Original subtitles

www.titlovi.com

BUDVA, CRNA GORA

Hvala.

Hvala. -Hvala.

U ovakvim trenucima imam dojam da sanjam.

Uvijek bi moglo biti ovako, zar ne? -Vincente.

Sredio sam si �ivot. Sad sam vam posve na raspolaganju.

Dobro?

Dobro?

Meta uo�ena. Ponavljam: meta uo�ena.

Uporni ste. Darovali ste mu odmor u Crnoj Gori za opro�taj, a lovite ga.

Koskas nas je zaista sredio elektromagnetskom bombom.

Naravno da ga ne�u prestati loviti.

S podacima koji nam ostaju ne�emo daleko sti�i.

Ostaje nam posljednji adut. Vincent.

Ondje tra�i �ovjeka u panama-�e�iru koji �e nas dovesti do Koskasa.

Dobro.

No pustite ga da se malo veseli dok mu Marie i Bouly ne pokvare odmor.

BEZ OGRANI�ENJA

Na kojem jeziku da vam ka�em? Vi�e ne radim za HYDRA-u.

Pukovnik je to tra�io.

Treba� nam, Vincente.

Bok, Vincente. Kako je na praznicima? -Dosad je bilo super.

Ne�u u detalje, ali, ukratko, tvoja je posljednja misija propala.

Koskas je manipulirao tobom. Nama. Sredio nas je kao po�etnike.

Kako to? -Uspio je u HYDRA-u unijeti elektromagnetsku bombu.

Izgubili smo glavninu podataka. -Lijepo.

No nismo ba� izgubili sve. Marco je priznao.

Njegov otac sprema atentat. -Koskas? Smije�no. On nije terorist.

Znam, ali ovo sprema vi�e godina.

Smrt starijeg sina u Afganistanu dotukla ga je. Nije prebolio.

Pokrenuo je osobnu osvetu protiv francuske vojske i institucija.

Kakvu osvetu? -Ne znamo.

O tome zna sve samo neki Goran Vasiljevi�.

Francuz srpskog podrijetla. Bio je poru�nik u posebnim jedinicama.

�ovjek s panama-�e�irom. -�ovjek s panama-�e�irom.

Mislimo da je sklapao mutne poslove u kosovskom ratu.

Sad �ivi u Crnoj Gori i vodi kockarnicu u Budvi

koja se nalazi pokraj tvog hotela. Naravno, to je paravan za trgovinu.

A, tako. Sad mi je jasniji taj opro�tajni dar.

Obiteljski odmor ovdje da se Lola odmori do mature. Hvala, Nadine.

Nadine nema ni�ta s time. Ja sam je natjerao.

Ne valjda. -Vincente.

Mora� nam dovesti Vasiljevi�a �to prije.

Mislite da �u opet raditi za vas? Evo, letim.

Marco ka�e da �e se atentat dogoditi za dva dana.

Detalje operacije dogovori s Marie i Boulyjem. Hvala i sretno.

�ekajte! Ne! Eto.

Vasiljevi� �ivi iznad kockarnice. Navodno je ondje najranjiviji.

Kakav je plan? -Vidio si utvrdu? Mo�e se u�i samo kroz vrata.

Dakle, ulazimo, otmemo ga i bje�imo.

Na Lib�ratijev na�in.

Evo. HYDRA je nabavila tlocrt kockarnice.

Uz pomo� ovoga mo�e� omesti nadzorni sustav.

Mali izlet ve�eras i gotovo. -Ve�eras?

A trebao sam na ve�eru s Alex. -Kakva �teta.

No i �a�a pjenu�ca za stolom ajnca tako�er mo�e biti romanti�an izlazak.

Javila sam Tonyju. Sti�e. Savr�en je �ovjek za skretanje pozornosti.

Izvrsno.

MARSEILLE

MASKIRANI OSVETNIK, HYDRA

Ne brinite se. Ima jo� ljudi koje mo�emo uhititi.

Kriminalaca nam ne nedostaje. -Ne brinem se, Bago. U redu je.

�to je? -Va� osip.

Pa smijem se �e�ati. -Ba� kad zaboravljamo maskiranog osvetnika?

Ima� pravo. Evo, makni ovo.

�to je? �eli� da dobijem jo� i alergijski �ok?

