Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,619 --> 00:00:21,619
www.titlovi.com
2
00:00:24,619 --> 00:00:29,029
BUDVA, CRNA GORA
3
00:00:39,923 --> 00:00:43,878
Hvala.
4
00:00:44,003 --> 00:00:48,254
Hvala. -Hvala.
5
00:01:04,643 --> 00:01:08,918
U ovakvim trenucima
imam dojam da sanjam.
6
00:01:09,043 --> 00:01:14,534
Uvijek bi moglo biti
ovako, zar ne? -Vincente.
7
00:01:16,643 --> 00:01:23,488
Sredio sam si �ivot. Sad sam
vam posve na raspolaganju.
8
00:01:27,203 --> 00:01:30,532
Dobro?
9
00:01:34,003 --> 00:01:36,003
Dobro?
10
00:01:45,483 --> 00:01:48,638
Meta uo�ena.
Ponavljam: meta uo�ena.
11
00:01:48,763 --> 00:01:53,918
Uporni ste. Darovali ste mu odmor u
Crnoj Gori za opro�taj, a lovite ga.
12
00:01:54,043 --> 00:01:57,638
Koskas nas je zaista sredio
elektromagnetskom bombom.
13
00:01:57,763 --> 00:01:59,778
Naravno da ga ne�u
prestati loviti.
14
00:01:59,903 --> 00:02:02,878
S podacima koji nam
ostaju ne�emo daleko sti�i.
15
00:02:03,003 --> 00:02:07,078
Ostaje nam posljednji
adut. Vincent.
16
00:02:07,203 --> 00:02:13,678
Ondje tra�i �ovjeka u panama-�e�iru
koji �e nas dovesti do Koskasa.
17
00:02:13,803 --> 00:02:16,958
Dobro.
18
00:02:17,083 --> 00:02:22,813
No pustite ga da se malo veseli dok
mu Marie i Bouly ne pokvare odmor.
19
00:02:45,523 --> 00:02:47,523
BEZ OGRANI�ENJA
20
00:02:49,663 --> 00:02:53,818
Na kojem jeziku da vam ka�em?
Vi�e ne radim za HYDRA-u.
21
00:02:53,943 --> 00:02:57,033
Pukovnik je to tra�io.
22
00:03:01,236 --> 00:03:04,326
Treba� nam, Vincente.
23
00:03:09,436 --> 00:03:15,041
Bok, Vincente. Kako je na
praznicima? -Dosad je bilo super.
24
00:03:18,436 --> 00:03:22,551
Ne�u u detalje, ali, ukratko,
tvoja je posljednja misija propala.
25
00:03:22,676 --> 00:03:26,271
Koskas je manipulirao tobom.
Nama. Sredio nas je kao po�etnike.
26
00:03:26,396 --> 00:03:31,471
Kako to? -Uspio je u HYDRA-u
unijeti elektromagnetsku bombu.
27
00:03:31,596 --> 00:03:37,071
Izgubili smo glavninu
podataka. -Lijepo.
28
00:03:37,196 --> 00:03:42,751
No nismo ba� izgubili
sve. Marco je priznao.
29
00:03:42,876 --> 00:03:49,351
Njegov otac sprema atentat.
-Koskas? Smije�no. On nije terorist.
30
00:03:49,476 --> 00:03:52,591
Znam, ali ovo sprema vi�e godina.
31
00:03:52,716 --> 00:03:56,351
Smrt starijeg sina u Afganistanu
dotukla ga je. Nije prebolio.
32
00:03:56,476 --> 00:04:02,311
Pokrenuo je osobnu osvetu protiv
francuske vojske i institucija.
33
00:04:02,436 --> 00:04:04,711
Kakvu osvetu? -Ne znamo.
34
00:04:04,836 --> 00:04:09,031
O tome zna sve samo
neki Goran Vasiljevi�.
35
00:04:09,156 --> 00:04:13,799
Francuz srpskog podrijetla. Bio
je poru�nik u posebnim jedinicama.
36
00:04:16,356 --> 00:04:19,971
�ovjek s panama-�e�irom.
-�ovjek s panama-�e�irom.
37
00:04:20,096 --> 00:04:23,091
Mislimo da je sklapao mutne
poslove u kosovskom ratu.
38
00:04:23,216 --> 00:04:27,391
Sad �ivi u Crnoj Gori i
vodi kockarnicu u Budvi
39
00:04:27,516 --> 00:04:32,111
koja se nalazi pokraj tvog hotela.
Naravno, to je paravan za trgovinu.
40
00:04:32,236 --> 00:04:36,551
A, tako. Sad mi je
jasniji taj opro�tajni dar.
41
00:04:36,676 --> 00:04:42,271
Obiteljski odmor ovdje da se Lola
odmori do mature. Hvala, Nadine.
42
00:04:42,396 --> 00:04:46,231
Nadine nema ni�ta s
time. Ja sam je natjerao.
43
00:04:46,356 --> 00:04:49,471
Ne valjda. -Vincente.
44
00:04:49,596 --> 00:04:52,382
Mora� nam dovesti
Vasiljevi�a �to prije.
45
00:04:53,796 --> 00:04:59,765
Mislite da �u opet
raditi za vas? Evo, letim.
46
00:05:00,956 --> 00:05:05,241
Marco ka�e da �e se atentat
dogoditi za dva dana.
47
00:05:11,876 --> 00:05:18,607
Detalje operacije dogovori s
Marie i Boulyjem. Hvala i sretno.
48
00:05:20,956 --> 00:05:25,791
�ekajte! Ne! Eto.
49
00:05:25,916 --> 00:05:30,031
Vasiljevi� �ivi iznad kockarnice.
Navodno je ondje najranjiviji.
50
00:05:30,156 --> 00:05:35,351
Kakav je plan? -Vidio si utvrdu?
Mo�e se u�i samo kroz vrata.
51
00:05:35,476 --> 00:05:40,831
Dakle, ulazimo,
otmemo ga i bje�imo.
