,140 --> 00:30:21,473
Vi dizajnirate
ova produkcija?
425
00:30:22,041 --> 00:30:23,008
Iya NIH-u.
426
00:30:23,910 --> 00:30:25,544
Ja i svi dečki koji nedostaju.
427
00:30:28,381 --> 00:30:29,447
Znamo nekoliko njih
jesu, zar ne?
428
00:30:32,518 --> 00:30:37,155
Ne poznajete ga
kad je bio mlad.
Upravo je napustio Harvard
429
00:30:37,157 --> 00:30:40,926
i on je spreman
isklesati svijet.
430
00:30:40,928 --> 00:30:43,128
On nije poput nikoga
Ikad sreo.
431
00:30:43,130 --> 00:30:43,962
Shvatio sam.
432
00:30:44,864 --> 00:30:48,099
Ne mislim
to i vi.
433
00:30:48,101 --> 00:30:51,269
Vidite, moj muž
vrlo je simpatična osoba, ali
on je bezbojna osoba.
434
00:30:52,572 --> 00:30:56,308
On je čovjek
iz zidne ulice
i brojevi.
435
00:30:57,511 --> 00:30:59,311
Ne razumijem brojeve.
436
00:30:59,313 --> 00:31:01,346
Imate djecu, gospođo
Bernstein?
437
00:31:01,348 --> 00:31:02,314
Iya NIH-u.
438
00:31:03,182 --> 00:31:05,083
Kćer i dječak.
439
00:31:06,519 --> 00:31:07,986
Oni rastu.
440
00:31:10,857 --> 00:31:13,024
Napravio sam glupu stvar
kad sam se zaljubio
s Tomom,
441
00:31:13,026 --> 00:31:14,359
ali nisam si mogao pomoći
kako se osjećam.
442
00:31:14,361 --> 00:31:17,062
dirnulo mi je srce.
443
00:31:18,531 --> 00:31:20,432
U isto vrijeme
u mom životu
444
00:31:20,434 --> 00:31:22,267
kad sve lijepo pada daleko
445
00:31:22,269 --> 00:31:25,270
a nikome ne treba
ja, upoznala sam Tome.
446
00:31:25,272 --> 00:31:28,173
I Tom me je natjerao
ponovno se osjećati lijepo.
447
00:31:32,245 --> 00:31:34,613
Ali sada znam
Izgubio sam ga
za vašeg muža.
448
00:31:38,251 --> 00:31:39,551
Gospođo Bernstein.
449
00:31:43,556 --> 00:31:48,260
Moj muž uvijek
želim dječaka
450
00:31:48,262 --> 00:31:51,529
više nego išta na svijetu.
451
00:31:51,531 --> 00:31:54,966
Došli smo do točke
kad to shvatimo
to se neće dogoditi.
452
00:31:54,968 --> 00:31:56,034
A onda upoznaje Toma.
453
00:31:58,170 --> 00:32:00,305
Ne mogu to pustiti.
454
00:32:00,307 --> 00:32:02,240
Aline, idi kući svojoj obitelji.
455
00:32:04,243 --> 00:32:07,979
Trebaju ti.
Tom ne.
456
00:32:07,981 --> 00:32:11,383
obitelj,
suprug,
dostojanstvo.
457
00:32:13,352 --> 00:32:15,320
Sve sam mu dao.
458
00:32:24,430 --> 00:32:25,363
Tome.
459
00:32:26,132 --> 00:32:27,332
Unesite
460
00:32:30,202 --> 00:32:31,069
Tome?
461
00:32:31,671 --> 00:32:33,271
Imam ga
462
00:32:33,273 --> 00:32:34,439
Imate li ga?
463
00:32:35,474 --> 00:32:36,474
Nova knjiga.
464
00:32:39,312 --> 00:32:40,211
S tobom?
465
00:32:41,180 --> 00:32:42,247
Iya NIH-u.
466
00:32:44,517 --> 00:32:45,684
Pa, neka.
467
00:32:47,987 --> 00:32:49,387
Unesite je, momci.
468
00:32:51,991 --> 00:32:53,024
Stavite ga tamo.
469
00:32:57,129 --> 00:33:00,231
Ovo je vrijeme i rijeka?
470
00:33:07,139 --> 00:33:08,239
Evo ti.
Hvala, gospodine.
471
00:33:24,590 --> 00:33:25,657
Dobro je učinjeno.
472
00:33:30,998 --> 00:33:32,497
Idite kući i spavajte.
473
00:33:32,499 --> 00:33:34,099
Trebam te ...
Daj da ga pročitam.
474
00:33:35,234 --> 00:33:37,569
Pročitajte ljubazno.
Molim te?
475
00:34:16,475 --> 00:34:20,078
Ako radimo svaki dan
noću,
kad nas neće uznemiravati,
476
00:34:21,247 --> 00:34:22,547
mi to možemo.
477
00:34:23,649 --> 00:34:26,251
Koliko dugo?
Devet mjeseci.
478
00:34:26,253 --> 00:34:28,720
Ako naporno radite i
ako se oduprete iskušenju
dodati još.
479
00:34:29,822 --> 00:34:31,689
Moram to moći
dodajte još.
480
00:34:31,691 --> 00:34:35,493
Tome, ova knjiga je 5000 stranica.
481
00:34:36,062 --> 00:34:36,795
Točka preuzeta.
482
00:34:40,699 --> 00:34:43,501
Za početak
na prvoj stranici.
483
00:34:43,503 --> 00:34:46,438
O moj Bože Stranica jedna?
484
00:34:46,440 --> 00:34:49,474
Sad, pogledajte ovdje,
Dali ste 80
stranicu Eugeneu
485
00:34:49,476 --> 00:34:52,243
na platformi prije
vlak je stigao.
486
00:34:52,245 --> 00:34:56,281
To je, možda,
Zlatna mala Lily
zbog napetosti?
487
00:34:56,283 --> 00:34:57,315
Mislim, samo ću pričekati
toliko dugo za vlak.
488
00:35:00,352 --> 00:35:02,720
Oni su tri dijela
za mene ...
Evo vas, gosp. Perkins.
489
00:35:05,858 --> 00:35:10,328
Kad je upoznao djevojku,
Ovo ste napisali.
490
00:35:10,330 --> 00:35:12,831
"U vrijeme Eugeinovih očiju
naviknuti se
za maglu
491
00:35:12,833 --> 00:35:16,267
„Od cigareta
a cigara kruži
otrov kao što su,
492
00:35:16,269 --> 00:35:19,370
"Vidio je jednog
žena, narednica
493
00:35:19,372 --> 00:35:22,207
"I rukavice koje su
puzao poput žile života
494
00:35:22,209 --> 00:35:24,609
"Ruke su obično bjelokosti,
495
00:35:24,611 --> 00:35:27,645
"Ali sada sunce
poljubi kao rumenilo
496
00:35:27,647 --> 00:35:31,149
"Kao otkriće guave
u školjci
497
00:35:31,151 --> 00:35:33,718
"Prvi put viđen
zbunjeni zoolozi
498
00:35:33,720 --> 00:35:37,489
"Jer je otkazan
po crvenkastim,
guava obećavajuća.
499
00:35:39,258 --> 00:35:40,592
"Oni su mu ruke.
500
00:35:42,261 --> 00:35:44,429
"Ali to su njegove oči
koji je prestao disati
501
00:35:44,431 --> 00:35:46,598
"I tjera da mu srce poskoči.
502
00:35:46,600 --> 00:35:49,300
"Njihova plava.
503
00:35:49,302 --> 00:35:51,836
"Čak i kroz
parno predenje
Chesterfields iz Arrogantne
504
00:35:51,838 --> 00:35:53,671
"I štrajkovi
sretan arogantan,
505
00:35:53,673 --> 00:35:57,675
"Vidio je oči
plava je izvana plava,
poput oceana.
506
00:35:58,777 --> 00:36:00,745
„Plava je plava vani.
507
00:36:02,214 --> 00:36:05,383
"Plavi može
plivati zauvijek
508
00:36:05,385 --> 00:36:08,386
"I nikad ne propustite
crveni aparat za gašenje požara
ili žute žitnice.
509
00:36:10,256 --> 00:36:11,623
"Preko sobe,
510
00:36:12,558 --> 00:36:15,193
"Plave, oči
511
00:36:15,195 --> 00:36:18,463
"Iskoristite to
i pogledao kraj njega
i nikad je nisam vidio
512
00:36:18,465 --> 00:36:21,499
"I nikad, nikada,
siguran je.
513
00:36:23,669 --> 00:36:25,670
"Od tada
514
00:36:25,672 --> 00:36:30,475
"Eugene razumije što
napisao je pjesnik
o tome dugi niz godina.
515
00:36:30,477 --> 00:36:33,845
"Svega toga nema, nema
usamljena duša
sada njegova braća.
516
00:36:35,781 --> 00:36:37,882
"Ona zna da ljubav ne
nikad neće biti njegova.
517
00:36:39,351 --> 00:36:41,219
„Kako je brzo pao za njom
518
00:36:41,221 --> 00:36:43,721
"Da niko nije unutra
soba je čak čula zvuk.
519
00:36:43,723 --> 00:36:46,724
"Čuo dok je pao,
520
00:36:46,726 --> 00:36:48,760
"Klip njegova srca je slomljen.
521
00:36:50,396 --> 00:36:53,231
"To je potpuna tišina
522
00:36:53,233 --> 00:36:54,866
"Ali život mu je uništen."
523
00:36:56,936 --> 00:36:58,303
Kraj poglavlja.
524
00:37:06,445 --> 00:37:07,745
Ne sviđa ti se?
525
00:37:08,547 --> 00:37:09,747
Znaš da znam.
526
00:37:11,617 --> 00:37:12,584
Nije u tome stvar.
527
00:37:15,487 --> 00:37:19,791
Pa je vidio djevojku
i zaljubio se
prvi put, ha?
528
00:37:19,793 --> 00:37:21,960
Je li mu to palo na pamet
duboki morski život?
529
00:37:23,329 --> 00:37:24,529
U to vrijeme da.
530
00:37:24,531 --> 00:37:26,431
Ne vjerujem u to.
531
00:37:26,433 --> 00:37:29,300
Mislim da ste zaljubljeni
sa slikama,
a ne djevojka.
532
00:37:29,302 --> 00:37:32,737
Tako smo rezali zoologiju
i marke cigara.
533
00:37:32,739 --> 00:37:33,938
Ja ću to učiniti.
I naknadna misao
na ružičastoj?
534
00:37:33,940 --> 00:37:36,307
Ne ne!
535
00:37:36,309 --> 00:37:38,576
Ispravni pridjevi.
On je čovjek koji
razmišljaj tako.
536
00:37:38,578 --> 00:37:41,246
Ružičasta nikad nije
samo ružičasta.
537
00:37:41,248 --> 00:37:45,316
To su mnoge druge stvari,
sve duboko
važan za njega.
538
00:37:45,318 --> 00:37:49,954
Sve varijacije na
njegovo psihološko stanje.
539
00:37:49,956 --> 00:37:53,858
Svaka slika i zvuk
svaka riječ je bitna.
540
00:37:53,860 --> 00:37:54,926
Ne, ne.
Gluposti.
Važni su!
541
00:37:54,928 --> 00:37:56,861
Izgubili ste zavjeru.