Da, osip je izvrsna isprika.

Da? -Posluga u sobi.

Ni�ta nisam naru�ila.

Ima stvari koje su bolje ako ih ne naru�i�.

Nije ovo pro�nja ni zaruke, samo molba za pomirenje.

Lola Lib�rati, volim te i �elim biti s tobom.

Bilo bi mi drago da u svom srcu i �ivotu �uva� mjesto za mene.

I pod tu�em jer nakon 24 sata putovanja pomalo je katastrofalno.

Najprije tu�.

Mogu i�i ovako? -Prekrasna si.

Onda sam spremna. -Sad mi je �ao �to smo u odvojenim sobama.

Meni nije. Iako je tvoja soba zaista primamljiva,

ne nadaj se da si me ve� osvojio.

Sranje. -Dobro. Skrij se.

Bok. -Predomislila si se u vezi s kockarnicom? -Ne.

Iskoristit �u vrijeme za ponavljanje. -To �emo skupa u srijedu.

Ovako �u biti mirnija. U redu je.

Zabavite se. -Kako �eli�. Idemo?

Idemo. -Ugodna ve�er.

Sretno. Kako nam je k�i ozbiljna. -Ne vjerujem ba� u to da ponavlja.

O�i joj previ�e sjaje. Zna� �to mislim? Ima veze s Arthurom.

Pomirili su se i imaju sastanak na Skypeu.

I sve si joj to vidjela u o�ima? -Jesam.

�to bi je osim ljubavi moglo zatvoriti u sobu cijelu ve�er?

Mo�da �eli ostaviti roditelje same u nadi da...

Da �to? -Da... Alex.

Alex. -Da. Treba mi vremena.

Imamo sve vrijeme svijeta.

(Pazi na broj 10. Halo, �eko. Gdje si? Je li sve u redu? �ujem.)

Ho�emo li ovo? -Ne�emo.

Idemo u veliku dvoranu. Na rulet i ajnc.

Uska crna haljina za veliku je dvoranu. -Dobro.

(Stavite uloge.)

Stavljam 300 na crveno. Boja strasti. -Da.

Strasti? -Da. -To je previ�e. -Nije. Nikad nije previ�e.

(Gotovo je. Dobiva 17 crno.) -Dovraga.

Hajde, hajde. -(Broj 14, molim vas.)

(Dobro. Broj 14.)

Obo�avam ovu igru. -(Stavite uloge.) -(Hvala, prijatelju.)

Je li ono Bertrandov prijatelj? -Nije.

(Ne primamo vi�e uloge.) -Sli�i mu, ali nije on.

Pazi, pazi. Gledaj.

Izgubili smo. Opet. -(Broj dva crno.) -Moram na WC.

Ja �u biti na automatima. Imat �u vi�e sre�e. Donosi� nesre�u.

Mo�e. Na automatima. -(Hvala, gospodine. Broj 26.)

(Hvala, gospodine. Lud sam.)

(To! Svi�a mi se va�a zemlja. Veoma. Sretan sam.)

(Igore.)

Poslije �emo na pi�e. (Piti.) -(Gospodine.)

(Da?) -(Slijedite me.) -�to sam u�inio?

(Molim vas.) -Da, to sam shvatio. Dobro. �im dobijem,

tjerate me. �to radite? To se ne radi tako.

Vidjeli ste? Ne dirajte me, razbit �u vas.

(Evo. Brojali ste karte.) -Nisam. Nisam ih brojao.

To je samo tik. �ivci. Takav sam od djetinjstva kad sam pod stresom.

(Rugate mi se?) -Ne, ne. Nikako. Nisam takav.

Ne, samo sam pod stresom. (Pod malim stresom sam. Pod stresom.)

(A sad? Jo� ste pod stresom?)

Vje�bate? Razvijate mi�i�e malo? Bolje mi je. (Dobro sam.)

Dobro je. Oda�ilja� je na mjestu i snimka je pu�tena.

Ina�e? Kako si? Obiteljsko okupljanje je dobro?

Gore je. -Te tvoje potpetice ba� se �uju.

�uvaju ga bolje od sefa kockarnice. Jo� dva metra i mrtvi smo.

Znam rje�enje. -Strepim. Da �ujem.