52
00:05:40,956 --> 00:05:43,151
Na Lib�ratijev na�in.
53
00:05:43,276 --> 00:05:45,831
Evo. HYDRA je nabavila
tlocrt kockarnice.
54
00:05:45,956 --> 00:05:48,551
Uz pomo� ovoga mo�e�
omesti nadzorni sustav.
55
00:05:48,676 --> 00:05:51,391
Mali izlet ve�eras
i gotovo. -Ve�eras?
56
00:05:51,516 --> 00:05:56,471
A trebao sam na ve�eru
s Alex. -Kakva �teta.
57
00:05:56,596 --> 00:06:01,671
No i �a�a pjenu�ca za stolom ajnca
tako�er mo�e biti romanti�an izlazak.
58
00:06:01,796 --> 00:06:07,831
Javila sam Tonyju. Sti�e. Savr�en
je �ovjek za skretanje pozornosti.
59
00:06:07,956 --> 00:06:10,071
Izvrsno.
60
00:06:10,196 --> 00:06:12,196
MARSEILLE
61
00:06:15,916 --> 00:06:19,564
MASKIRANI OSVETNIK, HYDRA
62
00:06:22,196 --> 00:06:25,151
Ne brinite se. Ima jo�
ljudi koje mo�emo uhititi.
63
00:06:25,276 --> 00:06:30,119
Kriminalaca nam ne nedostaje.
-Ne brinem se, Bago. U redu je.
64
00:06:31,636 --> 00:06:34,271
�to je? -Va� osip.
65
00:06:34,396 --> 00:06:39,231
Pa smijem se �e�ati. -Ba� kad
zaboravljamo maskiranog osvetnika?
66
00:06:39,356 --> 00:06:42,799
Ima� pravo. Evo, makni ovo.
67
00:06:44,596 --> 00:06:48,278
�to je? �eli� da dobijem
jo� i alergijski �ok?
68
00:06:50,116 --> 00:06:53,081
Da, osip je izvrsna isprika.
69
00:07:06,556 --> 00:07:09,471
Da? -Posluga u sobi.
70
00:07:09,596 --> 00:07:11,924
Ni�ta nisam naru�ila.
71
00:07:20,116 --> 00:07:23,161
Ima stvari koje su
bolje ako ih ne naru�i�.
72
00:07:25,756 --> 00:07:31,042
Nije ovo pro�nja ni zaruke,
samo molba za pomirenje.
73
00:07:34,036 --> 00:07:37,751
Lola Lib�rati, volim
te i �elim biti s tobom.
74
00:07:37,876 --> 00:07:42,911
Bilo bi mi drago da u svom srcu
i �ivotu �uva� mjesto za mene.
75
00:07:43,036 --> 00:07:47,536
I pod tu�em jer nakon 24 sata
putovanja pomalo je katastrofalno.
76
00:08:01,716 --> 00:08:05,444
Najprije tu�.
77
00:08:13,156 --> 00:08:17,151
Mogu i�i ovako? -Prekrasna si.
78
00:08:17,276 --> 00:08:22,608
Onda sam spremna. -Sad mi je
�ao �to smo u odvojenim sobama.
79
00:08:24,676 --> 00:08:29,711
Meni nije. Iako je tvoja
soba zaista primamljiva,
80
00:08:29,836 --> 00:08:32,164
ne nadaj se da si me ve� osvojio.
81
00:08:56,396 --> 00:08:59,486
Sranje. -Dobro. Skrij se.
82
00:09:00,996 --> 00:09:03,951
Bok. -Predomislila si se u
vezi s kockarnicom? -Ne.
83
00:09:04,076 --> 00:09:07,631
Iskoristit �u vrijeme za ponavljanje.
-To �emo skupa u srijedu.
84
00:09:07,756 --> 00:09:12,751
Ovako �u biti mirnija. U redu je.
85
00:09:12,876 --> 00:09:15,351
Zabavite se. -Kako �eli�. Idemo?
86
00:09:15,476 --> 00:09:18,471
Idemo. -Ugodna ve�er.
87
00:09:18,596 --> 00:09:23,591
Sretno. Kako nam je k�i ozbiljna.
-Ne vjerujem ba� u to da ponavlja.
88
00:09:23,716 --> 00:09:29,351
O�i joj previ�e sjaje. Zna�
�to mislim? Ima veze s Arthurom.
89
00:09:29,476 --> 00:09:33,671
Pomirili su se i imaju
sastanak na Skypeu.
90
00:09:33,796 --> 00:09:36,671
I sve si joj to
vidjela u o�ima? -Jesam.
91
00:09:36,796 --> 00:09:40,751
�to bi je osim ljubavi moglo
zatvoriti u sobu cijelu ve�er?
92
00:09:40,876 --> 00:09:45,719
Mo�da �eli ostaviti
roditelje same u nadi da...
93
00:09:48,356 --> 00:09:54,405
Da �to? -Da... Alex.
94
00:09:56,396 --> 00:09:58,911
Alex. -Da. Treba mi vremena.
95
00:09:59,036 --> 00:10:01,398
Imamo sve vrijeme svijeta.
96
00:10:12,036 --> 00:10:18,631
(Pazi na broj 10. Halo, �eko.
Gdje si? Je li sve u redu? �ujem.)
97
00:10:18,756 --> 00:10:21,871
Ho�emo li ovo? -Ne�emo.
98
00:10:21,996 --> 00:10:25,711
Idemo u veliku dvoranu.
Na rulet i ajnc.
99
00:10:25,836 --> 00:10:29,564
Uska crna haljina za
veliku je dvoranu. -Dobro.
100
00:10:30,556 --> 00:10:32,759
(Stavite uloge.)
101
00:10:34,836 --> 00:10:38,231
Stavljam 300 na crveno.
Boja strasti. -Da.
102
00:10:38,356 --> 00:10:42,991
Strasti? -Da. -To je previ�e.
-Nije. Nikad nije previ�e.