Vitalni!
542
00:37:56,863 --> 00:37:58,930
Zaljubljen je.
543
00:37:58,932 --> 00:38:00,965
Kakav je to osjećaj
prvi put
Jesi li zaljubljen, Toma?
544
00:38:00,967 --> 00:38:03,868
Je li to Cornstalk chesterfields
žuta i arogantna?
545
00:38:03,870 --> 00:38:05,903
To je munja.
546
00:38:05,905 --> 00:38:07,872
I to je ono
mora biti.
Gromobran.
547
00:38:08,974 --> 00:38:10,541
Spremite sve gromove.
548
00:38:12,011 --> 00:38:13,278
Imam te
549
00:38:13,979 --> 00:38:15,046
Imam te
550
00:38:16,448 --> 00:38:17,715
Prereži
551
00:38:17,717 --> 00:38:18,750
Prereži
552
00:38:19,952 --> 00:38:21,953
U redu.
Izrezali smo tekstil.
553
00:38:21,955 --> 00:38:23,021
"Vidio je ženu ..."
554
00:38:23,023 --> 00:38:26,491
Odrezati. Odrezati. Odrezati.
555
00:38:26,493 --> 00:38:29,560
"Ali to su njegove oči
koji je to zaustavio
dah u grlu,
556
00:38:29,562 --> 00:38:30,662
"Zbog čega mu je srce poskočilo."
557
00:38:30,664 --> 00:38:31,963
Ne, prekinite riječi.
558
00:38:31,965 --> 00:38:34,532
"Prestalo je disati."
559
00:38:34,534 --> 00:38:36,501
"Njihova plava ..."
Prekinuti morski život.
560
00:38:36,503 --> 00:38:37,502
"Vanjska je plava,
poput oceana. "
Kliše.
561
00:38:38,537 --> 00:38:39,971
"Vani je plava poput ..."
562
00:38:39,973 --> 00:38:42,440
Poput svega, osim plavog.
563
00:38:42,442 --> 00:38:44,575
"Plava može
plivati zauvijek
i nikad ne propustite ... "
564
00:38:44,577 --> 00:38:45,777
Mmm, ovaj rez.
565
00:38:45,779 --> 00:38:47,879
Onda to uzmi sa ...
566
00:38:47,881 --> 00:38:50,515
Nikada nije bilo
ikad plava? već postoji
ikad takve oči?
567
00:38:50,517 --> 00:38:51,749
Nema potrebe za tom retorikom.
568
00:38:51,751 --> 00:38:53,384
Zašto?
569
00:38:53,386 --> 00:38:54,052
Ovo nije munje, to jest
je odstupanje.
570
00:38:55,754 --> 00:38:57,555
"Plavi vani ..." Ne!
571
00:38:59,625 --> 00:39:00,591
oči plave.
572
00:39:01,327 --> 00:39:02,694
Bolje je.
573
00:39:02,696 --> 00:39:03,995
I odrezati.
574
00:39:03,997 --> 00:39:06,964
Bezvrijedan je.
on je sve.
575
00:39:06,966 --> 00:39:10,735
Ona je djevojka
preko sobe.
To je dovoljno
576
00:39:10,737 --> 00:39:14,672
A rezanje "je nestalo,
lutajuće duše ... "
577
00:39:15,574 --> 00:39:17,075
Odrezati.
578
00:39:17,077 --> 00:39:19,711
"Tako brzo je pao za njom
579
00:39:19,713 --> 00:39:22,447
"Da nema nikoga unutra
soba čak čuje zvuk,
580
00:39:22,449 --> 00:39:24,682
"Whooš kad padne,
zvuk koji ... "
581
00:39:24,684 --> 00:39:26,818
Čuo, zvuk.
Je li to poanta?
582
00:39:26,820 --> 00:39:28,586
Pa, što čuješ
kad se zaljubiš?
583
00:39:28,588 --> 00:39:30,988
Što si čuo?
Derap?
584
00:39:30,990 --> 00:39:34,859
Poanta je u svemu tome
dogodilo se u njemu.
585
00:39:34,861 --> 00:39:37,995
Život mu se promijenio.
niko drugi u sobi
vidjeti nešto.
586
00:39:37,997 --> 00:39:39,364
Zatim smislite točku.
587
00:39:39,366 --> 00:39:40,965
Mrzim vidjeti
riječi idu!
588
00:39:42,134 --> 00:39:45,470
Možda su pitanja
veće je ovo.
589
00:39:45,472 --> 00:39:47,939
U prepunoj knjizi
s velikim valjanjem
prozne planine,
590
00:39:47,941 --> 00:39:49,774
kako je trenutak
vrlo različiti?
591
00:39:51,410 --> 00:39:53,911
Jer je jednostavno.
Jednostavan.
592
00:39:53,913 --> 00:39:55,713
Kao munja.
593
00:39:55,715 --> 00:39:59,650
Istaknite se
na crnom nebu
svojom strogošću.
594
00:39:59,652 --> 00:40:00,585
Točno.
595
00:40:04,022 --> 00:40:05,056
Dovraga
596
00:40:11,497 --> 00:40:13,097
Svi brodovi!
597
00:40:13,099 --> 00:40:17,568
Trag 12, snaga pruge
koji sada odlaze iz linije 12.
598
00:40:20,539 --> 00:40:21,672
"Eugene je vidio ženu.
599
00:40:22,841 --> 00:40:24,442
"Oči su mu plave.
600
00:40:25,978 --> 00:40:28,846
"Tako brzo je pao za njom
601
00:40:28,848 --> 00:40:31,682
"Da nema nikoga unutra
soba je čak čula zvuk. "
602
00:40:33,419 --> 00:40:35,787
Razdoblje.
Kraj četvrtog poglavlja
603
00:40:36,889 --> 00:40:39,857
Samo još 98!
604
00:40:39,859 --> 00:40:41,859
Volim te, Max Perkins!
605
00:40:57,643 --> 00:40:59,644
... s Franjom
i Eugene u Parizu.
606
00:40:59,646 --> 00:41:01,979
Upravo tako!
Kao da ste propustili
preko Atlantika.
607
00:41:01,981 --> 00:41:05,850
„Odgovarajući
Eugeneova dezorijentacija. "
608
00:41:05,852 --> 00:41:07,618
Ne zna
da nikad neće
Pogledajte ga,
609
00:41:07,620 --> 00:41:08,753
da njegova ljubav neće
jednom njegova.
610
00:41:08,755 --> 00:41:09,987
Kako je to znao?
611
00:41:09,989 --> 00:41:10,855
Čekaj, zna.
Kako to učiniti?
612
00:41:20,199 --> 00:41:24,702
"Fino grapy cvjeta sumrak."
613
00:41:24,704 --> 00:41:28,840
Tome, razgovarali smo
prijelazna linija.
Prerezana je jedna linija do mosta.
614
00:41:28,842 --> 00:41:31,909
Dali ste mi
50 novih stranica
doktoru.
615
00:41:31,911 --> 00:41:34,011
Dao si mi cijelu stvar
životna priča i njegov otac
uživo cijelu priču.
616
00:41:34,013 --> 00:41:36,948
Volim liječnike.
Pa i ja.
617
00:41:36,950 --> 00:41:39,150
Obožavam doktora.
Ali, Bože, 50 stranica?
618
00:41:48,760 --> 00:41:51,629
Neke su knjige
trebao biti dug,
znaš?
619
00:41:51,631 --> 00:41:54,866
Hvala Kristu Tolstoju
ikad te sreo.
620
00:41:54,868 --> 00:41:57,101
Imamo roman rata
sjajno i ništa.
621
00:42:08,881 --> 00:42:11,115
Postanite romanopisac,
Morate izabrati.
622
00:42:11,117 --> 00:42:12,250
Morate formirati
i kipariti.
623
00:42:12,252 --> 00:42:14,585
Zašto?
624
00:42:14,587 --> 00:42:16,988
Jer smo radili
na dvije godine i knjiga
samo 100 stranica kraće.
625
00:42:16,990 --> 00:42:20,691
Pet prokletih sekundi
mir pitam!
626
00:42:20,693 --> 00:42:22,126
zar ne možeš dati
Proklet sam pet sekundi?
627
00:42:22,128 --> 00:42:24,295
Dovraga
628
00:42:24,297 --> 00:42:27,598
Ovo je vrh ledenog brijega,
Tom. Daješ mi
ledeno brijeg je pun.
629
00:42:30,235 --> 00:42:31,636
Pa vi kažete
ovo je smeće,
ovo je smeće ...
630
00:42:34,806 --> 00:42:36,274
Znate da će se to dogoditi.
631
00:42:36,276 --> 00:42:40,578
Zašto svirate
rođakinja laika?
632
00:42:40,580 --> 00:42:43,548
Jer nisam zamislio,
čak i da te odvede unutra
Ti si apsolutno najgori,
633
00:42:43,550 --> 00:42:45,917
Možeš biti toliko sebičan.
634
00:42:45,919 --> 00:42:47,685
Ne mogu se vratiti
Na poslu sam.
635
00:42:47,687 --> 00:42:49,186
Aline!
636
00:42:49,188 --> 00:42:50,821
Ovo radim.
Ovo je moj posao.
637
00:42:50,823 --> 00:42:52,990
A ovo je moj posao.
638
00:42:52,992 --> 00:42:55,660
Kada ćete ikada studirati
koliko otvaranja
znači noć za mene?
639
00:42:55,662 --> 00:42:55,660
Je li to sve istina?
640
00:42:58,230 --> 00:42:58,229
Da, lijepo izgledaš.
641
00:42:58,231 --> 00:43:02,567
Možete li to molim vas unijeti
šal na vašem Downstageu
rame kad umetnete?
642
00:43:02,569 --> 00:43:04,001
Hvala.
643
00:43:04,003 --> 00:43:07,238
Ovo je važno
noć za mene.
Trebam te ovdje.
644
00:43:07,240 --> 00:43:10,308
Moram raditi večeras.
645
00:43:10,310 --> 00:43:14,145
Vi ste radili
svake noći
u zadnje dvije godine.
646
00:43:14,147 --> 00:43:15,746
Znate li što je to?
647
00:43:15,748 --> 00:43:17,281
idi kući
prazan stan
svake večeri?
648
00:43:17,283 --> 00:43:19,717
Gledaj, ne kažem
vaš rad nije važan.
649
00:43:19,719 --> 00:43:20,785
Naravno da jesi!
650
00:43:21,687 --> 00:43:24,021
Tražim jednu noć.
651
00:43:24,023 --> 00:43:29,093
Tvoja dragocjena noć
vrijeme je biti uz mene
i podržavaj me.
652
00:43:29,095 --> 00:43:31,629
Ne razumiješ.
Ne razumiješ.
653
00:43:31,631 --> 00:43:34,332
Nalazimo se u isto vrijeme
radikalna kriza
uz moju knjigu!
654
00:43:34,334 --> 00:43:36,067
Prestani. Prestani!
655
00:43:36,069 --> 00:43:36,067
Nikad nisam znao
Niste na mjestu
656
00:43:36,069 --> 00:43:40,638
radikalna kriza o
tako nešto. Stvarno moraš
biti na pozornici.
657
00:43:40,640 --> 00:43:42,106
Max kaže ako jesmo
probiti ...