Vratimo se ve�eras s druge strane. -S terase s morske strane? -Da.

Donijela sam ti ovo. Za svaki slu�aj. -Tablete za spavanje.

Ako netko no�as po�eli spavati s tobom.

Do Milana sam i�ao no�nim vlakom. Bez love, pa sam spavao u WC-u.

Svih osam sati? -Gotovo devet.

I sve to samo zato da me vidi�? -Ne. Zato �to mi je nedostajalo more.

Prestani.

Zna�, pogrije�ila sam u vezi s Virgileom. Samo pri�a.

I brzao je. U svemu.

U svemu? -Ali ja nisam.

Ima� pravo, takvi su tipovi naporni. -Jesu.

Daj, ne pretjeruj.

Dobro je, mogu i sam hodati. Hvala, de�ki.

Nosi se. -Bilo mi je predobro u �ivotu.

Dobiva�? -Gdje si dosad?

Nisi valjda opet ne�to izvodio? -Sve je u redu. U redu je.

Ho�emo li natrag u sobe?

Gotovo. Nemam vi�e novca. Sve sam izgubila.

Sve si izgubila? -Jesam.

Vidimo se sutra. -Vidimo se.

Vidimo se sutra.

Molim? Ni�ta nisam rekao. Ne osu�ujem. Toliko su me puta odbili.

Zna�, Marie, ako si tu�na i treba te utje�iti...

U redu je, Tony. Hvala. -Dobro, dobro.

Rekao sam to �isto zbog ljubaznosti.

Nisi li rekla da �e� se malo odmaknuti? Da treba� vremena?

A, to? Ne, u redu je. Zavr�ila sam s odmicanjem.

Bouly, po�injemo za sat.

Trebam pjenu�ac. Malo sam pod dojmom.

I �ao mi je. Pojma nema� koliko.

Kako si? -Dobro. -Ponavlja�? -Ba� sam kanila oti�i spavati.

I�la si na spavanje? -Da. -Naravno. Naporno je ponavljati no�u.

Javio ti se Arthur? -Pa ba� i ne. Slo�eno je.

Slo�eno je?

Je li? Slo�eno je?

Naravno, slo�eno je.

Molim te, iza�i odatle.

Dobra ve�er, g. Lib�rati. Ba� dobro �to ste do�li.

Ma nemoj. -Da. Htio sam vam zahvaliti na dobrim savjetima.

Da slu�am srce i poka�em Loli za �to sam sposoban. Trebalo je ba� tako.

Razgovarali ste? -Da. Nakratko.

Davao si mu savjete? -Da. Ne ba�. Na brzinu.

No nisam o�ekivao rezultate tako brzo. Drago mi je zbog vas.

Lijepo �to ste sretni. Ali ba� ovdje, meni pod nosom? Ne.

Ne mo�e. Uzet �u mu sobu. Tako �ete cijele dane biti zajedno.

Tako je bolje za sve.

Da. A uve�er �emo samo morati prije�i hodnik.

Tata, u redu je. Imam gotovo 18 godina.

Oprosti �to reagiram kao stara budala.

Ali tata? Nemoj re�i mami.

Mislim da to ne bi bilo dobro.

Sranje.

Zapela sam.

Dopusti da ti pomognem, molim te. -Dakle? Kako ide pomirba s Alex?

Vrlo dobro. Zapravo, ne ba�. -Va�no da je sve jasno.

Hajde, usredoto�imo se na zadatak. To je va�no. -Sranje.

Vincente, do�i. Vidi. Do�i. -Dobro. �ekaj.

Dovraga. Ovo je plin sarin. -Mo�da mu je letjelica trebala za to.

U tunelu je kupio deset projektila koji su trebali nositi 10 kapsula.

Ali ovdje ih je samo devet. -Dovraga. Koskas je uzeo jednu.

S jednom kapsulom mo�e� ubiti mnogo ljudi. Sjeti se Tokija.

Stotine mrtvih i tisu�e otrovanih.

Sergeje.

Hajde, na spavanje.

Hajde, po�uri se.

Bok, prijatelju. Mrtav je pijan. (Piti.) Udarilo mu je u glavu.

Daj mi klju�. -Nemam ga. -Kako nema�? -Ti si trebao imati. -Ne, ti.