103
00:10:43,116 --> 00:10:48,951
(Gotovo je. Dobiva
17 crno.) -Dovraga.
104
00:10:49,076 --> 00:10:51,791
Hajde, hajde.
-(Broj 14, molim vas.)
105
00:10:51,916 --> 00:10:54,391
(Dobro. Broj 14.)
106
00:10:54,516 --> 00:10:58,511
Obo�avam ovu igru. -(Stavite
uloge.) -(Hvala, prijatelju.)
107
00:10:58,636 --> 00:11:02,031
Je li ono Bertrandov
prijatelj? -Nije.
108
00:11:02,156 --> 00:11:05,351
(Ne primamo vi�e uloge.)
-Sli�i mu, ali nije on.
109
00:11:05,476 --> 00:11:08,151
Pazi, pazi. Gledaj.
110
00:11:08,276 --> 00:11:11,151
Izgubili smo. Opet. -(Broj
dva crno.) -Moram na WC.
111
00:11:11,276 --> 00:11:15,871
Ja �u biti na automatima. Imat
�u vi�e sre�e. Donosi� nesre�u.
112
00:11:15,996 --> 00:11:20,167
Mo�e. Na automatima.
-(Hvala, gospodine. Broj 26.)
113
00:11:24,156 --> 00:11:29,442
(Hvala, gospodine. Lud sam.)
114
00:11:41,396 --> 00:11:46,603
(To! Svi�a mi se va�a
zemlja. Veoma. Sretan sam.)
115
00:11:48,516 --> 00:11:50,511
(Igore.)
116
00:11:50,636 --> 00:11:53,431
Poslije �emo na pi�e.
(Piti.) -(Gospodine.)
117
00:11:53,556 --> 00:11:55,951
(Da?) -(Slijedite me.)
-�to sam u�inio?
118
00:11:56,076 --> 00:11:59,471
(Molim vas.) -Da, to sam
shvatio. Dobro. �im dobijem,
119
00:11:59,596 --> 00:12:02,271
tjerate me. �to radite?
To se ne radi tako.
120
00:12:02,396 --> 00:12:06,488
Vidjeli ste? Ne dirajte
me, razbit �u vas.
121
00:12:17,516 --> 00:12:21,071
(Evo. Brojali ste karte.)
-Nisam. Nisam ih brojao.
122
00:12:21,196 --> 00:12:26,951
To je samo tik. �ivci. Takav sam
od djetinjstva kad sam pod stresom.
123
00:12:27,076 --> 00:12:32,391
(Rugate mi se?) -Ne,
ne. Nikako. Nisam takav.
124
00:12:32,516 --> 00:12:36,945
Ne, samo sam pod stresom. (Pod
malim stresom sam. Pod stresom.)
125
00:12:37,876 --> 00:12:42,081
(A sad? Jo� ste pod stresom?)
126
00:12:44,636 --> 00:12:50,082
Vje�bate? Razvijate mi�i�e
malo? Bolje mi je. (Dobro sam.)
127
00:12:56,436 --> 00:13:00,084
Dobro je. Oda�ilja� je na
mjestu i snimka je pu�tena.
128
00:13:18,236 --> 00:13:21,884
Ina�e? Kako si? Obiteljsko
okupljanje je dobro?
129
00:13:30,396 --> 00:13:33,646
Gore je. -Te tvoje
potpetice ba� se �uju.
130
00:13:53,556 --> 00:13:57,351
�uvaju ga bolje od sefa kockarnice.
Jo� dva metra i mrtvi smo.
131
00:13:57,476 --> 00:14:00,231
Znam rje�enje.
-Strepim. Da �ujem.
132
00:14:00,356 --> 00:14:04,999
Vratimo se ve�eras s druge strane.
-S terase s morske strane? -Da.
133
00:14:07,116 --> 00:14:10,671
Donijela sam ti ovo. Za svaki
slu�aj. -Tablete za spavanje.
134
00:14:10,796 --> 00:14:14,080
Ako netko no�as
po�eli spavati s tobom.
135
00:14:16,396 --> 00:14:20,071
Do Milana sam i�ao no�nim vlakom.
Bez love, pa sam spavao u WC-u.
136
00:14:20,196 --> 00:14:23,605
Svih osam sati? -Gotovo devet.
137
00:14:25,156 --> 00:14:30,013
I sve to samo zato da me vidi�?
-Ne. Zato �to mi je nedostajalo more.
138
00:14:30,676 --> 00:14:33,528
Prestani.
139
00:14:39,596 --> 00:14:45,231
Zna�, pogrije�ila sam u
vezi s Virgileom. Samo pri�a.
140
00:14:45,356 --> 00:14:48,560
I brzao je. U svemu.
141
00:14:51,076 --> 00:14:56,123
U svemu? -Ali ja nisam.
142
00:14:58,316 --> 00:15:03,807
Ima� pravo, takvi su
tipovi naporni. -Jesu.
143
00:15:07,996 --> 00:15:10,279
Daj, ne pretjeruj.
144
00:15:23,316 --> 00:15:27,521
Dobro je, mogu i sam
hodati. Hvala, de�ki.
145
00:15:28,276 --> 00:15:32,846
Nosi se. -Bilo mi
je predobro u �ivotu.
146
00:15:46,156 --> 00:15:49,326
Dobiva�? -Gdje si dosad?
147
00:15:50,596 --> 00:15:57,191
Nisi valjda opet ne�to izvodio?
-Sve je u redu. U redu je.
148
00:15:57,316 --> 00:16:00,327
Ho�emo li natrag u sobe?
149
00:16:03,476 --> 00:16:09,671
Gotovo. Nemam vi�e
novca. Sve sam izgubila.
150
00:16:09,796 --> 00:16:11,991
Sve si izgubila? -Jesam.
151
00:16:12,116 --> 00:16:16,720
Vidimo se sutra. -Vidimo se.
152
00:16:25,356 --> 00:16:28,162
Vidimo se sutra.