658
00:43:42,108 --> 00:43:46,110
Eto nas.
"Rekao je Max! Max je predložio!
Max naredio! "
659
00:43:46,112 --> 00:43:48,012
On vas može dobiti
svaki dan u tjednu
660
00:43:48,014 --> 00:43:50,381
ali trebam večeras.
661
00:43:50,383 --> 00:43:53,784
Pa molim te
hoćeš li sići dolje
namjesti me, idi kući
662
00:43:53,786 --> 00:43:56,120
i nosite svoje plavo odijelo
i ja ću izabrati
Vaš u 7:00.
663
00:43:56,122 --> 00:43:57,622
Neću biti tamo.
664
00:44:03,862 --> 00:44:05,930
Odluči se, Tom.
665
00:44:08,900 --> 00:44:10,001
Sada.
666
00:44:13,640 --> 00:44:15,172
Nema poziva
zbog ovoga, dušo.
667
00:44:18,010 --> 00:44:19,276
Sada.
668
00:44:30,188 --> 00:44:31,889
Pogledajte što je bilo
Ti za mene.
669
00:44:58,316 --> 00:44:58,315
On je ispod
puno pritiska.
670
00:44:58,317 --> 00:45:01,919
Ako ne štedimo
odlazi sada, ne znam
što će mu se dogoditi.
671
00:45:01,921 --> 00:45:02,953
Želite li inhibirati velike?
672
00:45:02,955 --> 00:45:03,921
I termos.
673
00:45:06,191 --> 00:45:08,292
Hvala.
674
00:45:08,294 --> 00:45:10,995
Morate misliti
kako se osjeća prema njemu.
675
00:45:10,997 --> 00:45:14,098
Izašla je njegova prva knjiga, i to sve
ljudi ga zovu genijem.
676
00:45:14,100 --> 00:45:16,901
nadati se
druga knjiga
moćno velik.
677
00:45:16,903 --> 00:45:19,136
Boji se.
Zbog toga je on
neće prestati pisati.
678
00:45:19,138 --> 00:45:21,005
Zašto ne objasnite
to za tvoje dijete?
679
00:45:21,007 --> 00:45:22,239
Louise.
Oni žele
njihov se otac vratio.
680
00:45:22,241 --> 00:45:24,742
Ovo je moj posao, to
je ono što radim.
681
00:45:24,744 --> 00:45:26,444
Svaku minutu svakog dana?
682
00:45:26,446 --> 00:45:29,246
A ako to zahtijeva
godine, traju godine.
683
00:45:29,248 --> 00:45:30,815
Nikad je nemate
dobit će
ovaj put natrag.
684
00:45:30,817 --> 00:45:33,084
Ovo je jedno
Prokleti odmor, zaboga!
685
00:45:38,323 --> 00:45:40,891
Louise, pisac poput Toma, ja
dobiti jedno u životu.
686
00:45:42,961 --> 00:45:45,730
Dobili ste svoje dijete
za isti život.
687
00:45:49,301 --> 00:45:50,434
Žao mi je
688
00:45:55,140 --> 00:45:56,474
Valovi za djevojke.
689
00:45:58,243 --> 00:46:00,411
Dobro, dame!
690
00:46:00,413 --> 00:46:02,279
Jeste li spremni za to
naša velika avantura?
691
00:46:05,016 --> 00:46:06,083
Zatvori vrata dušo.
692
00:46:23,769 --> 00:46:27,037
Morate
prestani se brinuti
Louise toliko,
693
00:46:27,039 --> 00:46:28,405
oni će se vratiti
prije nego što to znaš.
694
00:46:28,407 --> 00:46:29,540
Tome, kamo idemo?
695
00:46:30,542 --> 00:46:33,244
Ah, vidjet ćete.
696
00:46:33,246 --> 00:46:35,045
Trebali bismo raditi.
697
00:46:36,548 --> 00:46:39,150
Ovo je posao.
698
00:46:39,152 --> 00:46:43,053
Odlučio sam da možeš
nikad ne cijenim
moja glazba iz knjige,
699
00:46:43,055 --> 00:46:45,956
ton glasa i ritam,
700
00:46:45,958 --> 00:46:49,994
bez doživljavanja mračnog ritma
701
00:46:49,996 --> 00:46:51,862
koji me nadahnuo.
702
00:47:23,995 --> 00:47:25,863
Burbonski alkohol!
U velikom oluju.
Vi?
703
00:47:25,865 --> 00:47:27,932
Martini, molim te.
Vrlo suha.
704
00:47:27,934 --> 00:47:29,233
Imat će burbon.
705
00:47:29,235 --> 00:47:30,367
Shvatili ste.
706
00:47:35,273 --> 00:47:37,107
Čuješ to, Max?
707
00:47:37,109 --> 00:47:39,143
Nije me briga
puno za glazbu.
708
00:47:41,913 --> 00:47:46,383
Postoje mračne optužbe za divljake,
tvoja puritanska duša.
709
00:47:48,854 --> 00:47:51,021
Hajde
710
00:47:51,023 --> 00:47:52,256
Mora postojati jedna pjesma
da ti se sviđa.
711
00:47:55,460 --> 00:47:57,394
Tiho teče, slatki afton.
712
00:48:00,198 --> 00:48:03,567
Ja djelomično tečem
mekani, slatki afton.
713
00:48:20,085 --> 00:48:21,018
Shvatio si, gospodine.
714
00:48:25,557 --> 00:48:26,457
Dva Bourbona, gospodo.
715
00:48:29,261 --> 00:48:33,898
Sve o jazzu
je li to od tih momaka
je umjetnik.
716
00:48:37,535 --> 00:48:40,571
Oni tumače pjesmu,
717
00:48:40,573 --> 00:48:44,408
neka glazba
izlij ga,
Riff na Riffu,
718
00:48:44,410 --> 00:48:45,910
kao i ja
riječima.
719
00:48:47,412 --> 00:48:50,381
Jebeš standardni obrazac.
720
00:48:50,383 --> 00:48:53,918
Dovraga s Flaubertom
i Henry James.
721
00:48:53,920 --> 00:48:55,953
Budite sami. Hm?
722
00:48:55,955 --> 00:48:58,555
Razbiti novu zemlju.
723
00:48:58,557 --> 00:49:01,158
To je cijela ružna gorila.
724
00:49:01,160 --> 00:49:02,927
ružna gorila.
Naravno.
725
00:49:09,668 --> 00:49:10,434
Tu.
726
00:49:14,606 --> 00:49:16,340
To je Henry James za tebe.
727
00:49:18,209 --> 00:49:20,377
Vrlo ugodno i poznato, zar ne?
728
00:49:36,528 --> 00:49:38,062
Uh oh.
729
00:49:39,564 --> 00:49:40,698
Što je to?
730
00:49:43,535 --> 00:49:47,037
Zvuči kao ružna gorila
doći na naš put, zar ne?
731
00:49:53,478 --> 00:49:54,411
To je Tom Wolfe!
732
00:50:06,992 --> 00:50:08,092
Osjeti, Max!
733
00:50:18,136 --> 00:50:20,437
Vidim kako se vaša stopala miču.
734
00:50:20,439 --> 00:50:22,272
Vidim kako se koljena pomiču.
735
00:50:28,780 --> 00:50:30,447
Ma daj, Max!
Osjetite!
736
00:50:34,586 --> 00:50:35,486
Dobro.
737
00:50:56,107 --> 00:50:57,808
Vidite dvije žene
dobro tamo?
738
00:50:59,110 --> 00:51:02,146
Glatka.
Maks, glatko.
739
00:51:02,148 --> 00:51:02,780
U baru?
Mmm-hmm.
740
00:51:05,650 --> 00:51:08,619
Idemo dalje
idi tamo, pozdravi.
741
00:51:08,621 --> 00:51:12,122
Hajde
Dođi se zabaviti.
Nisam mogao. Nisam mogao.
742
00:51:12,124 --> 00:51:14,491
Rade djevojke, Max.
To se ne računa.
743
00:51:16,227 --> 00:51:18,395
Da, tom, nije.
744
00:51:21,466 --> 00:51:22,332
Pa, ne smeta ti
ako ja ...
Ne.
745
00:51:36,748 --> 00:51:39,716
Dovraga, nikad nisam znao
kada prestati, zar ne?
746
00:51:44,322 --> 00:51:45,322
- Tri Bourbona!
- Shvatio si.
747
00:51:45,324 --> 00:51:47,691
Jedan, dva, tri.
748
00:51:49,427 --> 00:51:51,328
I ti isto.
749
00:51:52,831 --> 00:51:54,565
Vidim kako me gledate.
750
00:51:58,403 --> 00:52:00,604
Ne brini
neću
pusti te van.
751
00:52:06,678 --> 00:52:09,746
Htjela bih
Oboje.
Sve u redu?
752
00:52:09,748 --> 00:52:10,814
Idemo piti
753
00:52:36,875 --> 00:52:38,675
Reći ću ti
jedna stvar, prijatelju.
754
00:52:38,677 --> 00:52:41,245
Nećeš to učiniti
Ovo je za Hemingwaya.
755
00:52:41,247 --> 00:52:45,716
To nećete učiniti
za Fitzgeralda, a ne tebe
dvije proklete svete krave!
756
00:52:45,718 --> 00:52:47,818
Svaka im je riječ
pisati je zlatni genij!
757
00:52:47,820 --> 00:52:49,686
Prestani!
758
00:52:49,688 --> 00:52:51,688
Donosim vam stvari
prava ugrabiti
iz mojih crijeva
759
00:52:51,690 --> 00:52:53,390
i ti reci
Nisam bio prikladan.
760
00:52:53,392 --> 00:52:54,758
To je dovoljno
Idi kući.
761
00:52:55,393 --> 00:52:56,793
Što je?
762
00:52:56,795 --> 00:52:58,862
Idi kući.
Idi spavati.
763
00:52:58,864 --> 00:53:01,532
Ne, ne, ne.
764
00:53:02,200 --> 00:53:03,934
Žao mi je
765
00:53:03,936 --> 00:53:08,205
Molim te, nemoj me tjerati kući.
Pusti me kući s tobom.
766
00:53:08,207 --> 00:53:10,207
Mi ... još uvijek jesmo
može 9:02.
767
00:53:10,209 --> 00:53:12,276
Ne, umoran sam i pijan.
768
00:53:12,278 --> 00:53:13,810
Mi ćemo uzeti
sutra.
Ne.
769
00:53:13,812 --> 00:53:14,645
Čuješ to, Tom.
770
00:53:16,881 --> 00:53:18,248
Idi kući
771
00:53:20,285 --> 00:53:22,452
Platit ću taksi.
772
00:53:22,454 --> 00:53:24,788
Što radiš ovdje?
773
00:53:24,790 --> 00:53:28,325
Mogu vam pripremiti večeru.
I ja ću to platiti.
774
00:53:28,327 --> 00:53:32,196
Bježi odavde
Radim.
775
00:53:32,198 --> 00:53:35,365
Gospodin Perkins je izvijestio
Ti ne radiš
opet večeras
776
00:53:35,367 --> 00:53:36,934
pa hajde, pođi sa mnom.
777
00:53:36,936 --> 00:53:38,602
Gospođo Bernstein ...
778
00:53:38,604 --> 00:53:40,704
- Ne diraj me!
- Za ime boga.