Ne, ti. -Ti! -Nema veze. Hajdemo u moju sobu.

Dovraga.

Mrtav-pijan.

(Dosta je pio.) Posve je razvaljen. (Laku no�.)

Dosta mi je tvojih jadnih diverzija. Amater. Zaboravio si klju�.

Znam. -On je profesionalac. Ti nisi.

Sti�em.

Alex, jesi li dobro?

Sigurno si dobro? -Jesam.

Ple�imo. Htjela bih plesati.

�ekaj. Alex, �ekaj.

Ne znam �to se maloprije dogodilo, ali nisi ti kriv.

Da, znam, ali... -Ne ljuti� se?

Ne, ne ljutim se. Ne. -�ekaj.

Mislim da sam spremna. �elim to.

I ja to �elim, ali... -Do�i.

Vrag jedan.

Do�i.

�ekaj, �ekaj.

�to se doga�a?

Ni�ta.

Idem u svoju sobu. Bolje je tako. -Dobro.

Vidimo se na doru�ku. -Dobro.

Pokret!

Boissieu �alje privatni avion na pistu u Budvu za sat.

Vra�a� se s nama ili ostaje� na romanti�nom vikendu?

S obzirom na Koskasov plan, ne mogu ostati. -(Za�to ste u kuhinji?)

Imam redovni let za dva sata. Vidimo se u Marignaneu. -A tvoja obitelj?

Hej!

Dobro.

Dobar dan. Ovdje Marianne Verdier iz Udruge za eti�ka ulaganja.

G. Koskas rekao nam je o va�em radu u SISAC-u.

Va�i zaklju�ci u okvirima su debate Europske komisije.

Voljeli bismo da do�ete i objasnite ih.

Molim vas, nazovite �to prije. Hvala.

Pod ve�im ste stresom nego ina�e. -Nemojmo o tome.

Trebate biti sretni zbog brata. -Za�to spominjete Vincenta?

Ozdravio je. -Ozdravio?

To je pravo �udo. Da. -Budala.

�to �e� ti ovdje? -Radili su mi neke testove.

I? -Tumor se nije smanjio.

Gad. -Trebali biste biti sretni.

Pa nisam sretna! Maknite to. La�e mi �im zine.

Dosta mi je toga.

Bok.

Tata, u vezi s krstarenjem. Ne �elim ostaviti Arthura samoga. -Da, znam.

Ve� ste doru�kovali?

A u vezi s krstarenjem... -Da, znam.

Pogledajte prognozu. Gledat �emo vre�ice za povra�anje, a ne prirodu.

Lijepo je, ali ovdje ba� i ne pi�e tako.

Svi znamo da se vrijeme mo�e promijeniti za tren oka.

Nema veze. Ostat �emo u hotelu. -Puni su. Nema vi�e mjesta.

Ni ja nisam sretan, ali mislim da se moramo vratiti.

Ba� nemamo sre�e.

Alarmi Sigurnosti juga zovu te na du�nost?

Ovog puta to je dobro jer i ja moram skratiti praznike.

Pozvali su me da svoj rad na etici od sutra predstavljam u Bruxellesu.

Izvrsno. -Fantasti�no.

Fantasti�no za tebe. Radujem se zbog tebe.

I tebi �e biti drago �to se ranije vra�amo u Marseille. -Ne�e. Za�to?

Du�o, skriva� ne�to od mame. Misli� da sam slijepa?

U sobi provodi� sate. To nema veze s Arthurom?

Mo�da bi ga htjela i vidjeti, ne samo razgovarati na Skypeu.

Da, da, naravno.

Hajdemo, kanimo li sve organizirati. -Imam dobru agenciju za karte.

Dobro. -Nije ti �ao? -Nije. Ni�ta.

Sredi i Arthurovu kartu.

Dobro. Hvala, doktore. Ugodan dan i dovi�enja.

Sje�a� se djevojke koja je nestala iz bolnice? -I govorila HYDRA?

Tog sam dana srela brata u hodniku. Obavljao je testove.

I? -Ondje nikad nije radio testove.

Opet po�injemo.

Curi? -Da. Vincent je zamolio da mi date klju�

da pogledam stan. -Nemam klju� njegova stana. -Nemate?

Rekao je da ga imate. -Nazvat �emo ga ako �elite.

Ne, ne. Ne �elim ga uznemiravati na odmoru.

Da, to bi bilo ludo. -Bi.

Dobro. Hvala. -Nema na �emu.

Dovi�enja. -Dovi�enja.

Vidio si kako me podrugljivo gledala? Sigurno je i ona s njima.

Tajnica je tajne slu�be? Ne pretjerujete li malo?

To je bilo ovdje. -�to?

Ovdje su me zatvorili. Ovdje im je sto�er.

Nazvat �u postaju. Pretra�it �emo zgradu.

Odmah? Ali ve�eras zavr�ava prvenstvo. Do�i �emo sutra.

Ne. Odmah, Bago. -Dobro, ali...

Trebat �e nam neko vrijeme da okupimo ekipu.

Vidim da ne�e odustati tako lako.

Ima� pravo. Crvena uzbuna.

Idem. Izvoli. -Bok.

Je li bilo lijepo? -Izvrsno. -Da, bilo je lijepo.

Hvala. -Vidimo se brzo. -Da.

Rekao sam vam da �e potrajati.

Gdje je, dovraga, Vincent? -Sti�e s paketom.

Da se pobrinem za Marca? -Ne. Jo� nam treba.

No on je ipak Koskasov sin. Ne mo�emo vas ostaviti samog s njim.

Sredit �u to. A onda �u se svakome javiti s novim naputcima.

Bouly, odsad sve zaboravi. HYDRA vi�e ne postoji.

Ne komunicirajte i budite diskretni. Svi. Po�ev�i odsad.

�to �ete sa mnom?

Ovo niste predvidjeli? -Ne brini se. Mi sve predvi�amo.

Pukovni�e, tko �e upozoriti Vincenta?

Pukovni�e!

Pukovni�e!

Pomozi Vincentu.

Ponovno okupite HYDRA-u. Sprije�ite atentat.

Stupi u kontakt s njime.

Pukovni�e. Pukovni�e.

Pukovni�e. Pukovni�e.

Evo ih.

Trojica u ured Sigurnosti juga. Ostali, sa mnom u skladi�te.

Sve temeljito pretra�ite. Otvori mi ovo.

Dovraga, ne vjerujem. Nije mogu�e.

Gara�a je ogromna.

Sve se doima u redu. -Bila sam ovdje, Bago. Sve sam vidjela.

Njihov sto�er, ra�unala, agente, sve.

Pripremljeni ra�uni, porezi, socijalno... -Malo poduze�e.

Ona je iza pulta? -Ne znam, nikoga nisam vidio.

Dovraga, ne vjerujem.

�efice, a da uzmete malo slobodno?

Ovo je krv. Do�ite. Analizirajte ovo.

Uzorke hitno �aljite u laboratorij. -Dobro.

Skrijte se! Skrijte se!

Ba� u pravo vrijeme. -Kakva dobrodo�lica.

Prestani s dra�estima. Ne smatraj me budalom. -Dovraga, Juju!

Sve znam. Nisi vi�e bolestan i radi� za tajnu slu�bu.

A ta tvoja tvrtka samo je paravan.

Ne razumijem to buncanje. No o�ito zna� da sam ozdravio.

Znam. -Za�to to tako utje�e na tebe?

Priznaje�? -Da, priznajem da sam ozdravio. Da.

�ekao sam da potvrde rezultate da ti ne dajem la�ne nade. Ali eto.

Zato mi ni�ta nisi rekao?

Da, zato ti ni�ta nisam rekao.

A �to �e� ovdje, u sto�eru tajne slu�be?

Ovdje �ivim i stanujem. A gdje su ti tajni agenti?

Nema ih vi�e. To i jest problem.

Previ�e radi�. Svima se doga�a.

Raspustili smo HYDRA-u zbog tvoje sestre. Boissieu je mrtav. Nazovi.

�to je? Problem? -Jednog su klijenta oplja�kali.

�eli unov�iti policu osiguranja. Moram k njemu.

Dobro.

Pobrinite se za nju. Neka se ne izla�e stresu. -To je moj moto.

Dobro sam.

�to �emo sad? �ekati da nam se Boissieu javi?

Vincente.

Vincente. -Boissieu je mrtav.

Molim? -Tko je Boissieu?

Dobra ve�er. Ja sam na�elnica Lib�rati. Recite.

Umro je od uboda u srce no�em ili ne�im. Zatim su truplo bacili u vodu.

Zato nema vode u plu�ima. -Kad je umro?

Prije nekoliko sati. Izme�u 14 i 16.

�udno, zar ne?

Nismo ni 200 metara od praznog skladi�ta Sigurnosti juga.

A ovaj je �ovjek umro neposredno prije pretrage.

Da, ali... -Mo�da je on krvario iz nosa u sto�eru tajne slu�be.

Neka usporede njegov DNK s onime iz skladi�ta.

I �elim znati tko je. Jo� danas. Hvala.

�to si u�inio s Boissieuovim truplom? -Bacio sam ga u luku, kao Bouly.

Jesi li stavio utege? -Utege?

Ne mi�i se! Vincente, daj mu injekciju da zaspi.

Ne smijemo spavati. Naprotiv. Dobro pretra�ite Vasiljevi�ev disk.

Dotle �emo Tony i ja razgovarati s na�im gostom. Dovezite mi bager.

Jedan, dva, tri, Sunce.

Napu�i se, gade. -Gdje ti je prijatelj Koskas?

Nemam pojma. Nestao je u divljini.

Jedan, dva, tri, Sunce.

Za koga je posljednja tuba sarina? Gdje? Kada?

Napu�i se! -Da se napu�im?

Napu�i se.

Dovraga! Sranje!

�ekaj, �ekaj. Dakle?

Koskas �eli napasti vladu? Za�to bih ti vjerovao?

Jo� malo? -Ne, ne. -Ne, �ekaj. Re�i �u ti.

Slu�aj.

Sin mu je poginuo u Afganistanu prije tri godine.

A na�i kane prepustiti Afganistan talibanskim gadovima. Razumije�?

To bi bilo kao da drugi put ubija sina.

Shva�a�? -Ali zbog napada na vladu Francuska ne�e ostati u Afganistanu.

Osim ako napad ne �eli prikazati kao d�ihad i uvjeriti javnost.

Samo tada bismo se morali vratiti onamo i dovr�iti posao.

O tome je rije�? -Da.

Kad �e se to dogoditi? -La�e, Vincente. Ubijmo ga.

�ekaj! Kad kane to izvesti? -Sutra. Sutra.

Vincente, na�li smo. Koskas mu je poslao ovo.

Ima plan zgrade. Hodnici, katovi i saborska dvorana.

Napast �e Parlament. Sutra.

Marie, obavijesti Interpol. Ja �u prvim vlakom u Pariz.

Idem s tobom. -Ne, ne. -Tako je zapovjedio pukovnik. Obe�ao sam.

Dovraga. I mrtav me gnjavi. -Sve sam kopirala na stik.

Pukovnik Augustin de Boissieu, biv�i vojnik. Ba� kao i moj brat.

Prije mirovine radio je u Zapovjedni�tvu posebnih jedinica.

Drugim rije�ima, bio je u najtajnijoj vojnoj slu�bi.

Izvoli, Bago.

Dakle? -Iskreno, �efice, kapa dolje.

Zna�i da �emo uhititi va�eg brata?

Tek kad na�em �vrst dokaz. Moram ga uhvatiti na djelu.

Kakva �udna obitelj. -Da. A mog oca nisi ni upoznao.

K�i mu je u policiji, sin u tajnoj slu�bi. Bio je dobar uzor.

Bok, Vincou. Nisam te probudila? -�to je? Ne�to nije u redu?

Pa onako. Trenuta�no ba� i nisam najbolje.

Sad ne mogu razgovarati, ali zovem te ve�eras. Obe�avam.

Obe�ava�? -Da, obe�avam.

�ula sam objavu za dolazak vlaka u pozadini.

Evo.

Ide za Pariz. Prvim �u avionom sti�i prije njega.

�efice, ne bi li bilo mudrije...

Izdati potjernicu?

Eto ga.

STO�ER POSEBNIH JEDINICA

Tajna obrana. Agent HYDRA-e identificiran. Tra�e ga sve slu�be.

Sprije�iti uhi�enje po svaku cijenu.

Crna uzbuna: eliminacija.

ZagrebFever & MilanRS

Preuzeto sa www.titlovi.com