153
00:16:36,916 --> 00:16:41,838
Molim? Ni�ta nisam rekao. Ne
osu�ujem. Toliko su me puta odbili.
154
00:16:56,996 --> 00:17:00,671
Zna�, Marie, ako si tu�na
i treba te utje�iti...
155
00:17:00,796 --> 00:17:04,551
U redu je, Tony.
Hvala. -Dobro, dobro.
156
00:17:04,676 --> 00:17:07,243
Rekao sam to �isto
zbog ljubaznosti.
157
00:17:17,556 --> 00:17:22,391
Nisi li rekla da �e� se malo
odmaknuti? Da treba� vremena?
158
00:17:22,516 --> 00:17:26,323
A, to? Ne, u redu je.
Zavr�ila sam s odmicanjem.
159
00:17:37,836 --> 00:17:40,562
Bouly, po�injemo za sat.
160
00:17:42,706 --> 00:17:47,674
Trebam pjenu�ac.
Malo sam pod dojmom.
161
00:18:20,906 --> 00:18:25,749
I �ao mi je. Pojma nema� koliko.
162
00:18:56,726 --> 00:19:02,615
Kako si? -Dobro. -Ponavlja�?
-Ba� sam kanila oti�i spavati.
163
00:19:03,476 --> 00:19:08,319
I�la si na spavanje? -Da. -Naravno.
Naporno je ponavljati no�u.
164
00:19:12,116 --> 00:19:15,951
Javio ti se Arthur? -Pa
ba� i ne. Slo�eno je.
165
00:19:16,076 --> 00:19:19,485
Slo�eno je?
166
00:19:21,196 --> 00:19:24,631
Je li? Slo�eno je?
167
00:19:24,756 --> 00:19:27,323
Naravno, slo�eno je.
168
00:19:30,156 --> 00:19:33,440
Molim te, iza�i odatle.
169
00:19:35,796 --> 00:19:40,231
Dobra ve�er, g. Lib�rati.
Ba� dobro �to ste do�li.
170
00:19:40,356 --> 00:19:44,751
Ma nemoj. -Da. Htio sam vam
zahvaliti na dobrim savjetima.
171
00:19:44,876 --> 00:19:49,876
Da slu�am srce i poka�em Loli za �to
sam sposoban. Trebalo je ba� tako.
172
00:19:51,716 --> 00:19:55,871
Razgovarali ste? -Da. Nakratko.
173
00:19:55,996 --> 00:19:58,471
Davao si mu savjete?
-Da. Ne ba�. Na brzinu.
174
00:19:58,596 --> 00:20:02,751
No nisam o�ekivao rezultate
tako brzo. Drago mi je zbog vas.
175
00:20:02,876 --> 00:20:08,111
Lijepo �to ste sretni. Ali
ba� ovdje, meni pod nosom? Ne.
176
00:20:08,236 --> 00:20:13,791
Ne mo�e. Uzet �u mu sobu. Tako
�ete cijele dane biti zajedno.
177
00:20:13,916 --> 00:20:15,991
Tako je bolje za sve.
178
00:20:16,116 --> 00:20:20,037
Da. A uve�er �emo samo
morati prije�i hodnik.
179
00:20:23,836 --> 00:20:27,311
Tata, u redu je.
Imam gotovo 18 godina.
180
00:20:27,436 --> 00:20:31,038
Oprosti �to reagiram
kao stara budala.
181
00:20:35,116 --> 00:20:38,206
Ali tata? Nemoj re�i mami.
182
00:20:42,796 --> 00:20:46,125
Mislim da to ne bi bilo dobro.
183
00:21:11,076 --> 00:21:14,804
Sranje.
184
00:21:33,236 --> 00:21:36,631
Zapela sam.
185
00:21:36,756 --> 00:21:40,591
Dopusti da ti pomognem, molim te.
-Dakle? Kako ide pomirba s Alex?
186
00:21:40,716 --> 00:21:44,364
Vrlo dobro. Zapravo, ne
ba�. -Va�no da je sve jasno.
187
00:21:48,716 --> 00:21:52,887
Hajde, usredoto�imo se na
zadatak. To je va�no. -Sranje.
188
00:22:22,476 --> 00:22:26,568
Vincente, do�i. Vidi.
Do�i. -Dobro. �ekaj.
189
00:22:33,636 --> 00:22:38,991
Dovraga. Ovo je plin sarin. -Mo�da
mu je letjelica trebala za to.
190
00:22:39,116 --> 00:22:45,631
U tunelu je kupio deset projektila
koji su trebali nositi 10 kapsula.
191
00:22:45,756 --> 00:22:50,711
Ali ovdje ih je samo devet.
-Dovraga. Koskas je uzeo jednu.
192
00:22:50,836 --> 00:22:54,471
S jednom kapsulom mo�e� ubiti
mnogo ljudi. Sjeti se Tokija.
193
00:22:54,596 --> 00:22:57,871
Stotine mrtvih i tisu�e otrovanih.
194
00:22:57,996 --> 00:23:01,121
Sergeje.
195
00:23:14,196 --> 00:23:16,718
Hajde, na spavanje.
196
00:23:25,116 --> 00:23:28,206
Hajde, po�uri se.
197
00:23:55,116 --> 00:24:02,007
Bok, prijatelju. Mrtav je pijan.
(Piti.) Udarilo mu je u glavu.
198
00:24:04,316 --> 00:24:09,471
Daj mi klju�. -Nemam ga. -Kako
nema�? -Ti si trebao imati. -Ne, ti.
199
00:24:09,596 --> 00:24:13,151
Ne, ti. -Ti! -Nema veze.
Hajdemo u moju sobu.
200
00:24:13,276 --> 00:24:15,479
Dovraga.
201
00:24:19,156 --> 00:24:22,918
Mrtav-pijan.
202
00:24:25,876 --> 00:24:30,605
(Dosta je pio.) Posve
je razvaljen. (Laku no�.)
203
00:24:41,676 --> 00:24:45,296
Dosta mi je tvojih jadnih diverzija.
Amater. Zaboravio si klju�.
204
00:24:45,421 --> 00:24:47,837
Znam. -On je
profesionalac. Ti nisi.
205
00:24:55,796 --> 00:24:57,999
Sti�em.
206
00:24:59,156 --> 00:25:01,405
Alex, jesi li dobro?
207
00:25:08,836 --> 00:25:12,598
Sigurno si dobro? -Jesam.
208
00:25:18,556 --> 00:25:21,031
Ple�imo. Htjela bih plesati.
209
00:25:21,156 --> 00:25:25,911
�ekaj. Alex, �ekaj.
210
00:25:26,036 --> 00:25:31,911
Ne znam �to se maloprije
dogodilo, ali nisi ti kriv.
211
00:25:32,036 --> 00:25:36,911
Da, znam, ali... -Ne ljuti� se?
212
00:25:37,036 --> 00:25:41,551
Ne, ne ljutim se. Ne. -�ekaj.
213
00:25:41,676 --> 00:25:46,671
Mislim da sam spremna. �elim to.
214
00:25:46,796 --> 00:25:50,888
I ja to �elim, ali... -Do�i.
215
00:25:58,396 --> 00:26:01,361
Vrag jedan.
216
00:26:06,356 --> 00:26:08,923
Do�i.
217
00:26:11,036 --> 00:26:13,239
�ekaj, �ekaj.
218
00:26:56,476 --> 00:26:58,679
�to se doga�a?
219
00:27:01,196 --> 00:27:04,719
Ni�ta.
220
00:27:07,676 --> 00:27:11,722
Idem u svoju sobu.
Bolje je tako. -Dobro.
221
00:27:17,956 --> 00:27:20,842
Vidimo se na doru�ku. -Dobro.
222
00:27:25,956 --> 00:27:28,159
Pokret!
223
00:27:41,756 --> 00:27:45,031
Boissieu �alje privatni
avion na pistu u Budvu za sat.
224
00:27:45,156 --> 00:27:48,191
Vra�a� se s nama ili ostaje�
na romanti�nom vikendu?
225
00:27:48,316 --> 00:27:52,831
S obzirom na Koskasov plan, ne mogu
ostati. -(Za�to ste u kuhinji?)
226
00:27:52,956 --> 00:27:57,799
Imam redovni let za dva sata. Vidimo
se u Marignaneu. -A tvoja obitelj?
227
00:28:00,396 --> 00:28:02,963
Hej!
228
00:28:06,196 --> 00:28:08,399
Dobro.
229
00:28:20,836 --> 00:28:25,991
Dobar dan. Ovdje Marianne Verdier
iz Udruge za eti�ka ulaganja.
230
00:28:26,116 --> 00:28:28,951
G. Koskas rekao nam je
o va�em radu u SISAC-u.
231
00:28:29,076 --> 00:28:33,711
Va�i zaklju�ci u okvirima
su debate Europske komisije.
232
00:28:33,836 --> 00:28:36,911
Voljeli bismo da
do�ete i objasnite ih.
233
00:28:37,036 --> 00:28:40,320
Molim vas, nazovite
�to prije. Hvala.
234
00:28:59,836 --> 00:29:05,951
Pod ve�im ste stresom nego
ina�e. -Nemojmo o tome.
235
00:29:06,076 --> 00:29:10,271
Trebate biti sretni zbog brata.
-Za�to spominjete Vincenta?
236
00:29:10,396 --> 00:29:14,111
Ozdravio je. -Ozdravio?
237
00:29:14,236 --> 00:29:19,648
To je pravo �udo. Da. -Budala.
238
00:29:21,356 --> 00:29:26,271
�to �e� ti ovdje? -Radili
su mi neke testove.
239
00:29:26,396 --> 00:29:29,071
I? -Tumor se nije smanjio.
240
00:29:29,196 --> 00:29:32,271
Gad. -Trebali biste biti sretni.
241
00:29:32,396 --> 00:29:36,751
Pa nisam sretna! Maknite
to. La�e mi �im zine.
242
00:29:36,876 --> 00:29:38,876
Dosta mi je toga.
243
00:29:40,956 --> 00:29:43,159
Bok.
244
00:29:45,196 --> 00:29:49,751
Tata, u vezi s krstarenjem. Ne �elim
ostaviti Arthura samoga. -Da, znam.
245
00:29:49,876 --> 00:29:52,391
Ve� ste doru�kovali?
246
00:29:52,516 --> 00:29:55,271
A u vezi s
krstarenjem... -Da, znam.
247
00:29:55,396 --> 00:30:01,191
Pogledajte prognozu. Gledat �emo
vre�ice za povra�anje, a ne prirodu.
248
00:30:01,316 --> 00:30:05,471
Lijepo je, ali ovdje
ba� i ne pi�e tako.
249
00:30:05,596 --> 00:30:08,591
Svi znamo da se vrijeme
mo�e promijeniti za tren oka.
250
00:30:08,716 --> 00:30:15,686
Nema veze. Ostat �emo u hotelu.
-Puni su. Nema vi�e mjesta.
251
00:30:19,356 --> 00:30:24,271
Ni ja nisam sretan, ali
mislim da se moramo vratiti.
252
00:30:24,396 --> 00:30:27,646
Ba� nemamo sre�e.
253
00:30:29,436 --> 00:30:32,591
Alarmi Sigurnosti juga
zovu te na du�nost?
254
00:30:32,716 --> 00:30:36,231
Ovog puta to je dobro jer i
ja moram skratiti praznike.
255
00:30:36,356 --> 00:30:40,311
Pozvali su me da svoj rad na etici
od sutra predstavljam u Bruxellesu.
256
00:30:40,436 --> 00:30:44,031
Izvrsno. -Fantasti�no.
257
00:30:44,156 --> 00:30:46,551
Fantasti�no za tebe.
Radujem se zbog tebe.
258
00:30:46,676 --> 00:30:51,533
I tebi �e biti drago �to se ranije
vra�amo u Marseille. -Ne�e. Za�to?
259
00:30:52,516 --> 00:30:59,271
Du�o, skriva� ne�to od
mame. Misli� da sam slijepa?
260
00:30:59,396 --> 00:31:02,839
U sobi provodi� sate.
To nema veze s Arthurom?
261
00:31:06,716 --> 00:31:10,921
Mo�da bi ga htjela i vidjeti,
ne samo razgovarati na Skypeu.
262
00:31:12,036 --> 00:31:15,711
Da, da, naravno.
263
00:31:15,836 --> 00:31:21,031
Hajdemo, kanimo li sve organizirati.
-Imam dobru agenciju za karte.
264
00:31:21,156 --> 00:31:24,281
Dobro. -Nije ti
�ao? -Nije. Ni�ta.
265
00:31:27,956 --> 00:31:31,957
Sredi i Arthurovu kartu.
266
00:31:33,636 --> 00:31:38,240
Dobro. Hvala, doktore.
Ugodan dan i dovi�enja.
267
00:31:39,556 --> 00:31:44,271
Sje�a� se djevojke koja je nestala
iz bolnice? -I govorila HYDRA?
268
00:31:44,396 --> 00:31:48,391
Tog sam dana srela brata u
hodniku. Obavljao je testove.
269
00:31:48,516 --> 00:31:52,271
I? -Ondje nikad
nije radio testove.
270
00:31:52,396 --> 00:31:54,871
Opet po�injemo.
271
00:31:54,996 --> 00:31:58,791
Curi? -Da. Vincent je
zamolio da mi date klju�
272
00:31:58,916 --> 00:32:03,511
da pogledam stan. -Nemam
klju� njegova stana. -Nemate?
273
00:32:03,636 --> 00:32:08,031
Rekao je da ga imate.
-Nazvat �emo ga ako �elite.
274
00:32:08,156 --> 00:32:11,911
Ne, ne. Ne �elim ga
uznemiravati na odmoru.
275
00:32:12,036 --> 00:32:16,071
Da, to bi bilo ludo. -Bi.
276
00:32:16,196 --> 00:32:18,231
Dobro. Hvala. -Nema na �emu.
277
00:32:18,356 --> 00:32:21,051
Dovi�enja. -Dovi�enja.
278
00:32:21,176 --> 00:32:24,831
Vidio si kako me podrugljivo
gledala? Sigurno je i ona s njima.
279
00:32:24,956 --> 00:32:30,157
Tajnica je tajne slu�be?
Ne pretjerujete li malo?
280
00:32:39,916 --> 00:32:42,951
To je bilo ovdje. -�to?
281
00:32:43,076 --> 00:32:48,203
Ovdje su me zatvorili.
Ovdje im je sto�er.
282
00:32:52,516 --> 00:32:55,791
Nazvat �u postaju.
Pretra�it �emo zgradu.
283
00:32:55,916 --> 00:33:00,071
Odmah? Ali ve�eras zavr�ava
prvenstvo. Do�i �emo sutra.
284
00:33:00,196 --> 00:33:03,751
Ne. Odmah, Bago. -Dobro, ali...
285
00:33:03,876 --> 00:33:07,683
Trebat �e nam neko
vrijeme da okupimo ekipu.
286
00:33:09,596 --> 00:33:14,598
Vidim da ne�e odustati tako lako.
287
00:33:23,156 --> 00:33:27,157
Ima� pravo. Crvena uzbuna.
288
00:34:14,476 --> 00:34:18,841
Idem. Izvoli. -Bok.
289
00:34:22,596 --> 00:34:26,911
Je li bilo lijepo? -Izvrsno.
-Da, bilo je lijepo.
290
00:34:27,036 --> 00:34:32,438
Hvala. -Vidimo
se brzo. -Da.
291
00:34:49,876 --> 00:34:53,717
Rekao sam vam da �e potrajati.
292
00:35:19,256 --> 00:35:21,741
Gdje je, dovraga,
Vincent? -Sti�e s paketom.
293
00:35:21,866 --> 00:35:24,331
Da se pobrinem za Marca?
-Ne. Jo� nam treba.
294
00:35:24,456 --> 00:35:28,161
No on je ipak Koskasov sin. Ne
mo�emo vas ostaviti samog s njim.
295
00:35:28,286 --> 00:35:32,511
Sredit �u to. A onda �u se
svakome javiti s novim naputcima.
296
00:35:32,636 --> 00:35:36,911
Bouly, odsad sve zaboravi.
HYDRA vi�e ne postoji.
297
00:35:37,036 --> 00:35:40,965
Ne komunicirajte i budite
diskretni. Svi. Po�ev�i odsad.
298
00:35:48,236 --> 00:35:51,326
�to �ete sa mnom?
299
00:35:55,956 --> 00:36:00,391
Ovo niste predvidjeli? -Ne
brini se. Mi sve predvi�amo.
300
00:36:00,516 --> 00:36:03,159
Pukovni�e, tko �e
upozoriti Vincenta?
301
00:36:42,516 --> 00:36:44,719
Pukovni�e!
302
00:36:46,716 --> 00:36:49,317
Pukovni�e!
303
00:36:51,396 --> 00:36:54,839
Pomozi Vincentu.
304
00:36:58,156 --> 00:37:02,391
Ponovno okupite HYDRA-u.
Sprije�ite atentat.
305
00:37:02,516 --> 00:37:07,325
Stupi u kontakt s njime.
306
00:37:12,076 --> 00:37:15,565
Pukovni�e. Pukovni�e.
307
00:37:20,076 --> 00:37:23,724
Pukovni�e. Pukovni�e.
308
00:37:30,836 --> 00:37:33,517
Evo ih.
309
00:37:43,356 --> 00:37:47,071
Trojica u ured Sigurnosti juga.
Ostali, sa mnom u skladi�te.
310
00:37:47,196 --> 00:37:51,083
Sve temeljito
pretra�ite. Otvori mi ovo.
311
00:38:09,796 --> 00:38:15,720
Dovraga, ne vjerujem. Nije mogu�e.
312
00:38:17,836 --> 00:38:20,471
Gara�a je ogromna.
313
00:38:20,596 --> 00:38:26,871
Sve se doima u redu. -Bila sam
ovdje, Bago. Sve sam vidjela.
314
00:38:26,996 --> 00:38:29,927
Njihov sto�er,
ra�unala, agente, sve.
315
00:38:32,236 --> 00:38:36,791
Pripremljeni ra�uni, porezi,
socijalno... -Malo poduze�e.
316
00:38:36,916 --> 00:38:40,591
Ona je iza pulta? -Ne
znam, nikoga nisam vidio.
317
00:38:40,716 --> 00:38:43,911
Dovraga, ne vjerujem.
318
00:38:44,036 --> 00:38:47,718
�efice, a da uzmete malo slobodno?
319
00:38:52,156 --> 00:38:56,311
Ovo je krv. Do�ite.
Analizirajte ovo.
320
00:38:56,436 --> 00:38:59,436
Uzorke hitno �aljite
u laboratorij. -Dobro.
321
00:39:02,956 --> 00:39:05,921
Skrijte se! Skrijte se!
322
00:39:10,116 --> 00:39:12,951
Ba� u pravo vrijeme.
-Kakva dobrodo�lica.
323
00:39:13,076 --> 00:39:17,111
Prestani s dra�estima. Ne smatraj
me budalom. -Dovraga, Juju!
324
00:39:17,236 --> 00:39:21,151
Sve znam. Nisi vi�e bolestan
i radi� za tajnu slu�bu.
325
00:39:21,276 --> 00:39:24,831
A ta tvoja tvrtka samo je paravan.
326
00:39:24,956 --> 00:39:29,111
Ne razumijem to buncanje. No
o�ito zna� da sam ozdravio.
327
00:39:29,236 --> 00:39:32,751
Znam. -Za�to to
tako utje�e na tebe?
328
00:39:32,876 --> 00:39:37,871
Priznaje�? -Da, priznajem
da sam ozdravio. Da.
329
00:39:37,996 --> 00:39:44,727
�ekao sam da potvrde rezultate da
ti ne dajem la�ne nade. Ali eto.
330
00:39:49,476 --> 00:39:52,711
Zato mi ni�ta nisi rekao?
331
00:39:52,836 --> 00:39:55,801
Da, zato ti ni�ta nisam rekao.
332
00:40:00,956 --> 00:40:04,391
A �to �e� ovdje, u
sto�eru tajne slu�be?
333
00:40:04,516 --> 00:40:11,071
Ovdje �ivim i stanujem.
A gdje su ti tajni agenti?
334
00:40:11,196 --> 00:40:13,877
Nema ih vi�e. To i jest problem.
335
00:40:17,556 --> 00:40:21,443
Previ�e radi�. Svima se doga�a.
336
00:40:26,276 --> 00:40:30,925
Raspustili smo HYDRA-u zbog tvoje
sestre. Boissieu je mrtav. Nazovi.
337
00:40:33,876 --> 00:40:39,191
�to je? Problem? -Jednog
su klijenta oplja�kali.
338
00:40:39,316 --> 00:40:44,431
�eli unov�iti policu
osiguranja. Moram k njemu.
339
00:40:44,556 --> 00:40:47,311
Dobro.
340
00:40:47,436 --> 00:40:52,324
Pobrinite se za nju. Neka se ne
izla�e stresu. -To je moj moto.
341
00:40:55,636 --> 00:40:57,839
Dobro sam.
342
00:41:11,476 --> 00:41:14,619
�to �emo sad? �ekati
da nam se Boissieu javi?
343
00:41:16,436 --> 00:41:19,003
Vincente.
344
00:41:21,796 --> 00:41:25,711
Vincente. -Boissieu je mrtav.
345
00:41:25,836 --> 00:41:29,245
Molim? -Tko je Boissieu?
346
00:41:44,196 --> 00:41:47,551
Dobra ve�er. Ja sam
na�elnica Lib�rati. Recite.
347
00:41:47,676 --> 00:41:52,951
Umro je od uboda u srce no�em ili
ne�im. Zatim su truplo bacili u vodu.
348
00:41:53,076 --> 00:41:56,551
Zato nema vode u
plu�ima. -Kad je umro?
349
00:41:56,676 --> 00:42:00,991
Prije nekoliko
sati. Izme�u 14 i 16.
350
00:42:01,116 --> 00:42:03,711
�udno, zar ne?
351
00:42:03,836 --> 00:42:07,711
Nismo ni 200 metara od praznog
skladi�ta Sigurnosti juga.
352
00:42:07,836 --> 00:42:10,791
A ovaj je �ovjek umro
neposredno prije pretrage.
353
00:42:10,916 --> 00:42:17,751
Da, ali... -Mo�da je on krvario
iz nosa u sto�eru tajne slu�be.
354
00:42:17,876 --> 00:42:22,191
Neka usporede njegov
DNK s onime iz skladi�ta.
355
00:42:22,316 --> 00:42:26,806
I �elim znati tko
je. Jo� danas. Hvala.
356
00:42:30,796 --> 00:42:36,751
�to si u�inio s Boissieuovim truplom?
-Bacio sam ga u luku, kao Bouly.
357
00:42:36,876 --> 00:42:39,951
Jesi li stavio utege? -Utege?
358
00:42:40,076 --> 00:42:43,671
Ne mi�i se! Vincente,
daj mu injekciju da zaspi.
359
00:42:43,796 --> 00:42:48,831
Ne smijemo spavati. Naprotiv.
Dobro pretra�ite Vasiljevi�ev disk.
360
00:42:48,956 --> 00:42:53,924
Dotle �emo Tony i ja razgovarati
s na�im gostom. Dovezite mi bager.
361
00:43:00,276 --> 00:43:02,763
Jedan, dva, tri, Sunce.
362
00:43:04,356 --> 00:43:08,351
Napu�i se, gade. -Gdje
ti je prijatelj Koskas?
363
00:43:08,476 --> 00:43:11,646
Nemam pojma. Nestao je u divljini.
364
00:43:13,796 --> 00:43:17,080
Jedan, dva, tri, Sunce.
365
00:43:21,396 --> 00:43:24,271
Za koga je posljednja
tuba sarina? Gdje? Kada?
366
00:43:24,396 --> 00:43:27,151
Napu�i se! -Da se napu�im?
367
00:43:27,276 --> 00:43:29,445
Napu�i se.
368
00:43:34,716 --> 00:43:38,111
Dovraga! Sranje!
369
00:43:38,236 --> 00:43:41,911
�ekaj, �ekaj. Dakle?
370
00:43:42,036 --> 00:43:47,551
Koskas �eli napasti vladu?
Za�to bih ti vjerovao?
371
00:43:47,676 --> 00:43:52,031
Jo� malo? -Ne, ne.
-Ne, �ekaj. Re�i �u ti.
372
00:43:52,156 --> 00:43:55,511
Slu�aj.
373
00:43:55,636 --> 00:43:59,431
Sin mu je poginuo u
Afganistanu prije tri godine.
374
00:43:59,556 --> 00:44:04,151
A na�i kane prepustiti Afganistan
talibanskim gadovima. Razumije�?
375
00:44:04,276 --> 00:44:06,631
To bi bilo kao da
drugi put ubija sina.
376
00:44:06,756 --> 00:44:12,911
Shva�a�? -Ali zbog napada na vladu
Francuska ne�e ostati u Afganistanu.
377
00:44:13,036 --> 00:44:16,991
Osim ako napad ne �eli prikazati
kao d�ihad i uvjeriti javnost.
378
00:44:17,116 --> 00:44:21,162
Samo tada bismo se morali
vratiti onamo i dovr�iti posao.
379
00:44:22,276 --> 00:44:26,231
O tome je rije�? -Da.
380
00:44:26,356 --> 00:44:30,031
Kad �e se to dogoditi?
-La�e, Vincente. Ubijmo ga.
381
00:44:30,156 --> 00:44:36,557
�ekaj! Kad kane to
izvesti? -Sutra. Sutra.
382
00:44:39,276 --> 00:44:43,991
Vincente, na�li smo.
Koskas mu je poslao ovo.
383
00:44:44,116 --> 00:44:47,711
Ima plan zgrade. Hodnici,
katovi i saborska dvorana.
384
00:44:47,836 --> 00:44:52,111
Napast �e Parlament. Sutra.
385
00:44:52,236 --> 00:44:56,471
Marie, obavijesti Interpol.
Ja �u prvim vlakom u Pariz.
386
00:44:56,596 --> 00:45:01,391
Idem s tobom. -Ne, ne. -Tako je
zapovjedio pukovnik. Obe�ao sam.
387
00:45:01,516 --> 00:45:05,801
Dovraga. I mrtav me gnjavi.
-Sve sam kopirala na stik.
388
00:45:16,836 --> 00:45:21,231
Pukovnik Augustin de Boissieu,
biv�i vojnik. Ba� kao i moj brat.
389
00:45:21,356 --> 00:45:26,871
Prije mirovine radio je u
Zapovjedni�tvu posebnih jedinica.
390
00:45:26,996 --> 00:45:31,191
Drugim rije�ima, bio je u
najtajnijoj vojnoj slu�bi.
391
00:45:31,316 --> 00:45:34,151
Izvoli, Bago.
392
00:45:34,276 --> 00:45:40,006
Dakle? -Iskreno,
�efice, kapa dolje.
393
00:45:41,356 --> 00:45:44,191
Zna�i da �emo uhititi va�eg brata?
394
00:45:44,316 --> 00:45:48,711
Tek kad na�em �vrst dokaz.
Moram ga uhvatiti na djelu.
395
00:45:48,836 --> 00:45:54,791
Kakva �udna obitelj. -Da.
A mog oca nisi ni upoznao.
396
00:45:54,916 --> 00:45:59,326
K�i mu je u policiji, sin u
tajnoj slu�bi. Bio je dobar uzor.
397
00:46:05,436 --> 00:46:10,271
Bok, Vincou. Nisam te probudila?
-�to je? Ne�to nije u redu?
398
00:46:10,396 --> 00:46:13,191
Pa onako. Trenuta�no
ba� i nisam najbolje.
399
00:46:13,316 --> 00:46:17,671
Sad ne mogu razgovarati, ali
zovem te ve�eras. Obe�avam.
400
00:46:17,796 --> 00:46:20,727
Obe�ava�? -Da, obe�avam.
401
00:46:22,556 --> 00:46:25,627
�ula sam objavu za
dolazak vlaka u pozadini.
402
00:46:37,716 --> 00:46:39,919
Evo.
403
00:46:41,676 --> 00:46:45,751
Ide za Pariz. Prvim �u
avionom sti�i prije njega.
404
00:46:45,876 --> 00:46:49,240
�efice, ne bi li bilo mudrije...
405
00:46:52,516 --> 00:46:55,083
Izdati potjernicu?
406
00:47:07,556 --> 00:47:09,839
Eto ga.
407
00:47:12,236 --> 00:47:16,760
STO�ER POSEBNIH JEDINICA
408
00:47:19,116 --> 00:47:23,545
Tajna obrana. Agent HYDRA-e
identificiran. Tra�e ga sve slu�be.
409
00:47:27,236 --> 00:47:32,111
Sprije�iti uhi�enje
po svaku cijenu.
410
00:47:32,236 --> 00:47:37,761
Crna uzbuna: eliminacija.
411
00:48:11,068 --> 00:48:17,068
ZagrebFever & MilanRS
412
00:48:20,068 --> 00:48:24,068
Preuzeto sa www.titlovi.com34138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof