Original subtitles

Du bist es wirklich.

Wer bist du?

Ich hörte, du bist fertig. Aber das hätte ich nicht erwartet.

Soll ich die Kugel vergeuden, alter Mann? Sag's mir. Du bist der Experte.

Oder du warst es bis jetzt.

Was soll das? Was willst du beweisen?

Maul halten. Deine Zeit ist abgelaufen.

Komm da runter.

Was zum Teufel glaubst du, wer du bist?

- Mein Name ist Brummer. - Brummer.

Ich kenne dich. Du bist aus Detroit.

Du kamst den ganzen Weg, um mich zu erledigen?

Du dämlicher Idiot.

Tötest du mich jetzt?

Töten? Zur Hölle, ja, ich bring dich um.

Dann stopf ich dich in einen Schuhkarton...

und schick dich heim zu deiner Mutter.

Du...

Nein, ich bring dich nicht um.

Den Teufel werd ich tun.

Dämlicher Idiot.

Die ganze verdammte Generation ist verkorkst.

Tut mir Leid, dass ich...

- zu spät bin. - Zu spät wofür?

- An meinem ersten Tag. - Oh, guten Morgen, Miss Hayes.

Ist das immer so?

Wie?

Ich zeige Ihnen Ihr Büro.

Erscheint es Ihnen nicht ein bisschen ruhig hier?

- Das ist unsere ruhige Zeit. - Morgens?

- Na ja... - Montags?

- So ungefähr. - Frühling?

Die 80er.

Das ist es.

Jeden Tag gegen 14 Uhr kommt ein Mann, der Schuhe putzt.

Und einmal pro Woche kommt eine Frau...

die Ihnen Ihre Haare direkt im Büro macht.

Der Imbissmann kommt normalerweise so gegen 11 Uhr.

Und...

Es ist ein Fitnessraum im Gebäude...

und viele von uns nehmen täglich Fitnessstunden.

- Wann arbeiten wir? - Wie bitte?

Ist Mr. Addison in seinem Büro?

- Los, Chris. - "Los, Chris, wir spielen The Feud."

Gib ihr 'nen Kuss, Richard. Attaboy.

100 Leute wurden befragt. Die sieben häufigsten Antworten sind auf der Tafel.

Die Frage lautet: Wo bittet man Raucher, nicht zu rauchen.

- Restaurant. - Restaurant.

Gute Antwort, gute Antwort.

Restaurant!

- Wir müssen reden. - Richard, sieh mal, wer hier ist.

Ich versteh das nicht. Keiner scheint hier irgendetwas zu...

- Was tun Sie da? - Es läuft Family Feud.

Donnerwetter, Sie sehen toll aus.

So sieht es also aus, was? Sie und ich?

Ich weiß, ich bin ganz aufgeregt.

Hübsche Bude, was? Gefällt Ihnen Ihr Büro?

Und die Duschmassage in Ihrem Bad? Danken Sie mir nicht.

Soll ich das abstellen?

Schon bemerkt? Er küsst nie die Typen.

Ich mag die Show... Moment! Halt.

Ich muss Ihnen was erzählen.

Ich hatte letzte Nacht einen Traum.

Ich schlief also und hatte plötzlich diesen Traum.

Und darin hatte ich eine tolle Idee für eine Sendung. Eine, die einschlägt.

Und als ich aufwachte, fand ich sie immer noch toll. Wollen Sie sie hören?

Ok, Ich erzähl sie Ihnen. Sie heißt:

Bushaltestelle.

Alles klar? Bushaltestelle.

Hat was Romantisches, Exotisches.

Man kommt von überall her und fährt an aufregende Orte.

Wir haben eine paar feste Leute. Den Typen namens McLean...

- Stevenson. - Stevenson. Den holen wir.

Er spielt den Disponenten. Einer muss den Gepäckträger spielen.

Dann brauchen wir ein süßes Mädchen als Fahrkartenverkäuferin.

Oh! Stargäste.

Für die erste Folge holen wir Charo.

Sie spielt eine Dame, die ihre Tante in Scranton besucht.

Und sie trifft Tony Orlando, und er spielt einen Seemann...

der auf dem Heimweg nach Dubuque ist. Das ist doch eine tolle Idee.

Busse, alle glänzend und neu

Kommt an Bord, wir warten auf euch

Was halten Sie davon?

Sie wollen mir diese Idee stehlen, stimmt's?

- Ich muss gehen. - Stimmt was nicht?

- Ich überreagiere. - Nein.

- Es gibt sicher eine Erklärung. - Ganz bestimmt.

- Die Telefone klingeln nicht. - Wie?

Die Telefone. Ich bin seit zehn Minuten hier und kein einziger Anruf.

- Die Telefone klingeln nicht. - Ist das alles?

Wir haben nur ein kleines technisches Problem. Das wird überprüft. Was noch?

Es ist niemand im Wartezimmer. Keiner wartet darauf, uns zu sehen.

Wissen Sie, das ist ein Teufelskreis.

Die Aufzüge sind kaputt.

Ich finde keinen, um das Telefon zu reparieren...

weil die Aufzüge nicht gehen.

Aber man kann niemanden anrufen, um die Aufzüge zu reparieren, ohne Telefon.

- Jetzt machen Sie es zur Priorität... - Ich hab einen Fehler gemacht.

- Was meinen Sie? - Es gibt keine Kunden.

Es werden keine Kunden kommen, oder?

Ich weiß nicht, ob ich die Frage verstehe.

Hatten Sie je einen Kunden?

Wie meinen Sie, genau hier?

- Sie sind nicht fair. - Sie sind nicht ehrlich.

- Ich bin keine Detektivin. Ich bin arm. - Maddie, Maddie, hören Sie.

Ich erwarte einen Kunden, einen großen Kunden.

- Ach ja? - Er kommt um 11:30.

Würde ich es sonst sagen? Wenn Sie nichts Nettes sagen können...

- Wie heißt dieser Kunde? - Was? Was spielt das für eine Rolle?

Es zählt doch nur, dass er uns in 20 Minuten sehen will.

- 20 Minuten? - 20 Minuten. Warten Sie so lange?

20 Minuten.

So...

hab ich mir das mit einer Partnerin vorgestellt.

Zwei Leute, die Schulter an Schulter arbeiten...

- von Angesicht zu Angesicht. - Die von der Hand in den Mund leben.

Wir haben noch einige Geschäftsessen vor uns, meine Liebe.

- Notieren Sie die Anrufe für mich. - Anrufe?

DETEKTEI

Ja, er ist sehr beschäftigt. Ok. Schönen Tag noch.

Rex, Rex Tuff, Gebäudesicherheit. Schauen Sie locker.

- Wie bitte? - Locker.

- Locker? - Lockerer.

Der Mann da drüben...?

Das ist Mr. Wrye. Er wartet auf Mr. Taylor.

Mr. Wrye? Nennt er sich so?

Ok, hören Sie zu.

Wir haben Grund zur Annahme, dass er 'ne Bombe bei sich hat. Nicht hinsehen.

Tun Sie nur, was ich sage.

Tun Sie genau, was ich sage. Nicken Sie ein Mal, wenn Sie mich verstehen.

Hübsch und intelligent.

Stellen Sie mich ihm als Mr. Taylors Assistenten vor.

Ich werde versuchen, ihn wegzulocken. Seien Sie nicht nervös. Ich bin Profi.

Hören Sie zu...

wenn wir das überleben, würde ich Sie gern wieder sehen. Wäre das möglich?

Sie machen das großartig.

Ok, dann legen wir los.

Mr. Wrye?

Das ist Mr. Tuff, Mr. Taylors Assistent.

Tut mir sehr Leid, Mr. Wrye. Mr. Taylor hat sich verspätet.

In der Zwischenzeit hätte ich gern ein paar Informationen in meinem Büro.

Sicher.

Ich nehme ihn für Sie.

Mr. Tuff...

wo ist Ihr Büro?

Sie haben mich, Mr. Wrye.

Ich heiße nicht Tuff, und ich arbeite nicht für Regency.

Ich heiße Addison, David Addison.

Ich nehme gern sämtliche Ermittlungen für Sie in die Hand.

Wir lösen alle Fälle auf alle Fälle.

Mr. Wrye, ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr wir uns freuen...

dass Sie sich für die Blue Moon Detektei entschieden haben.

Wie haben Sie von uns gehört?

Ach, ich brauchte einfach ein Detektivbüro, und da waren Sie.

Nun, wie können wir Ihnen helfen?

Also, wie ich Mr. Addison bereits erklärte...

weiß ich nicht, ob mir jemand helfen kann.

Ich bin nur für kurze Zeit in Los Angeles...

und ich möchte, dass Sie meinen Sohn finden, wenn Sie können.

Wenn es jemand kann, dann wir.

Wenn Sie sagen "Ihren Sohn finden"...?

Wir haben uns seit 20 Jahren nicht gesehen.

Ehrlich gesagt, vielleicht will er gar nicht, dass ich ihn finde.

Vielleicht mach ich mir was vor, aber ich denke, wenn ich ihn fände...

könnten Sie vielleicht dafür sorgen, dass ich ihn wieder sehe.

Wissen Sie, ich werde alt...

und es gibt Dinge, die ich weiß und gesehen habe...

die ich ihm gerne sagen würde, bevor ich sterbe.

Dann habe ich wenigstens nicht umsonst gelebt.

Das ist ein schöner Gedanke.

Ich bin bereit, $10.000 zu zahlen, wenn Sie ihn schnell finden.

Für $10.000 such ich Ihnen 'ne ganze Familie.

- Das ist mehr als großzügig. - Nein, nein.

Es gibt nur eines, was ich Ihnen noch nicht gesagt habe.

Ich glaube, Michael könnte in etwas Perfides verwickelt sein.

Wenn dem so ist, könnte es schwierig sein, ihn zu finden.

Wenn es leicht wäre, bräuchten Sie ja uns nicht.

- Ich bring Sie raus. - Nein, nein.

Ich melde mich, um zu sehen, wie es läuft.

- Miss Hayes. - Mr. Wrye.

Wir haben einen Fall. Wir haben einen echten Fall.

Hey. Hab ich's nicht gesagt?

Das wird was. Wir haben was zu tun.

Natürlich haben wir was zu tun. Glauben Sie, ich treibe Spielchen?

Wäre ich nicht so glücklich, würde ich mich furchtbar fühlen.

Wissen Sie, als Sie mir sagten, wir hätten einen Kunden um 11:30?

Sie haben mir nicht geglaubt.

Ich bin schockiert und entsetzt.

David, wir haben einen Fall.

Ganz genau.

Und das ist erst der Anfang.

Bald haben wir alle Fälle.

Raube, schwere Diebstähle...

versuchte Morde, mörderische Versuche.

Und selbst das große M.

- Was tun Sie? - Das Wort "perfide" nachschlagen.

Er sagte, sein Sohn könnte in etwas Perfides verwickelt sein, und...

"Perfide: etwas besonders Niederträchtiges."

- Besonders niederträchtig? - Steht hier.

Ist ein Kinderspiel.

Es muss einen einfacheren Weg geben.

Wir sprachen mit der Presse, der Polizei, der Staatsanwaltschaft...

und keiner hat je von Michael Wrye gehört.

Entweder ist er der fantastischste lebende Kriminelle oder er ist keiner.

- Ganz ruhig. - Ruhig. Ruhig?

Wie kann ich ruhig bleiben? Das ist unser erster großer Fall.

Unser erster Fall, und wir haben nicht den geringsten Anhaltspunkt.

Fragen Sie mich nach Plan B.

- Sie haben einen Plan B? - Unglaublich aber wahr.

Was machen wir hier?

Das ist eine Bar, in der viele perfide Typen saufen.

Ein Tummelplatz für Ex-Hälftlinge...

Brandstifter, Räuber, Vergewaltiger und andere bunte Zeitgenossen.

Ist das Ihre Stammkneipe oder hat das mit dem Fall zu tun?

Ich nenne den Namen unseres Jungen, mal sehen, wie die Reaktionen sind.

Wenn er jemand ist, kennt man ihn hier.

- Und ich? - Was ist mit Ihnen?

Lassen Sie die Fenster hoch, Ihren Kopf unten und die Türen verschlossen.

Und lassen Sie das Radio aus. Ist nicht gut für die Batterie.

- Maddie. - David.

- Warten Sie im Auto! - Ich will nicht warten.

Ich muss nicht im Auto warten. Es ist mein Auto.

Es ist mein Detektivbüro. Ich muss nichts tun, was ich nicht tun will.

Ihr Vater wird Ihnen den Hintern versohlen.

Was hab ich davon, die Chefin zu sein, wenn man mich herumkommandiert?

Ich hab keine Lust, allein im Auto in einer schaurigen Straße zu sitzen...

vor allem, wenn ich für das Auto zahle.

Ich kann Sie da nicht mit hinein nehmen!

- Schämen Sie sich mit mir? - Das hat nichts mit mir zu tun.

- Diese Bar ist voller Mörder. - Dann lern ich Ihre Freunde kennen.

Das sind nicht meine Freunde!

In dieser Bar gibt es nur Verbrecher, Leute von der Straße.

Wenn ich Sie mitnehme, weiß man gleich, dass Sie da nicht hingehören.

Ich kann mich verändern. Ich habe viele Gesichter. Ich war ein Model.

Das hier ist was Anderes.

Es kommt auf die ganze Haltung an, und die passt nicht.

Sie gehören da nicht hinein!

Sie lassen es mich nicht mal versuchen.

- Welche Haltung? - Das kann ich nicht erklären.

Man hat sie oder man hat sie nicht.

Vergessen wir die ganze Detektivsache.

- Wovon reden Sie? - Sie können mich heimbringen.

Ich spreche über unser Geschäft.

Was hat das für einen Sinn, wenn Sie es mich nicht mal versuchen lassen?

Ok. Gut, kommen Sie.

Ich kann alles, wenn Sie mir nur eine Chance geben.

- Aufknöpfen. - Wie bitte?

Machen Sie den Knopf auf. Leute mit der Haltung machen etwas Reklame.

Noch einen.

- Gut. - Bitte sehr, hier.

- Schütteln Sie Ihre Wellen. - Was?

Schütteln Sie Ihre Haare.

Mädchen mit der richtigen Haltung tragen sie anders.

Auch Nonnen und Bibliothekarinnen tragen sie anders.

Wenn Sie die richtige Haltung wollen, schütteln Sie Ihre Haare.

Wissen Sie überhaupt, was diese Frisur kostet?

- Schütteln. - Das erzähle ich Mr. Bruce.

Sieht doch gleich ganz anders aus.

Ok, Henry Higgins, können wir jetzt?

Noch nicht ganz.

- Was machen Sie jetzt? - Das wird fast nicht wehtun.

Wirklich gute Haltung.

- So, jetzt bewegen Sie sich. - Bewegen?

Laufen. Sie wissen schon. Ein Fuß vor den anderen?

Ich freu mich drauf, wenn wir mal auf einen Empfang gehen müssen.

Mal sehen, wie Sie sich dort bewegen.

Drehen Sie mal 'n bisschen auf, Kleine.

Vorsicht was Sie sagen. Sie vermasseln sonst alles.

- Machen Sie den Knopf zu. - Was?

Wollen Sie 'nen Aufstand lostreten? und machen Sie Ihre Haare.

Ok, lassen Sie mich das machen.

Hey, mein Mann! Alles klar!

Der hat seine Haltung im Hintern.

Lang nicht gesehen.

Du kennst mich doch nicht, oder? Na klar doch.

Der alte...

Kumpel.

Du sieht toll aus, Alter. Im Ernst. Du siehst wirklich ganz toll aus.

Er hat sie im Hintern.

- Hast du Feuer? - Ich glaube nicht.

- Wie mach ich mich? - Ich mach mir Notizen.

Also, wie wär's mit ein paar Drinks?

Lass doch mal sieben oder acht Tequilas rüberwachsen, ja?

- Ach was, sagen wir ein Dutzend. - Du willst 13 Tequilas, Mann?

Zum Mitnehmen. Ich komm hier immer her. Geht ganz schnell.

Dann erzähl mal schön, Mann.

Ich? Ich wurde in einer kleinen Stadt bei Philadelphia geboren.

Jetzt gehst du mir aber auf die Nerven.

Zu spät, sich zu entschuldigen? Ich nehm meine Knochen und geh heim.

Ok, was wollt ihr? Ihr gehört hier nicht her!

- Wir suchen nur jemanden. - Ihr habt am falschen Ort gesucht.

Hier kommt keiner her, um gefunden zu werden, sondern um unterzutauchen.

Wie können Sie mit ihm reden? Er hat mich über die Bar geworfen.

Das hab ich noch nicht vergessen. Ich bin noch sauer auf dich, Kleiner.

Schon mal was von Michael Wrye gehört?

Wer seid ihr?

- Familenfreunde. - Familie?

Ok, gehen wir in mein Büro. Da können wir reden.

Was glotzt ihr so? Die Show ist vorbei!

Michael Wrye. Den sieht man nur ein Mal.

Man sollte vorher wissen, was man will und alles aufschreiben.

Wie viel, wer...

und welche Versicherung.

Und wie es aussehen soll.

Nach Mord, Selbstmord, Mutter Natur.

Augenblick mal. Wie was aussehen soll?

- Die Leiche. - Welche Leiche?

Das müsst ihr doch wissen.

Ihr habt gesagt, ihr wollt ihn anheuern.

- Ihn anheuern? - Für die, die spät eingeschaltet haben...

wofür meinen Sie, dass wir ihn anheuern wollen?

Spielt bloß nicht die Blöden vor mir.

Michael Wrye ist einer der besten jungen Auftragskiller im Geschäft.

Den sucht ihr doch, oder? Michael Wrye?

Ja, genau. Den guten alten Mikey, den Auftragskiller.

Unter Freunden, den Fall sollten wir fallen lassen.

Blue Moon Detektei.

Wir sind Detektive mit Herz, arbeiten hart wie Eisenerz.

Ganz gleich wie Ihr Begehr, Ihr Anruf freut uns sehr.

Also nicht verzagen, einfach Blue Moon fragen.

Wir sind diskret an allen Tagen und von niemandem zu schlagen.

Doch bevor Sie starten, müssten Sie kurz warten.

Blue Moon Detektei. Wir sind Detektive mit Herz...

Hallo? Ist in Ihrem Hotel ein Farley Wrye registriert?

Richtig, Wrye mit W. Ja, ich warte.

- Er will mit mir essen. - Ich habe jedes Hotel angerufen...

Wer will mit Ihnen essen?

Farley Wrye. Wo haben Sie denn diese Brille her?

Ach die? Röntgenbrille. Ziemlich cool, was?

Sie tragen wohl Blei. Ich seh überhaupt nichts.

Haben Sie gehört, was ich sagte? Farley Wrye rief eben an.

Er will heute Abend mit mir essen, um den Fall zu besprechen.

Je früher er es weiß, desto schneller sind wir den Fall los.

Je schneller wir ihn los sind, desto besser.

Ich kann ihm nicht in die Augen sehen und sagen, dass sein Sohn ein Killer ist.

- Dann sehen Sie weg. - Das ist nicht witzig.

Maddie, wir sitzen wirklich tief drin.

Der Mann, den wir suchen, ist ein Profikiller.

Dieser Mann steht auf, sieht auf seinen Kalender und sagt:

"Muss heute McGillicuddy umbringen. Mittagessen um 13:30 Uhr...

dann rüber zu Baxter und meine Hemden abholen."

- Er will nicht gefunden werden. - Ich weiß.

Er wird sauer, wenn man ihn sucht. Er wird wütend, wenn man ihn findet.

Wissen Sie, wie diese Leute sind, wenn sie wütend sind?

- Ganz, ganz böse. - Ich verstehe Sie. Ich sag's ihm.

Wir gehen beide und sagen es ihm.

Das hatte er, glaube ich, nicht im Sinn.

Er will mich im Carlyle treffen.

Das Carlyle.

Das Carlyle. Das Carlyle.

Maddie und Farley sitzen auf dem Baum und K-Ü-S-S-E-N S-I-C-H.

Hey, das ist schmeichelhaft.

Ich weiß, er ist alt, aber er hat etwas, ich weiß nicht...

- Verbrauchtes. - Weltmännisches.

Sie sagen es ihm ja doch nicht.

Natürlich sag ich es ihm.

Ich bin nur etwas nervös, sonst nichts. Das ist neu für mich.

Es ist nicht leicht, jemandem zu sagen...

dass man über dessen geliebten Menschen etwas Hässliches herausfand.

Na gut...

ich fahre Sie zum Restaurant...

warte draußen im Auto und fahre Sie nach Hause.

Warum denn das?

Na ja, wenn Sie es ihm nicht sagen können...

entschuldigen Sie sich, holen mich, und ich sage es ihm, oder wir.

- Das wird nicht nötig sein. - Ich weiß.

Ein schönes Essen kann bis zu zwei Stunden dauern.

Sie würden die ganze Zeit im Auto warten?

- Auf mich? - Hey, wir sind Partner, oder?

Richtig. Aber es ist wirklich nicht nötig.

- Das weiß ich. - Wissen Sie das?

- Das weiß ich. - Gut. Ok.

- Ich hoffe, es gefällt Ihnen hier. - Es macht einen schönen Eindruck.

Ich kenne das Restaurant überhaupt nicht.

Ich weiß nur, dass es "Das Carlyle" heißt.

Ich kannte ein Restaurant in Frankreich mit diesem Namen.

Frankreich?

- Ich war dort während der Besetzung. - Wirklich?

Ich war ein Verbindungsmann für den französischen Widerstand.

Sie waren ein Spion?

Das klingt viel zu romantisch.

Ich war ein Spielball.

Mit großem Titel.

Ich sabotierte Kraftwerke, sprengte Züge in die Luft...

ermordete SS-Offiziere.

Es war Krieg.

Und was machten Sie danach?

Ich spielte eine Zeit lang in Piano-Bars.

Spielte traurige Lieder. Versuchte, die Damen zum Weinen zu bringen.

Hat es geklappt?

Manchmal.

Mr. Wrye.

Geht es Ihnen gut?

Alles in Ordnung, alles in Ordnung, alles in Ordnung.

Ich sterbe.

Langsam.

Das tut mir Leid.

Nicht das Sterben ist traurig. Es ist das Leben.

Was man getan hat. Was man nicht getan hat.

Wenn man langsam stirbt, hat man viel Zeit, über so etwas nachzudenken.

Wenn Sie je zwischen einem langsamen und schnellen Tod wählen können...

ich sage Ihnen...

wählen Sie den schnellen.

Also...

erzählen Sie mir von meinem Sohn.

- Und? - Und was?

- Wie hat er's aufgefasst? - Es ist spät.

Ich muss meine Sachen holen und nach Hause.

- Sie haben es ihm nicht gesagt? - Das Auto bewegt sich nicht.

Sehen Sie mir in die Augen und sagen Sie, Sie haben es Farley Wrye gesagt.

- Sie wollen mich nicht heimbringen? - Sie konnten es nicht?

- Dann ruf ich ein Taxi. - Was haben Sie ihm gesagt?

- Lassen Sie den Griff los. - Was haben Sie gesagt?

- Lassen Sie ihn los oder ich schreie. - Wenn Sie sagen, was Sie ihm sagten.

Sagten Sie ihm wenigstens, dass wir den Fall abgeben?

Ich konnte ihm nicht in die Augen sehen und sagen, sein Sohn ist ein Killer!

- Warum nicht? - Weil er stirbt.

Weil der arme, süße alte Mann stirbt.

Jetzt sterben wir alle. Vielleicht kriegen wir 'nen Gruppenrabatt am Friedhof.

Sie stellen immer nur Vermutungen an.

Auch wenn sein Sohn ein Killer ist, kann er trotzdem nett sein.

Was genau haben Sie ihm erzählt?

Ich sagte, wir arbeiteten daran. Ich sagte, wir hätten eine heiße Spur.

- Warum? - Weil es stimmt.

Wir haben 'ne moralische Verpflichtung. Wir gaben ihm ein Versprechen.

Ich hab ihm nichts versprochen.

Wir versprachen, seinen Sohn zu finden.

- Versprachen? Nein, nein, nein! - Doch, doch, doch!

Das war ein Geschäft. Versprechen?

Man verspricht seiner Mutter, sich in der Kälte Wollsachen anzuziehen.

Man verspricht was, wenn man jemanden nie mehr sieht. Hat Vorteile.

Oder beim Zahnarzt, wenn man neue Termine ausmacht.

Ich weiß, was ein Versprechen ist. Ich hab nichts versprochen.

Ich schon.

Hey. Madelyn.

Wir haben eine stimulierende Diskussion. Wohin gehen Sie?

Addison, wir gehören nicht zusammen.

Wir denken anders. Wir passen nicht zusammen.

Was reden Sie da? Wir sind in vielem einer Meinung.

Sie mögen Ihre Spaghetti mit Fleischklößchen, oder? Ich auch.

Oder Bücher. Ich lese von links nach rechts. Und Sie?

Ist das vielleicht kein Wahnsinnszufall?

Wollen wir von tieferen Dingen reden? Reden wir über Sex.

Wer hätte es gedacht, ich mag Sex auch.

Beängstigend, wie viel wir gemeinsam haben.

Wir müssen uns beeilen. Wir müssen zum Büro...

Ihre Sachen holen und Sie heimbringen.

- David... - Wenn ich umgebracht werde...

werde ich nie wieder mit Ihnen sprechen.

Ist das ein Versprechen?

Holen Sie Ihr Zeug, ich warte hier auf Sie. Wir gehen zur Garage.

Parkplatz, alles modern und neu

Kommen Sie rein, wir erwarten Sie

- Neue Fernsehshow? - Spielfilm.

Eddie Murphy, Bill Murray, Jessica Lange.

- Parking Lot. Klar? Irgendwie... - Romantisch, exotisch.

Leute kommen, auf dem Weg zu aufregenden Orten.

Es gibt auch ein paar feste Rollen.

Addison?

Könnten Sie mal kurz kommen, bitte?

Ich komme.

Parkplatz, alles modern und neu

Sie haben gerufen?

Er will, dass Sie reinkommen.

Er? Wer?

Vorsicht. Die Knarre bläst ein Loch in die Tür...

so groß wie 'ne Kanonenkugel.

Und noch ein Loch in Sie, das so groß ist, wie ne Bowlingkugel.

Ein bisschen von Ihnen wird am Boden sein, ein bisschen im Bad.

Glauben Sie, seine Arbeit macht ihm Spaß?

Sie haben mich gesucht, stimmt's?

Also, was wollen Sie?

Wollen?

Er fragt, wen wir ermordet haben wollen.

- Wen? - Wem?

- Nein. Wen. - Wen? Ok, wen?

Wen also, was? Na ja...

- Ihn? - Nicht mich! Sie meinte nicht mich.

Ihr steigt jemand nach. Aber nicht ich.

Wollen Sie meinen Bauch vom Bad kratzen? Sagen Sie's ihm.

Nein, nein. Nicht er, niemand. Wirklich.

Was heißt "niemand"?

Mr. Wrye, Ihr Vater stirbt.

Was?

Ich glaube, die Nachricht nimmt ihn nicht ganz so mit wie Sie und mich.

Haben Sie gehört, was ich sagte? Ihr Vater stirbt.

Er hat uns beauftragt, Sie zu finden.

Ich weiß, Sie haben ihn lange nicht gesehen, aber er will Sie sehen.

Ach ja? Und wann hat er Ihnen das gesagt?

- Ich war heute Abend mit ihm essen. - Wo? Am Friedhof?

Mein Vater ist seit 14 Jahren tot.

Auf den Boden, Gesicht nach unten!

Hände auf den Rücken!

So blöd bin ich nicht.

Was soll der ganze Mist? Reden Sie schon!

Schwierig mit so viel Teppich im Mund.

Wer hat Sie beauftragt?

Ein Mann kam hier rein und sagte, er sei Farley Wrye.

Er sagte, er sei am Sterben und wolle Sie ein letztes Mal sehen.

Wyatt Earp, du warst scheinbar nicht der einzige, der verarscht wurde.

Und Sie wissen nicht, wer der Kerl war?

Noch nicht.

Entschuldigen Sie. Sie erinnern sich doch sicher an mich.

- Ich aß heute an diesem Tisch dort. - Wie kann ich Ihnen helfen?

Der Herr, mit dem ich aß, ist ein enger Familienfreund.

Er zahlte per Kreditkarte, und das kann er sich eigentlich nicht leisten.

Kann ich bar zahlen, und Sie geben mir den Kartenbeleg?

Es ist sehr ungewöhnlich...

und sehr aufmerksam.

- Sie verstehen doch sicher. - Wie heißt der Herr?

- Madame? - Wir saßen direkt dort.

Es waren mindestens $120.

Ich zahle das Doppelte.

Das Doppelte?

Das war Antoines Tisch.

- Wie hat's funktioniert? - Wie ein Zauber. Ein teurer Zauber.

Tate, Franklin Tate. Sagt Ihnen das was?

Geben Sie her. Kaum zu glauben.

- Franklin Tate sucht mich. - Wer ist Franklin Tate?

- Er ist der Beste. - Der Beste in was?

Der beste Mechaniker, der beste Eliminierter. Der Beste.

- Wir hörten, Sie seien der Beste. - Was heißt das?

Ein Killer beauftragte uns, einen anderen zu finden.

Der süße, untersetzte Mann ist ein Killer?

Wenn er so gut ist, was freuen Sie sich dann?

Weil er krank und alt ist. Er ist fertig.

Er ist von der alten Schule:

Gift, Messer, Pistolen.

Seine Vorstellung von exotisch ist Plastiksprengstoff.

Aber als er heiß war...

Mann, er ist der Meister.

Und der Meister sucht mich.

Wissen Sie, was das heißt?

Das heißt, er hat Angst.

Er hat Angst, weil ich der Beste bin, und das weiß er.

Deshalb muss er mich umlegen, bevor ich ihn kriege.

Dieser nette, rührselige kleine Engel ist ein Killer.

Alle möglichen zweitklassigen Killer versuchten schon, ihn umzulegen.

Sie denken, wenn sie den Meister umlegen, sind sie die Besten.

Aber er sucht mich. Ich schätze, ich mach ihn nervös.

Die ganze Zeit über arbeiten wir für einen Profikiller.

Unser erster großer Fall ist eine Verschleierung...

damit ein Killer einen anderen findet.

- Genau so ist es. - Ich will sterben. Nicht im Ernst.

- Sagen Sie, Sie haben mich gefunden. - Was?

- Wissen Sie, wie Sie ihn erreichen? - Er erkundigt sich täglich bei uns.

Sagen Sie ihm, Sie haben seinen Sohn gefunden, und er will ihn sehen.

Nein. Wir spielen nicht mit bei dieser Metzelei.

Diese Metzelei findet mit oder ohne Ihnen statt.

Dann sagen Sie ihm eben die Wahrheit. Dass Sie wissen wer er ist und ich.

Der Kampf wird viel fairer...

wenn wir beide wissen, warum wir hier sind.

Sagen Sie's ihm.

Faszinierende Menschen lernen wir in diesem Fall kennen.

Einem Menschen wie Ihnen macht es sicher nicht viel aus...

wenn ich ihm sage, wie enttäuscht ich bin.

Einem Menschen wie mir.

Nein, wohl nicht.

Hier ist der Scheck.

Nein, danke.

Sind Sie in Ordnung?

Sie verstehen das nicht, Maddie.

Es sind diese jungen Kerle.

Die sind alle hinter mir her.

Es ist wie ein großes Rennen.

Sie wollen alle sehen, wer mich erledigen kann.

Ich sterbe, Maddie.

Ich will in Frieden sterben.

Vielleicht...

Vielleicht ist mir das nicht vergönnt nach dem Leben, das ich führte.

Ich nehme es mit diesem Wrye auf...

und wenn ich Glück habe...

wird mir mein Wunsch erfüllt.

Na ja, er ist der Beste.

Und was, wenn es nicht funktioniert?

Dann war es eben ein schneller Tod.

Das ist nicht das Schlechteste, oder?

Michael Wrye!

Es ist also Showtime.

Wollen Sie nicht hier bleiben und zusehen?

Das ist nicht ganz mein Ding.

Es war nur meine Aufgabe, Sie hier her zu bringen.

Das hab ich getan.

Hey, wir werden doch nicht Franklin Tate nachweinen.

Er war kein Heiliger.

Michael Wrye!

- Michael Wrye? - Sie sind Franklin Tate?

Ich fürchte ja.

Ich hörte, Sie suchen mich.

Ebenso.

Ich hörte, Sie sind der Beste.

Ebenso.

Wie schnell sind Sie?

Ziemlich.

Wie gut zielen Sie?

Sehr gut.

- Haben Sie den Scheck? - Er hofft halb, dass er verliert.

Er hat 'ne 50-Prozent-Chance darauf.

- Warum lassen wir das geschehen? - Sie wollen es so.

- Wir können das nicht zulassen. - Und ob. Ganz leicht.

Maddie! Maddie!

David, wir müssen etwas tun, um das zu stoppen.

Hören Sie auf. Bitte. Beide.

Ich höre nichts. Sie?

Jetzt wäre es ideal, vorzutreten und das zu stoppen.

Viel Spaß.

Verdammt.

Wenn Sie nichts tun, tu ich es eben.

Schon gut. Ich werd mich mal mit den Jungs unterhalten.

Wally! Beav!

Jungs! Burschen!

Burschen!

Jungs!

David!

Burschen! Jungs!

Ganz, ganz böse.

David!

Tate! Lassen Sie die Waffe fallen, Tate.

Ich meine es ernst, Tate. Ich blase ihm den Kopf weg!

Wenn ich darf. Mr. Tate!

Ich glaube, ich besitze eine gute Menschenkenntnis.

Und glaube, dass dieser Mann mir wirklich den Kopf wegbläst.

Ich hab viel Zeit mit dem Kerl verbracht, Tate.

Er ist ziemlich launisch. Er hört Sie. Er ist nur schwierig.

Tate! Ich meine es ernst, Tate!

Ich glaub dir, Junge.

Wenn du ihm den Kopf wegbläst, blas ich deinen Kopf weg.

Es wird sehr schwer, rauszufinden, welches Gehirn wem gehört.

Erscheint mir ziemlich dumm.

Lass doch einfach die Knarre fallen und lass ihn laufen.

Lernen Sie, sich zu entspannen und geben Sie einem Mädchen 'ne Chance.

Was jetzt?

Jetzt tu ich, wofür ich gekommen bin.

Bitte. Bitte bringen Sie mich nicht um.

Bringen Sie mich nicht um. Bitte.

- Bringen Sie mich nicht um. - Ich hörte, du bist gut. Der Beste.

Ich war lange der Beste. Der beste Killer in der Branche.

Ich sterbe. Ich weiß nicht, ob du davon gehört hast.

Bitte bringen Sie mich nicht um.

Sterben ist etwas Komisches.

Wenn man weiß, dass es kommt...

kann man nur noch ans Leben denken.

Man erinnert sich an Geburtstage, nicht viele.

Es verschwimmt alles.

Frauen.

Man versucht, sich an alle Frauen zu erinnern.

Es ist nicht leicht. Man wird alt. Namen, Orte.

Ich erinnere mich an das Gesicht jedes Mannes, den ich umbrachte.

Bei manchen, wo es im Dunkeln geschah, erinnere ich mich...

an die Intensität der Dunkelheit.

Das ist meine Hölle, Michael Wrye.

Das ist meine Hölle.

Was tun Sie?

Ich übe Gnade, Junge.

Gnade.

Ich habe von dir gehört. Ich höre von allen.

Du bist gut. Du bist verdammt gut.

Wie schrecklich.

Du bist nicht mein Sohn, aber wenn ich einen hätte, sollte er wie du sein.

Deshalb hör mir zu.

Gib es auf, Junge.

Gib es auf.

Das ist alles.

Darum ging es mir. Deshalb suchte ich dich.

Um dir das zu sagen.

Deshalb hab ich sie beauftragt.

Das war's.

Jetzt geh ich sterben.

Denken Sie gar nicht erst dran.

Lösen Sie den Scheck ein.

- Ich hab's. - Wie?

Ich hab 'ne tolle Idee für 'ne Broadway-Show. Viel Gesang und Tanz.

Große Kulisse, Lichter. Wollen Sie wissen, wie sie heißt?

Bahnhof?

David, ich hab nur geraten.

David, es kommt nie wieder vor.

Untertitel: SDI Media Group