779
00:53:40,706 --> 00:53:42,839
Živiš tamo.
Isuse, aline!
780
00:53:44,342 --> 00:53:45,709
- Uđite.
- Aline.
781
00:53:48,246 --> 00:53:48,879
Ne želiš me vidjeti?
782
00:53:50,815 --> 00:53:51,848
Dobro!
783
00:53:52,483 --> 00:53:53,483
Dobro!
784
00:53:55,420 --> 00:53:57,588
Nikad nećeš
vidi me opet.
785
00:53:57,590 --> 00:53:58,555
Aline.
786
00:53:59,824 --> 00:54:01,258
Hm?
Što radiš?
787
00:54:03,294 --> 00:54:03,894
Što radiš?
788
00:54:05,496 --> 00:54:07,331
- Aline!
- Ne!
789
00:54:07,333 --> 00:54:08,832
- Prestani.
- Ne!
790
00:54:08,834 --> 00:54:10,434
- Pljunite ih!
- Ne!
791
00:54:10,436 --> 00:54:11,969
Pljunite ih!
792
00:54:11,971 --> 00:54:14,905
Ne.
Pljuvali ste ih.
Ispljunite ih.
793
00:54:14,907 --> 00:54:16,873
Pljunite ih!
Pljuneš.
794
00:54:19,777 --> 00:54:23,413
Prestani, aline.
Moja ljubavi.
795
00:54:23,415 --> 00:54:26,350
ljubavi moja, moj anđele.
Zaustavite se odmah.
796
00:54:26,352 --> 00:54:29,886
U redu.
U redu. U redu.
797
00:54:29,888 --> 00:54:31,755
Pokaži snagu, dušo.
798
00:54:31,757 --> 00:54:33,257
Pogledaj me. Pogledaj me!
799
00:54:33,858 --> 00:54:35,759
Pokažite svoju snagu.
800
00:54:35,761 --> 00:54:38,395
Hm? Hajde
Hajde
801
00:54:38,397 --> 00:54:42,933
U redu. Hajde
Hajde To je sve.
802
00:54:42,935 --> 00:54:44,935
U redu. U redu.
803
00:54:46,371 --> 00:54:46,370
G. Perkins ...
804
00:54:50,942 --> 00:54:53,610
Znam takve stvari
to se ovdje ne događa
805
00:54:53,612 --> 00:54:55,946
na petom katu.
Ispričavam se.
806
00:54:55,948 --> 00:54:59,349
Nepotrebno.
Ako ćeš mi oprostiti.
807
00:54:59,351 --> 00:55:00,651
Čekaj čekaj.
Uskoro ću biti tamo.
808
00:55:00,653 --> 00:55:01,918
Ne, Tom, stvarno!
809
00:55:01,920 --> 00:55:04,621
Dajte mi samo trenutak.
810
00:55:04,623 --> 00:55:07,524
Vidjet ćemo se kod kuće.
U redu.
811
00:55:07,526 --> 00:55:08,592
U redu.
812
00:55:22,440 --> 00:55:25,075
U pravu si, što se tiče rezanja.
813
00:55:25,077 --> 00:55:26,977
Žao mi je što jesam
medvjed.
814
00:55:30,381 --> 00:55:33,450
Ne mislite li?
ti bi trebao ići
s gospođom Bernstein?
815
00:55:33,452 --> 00:55:36,486
Dovraga, samo je
biti kazalište.
816
00:55:38,022 --> 00:55:40,657
Pa,
pa zaboravljamo
o rezu.
817
00:55:40,659 --> 00:55:43,060
Idemo dalje
za Eugenea
u Londonu.
818
00:55:44,929 --> 00:55:48,498
„Mislio je veliko
zadimljena mreža iz Londona
s istom radošću,
819
00:55:48,500 --> 00:55:51,101
"Od suave
moćan ale on je mogao dobiti
na jednom mjestu tamo,
820
00:55:51,103 --> 00:55:53,470
"Stare kutije i igrališta ..."
821
00:56:00,878 --> 00:56:02,813
Tata!
822
00:56:02,815 --> 00:56:03,880
Tata!
823
00:56:10,988 --> 00:56:12,089
Požuri
824
00:56:12,091 --> 00:56:13,557
Bok tata.
Zdravo, patko.
825
00:56:13,559 --> 00:56:15,859
Ooh!
826
00:56:15,861 --> 00:56:17,494
Tata, uhvatim se
duga pastrva.
Devet centimetara!
827
00:56:17,496 --> 00:56:19,396
Ti idi u pomoć
tvoj brat.
828
00:56:24,702 --> 00:56:26,737
Nećeš
vjerujte iznosu ...
829
00:56:29,040 --> 00:56:30,707
Maxwell, molim te.
830
00:57:14,852 --> 00:57:15,685
Tome.
831
00:57:17,922 --> 00:57:19,022
Tom!
832
00:57:21,859 --> 00:57:22,959
To je učinjeno.
833
00:57:25,129 --> 00:57:26,496
Učinio?
834
00:57:26,498 --> 00:57:27,664
Prestani pisati.
835
00:57:29,767 --> 00:57:32,502
Skupite sve papire
Ti i dovedi ih sutra.
836
00:57:32,504 --> 00:57:33,703
Možete li to učiniti?
837
00:57:34,605 --> 00:57:36,106
Možete li to učiniti?
838
00:57:36,108 --> 00:57:36,973
Iya NIH-u.
839
00:57:40,144 --> 00:57:43,914
Uređivali smo ovaj mjesec.
Idemo na tisak u travnju.
840
00:57:46,050 --> 00:57:47,684
Objavljujemo u listopadu.
841
00:57:49,587 --> 00:57:52,088
Pogledaj me i reci da.
842
00:57:58,129 --> 00:57:59,062
Iya NIH-u.
843
00:58:42,607 --> 00:58:45,208
Hm. Pucati.
Mmm-hmm.
844
00:58:51,215 --> 00:58:52,916
Mislim da ću se tući oko grma.
845
00:58:53,718 --> 00:58:54,885
Možda Europa.
846
00:58:56,587 --> 00:59:00,056
Ne želite biti unutra
okolo kad je izašla recenzija.
847
00:59:04,028 --> 00:59:04,995
Što je?
848
00:59:08,132 --> 00:59:10,534
Postoji jedan od mojih stihova
mora dodati knjige.
849
00:59:10,536 --> 00:59:12,269
Do boga!
Moram ga dodati.
850
00:59:12,271 --> 00:59:12,269
Ako započnete
dodaj odlomke,
potonemo.
851
00:59:12,271 --> 00:59:16,206
Jedan odlomak će voditi
dva i tada ćemo
ovdje još godinu dana.
852
00:59:16,208 --> 00:59:18,675
Trebala bih
čitati za vas?
853
00:59:18,677 --> 00:59:20,176
To ide vrlo naprijed.
854
00:59:25,583 --> 00:59:30,921
„Ova knjiga je posvećena
Maxwell Evarts Perkins.
855
00:59:33,758 --> 00:59:36,660
„Hrabar i pošten čovjek
856
00:59:38,930 --> 00:59:41,565
"Priložen je autoru ove knjige
857
00:59:41,567 --> 00:59:45,335
"Kroz vrijeme
gorki očaj.
858
00:59:47,638 --> 00:59:49,606
„Pisac nade
859
00:59:49,608 --> 00:59:53,243
"Ova knjiga će
dokazati ga dostojnim. "
860
00:59:58,883 --> 01:00:00,984
Nadam se da nećeš.
Oh.
861
01:00:02,286 --> 01:00:04,354
Zašto?
Urednik mora
anonimni.
862
01:00:06,657 --> 01:00:07,924
Više od toga,
863
01:00:09,894 --> 01:00:11,861
uvijek postoji strah
864
01:00:11,863 --> 01:00:13,163
da sam hendikepirao vašu knjigu.
865
01:00:16,734 --> 01:00:18,234
Tko je rekao
to ne radi
to bi trebalo biti
866
01:00:18,236 --> 01:00:19,970
kad prvi put
Sljedeći put kad je dovedete?
867
01:00:21,672 --> 01:00:23,006
Rat i mir.
868
01:00:24,141 --> 01:00:25,175
Ne samo rat.
869
01:00:25,177 --> 01:00:27,644
Maks.
870
01:00:27,646 --> 01:00:29,879
To smo mi urednici
izgubiti više sna,
znaš?
871
01:00:31,749 --> 01:00:33,617
Jesmo li zaista?
napraviti bolju knjigu?
872
01:00:40,324 --> 01:00:41,891
Ili samo uspijemo
razlikuju se?
873
01:01:01,078 --> 01:01:02,178
Jutro, gospodine Perkins.
874
01:01:38,916 --> 01:01:42,419
Gospođice Wyckoff,
kojeg ćemo naći
G. Wolfe u ovom trenutku?
875
01:01:42,421 --> 01:01:43,153
U Parizu je, gospodine.
876
01:01:51,195 --> 01:01:54,831
"Veličanstvene recenzije.
Puna pohvala.
877
01:01:54,833 --> 01:01:57,834
„Čestitam,
Opet ste to učinili.
Maks. "
878
01:02:02,907 --> 01:02:06,943
"Mogu se suočiti
Čak je i tup bolji nego
prokleta nevjera.
879
01:02:06,945 --> 01:02:10,814
„Daj mi vražju stvar
Istina je jasno ravna
sada, dođavola!
880
01:02:10,816 --> 01:02:11,815
"Tom".
881
01:02:15,286 --> 01:02:18,154
"Govoreći odasvud kao
zaista važna knjiga.
882
01:02:18,156 --> 01:02:20,457
"Sve usporedbe
s najvećim piscem.
883
01:02:20,459 --> 01:02:21,991
"Čak i James Joyce."
884
01:02:26,997 --> 01:02:29,132
"Dovraga, nada se Joyce
on je tako ljubazan. "
885
01:02:31,335 --> 01:02:33,770
"Mora požuriti
pet izdanja knjige.
886
01:02:33,772 --> 01:02:36,139
„Trideset tisuća primjeraka.
887
01:02:36,141 --> 01:02:39,008
"Nikad nisam vidio knjigu
pa pričaj.
888
01:02:39,010 --> 01:02:41,211
"Zvali su
Opet si genij.
Bog ti pomogao.
889
01:02:42,046 --> 01:02:44,380
"Brzo dođi kući. Max."
890
01:02:58,829 --> 01:03:00,029
Gospođo Bernstein.
891
01:03:02,032 --> 01:03:03,166
G. Perkins.
892
01:03:06,937 --> 01:03:08,471
Što mogu učiniti za tebe?
893
01:03:08,473 --> 01:03:12,475
To je donekle ono
Mogu to učiniti za vas.
G. Perkins.
894
01:03:12,477 --> 01:03:16,312
Ne mogu si pomoći da vidim
tom je posvećen
nova knjiga za vas.
895
01:03:16,314 --> 01:03:19,415
Posvetio ga je
moja prva knjiga,
Sjetit ćete se.
896
01:03:19,417 --> 01:03:21,451
To je predivno raspoloženje
897
01:03:21,453 --> 01:03:25,188
ali kakav je
zapravo izreka je,
"Hvala i zbogom."
898
01:03:26,490 --> 01:03:28,124
Služio sam svojoj svrsi.
899
01:03:29,426 --> 01:03:32,328
A sada jesi
služio ti je.
900
01:03:32,330 --> 01:03:34,030
"Hvala i zbogom, gosp.
Perkins. "
901
01:03:34,032 --> 01:03:36,065
S poštovanjem, gđa. Bernstein,
902
01:03:36,067 --> 01:03:38,835
Nisi
malo razumijevanja
moj odnos s Tomom.
903
01:03:38,837 --> 01:03:38,835
I u tom pogledu ...
Natjera vas da radite stvari
904
01:03:38,837 --> 01:03:41,504
Nikad nisi mislio da ćeš to učiniti.
Oslobodio te je.
905
01:03:45,476 --> 01:03:48,044
I samo kad
Došli ste
ovisi o tome,
906
01:03:48,046 --> 01:03:49,379
on će te napustiti.
907
01:03:51,282 --> 01:03:53,283
I nikad nećeš
ponovno se osjećati tako živo.
908
01:03:55,386 --> 01:03:58,254
Žao mi je, gospođo Bernstein.
Znam da to ima
teško tebi.
909
01:04:00,858 --> 01:04:02,258
Ma kakva bol
uzrokovalo vas,
910
01:04:02,260 --> 01:04:04,093
Mogu se samo nadati
on to ne znači.
911
01:04:04,095 --> 01:04:05,495
Možete li dati
Obraćam se u Europi?
912
01:04:05,497 --> 01:04:06,963
Zamolio me da ne radim.
913
01:04:06,965 --> 01:04:08,464
Možete li mi reći
kad dođe kući?
914
01:04:08,466 --> 01:04:09,899
Ne mislim tako.
915
01:04:09,901 --> 01:04:11,401
Vidim
916
01:04:13,103 --> 01:04:14,604
Nisam više tamo.
917
01:04:20,177 --> 01:04:22,912
Uredio sam ga.
918
01:04:33,958 --> 01:04:37,193
Još nisam dovoljno odlučio
koga ću još pucati.
919
01:04:37,195 --> 01:04:38,328
Tome,
920
01:04:38,330 --> 01:04:39,562
sebe
921
01:04:42,466 --> 01:04:43,867
ili ti.
922
01:04:45,936 --> 01:04:47,003
Savjetujete?
923
01:04:50,641 --> 01:04:54,010
Čini se da je samoubojstvo
malo ekstrem.
924
01:04:54,012 --> 01:04:55,511
I ubij Tomu br
puno će pomoći.
925
01:04:55,513 --> 01:04:57,413
Pa valjda
što me čini.
926
01:04:58,215 --> 01:05:00,016
Valjda to nije to.
927
01:05:09,326 --> 01:05:11,327
Prepisali ste scenu, gospođo
Bernstein.
928
01:05:31,682 --> 01:05:33,449
Vidjet ćemo, gosp. Perkins.
929
01:05:44,695 --> 01:05:47,931
Jako mi je žao
za ono što se dogodilo
dogodilo vam se.
930
01:05:47,933 --> 01:05:49,198
Zaista, ja.
931
01:05:50,501 --> 01:05:52,235
Uživajte u vremenu s Tomom
dok ga imaš
932
01:05:52,237 --> 01:05:53,970
jer poslije njega ...
933
01:05:57,275 --> 01:05:58,942
... Velika je gužva.
934
01:06:13,290 --> 01:06:15,325
Hej, drago te vidjeti.
935
01:06:21,598 --> 01:06:22,498
Max!
936
01:06:23,334 --> 01:06:24,233
Tom!
937
01:06:29,373 --> 01:06:31,441
Oh!
938
01:06:31,443 --> 01:06:33,476
Drago mi je što te vidim.
939
01:06:33,478 --> 01:06:36,312
Ali moramo razgovarati.
Čekam taksi.
940
01:06:36,314 --> 01:06:38,381
K vragu, ništa!
Taksi može potrajati
moja prtljaga.
941
01:06:38,383 --> 01:06:41,718
Nema taksija ili vlakova
ili autobus ili automatizacija.
942
01:06:41,720 --> 01:06:43,486
Moram ambulirati.
943
01:06:43,488 --> 01:06:46,155
Moram osjetiti
moja zemlja opet.
944
01:06:46,157 --> 01:06:47,657
Ti naprijed.
Hvala, gospodine.
945
01:06:47,659 --> 01:06:50,026
Ne znate kako
Nedostaješ mi
946
01:06:50,028 --> 01:06:52,662
Oh, i ti meni nedostaješ,
tom, ali ovo je važno.
947
01:06:52,664 --> 01:06:55,164
Aline je došla u ured
a on ima pištolj.
948
01:06:55,166 --> 01:06:56,766
Pravi pištolj.
949
01:06:56,768 --> 01:06:58,701
Dovraga s njim.
950
01:06:58,703 --> 01:07:00,403
Dugo me nema.
951
01:07:00,405 --> 01:07:03,706
moramo slaviti
Vraćam se najvećem
iz zemalja
952
01:07:03,708 --> 01:07:05,475
sa svim stvarima američkim.
953
01:07:05,477 --> 01:07:09,112
Moram pojesti nešto
kobasice i i šetajući gradom
954
01:07:09,114 --> 01:07:10,680
i popijte nas malo
ozbiljna alkoholna pića.
955
01:07:13,317 --> 01:07:16,052
Mislim, jedna osoba
može to učiniti?
956
01:07:16,054 --> 01:07:18,121
Napišite životnu priču
Je li sve dovoljno?
957
01:07:18,123 --> 01:07:20,323
Iskreno? Kao Proust,
958
01:07:20,325 --> 01:07:21,491
bez svih premaza.
959
01:07:21,493 --> 01:07:23,693
Pa, naravno.
960
01:07:23,695 --> 01:07:26,295
Sada su vrijeme i rijeka stali
kad sam upoznao aline.
961
01:07:26,297 --> 01:07:27,530
Moram pisati
o tom sljedećem.
962
01:07:27,532 --> 01:07:29,799
Neće mu se svidjeti.
Svidjet će mu se!
963
01:07:29,801 --> 01:07:31,768
To će ga učiniti vječnim.
964
01:07:36,040 --> 01:07:39,242
Oh, Max, pogledaj ovo.
965
01:07:39,244 --> 01:07:41,144
Što se dogodilo
našu zemlju, Max?
966
01:07:45,482 --> 01:07:48,284
Ovo je vrlo neozbiljno.
Što je?
967
01:07:48,286 --> 01:07:50,820
Što ja radim.
Napiši knjigu.
968
01:07:50,822 --> 01:07:53,189
Ti ljudi ne
ikad pročitati.
969
01:07:53,191 --> 01:07:56,192
Ispričajte moj život
kao da je to važno
njima.
970
01:07:56,194 --> 01:07:57,493
ti ljudi gladuju.
971
01:08:03,501 --> 01:08:04,801
Hej, pođi sa mnom.
972
01:08:07,438 --> 01:08:08,304
Hajde
973
01:08:18,382 --> 01:08:20,083
Sigurno se šalite.
974
01:08:20,085 --> 01:08:21,217
Bit će
vrijedi, obećavam.
975
01:08:22,086 --> 01:08:23,286
Jesam li vam ikad lagao?
976
01:08:31,295 --> 01:08:33,229
Upast će
pod općom kategorijom
977
01:08:33,231 --> 01:08:34,530
razbijanje i ulazak.
978
01:08:34,532 --> 01:08:36,165
Idemo u avanturu.
979
01:08:46,577 --> 01:08:47,510
Psujući!
980
01:08:48,879 --> 01:08:50,446
Ne vjerujem u to.
981
01:08:51,281 --> 01:08:52,715
Ne vjerujem u to.
982
01:09:06,330 --> 01:09:09,298
Kako to da smo ovdje?
983
01:09:09,300 --> 01:09:13,236
Ovdje sam prvi put ostao
kad sam došao u New York.
984
01:09:13,238 --> 01:09:16,305
Ovdje pišem
pogledaj kući, anđele.
985
01:09:23,647 --> 01:09:26,682
Doći ću
ovdje svaki sumrak
986
01:09:29,286 --> 01:09:30,653
i vidjeti grad
987
01:09:32,156 --> 01:09:34,924
i sanja o onome što jest
možda moj život.
988
01:09:34,926 --> 01:09:36,559
dok zvijezde ne izađu.
989
01:09:38,662 --> 01:09:40,296
Zvijezde na nebu.
990
01:09:41,899 --> 01:09:43,633
Svjetla u zgradama.
991
01:09:46,436 --> 01:09:48,404
Sva svjetla.
992
01:09:53,610 --> 01:09:57,380
Sva životna snaga.
993
01:10:00,417 --> 01:10:02,185
Nisi neozbiljan, tom.
994
01:10:05,589 --> 01:10:08,424
Mislim da se vraćam
dani pećinskih ljudi,
995
01:10:08,426 --> 01:10:12,495
naši preci će
zgrčen okolo
vatra noću
996
01:10:14,731 --> 01:10:19,302
a vuk će
zavija u mraku,
samo izvan svjetla.
997
01:10:19,304 --> 01:10:20,970
I jedna će osoba
započnite razgovor.
998
01:10:23,407 --> 01:10:24,974
I on će pričati priče,
999
01:10:27,211 --> 01:10:28,978
pa nećemo
tako uplašena u mraku.
1000
01:11:21,565 --> 01:11:23,733
Valjda ću je imati
vidjeti dokaze
kad se vratim.
1001
01:11:23,735 --> 01:11:25,268
Je li to sve istina?
1002
01:11:27,671 --> 01:11:29,805
Koliko dugo?
1003
01:11:29,807 --> 01:11:33,409
Pa ako ne stignem
metak, nekoliko mjeseci.
1004
01:11:33,411 --> 01:11:36,012
Kažem,
Španjolska je gdje
akcija će biti.
1005
01:11:37,714 --> 01:11:38,981
Već jesi
knjiga o borbi s bikovima.
1006
01:11:38,983 --> 01:11:41,450
Sada se to ne bori
trenutni bik.
1007
01:11:41,452 --> 01:11:43,486
Svijet je ušao
Iza toga, bojim se.
1008
01:11:43,488 --> 01:11:45,454
Ovaj rat dolazi.
1009
01:11:45,456 --> 01:11:47,790
I trebate biti tamo?
1010
01:11:47,792 --> 01:11:50,026
Da, moram biti
negdje.
1011
01:11:50,028 --> 01:11:52,595
Moram se osjećati starim
lucha por la vida,
znaš?
1012
01:11:52,597 --> 01:11:56,732
Borite se za život.
Što još ima?
1013
01:11:56,734 --> 01:11:58,434
Podigni ga, dečko.
Želimo uzeti
fotografiju.
1014
01:11:58,436 --> 01:11:59,468
U redu, čujete ga.
1015
01:12:04,775 --> 01:12:05,741
Vidim
1016
01:12:07,978 --> 01:12:10,646
kako je muza
od većih
asheville učiniti?
1017
01:12:10,648 --> 01:12:13,416
Piše
nova knjiga,
Bog mi pomozi.
1018
01:12:13,418 --> 01:12:15,384
Čitaš li
vrijeme i rijeka?
1019
01:12:15,386 --> 01:12:18,354
Otpad.
1020
01:12:18,356 --> 01:12:20,956
Dijete ima
ozbiljna zabluda
važna.
1021
01:12:20,958 --> 01:12:22,892
I rekao je
za tisak previše.
1022
01:12:22,894 --> 01:12:26,329
Reci mu da se zatvori
pakao i zalijepi se za olovku.
1023
01:12:26,331 --> 01:12:28,764
Pa, znaš Tome, bezbrižan je.
1024
01:12:28,766 --> 01:12:30,766
Gluposti.
Počeo je vjerovati
što kažu o njemu.
1025
01:12:30,768 --> 01:12:32,902
ista stvar koja
dogodilo se Fitzgeraldu.
1026
01:12:32,904 --> 01:12:34,937
Čuo sam
on je velika osoba
pismo mnogo puta,
1027
01:12:34,939 --> 01:12:36,972
počeo je vjerovati.
1028
01:12:36,974 --> 01:12:39,008
Tada dobiva
živjeti do toga i
a zatim je prestao pisati.
1029
01:12:39,010 --> 01:12:41,811
Tom mora napisati,
to je u njegovoj krvi.
1030
01:12:41,813 --> 01:12:44,547
Pa, kažu
isto o
Scott prije pet godina.
1031
01:12:44,549 --> 01:12:47,383
Većina elegantnih pisaca
Ikad znam.
1032
01:12:47,385 --> 01:12:47,383
Sad jadno dijete sisa
1033
01:12:47,385 --> 01:12:50,820
ne može string
pet riječi zajedno
da spasi vlastiti život.
1034
01:12:53,523 --> 01:12:55,925
Znate da će Tom
odlazimo uskoro.
1035
01:12:55,927 --> 01:12:57,393
Ne mislim tako.
1036
01:12:58,895 --> 01:13:01,097
Ne mislite
su ruffians
kod Harpera i MacMilana
1037
01:13:01,099 --> 01:13:03,499
ne sipati otrov
već u ušima?
1038
01:13:04,735 --> 01:13:06,769
Tom neće slušati.
1039
01:13:06,771 --> 01:13:08,604
Vidite predanost
u vremenu i rijeci.
1040
01:13:08,606 --> 01:13:09,739
Da, jesam.
1041
01:13:11,475 --> 01:13:14,410
Malo poput nečega
na nadgrobnim spomenicima.
1042
01:13:14,412 --> 01:13:17,146
Hajde
napravimo fotografiju
hvatajući vas.
1043
01:13:17,148 --> 01:13:18,647
Postavit ću ga
i pošalji mu ga.
1044
01:13:28,992 --> 01:13:32,661
u toku naše kćeri
gangbusteri u Vassaru,
on, uh ...
1045
01:13:32,663 --> 01:13:35,097
Čini se da ima
razvijanje naklonosti
za dramu.
1046
01:13:35,099 --> 01:13:36,799
Može čak
postati glumica.
1047
01:13:38,435 --> 01:13:39,735
Želi razgovarati s njim
Ti o tome, Louise.
1048
01:13:39,737 --> 01:13:41,604
Oh, volio bih.
1049
01:13:43,940 --> 01:13:45,641
To mora biti Tom.
Ja ću ga dobiti.
1050
01:13:48,612 --> 01:13:50,679
Ovo je Tom, dušo.
Došao je da te vidi.
1051
01:13:53,750 --> 01:13:56,452
Ma daj, Maxwell!
Pustite me unutra.
1052
01:13:58,122 --> 01:14:00,156
- Tom, polako.
- Gdje je Scott?
1053
01:14:00,158 --> 01:14:01,590
Možda ste čekali
početi piti.
1054
01:14:01,592 --> 01:14:02,758
Ja ... moram vidjeti Scotta.
1055
01:14:02,760 --> 01:14:04,560
Tome.
1056
01:14:04,562 --> 01:14:06,929
Scott. Scott!
Tom! Pogledaj me.
1057
01:14:06,931 --> 01:14:08,931
Zelda je upravo izašla
bolnica
i nije mu dobro,
1058
01:14:08,933 --> 01:14:10,199
za Boga miloga,
ne počinjite
1059
01:14:10,201 --> 01:14:12,568
Slušam te.
Ja nisam par
grubo mehanički.
1060
01:14:13,770 --> 01:14:16,939
Scott!
Stari kopile.
Tom!
1061
01:14:16,941 --> 01:14:19,608
Pokušao sam to reći
to za Maxa. Mislim ...
1062
01:14:19,610 --> 01:14:21,977
Reci mi, Scott.
Je ...
1063
01:14:21,979 --> 01:14:24,814
Je li ona ...
Da li vas čini
uzeti puno?
1064
01:14:24,816 --> 01:14:25,714
Nije me natjerao
ne radeći ništa.
1065
01:14:27,918 --> 01:14:31,687
Pa, je li
"Savjetovati" vas
uzeti puno?
1066
01:14:33,857 --> 01:14:34,690
Mi smo pisci
drugačije, tom.
1067
01:14:36,026 --> 01:14:37,126
Što kažete na to?
1068
01:14:38,762 --> 01:14:39,795
Nisam pisao
staru knjigu.
1069
01:14:43,133 --> 01:14:44,700
Ne može ili ne može?
Tom!
1070
01:14:44,702 --> 01:14:46,202
Samo reci, Scotty.
1071
01:14:46,204 --> 01:14:48,838
Nema stida
ukratko,
1072
01:14:48,840 --> 01:14:52,141
iako mislim
Odvedeni ste
malo predaleko.
1073
01:14:52,143 --> 01:14:54,844
Mislim, hajde
1074
01:14:54,846 --> 01:14:56,612
Hoćete li pisati?
još jedan roman? Hm?
1075
01:14:59,984 --> 01:15:02,084
Max, konačno te čujem
idi na ribolov s Ernestom.
1076
01:15:02,086 --> 01:15:04,153
Da, u divljini zapada
najmračniji ključ.
1077
01:15:04,155 --> 01:15:05,688
Nemojte me ignorirati.
To je dovoljno
1078
01:15:05,690 --> 01:15:09,692
Ne pretvaraj se
Nisam tamo.
Isuse Kriste!
1079
01:15:09,694 --> 01:15:13,929
Ja dobro znam
Niste napisani
riječ godine.
1080
01:15:13,931 --> 01:15:16,599
Nemoj me kriviti za to.
1081
01:15:16,601 --> 01:15:19,168
Hajde, probudi se!
Što je? Što je? Zašto?
1082
01:15:19,170 --> 01:15:20,503
- Odlazite.
- Kamo idemo?
1083
01:15:20,505 --> 01:15:23,205
- Izlazi.
- zašto?
1084
01:15:23,207 --> 01:15:24,607
Sve je u redu.
dušo moja,
sve je u redu.
1085
01:15:24,609 --> 01:15:26,108
Ostanite mirni
Sve je u redu.
1086
01:15:29,613 --> 01:15:31,780
Morate mu to reći
stavite ga negdje
1087
01:15:31,782 --> 01:15:31,780
i vratite se na posao.
1088
01:15:34,084 --> 01:15:36,852
On ... mogao bi biti
sadašnje vrijeme.
1089
01:15:36,854 --> 01:15:38,554
ne mogu napraviti cijelu knjigu,
1090
01:15:38,556 --> 01:15:41,156
ali on i dalje jest
imaju talent
oko rubova.
1091
01:15:42,626 --> 01:15:45,594
Izblijedio veličanstvo, pretpostavljam
Vi biste to nazvali.
1092
01:15:45,596 --> 01:15:47,062
Ili će je nazvati.
Ali to ...
1093
01:15:47,064 --> 01:15:48,597
Držite li usta zatvorena?
1094
01:15:50,967 --> 01:15:52,601
I dalje me zadivi,
1095
01:15:52,603 --> 01:15:54,937
nakon godina,
kako možeš biti okrutan.
1096
01:15:54,939 --> 01:15:57,039
Samo sam postala iskrena.
1097
01:15:57,041 --> 01:16:00,576
Jeste li ikad
jednom pokušajte zamisliti
kako je to za Scotta?
1098
01:16:00,578 --> 01:16:02,578
Zašto ...
Zašto to moram?
1099
01:16:02,580 --> 01:16:04,179
Koliko je riječi
Danas ste napisali?
1100
01:16:06,316 --> 01:16:08,617
Što je?
Koliko riječi
Danas ste napisali?
1101
01:16:11,221 --> 01:16:13,689
Možda 5000.
1102
01:16:13,691 --> 01:16:15,157
Scott je napisao možda 100.
1103
01:16:15,159 --> 01:16:17,860
Ako je danas dobar dan.
Ako je danas veliki dan.
1104
01:16:17,862 --> 01:16:19,728
I treba pisati
koliko i vi.
1105
01:16:19,730 --> 01:16:21,230
On se bori nad svakom riječju.
1106
01:16:21,232 --> 01:16:22,932
Onda, mora
boriti se više.
1107
01:16:22,934 --> 01:16:25,334
njegova će se žena naljutiti!
1108
01:16:25,336 --> 01:16:28,103
Nikoga nije briga
što je napisao ili čak
sjeti ga se opet.
1109
01:16:28,105 --> 01:16:29,972
Možete li zamisliti
što volite?
1110
01:16:29,974 --> 01:16:32,308
Nemojte me kriviti
zbog njegovih slabosti.
1111
01:16:32,310 --> 01:16:33,943
To me boli
vidimo se tako okrutni.
1112
01:16:35,745 --> 01:16:37,713
Tako sam i bio
opet vas razočarati.
1113
01:16:37,715 --> 01:16:40,115
Da jako.
1114
01:16:40,117 --> 01:16:42,585
Da, žao mi je
Nisam dovoljno dobar
1115
01:16:42,587 --> 01:16:45,254
za večeru
dobri i vaši dobri prijatelji.
1116
01:16:45,256 --> 01:16:48,257
Ali prije
Izvukli ste me
za skladišta drva,
1117
01:16:48,259 --> 01:16:50,359
Mislim da bi trebao vidjeti
koji daje lekcije.
1118
01:16:50,361 --> 01:16:52,628
Moram li to učiniti
rasti poput tebe?
1119
01:16:52,630 --> 01:16:54,597
Ne, Tom, ali ti
trebalo da raste.
1120
01:16:55,231 --> 01:16:56,632
Kako se usuđuješ?
1121
01:16:58,602 --> 01:17:01,704
Vi od svih ljudi.
Vi od svih ljudi!
1122
01:17:01,706 --> 01:17:03,772
Ti si samo kukavica!
1123
01:17:03,774 --> 01:17:05,908
Zaglavila se
sterilni mali ured.
1124
01:17:05,910 --> 01:17:08,744
Svaka je stvar lijepa
u vama je inhibirano.
1125
01:17:08,746 --> 01:17:13,115
Nemate
prva ideja
oživljava li!
1126
01:17:13,117 --> 01:17:14,917
Ne znate što
to je probuditi se
1127
01:17:14,919 --> 01:17:18,120
i nastavi uzimati
život svaki dan
i boriti se s njom.
1128
01:17:18,122 --> 01:17:20,689
Baš si tako prokleta
boji se živjeti.
1129
01:17:20,691 --> 01:17:22,291
Postoji još jedan način života!
1130
01:17:24,027 --> 01:17:26,161
Tamo vole svoju djecu i
vidjeti kako rastu ispravno.
1131
01:17:27,731 --> 01:17:30,099
Tu je predviđeno
svoju obitelj.
1132
01:17:30,101 --> 01:17:33,002
Tamo rade
važna stvar i
davati drugima.
1133
01:17:33,004 --> 01:17:35,070
To je dovoljno
Ne, uzeo sam
vaša zlostavljanja
1134
01:17:35,072 --> 01:17:37,873
jer mi je rečeno
Sami ste vrijedni toga.
Da je posao pristojan.
1135
01:17:37,875 --> 01:17:39,875
Ali Bog pomaže bilo kome
tko te voli, Tom.
1136
01:17:39,877 --> 01:17:41,710
Jer za sve
vaš razgovor
1137
01:17:41,712 --> 01:17:43,679
i sve vaše milione
od lijepih riječi,
1138
01:17:43,681 --> 01:17:47,383
Nemate malo
Ideja što to znači
još uvijek živ.
1139
01:17:47,385 --> 01:17:49,718
Da pogledam unutra
oči drugih ljudi
i bolesna za njim.
1140
01:17:52,288 --> 01:17:54,990
Nadam se da neki
kasnije ćete.
1141
01:17:54,992 --> 01:17:58,327
A onda možda
sve tvoje riječi bit će
vrijedi pet od Scotta.
1142
01:18:18,682 --> 01:18:20,449
Max misli
stvorio me.
Znate li to?
1143
01:18:20,451 --> 01:18:22,818
Kao Pygmalion.
1144
01:18:22,820 --> 01:18:26,855
Misli ... misli
pronašao je ovu ružnu kvržicu
Carolina Clay
1145
01:18:26,857 --> 01:18:29,091
i formirao se u meni.
1146
01:18:31,161 --> 01:18:32,728
Kažu
Nisam ni pisao
svoju knjigu.
1147
01:18:32,730 --> 01:18:34,296
Kažu da nisam
mogu napisati svoju knjigu.
1148
01:18:34,298 --> 01:18:36,999
To je sve zbog Maxa
i sjajno uređivanje.
1149
01:18:37,001 --> 01:18:38,400
Čuo sam dalje
kamo god odem.
1150
01:18:38,402 --> 01:18:40,369
ni ja neću
nestati bez Maxa?
1151
01:18:40,371 --> 01:18:43,872
Što ću učiniti
bez velikog Maxwella Perkinsa?
1152
01:18:46,743 --> 01:18:47,843
Tako je napokon
ustanite za vas.
1153
01:18:49,979 --> 01:18:50,946
Dobro za njega
1154
01:18:53,183 --> 01:18:56,485
Nećete vjerovati koliko
ljudi iz Harper-a
mene zbog moje nove knjige.
1155
01:18:56,487 --> 01:18:59,021
Ona postoji
1156
01:19:01,024 --> 01:19:03,425
Ništa im nisam rekao.
1157
01:19:03,427 --> 01:19:04,393
Možda si im rekao.
1158
01:19:05,428 --> 01:19:07,062
Možda svima kažete.
1159
01:19:10,900 --> 01:19:12,201
A sad ćeš i ti
recite im da.
1160
01:19:18,508 --> 01:19:22,111
Hej, i ja mislim
krenite na putovanje.
1161
01:19:22,113 --> 01:19:25,314
Odmor kao.
Kupite stari auto
i samo se vozimo.
1162
01:19:25,316 --> 01:19:26,915
Možda vidjeti Kaliforniju.
1163
01:19:28,184 --> 01:19:30,252
Svi su sunce
poljubi lokalno.
1164
01:19:34,491 --> 01:19:35,891
Zašto ne dolaziš?
1165
01:19:36,292 --> 01:19:38,861
Stvarno to mislim.
1166
01:19:38,863 --> 01:19:41,830
Krenimo na put
i zabavite se više.
1167
01:19:41,832 --> 01:19:43,398
Ti i ja.
1168
01:19:43,400 --> 01:19:44,967
Kao i prije.
1169
01:19:52,442 --> 01:19:56,912
Nema nikog drugog unutra
ovaj svijet uopće postoji.
1170
01:19:59,082 --> 01:20:02,217
Mmm ... unutra smo
naša privatna katedrala.
1171
01:20:08,291 --> 01:20:10,526
Zar to ne zvuči
važno putovanje?
1172
01:20:13,263 --> 01:20:14,930
Morate potrošiti
vrijeme sam.
1173
01:20:19,469 --> 01:20:21,303
Ja sam pisac.
1174
01:20:21,305 --> 01:20:24,239
Sve što radim je
provodeći vrijeme sama.
1175
01:20:24,241 --> 01:20:28,510
Ne, trošite vrijeme
svojim likom.
Nikad niste sami.
1176
01:20:28,512 --> 01:20:31,446
Prvo imate svoju obitelj,
onda me imaš,
onda imaš Maxa.
1177
01:20:31,448 --> 01:20:33,482
Morate potrošiti
vrijeme sam.
1178
01:20:35,585 --> 01:20:37,886
Trebate vidjeti
kako se krećeš
kroz svoj život.
1179
01:20:39,589 --> 01:20:41,223
Ozlijedili ste me.
1180
01:20:43,526 --> 01:20:46,228
Ozlijedit ćete Maxa.
Ne smijete povrijediti
druga osoba.
1181
01:20:49,299 --> 01:20:53,035
Ljudi nisu fikcija.
1182
01:20:53,037 --> 01:20:55,437
Ne znate što
moram proći
1183
01:20:55,439 --> 01:20:57,339
doći do
moje mjesto sada.
1184
01:20:59,475 --> 01:21:00,976
Pa mogu te vidjeti
1185
01:21:02,412 --> 01:21:03,445
i osjetite
1186
01:21:04,848 --> 01:21:06,114
br.
1187
01:21:19,429 --> 01:21:20,996
Znate izlaz.
1188
01:21:51,961 --> 01:21:54,096
Posljednji put ja
vidi mog oca,
1189
01:21:57,066 --> 01:21:59,468
Stojim
kod prozora vlaka,
1190
01:21:59,470 --> 01:22:01,103
kad sam krenuo prema sjeveru
na fakultet.
1191
01:22:04,407 --> 01:22:06,308
Samo je dobio više
sve manja i manja
1192
01:22:08,344 --> 01:22:09,611
dok se povlačimo,
1193
01:22:13,549 --> 01:22:15,350
sve dok nisam mogao
vidjeti ga opet.
1194
01:22:22,358 --> 01:22:26,128
vlak koji vozi
ja za moj život.
1195
01:22:28,698 --> 01:22:30,599
Preko brda
i iznad rijeke.
1196
01:22:33,703 --> 01:22:35,470
I uvijek, rijeka teče.
1197
01:22:44,180 --> 01:22:46,581
Ponekad jesu
odlazi od moga oca
1198
01:22:46,583 --> 01:22:49,685
a ponekad su
teče natrag do vrata.
1199
01:22:56,559 --> 01:22:58,660
Moram dokazati
mogu ja to
po sebi.
1200
01:23:02,031 --> 01:23:03,265
Zatim dokaži.
1201
01:24:03,192 --> 01:24:05,093
Scott.
1202
01:24:05,095 --> 01:24:08,430
Znam to
ne tako davno
ali žao mi je
1203
01:24:08,432 --> 01:24:10,132
Ja sam prokleto nepristojan čovjek.
1204
01:24:10,134 --> 01:24:12,467
Neću te kriviti
ako zalupiš
vrata na mom licu.
1205
01:24:12,469 --> 01:24:16,705
Ne znate koliko je žao
ja da razgovaram s tobom
i Zelda takva.
1206
01:24:16,707 --> 01:24:19,708
Molim te, reci
Oprostiš mi.
1207
01:24:19,710 --> 01:24:21,443
Vjerovali ili ne,
Bio sam pijan
sebe jednom ili dvaput.
1208
01:24:24,581 --> 01:24:25,680
Hvala.
1209
01:24:31,254 --> 01:24:34,222
Još sam malo
od ispiranja
kao scenarist.
1210
01:24:34,224 --> 01:24:36,658
Jednostavno ne mogu uspjeti
klasa kao hack.
1211
01:24:36,660 --> 01:24:39,828
još
trebate sigurno
trenirao izvrsnost.
1212
01:24:41,697 --> 01:24:44,433
Moćno sam sretan
vidimo se, Scott.
1213
01:24:44,435 --> 01:24:46,068
Ja sam bio riječ
već mjesecima.
1214
01:24:47,403 --> 01:24:50,072
Nemate još nikoga
razgovarati o radu.
1215
01:24:50,840 --> 01:24:53,175
Ah. Posao.
1216
01:24:53,177 --> 01:24:54,810
Mislim, tko je više
dobro je razgovarati?
1217
01:24:54,812 --> 01:24:58,113
Osoba koja stvara
nešto što je vječno.
1218
01:24:58,115 --> 01:25:01,183
Sve više i više
mučite se s tim.
1219
01:25:01,818 --> 01:25:04,586
„Nasljedstvo”.
1220
01:25:04,588 --> 01:25:08,790
Netko će se brinuti
Thomas Wolfe unutra
100 godina? Deset godina?
1221
01:25:08,792 --> 01:25:12,694
Kada sam bio mlad,
To se pitam
pitanje svaki dan.
1222
01:25:12,696 --> 01:25:14,763
Pitam se,
"Mogu to napisati
dobra rečenica? "
1223
01:25:16,866 --> 01:25:21,236
Kako to možete reći?
Ne želiš to
zapamtiti?
1224
01:25:21,238 --> 01:25:23,171
Ova strana neba je upravo to
staviti van tiska,
1225
01:25:23,173 --> 01:25:25,207
prvi put
u 18 godina.
1226
01:25:25,209 --> 01:25:28,643
Gatsby će ići sljedeći.
To se nikada neće dogoditi.
1227
01:25:28,645 --> 01:25:30,245
Znate koliko
Zarađujem tantijeme
na Gatsbyju prošle godine?
1228
01:25:31,747 --> 01:25:33,448
Dva dolara i 13 centi.
1229
01:25:34,784 --> 01:25:35,851
Ali ne smeta mi.
Ja radim sada.
1230
01:25:42,358 --> 01:25:44,392
Moj sljedeći susjed je
radio glumica.
1231
01:25:44,394 --> 01:25:47,662
Povremeno je vježbao
njegovi vriskovi i smijeh.
1232
01:25:49,165 --> 01:25:50,832
To je malo uznemirujuće.
1233
01:25:50,834 --> 01:25:53,768
Oh, smijeh je još gori.
Vjerujte mi
1234
01:25:53,770 --> 01:25:56,204
Jeste li razgovarali s Maxom u posljednje vrijeme?
Oh, ne govori o Maxu.
1235
01:25:57,874 --> 01:25:59,141
Zašto ne, Tome?
1236
01:26:01,378 --> 01:26:03,545
Znam da je prijatelj
Vi, ali ne znate.
1237
01:26:04,547 --> 01:26:06,281
Paralizirao me.
1238
01:26:06,283 --> 01:26:07,916
Onemogućio mi je posao.
1239
01:26:07,918 --> 01:26:10,218
Priznao je koliko god.
1240
01:26:10,220 --> 01:26:12,721
A onda je pokušao
uzeti sve zasluge
za moj uspjeh.
1241
01:26:12,723 --> 01:26:14,723
Čini takvo što.
Znate li kako?
mnogi ga povrijede?
1242
01:26:14,725 --> 01:26:16,725
Povrijedili smo jedni druge.
1243
01:26:16,727 --> 01:26:18,193
Ne govori mi točno, Tom.
1244
01:26:18,195 --> 01:26:20,362
Ne znate što
učinio mi je.
1245
01:26:20,364 --> 01:26:22,697
Što je učinio za tebe?
Uh ha?
1246
01:26:22,699 --> 01:26:24,733
Što je učinio?
Sve vas je stvorio
snovi se ostvaruju.
1247
01:26:24,735 --> 01:26:27,169
Dao vam je karijeru.
Život!
1248
01:26:27,171 --> 01:26:30,272
Tu.
Linija za Scribner party.
Od vas očekujem više.
1249
01:26:30,274 --> 01:26:33,708
Taj pristojan čovjek
vjerujem ti
kad nitko drugi neće.
1250
01:26:33,710 --> 01:26:36,478
Ulivao je svu nadu i
njegove snove u tebi.
1251
01:26:36,480 --> 01:26:40,348
Sve stvari hoće
nikad, sve knjige
nikad neće pisati.
1252
01:26:40,350 --> 01:26:42,751
A sada mu platiš
na ružnoj optužbi
i brutalnost.
1253
01:26:42,753 --> 01:26:43,885
Trebalo bi vas biti sram
u sebi!
1254
01:26:47,190 --> 01:26:49,324
Ljudi koji imaju
genija za prijateljstvo
1255
01:26:49,326 --> 01:26:52,360
a ti si ga protratio.
1256
01:26:52,362 --> 01:26:55,530
Doći će dan
kad nemaš
vaš uspjeh sada.
1257
01:26:55,532 --> 01:26:58,934
Ovo je način
dugo je, vjerujte mi.
1258
01:26:58,936 --> 01:27:01,503
Zašto povrijediti jednu osobu
to će se pokrenuti
put s tobom?
1259
01:27:17,486 --> 01:27:19,321
Tata?
1260
01:27:19,323 --> 01:27:20,855
Pozdrav, lutke.
1261
01:27:20,857 --> 01:27:23,291
Zašto ne Tom?
doći opet?
1262
01:27:27,697 --> 01:27:28,630
Oh, Nancy.
1263
01:27:30,900 --> 01:27:32,767
Tom treba neke
vrijeme za sebe.
1264
01:27:33,569 --> 01:27:34,903
Hoće li se vratiti?
1265
01:27:36,239 --> 01:27:38,773
Ne mislim tako.
1266
01:27:38,775 --> 01:27:42,577
Vidi, Tom je tip
momak koji treba napraviti
svoj vlastiti put kroz život.
1267
01:27:42,579 --> 01:27:44,246
Je li ljut na nas?
Ne draga.
1268
01:27:45,715 --> 01:27:47,382
Ne, ponekad
ljudi samo odlaze.
1269
01:27:49,485 --> 01:27:52,387
Moraju rasti,
napustio dom.
1270
01:27:52,389 --> 01:27:53,922
To će se dogoditi
i vama.
1271
01:27:53,924 --> 01:27:55,657
jadan tata.
I meni nedostaje.
1272
01:28:02,298 --> 01:28:03,798
Da vam kažem,
donesi mi knjigu.
1273
01:28:16,012 --> 01:28:18,847
„Sudbina koja vodi
Engleski na nizozemski
prilično čudno
1274
01:28:21,384 --> 01:28:24,452
"Ali onaj koji vodi
od epsoma do Pennsylvanije
1275
01:28:24,454 --> 01:28:26,955
"A odande u brda
koja se zatvara u altamontu
1276
01:28:26,957 --> 01:28:30,458
"Preko ponosnog krika pijetao
1277
01:28:30,460 --> 01:28:33,395
"I anđeoski kamen nježnog osmijeha
1278
01:28:33,397 --> 01:28:37,832
"Dotaknuta čudom
mračna prilika
1279
01:28:37,834 --> 01:28:41,369
„Što čini čuda
novo u prašnjavom svijetu.
1280
01:28:41,371 --> 01:28:43,772
"Svaki trenutak je
plod od 40 000 godina.
1281
01:28:45,441 --> 01:28:48,843
"Dani dobitnika, kao
muhe, mrtve kuće zujanje
1282
01:28:48,845 --> 01:28:51,079
"I svaki trenutak je
prozor u svako doba.
1283
01:28:53,449 --> 01:28:56,551
"I poput ljudi
umrijeti
u polarnoj noći,
1284
01:28:56,553 --> 01:28:58,653
„Razmislio je o tome
bogati prerije
njegovu mladost,
1285
01:28:59,722 --> 01:29:01,923
„Kukuruz,
1286
01:29:01,925 --> 01:29:03,058
"Stablo šljive ...
1287
01:29:04,494 --> 01:29:07,095
"... i zrela pšenica.
1288
01:29:07,097 --> 01:29:08,396
"Zašto ovdje?
1289
01:29:09,965 --> 01:29:10,765
"O nedostaje!"
1290
01:29:43,833 --> 01:29:44,766
G. Perkins, vi
imati poziv.
1291
01:29:45,634 --> 01:29:46,901
Od Tomove majke.
1292
01:29:50,539 --> 01:29:51,606
Gospođo Wolfe?
1293
01:29:54,443 --> 01:29:56,111
Tko je uopće čuo
nešto takvo?
1294
01:29:57,513 --> 01:29:59,013
Tuberkuloza mozga.
1295
01:30:00,649 --> 01:30:02,050
Ne čini se ni stvarno.
1296
01:30:04,453 --> 01:30:08,022
Da se stvari raspravljaju
čudno i odjednom tako?
1297
01:30:08,024 --> 01:30:09,891
Oni rade sve
mogu.
1298
01:30:11,761 --> 01:30:13,895
Tko će to kreditirati?
1299
01:30:13,897 --> 01:30:15,663
Tko će to sada kreditirati?
1300
01:30:15,665 --> 01:30:17,432
Što je to?
1301
01:30:17,434 --> 01:30:19,667
Da mora
završi ovdje,
svih mjesta.
1302
01:30:22,739 --> 01:30:25,440
Kad se Tom srušio na zapad,
1303
01:30:25,442 --> 01:30:27,142
vratili su ga
ovdje za operaciju.
1304
01:30:27,144 --> 01:30:30,078
Najbolje mjesto za to, rekli su.
Ovdje u Baltimoru.
1305
01:30:34,083 --> 01:30:36,151
Otac mu je umro
ova bolnica je vrlo,
1306
01:30:37,753 --> 01:30:39,120
tik uz prolaz.
1307
01:30:40,956 --> 01:30:43,158
To je kao i cijeli život
Tom ga vodi,
1308
01:30:44,794 --> 01:30:44,959
poput rijeke,
natrag k ocu.
1309
01:30:50,466 --> 01:30:52,033
Rekao je kirurg
mozak mu se napunio
s tumorom.
1310
01:30:52,968 --> 01:30:54,536
Bezbroj tumora.
1311
01:30:56,205 --> 01:30:57,972
To je riječ koja se koristi,
1312
01:30:58,841 --> 01:31:00,008
"toliko mnogo."
1313
01:31:02,211 --> 01:31:04,012
Mislim da će Tom biti takav.
1314
01:31:05,214 --> 01:31:07,949
Ništa ne mogu
učini, vidiš.
1315
01:31:07,951 --> 01:31:10,051
Liječnik je to rekao
pitanje je tjedana.
1316
01:31:12,087 --> 01:31:14,589
Možda svjesni,
najvjerojatnije ne.
1317
01:31:17,493 --> 01:31:19,594
Ne, ti živiš
s Nancy.
1318
01:31:19,596 --> 01:31:22,130
Morate, znate,
pripremiti se.
1319
01:31:26,168 --> 01:31:27,902
Uvijek najviše voli Toma.
1320
01:31:31,740 --> 01:31:34,642
Množina od
"Bezbroj" je "milijuna",
usput.
1321
01:32:04,773 --> 01:32:05,840
G. Wolfe?
1322
01:32:06,942 --> 01:32:09,010
Olovka.
1323
01:32:09,012 --> 01:32:11,546
Oh, ne, g. Wolfe,
Oprosti,
Jednostavno ležite.
1324
01:32:11,548 --> 01:32:12,247
Pozvat ću liječnika.
1325
01:32:12,249 --> 01:32:14,649
Olovka.
1326
01:34:46,102 --> 01:34:48,202
Poslijepodne, g. Perkins.
1327
01:34:48,204 --> 01:34:49,671
Poslijepodne, James.
1328
01:35:55,738 --> 01:35:56,871
Dragi Max,
1329
01:35:58,173 --> 01:36:00,508
Imam predodžbu.
1330
01:36:00,510 --> 01:36:02,844
I želim pisati
te te riječi.
1331
01:36:04,747 --> 01:36:08,182
Otišao sam dug put i
posjećivanje čudne zemlje
1332
01:36:08,184 --> 01:36:12,286
i vidio sam
mračni ljudi su vrlo bliski.
1333
01:36:12,288 --> 01:36:14,288
I ne mislim
Bio sam previše
bojala ga se.
1334
01:36:16,759 --> 01:36:18,426
Ali želim najviše
očajnički za životom.
1335
01:36:20,262 --> 01:36:22,964
Želim te opet vidjeti.
1336
01:36:22,966 --> 01:36:26,167
Jer postoji kao
patnja je nemoguća
i oprosti
1337
01:36:26,169 --> 01:36:28,870
za sve nikad nisam bio
mogu vam reći,
1338
01:36:28,872 --> 01:36:30,538
za sve radove
Moram to učiniti.
1339
01:36:32,474 --> 01:36:35,042
Osjećam se kao kroz prozor
velika se otvorila u životu.
1340
01:36:36,445 --> 01:36:38,880
A ako ja
prođi kroz ovo,
1341
01:36:38,882 --> 01:36:41,115
Nadam se Bogu
Ja sam bolja osoba
1342
01:36:41,117 --> 01:36:42,784
i može živjeti do tebe.
1343
01:36:44,286 --> 01:36:46,354
Ali najviše od svega,
1344
01:36:46,356 --> 01:36:49,524
Želim ti reći,
bez obzira na to što se dogodilo,
1345
01:36:49,526 --> 01:36:52,126
Uvijek ću se osjećati prema tebi
1346
01:36:52,128 --> 01:36:54,028
kao i ja
studeni je
1347
01:36:54,030 --> 01:36:55,563
kad se sretnete
U čamcu sam
1348
01:36:57,366 --> 01:37:00,201
i idemo na vrh zgrade
1349
01:37:00,203 --> 01:37:04,205
i sve neobičnosti
i slava i moć
život propada.
1350
01:37:06,175 --> 01:37:07,341
Uvijek
1351
01:37:08,343 --> 01:37:09,410
Tom.
1352
01:37:10,305 --> 01:37:16,606
Podrži nas i postani VIP član
tako da se sve reklame ne prikazuju na www.SubtitleDB.org
1352
01:37:17,305 --> 01:37:23,356
Podrži nas i postani VIP član
tako da se sve reklame ne prikazuju na www.SubtitleDB.org
97703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof