Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,470 --> 00:00:54,100
We repeat this special announcement:
2
00:00:54,680 --> 00:00:57,810
At 7:20 Greenwich Mean Time loday,
Rita, we're leaving! Come back!
3
00:00:57,980 --> 00:01:00,480
Side 3, now calling itself
the Principality of Zeon,
4
00:01:00,480 --> 00:01:01,060
- Don't act up!
- Out of the way!
5
00:01:01,060 --> 00:01:02,730
Declared war on
the Earth Federation Government
6
00:01:03,480 --> 00:01:08,490
Reports say that it is currently
trading fire with the E.F.S.F. in Earth orbit...
7
00:01:08,820 --> 00:01:10,870
Don't! Come back this instant!
8
00:01:11,120 --> 00:01:13,370
Jona! Michele!
9
00:01:30,260 --> 00:01:31,340
Rita!
10
00:01:31,430 --> 00:01:34,010
What's the matter?
Why'd you run off all of a sudden?
11
00:01:34,140 --> 00:01:35,640
Let's hurry back,
the teacher is gonna be...
12
00:01:38,020 --> 00:01:38,770
What?
13
00:01:49,150 --> 00:01:50,650
What was that just now?
14
00:01:51,410 --> 00:01:53,910
Jona! You saw it too,
didn't you, Jona?
15
00:02:00,040 --> 00:02:02,750
You did that? Right, Rita?
16
00:02:05,290 --> 00:02:06,550
Is that gonna happen?
17
00:02:09,300 --> 00:02:10,550
It can't be stopped?
18
00:02:23,020 --> 00:02:25,690
Scary things are about to happen.
19
00:02:26,190 --> 00:02:28,030
Sad things, too.
20
00:03:25,250 --> 00:03:29,750
Hey, do you think there's really
such a place as Heaven?
21
00:03:30,250 --> 00:03:32,090
No. There's no such place.
22
00:03:32,210 --> 00:03:37,050
Yeah. That's just a delusion from
back when humans believed in a God.
23
00:03:37,640 --> 00:03:42,060
Eventually, we die and all the pain
and all the sadness ends.
24
00:03:42,770 --> 00:03:44,600
Whatever will happen will happen.
25
00:03:47,020 --> 00:03:48,360
I'm not so sure.
26
00:03:50,770 --> 00:03:52,780
Isn't it different for Newtypes?
27
00:03:54,530 --> 00:03:55,740
Rita!
28
00:04:19,680 --> 00:04:22,720
I don't distrust you, of course.
29
00:04:23,680 --> 00:04:28,480
However, if anyone ever found out
that I showed you those documents,
30
00:04:28,940 --> 00:04:31,770
I would be lucky to
only be arrested.
31
00:04:32,650 --> 00:04:36,030
- At worst, I would be--
- You needn't worry, Vice Admiral Nauri.
32
00:04:37,070 --> 00:04:38,950
No harm will befall you.
33
00:04:39,950 --> 00:04:41,950
“In change can be found
the great ultimate.
34
00:04:42,080 --> 00:04:44,200
The great ultimate generates
the two modes.
35
00:04:44,290 --> 00:04:46,330
The two modes in turn
generate the four basic images.
36
00:04:46,410 --> 00:04:49,000
And the four basic images
generate the eight trigrams."
37
00:04:49,330 --> 00:04:52,210
Divination is the art of using divining
sticks to attempt to ascertain
38
00:04:52,340 --> 00:04:55,550
the workings of the dual yin and yang
elements that comprise all things.
39
00:04:55,670 --> 00:04:59,970
It is no different than a computer that uses
calculations to work out probabilities.
40
00:05:00,090 --> 00:05:01,300
The only difference
41
00:05:01,470 --> 00:05:03,220
is that the intuition of a diviner
42
00:05:03,470 --> 00:05:06,350
is required to decipher the results.
43
00:05:06,480 --> 00:05:07,350
I see...
44
00:05:07,430 --> 00:05:10,100
If that is your foresight, Lady Michele,
45
00:05:10,730 --> 00:05:12,020
by all means, proceed.
46
00:05:17,950 --> 00:05:19,740
Is it wise to trust her?
47
00:05:21,240 --> 00:05:23,490
She may be Chairman Luio Woomin's
second daughter,
48
00:05:23,870 --> 00:05:26,080
but she isn't his
biological daughter, right?
49
00:05:26,160 --> 00:05:28,580
Ever since Chairman Luio
fell ill and became bedridden,
50
00:05:28,710 --> 00:05:31,630
there have been rumors his real
daughter, President Stephanie Luio,
51
00:05:31,750 --> 00:05:33,250
is planning to oust her.
52
00:05:33,340 --> 00:05:37,260
- Her divinations are supposedly spot on.
- Sir?
53
00:05:38,010 --> 00:05:41,220
During all the postwar upheavals,
Luio & Co.
54
00:05:41,340 --> 00:05:44,850
Never once misread
the political situation.
55
00:05:45,350 --> 00:05:47,890
During the Gryps Gonflicy, they
allied themselves with the AEU G,
56
00:05:47,980 --> 00:05:51,650
and during Char's Rebellion, they were
the first to pull out of Lhasa.
57
00:05:51,770 --> 00:05:55,270
- Surely you don't mean her divinations--
- I doubt that was the only reason.
58
00:05:55,400 --> 00:05:58,900
But it seems to be a fact that Luio
Woomin always consulted Michele
59
00:05:58,990 --> 00:06:01,660
whenever he had to decide
on a plan of action.
60
00:06:01,780 --> 00:06:05,870
But, sir! The Gryps Conflict
happened a decade ago!
61
00:06:05,990 --> 00:06:08,290
She would have been
a child at the time!
62
00:06:08,410 --> 00:06:10,910
Yes. The Miracle Children.
63
00:06:11,750 --> 00:06:12,790
Miracle Children?
64
00:06:13,040 --> 00:06:15,790
Idle gossip that
went around during the war.
65
00:06:18,800 --> 00:06:21,430
The RX-0 Unicorn Gundam...
66
00:06:22,550 --> 00:06:24,430
A mobile suit made of psycho-frame,
67
00:06:25,260 --> 00:06:28,430
an alloy that responds
to human will.
68
00:06:28,560 --> 00:06:32,690
However, no one refers to that machine
by that name these days.
69
00:06:33,560 --> 00:06:35,270
Singularity One.
70
00:06:35,400 --> 00:06:37,520
A technological singularity.
71
00:06:38,940 --> 00:06:40,570
A technology whose appearance
72
00:06:40,650 --> 00:06:44,570
will transform human society
to its very core.
73
00:06:45,070 --> 00:06:46,700
Predictions reach an impasse there.
74
00:06:46,830 --> 00:06:50,660
I'm not sure if this is something
that ought to be called technology.
75
00:06:53,460 --> 00:06:55,580
The true nature of this
pulse-like effect
76
00:06:55,710 --> 00:06:58,500
as well as the mechanism by which
it was generated, remain unclear.
77
00:06:58,590 --> 00:07:03,430
All we know for certain is that every last
Federation suit that was hit by it...
78
00:07:05,430 --> 00:07:07,970
These documents say that
their generators were disassembled.
79
00:07:08,600 --> 00:07:12,980
It's as if the clock was turned back
to before they were ever built.
80
00:07:19,190 --> 00:07:21,690
The Gundam that was hunted by
Federation and Zeon alike
81
00:07:21,820 --> 00:07:24,820
when it was considered to be
the key to Laplace's Box.
82
00:07:26,200 --> 00:07:31,200
Over the course of that conflict
it began to exhibit unknown powers,
83
00:07:31,500 --> 00:07:34,620
eventually becoming something that
was beyond human comprehension.
84
00:07:38,630 --> 00:07:40,880
Was this the result
of the psycho-frame
85
00:07:41,000 --> 00:07:43,510
reacting to its pilot's
Newtype abilities?
86
00:07:44,260 --> 00:07:48,640
Whatever the case, an uncontrollable
weapon can't be considered a weapon.
87
00:07:49,390 --> 00:07:52,640
Singularity One, which was in
the possession of the Mineva faction,
88
00:07:52,890 --> 00:07:55,390
and its sibling unit,
the Federation's Unit Two,
89
00:07:55,480 --> 00:07:58,520
were both dismantled
in the presence of inspectors
90
00:07:58,650 --> 00:08:00,150
and sealed away.
91
00:08:00,900 --> 00:08:03,900
When confronted by this godlike power
that it had unexpectedly gained,
92
00:08:04,440 --> 00:08:07,110
humanity could only flinch
and recoil from it.
93
00:08:07,240 --> 00:08:08,160
However...
94
00:08:08,410 --> 00:08:10,660
Father, I'll be back soon.
95
00:08:13,040 --> 00:08:15,080
This power that can
manipulate time itself...
96
00:08:15,870 --> 00:08:18,250
I'll get it no matter what,
and once again...
97
00:08:26,550 --> 00:08:29,300
"Prior awareness of the colony drop...
98
00:08:29,800 --> 00:08:31,390
The Miracle Children
99
00:08:31,640 --> 00:08:33,520
who saved a town..."
100
00:08:57,580 --> 00:09:00,210
All this fuss every time
I'm relocated...
101
00:09:00,460 --> 00:09:03,340
You don't need to go overboard
to keep me in custody.
102
00:09:03,460 --> 00:09:05,460
That should be clear by now.
103
00:09:05,670 --> 00:09:08,090
Come now, don't sell yourself short.
104
00:09:08,220 --> 00:09:11,300
No one knows more than you
about the extent of the Vist Foundation's
105
00:09:11,680 --> 00:09:14,220
involvement in the Laplace Incident--
106
00:09:14,600 --> 00:09:17,600
- What was that?! What's happening?!
- We're under attack! From the skies/
107
00:09:32,490 --> 00:09:34,990
- T/Iese guys are pros! - T/mse things are antiques! Don't
let yourselves get surrounded! Spread out your mobile suits!
108
00:09:58,730 --> 00:10:00,390
- Do you have to do that?
- Jona!
109
00:10:00,520 --> 00:10:02,400
- You're on rear support!
- But I--
110
00:10:02,520 --> 00:10:05,150
We can't let you get hurt right now!
111
00:10:18,620 --> 00:10:20,500
You bastards!
112
00:10:24,380 --> 00:10:25,880
Martha Vist Carbine!
113
00:10:28,300 --> 00:10:30,050
Do you remember me?
114
00:10:30,760 --> 00:10:33,550
You're Luio & Co.'s--
Michele Luio!
115
00:10:34,550 --> 00:10:35,550
Why are you...
116
00:10:35,680 --> 00:10:39,310
Anaheim and the Vist Foundation
have both turned their backs on you.
117
00:10:39,680 --> 00:10:43,150
But I can give you a new life.
118
00:10:43,440 --> 00:10:44,770
And in return?!
119
00:10:44,900 --> 00:10:47,320
The White Unicorn
and the Black Lion...
120
00:10:47,820 --> 00:10:50,070
What I want is the third brother!
121
00:10:52,570 --> 00:10:53,820
The Phenex?
122
00:10:54,320 --> 00:10:56,660
The military may have
expunged all record of it,
123
00:10:56,780 --> 00:10:58,830
but you witnessed
that incident firsthand.
124
00:10:59,160 --> 00:11:01,200
Tell me. Everything.
125
00:11:01,540 --> 00:11:03,460
You can't say no to me.
126
00:11:03,580 --> 00:11:05,540
Can't say no...
127
00:11:07,040 --> 00:11:10,210
You have to know it, Jona!
We aren't the real thing!
128
00:11:10,710 --> 00:11:12,470
There's only one real Miracle Child!
129
00:11:12,760 --> 00:11:16,390
There's no other way! This is the only
way for all three of us to survive!
130
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
Liar...
131
00:11:40,120 --> 00:11:41,870
You're not getting away!
132
00:11:51,000 --> 00:11:52,210
Phenex...
133
00:11:52,260 --> 00:11:53,720
Pavel! Delao!
134
00:11:54,220 --> 00:11:56,380
Can you target just its thrusters?!
135
00:12:03,350 --> 00:12:05,480
- Amaya! Can you see it?
- Yeah!
136
00:12:05,520 --> 00:12:08,270
Speed... Distance...
Tracking sensors locked!
137
00:12:18,700 --> 00:12:20,240
It accelerated again!
138
00:12:20,370 --> 00:12:22,240
How can the pilot
survive that?!
139
00:12:22,370 --> 00:12:24,960
That blue light isn't
coming from its thrusters!
140
00:12:25,080 --> 00:12:28,250
All units! We'll stop it in its tracks!
Don't hold back! Try to hit it for real!
141
00:12:31,500 --> 00:12:33,340
RX-0 Unit Three...
142
00:12:34,010 --> 00:12:36,220
The third of the Unicorn brothers...
143
00:12:36,510 --> 00:12:38,470
Where did you come from,
and where are you going?
144
00:12:38,840 --> 00:12:40,550
And who's inside your belly?
145
00:12:40,680 --> 00:12:43,010
Attention, Shezarr Team units!
Do you copy?
146
00:12:43,350 --> 00:12:44,850
We'll herd the target
147
00:12:45,020 --> 00:12:48,770
On my signal, scatter and then
regroup at designated point Oscar.
148
00:12:49,020 --> 00:12:50,770
Who is this?!
State your affiliation!
149
00:12:50,770 --> 00:12:52,520
We cannot guarantee your safety
it you do not comply.
150
00:12:52,770 --> 00:12:53,730
Ten!
151
00:12:53,860 --> 00:12:54,780
Nine!
152
00:12:54,900 --> 00:12:55,740
Eight!
153
00:12:55,740 --> 00:12:58,280
Shezarr 001 to all units,
scatter immediately!
154
00:12:58,280 --> 00:12:58,660
Five!
155
00:12:58,780 --> 00:12:59,660
Four!
156
00:12:59,780 --> 00:13:00,660
Three!
157
00:13:00,740 --> 00:13:01,700
Two!
158
00:13:01,780 --> 00:13:02,780
One!
159
00:13:08,290 --> 00:13:11,880
- It stopped!
- High-temp object closing in from rear!
160
00:13:23,720 --> 00:13:26,810
- Commander! What the hell is that?!
- Damned if I know! I's news to me!
161
00:13:27,270 --> 00:13:30,400
There's a Gundam at
designated point Oscar?
162
00:13:51,290 --> 00:13:52,920
Narrative accelerating even further!
163
00:13:53,080 --> 00:13:55,090
Relative distance to target closing!
164
00:13:55,840 --> 00:13:59,420
The pilot's physiological and
mental readings are unstable.
165
00:13:59,800 --> 00:14:03,430
I believe he can only remain
close to it for 200 seconds.
166
00:14:06,100 --> 00:14:08,100
You won't get away...
167
00:14:09,980 --> 00:14:12,350
Narrative!
Use the high mega cannon!
168
00:14:13,100 --> 00:14:14,480
She's going to shake you
at this rate!
169
00:14:14,610 --> 00:14:16,780
Not yet! She could dodge it!
170
00:14:24,820 --> 00:14:28,120
Adjusting deflection...
Next shot, range... 12,000...
171
00:14:28,290 --> 00:14:31,370
Firing solution... set!
Shooting... now!
172
00:14:42,630 --> 00:14:44,260
Do it!
173
00:14:54,230 --> 00:14:55,400
I have her!
174
00:14:57,980 --> 00:14:59,280
Damn it!
175
00:15:01,740 --> 00:15:03,240
Here it comes...
176
00:15:10,910 --> 00:15:13,120
- It's not safe to continue.
- Narrative!
177
00:15:13,420 --> 00:15:15,460
Use the high mega cannon immediately!
178
00:15:15,540 --> 00:15:17,880
If you get thrown from
your cockpit at that speed,
179
00:15:18,000 --> 00:15:20,130
you're the one who's
going lo die, Jona!
180
00:15:36,190 --> 00:15:37,310
Shoot!
181
00:15:39,900 --> 00:15:41,320
Rita!
182
00:15:41,860 --> 00:15:44,990
That's you, isn't it, Rita?!
If it's you, hear me out!
183
00:15:45,070 --> 00:15:47,320
It's me! It's Jona!
184
00:15:47,450 --> 00:15:48,780
Jana Basia!
185
00:15:49,370 --> 00:15:51,660
You can hear me, can't you, Rita?!
186
00:15:52,870 --> 00:15:55,290
I know this is coming too late!
187
00:15:55,460 --> 00:15:57,830
- But I--
- Gundam! Do you copy?
188
00:15:58,590 --> 00:16:01,250
I don't know who the hell you are,
but I'll give in and work with you.
189
00:16:01,380 --> 00:16:03,300
Keep it up and drag it to
the designated point!
190
00:16:03,720 --> 00:16:07,220
We finally found our phoenix...
Don't blow it!
191
00:16:08,850 --> 00:16:13,730
Hey, do you think there's really
such a place as Heaven?
192
00:16:15,730 --> 00:16:18,230
I don't know about Heaven,
193
00:16:18,480 --> 00:16:22,030
but I'm absolutely sure there's
such a thing as the soul,
194
00:16:23,990 --> 00:16:25,900
This life isn't all there is.
195
00:16:26,910 --> 00:16:29,070
We're reborn again and again.
196
00:16:31,990 --> 00:16:33,330
Rita...
197
00:16:39,250 --> 00:16:42,250
Dumbass!
All units, scatter! Scatter!
198
00:16:44,510 --> 00:16:49,260
In my next life,
I hope I get to be a bird!
199
00:16:52,350 --> 00:16:53,720
Haw about you, Jana?
200
00:17:04,480 --> 00:17:08,910
You appear to be playing a dangerous game,
Minister Monaghan Bakharo.
201
00:17:10,280 --> 00:17:15,370
I can't believe you'd use Sleeves remnants
to intervene in a Federation operation.
202
00:17:15,790 --> 00:17:18,160
Nothing gels past you, Highness.
203
00:17:18,290 --> 00:17:21,290
However, this is a highly political issue.
204
00:17:23,460 --> 00:17:28,260
Simply keeping the Magallanica
within Republic of Zeon territory
205
00:17:28,680 --> 00:17:31,300
requires constant political effort.
206
00:17:31,470 --> 00:17:34,810
Given the increased momentum
for space colonist independence
207
00:17:34,970 --> 00:17:36,430
after the Laplace Declaration,
208
00:17:36,520 --> 00:17:40,020
if your whereabouts were to
become known, Highness...
209
00:17:40,150 --> 00:17:41,020
So you're saying,
210
00:17:41,520 --> 00:17:44,820
"This is all
to avoid a war"?
211
00:17:44,980 --> 00:17:47,780
- I do hope you can understand.
- Very well.
212
00:17:51,490 --> 00:17:53,450
Have Zinnerman sent to me.
213
00:17:55,030 --> 00:17:57,660
- Minister--
- She isn't the sort to sit idly by.
214
00:17:58,410 --> 00:18:00,540
Don't take your eyes off
the Magallanica.
215
00:18:00,670 --> 00:18:03,330
- Warn Zoltan, too.
- Yes, Minister.
216
00:18:09,170 --> 00:18:12,050
Hey, how come work on our stuff's
getting pushed back?
217
00:18:12,180 --> 00:18:15,470
How should I know? They said
218
00:18:15,600 --> 00:18:16,600
"Narrative"?
219
00:18:29,030 --> 00:18:30,240
Captain!
220
00:18:30,360 --> 00:18:33,820
Don't start with me, Cdr. Iago.
I'm a victim here, too.
221
00:18:33,950 --> 00:18:35,200
So what is this thing?
222
00:18:35,370 --> 00:18:36,490
Reinforcements.
223
00:18:37,040 --> 00:18:39,330
They said they had brought new,
experimental equipment with them,
224
00:18:39,450 --> 00:18:41,620
so we should just be thankful
and take them aboard.
225
00:18:41,870 --> 00:18:43,000
"Reinforcements”?
226
00:18:43,120 --> 00:18:46,590
Phoenix Hunt is a top-secret mission
answering directly to Staff HQ!
227
00:18:46,710 --> 00:18:49,710
It was Staff HQ that sent them.
228
00:18:49,880 --> 00:18:52,010
Are these people from Anaheim?
229
00:18:52,130 --> 00:18:55,390
- No, from Luio & Co.
- Luio & Co.?
230
00:18:55,760 --> 00:18:58,850
- That big trading company on Earth?
- How'd they get this stuff?
231
00:18:59,390 --> 00:19:01,480
Apparently, Anaheim has entrusted them
232
00:19:01,600 --> 00:19:04,350
to conduct experimental
operations with that Gundam.
233
00:19:04,730 --> 00:19:06,520
Look, just try to get along--
234
00:19:16,240 --> 00:19:18,120
Wow, that's some heavy gear.
235
00:19:18,240 --> 00:19:21,160
He doesn't look normal! Are you sure
he ain't a Cyber-Newtype?
236
00:19:21,910 --> 00:19:24,790
It's possible, right?
That thing's like the Phenex!
237
00:19:24,920 --> 00:19:28,880
It takes a Gundam to catch a Gundam,
and the same with a Cyber-Newtype, huh?
238
00:19:29,000 --> 00:19:32,920
How are us mere mortals
supposed to compete?
239
00:19:37,100 --> 00:19:38,680
I'm terribly sorry.
240
00:19:39,010 --> 00:19:41,890
We've taken over use of this block.
241
00:19:42,100 --> 00:19:45,600
Funny, I thought I was the commander
of this ship's mobile suit force.
242
00:19:45,770 --> 00:19:47,520
I'm well aware of that.
243
00:19:47,650 --> 00:19:51,280
However, we have authorization for our suit
maintenance to be treated as top secret.
244
00:19:53,320 --> 00:19:54,400
Fine, whatever.
245
00:20:05,540 --> 00:20:09,290
- Hey, you can't be here.
- I'm observing! What's the big deal?
246
00:20:10,960 --> 00:20:12,800
Oh, so those are add-ons...
247
00:20:12,920 --> 00:20:14,800
The idol's true form
is about to be revealed.
248
00:20:36,240 --> 00:20:38,360
Huh? It's kinda, you know...
249
00:20:42,160 --> 00:20:44,250
The damn thing's a scarecrow...
250
00:21:10,400 --> 00:21:11,860
He needs to recuperate.
251
00:21:12,020 --> 00:21:14,070
His vitals are within
normal ranges, though.
252
00:21:14,190 --> 00:21:16,360
Understood. Step outside.
253
00:21:22,530 --> 00:21:24,040
Hurry up and get dressed.
254
00:21:26,120 --> 00:21:28,620
- Why did you let it escape?
- She got away.
255
00:21:28,750 --> 00:21:31,040
- Liar.
- I'm not as good as you.
256
00:21:31,210 --> 00:21:33,750
No. You're nowhere near
as good as me.
257
00:21:33,880 --> 00:21:36,800
When you lie, it's written all over
your face. Always has been.
258
00:21:37,220 --> 00:21:41,300
If we had kept hounding her, there was
a chance she could have been shot down.
259
00:21:41,430 --> 00:21:44,060
If we don't capture her alive,
there's no point to all this, right?
260
00:21:44,220 --> 00:21:47,640
If it could be killed that easily,
I wouldn't need it in the first place!
261
00:21:48,230 --> 00:21:49,310
Can't you see it?!
262
00:21:49,770 --> 00:21:54,570
She's not human, not anymore!
The Miracle Child is a genuine...
263
00:22:01,450 --> 00:22:03,830
I want to claim that power for myself.
264
00:22:04,410 --> 00:22:05,910
I have the right.
265
00:22:06,450 --> 00:22:08,330
I'm the one who did everything.
266
00:22:08,830 --> 00:22:11,330
That girl always has what I want...
267
00:22:13,580 --> 00:22:15,040
Get some rest.
268
00:22:15,960 --> 00:22:17,420
I don't intend to wait around.
269
00:22:18,090 --> 00:22:20,550
This time, we're taking
the fight to it.
270
00:23:15,150 --> 00:23:17,110
Why can't humans believe
271
00:23:17,190 --> 00:23:21,990
that they could expand their
capacities by going to space?
272
00:23:22,240 --> 00:23:26,240
I am saying we humans
must not pollute Earth!
273
00:23:26,660 --> 00:23:30,620
The Titans are comprised of people
whose souls are pulled by Earth
274
00:23:31,250 --> 00:23:33,790
and are about to devour it!
275
00:23:35,880 --> 00:23:39,170
- "Miracle Children"?
- That is what I've heard.
276
00:23:39,420 --> 00:23:43,720
They're three children who saved the
lives of many citizens during the war
277
00:23:43,840 --> 00:23:45,130
by predicting the colony drop.
278
00:23:45,840 --> 00:23:49,310
Sadly, though, they were unable
to save their own parents,
279
00:23:49,430 --> 00:23:53,350
and they were admitted into
this facility as war orphans.
280
00:23:53,680 --> 00:23:56,150
It is the wish of my father,
Luio Woomin,
281
00:23:56,270 --> 00:23:58,650
that we be allowed
to take them in.
282
00:23:58,860 --> 00:24:03,440
Why would the chairman of Luio & Co.
of all people be interested in them?
283
00:24:04,070 --> 00:24:05,490
I am, as well.
284
00:24:05,570 --> 00:24:10,540
My father may be hacking the A.E.U.G.,
but he doesn't subscribe to Zeonism.
285
00:24:11,540 --> 00:24:12,200
However,
286
00:24:13,040 --> 00:24:16,290
when I saw the giant-like thing
that attacked New Hong Kong...
287
00:24:17,210 --> 00:24:18,210
That...
288
00:24:18,880 --> 00:24:20,670
is also one of your products, isn't it?
289
00:24:20,800 --> 00:24:24,550
Er, no, that's a different branch.
Miss Stephanie, that's--
290
00:24:24,670 --> 00:24:26,800
To us disaster victims,
291
00:24:27,220 --> 00:24:28,850
that's an irrelevant distinction.
292
00:24:29,800 --> 00:24:33,850
For all intents and purposes, the Newtype
Labs are under Titans control.
293
00:24:34,270 --> 00:24:37,480
In other words, you are ultimately
the man in charge of their production.
294
00:24:38,100 --> 00:24:40,060
Of artificially-created Newtypes.
295
00:24:40,980 --> 00:24:43,230
Of Cyber-Newtypes.
296
00:24:44,900 --> 00:24:47,240
We have no interest
in the manmade version.
297
00:24:47,740 --> 00:24:52,490
What my father is looking for is a genuine
Newtype who can see the future.
298
00:24:52,740 --> 00:24:54,750
Like the Miracle Children?
299
00:24:54,910 --> 00:24:58,830
- Yes. But we only want the one.
- One?
300
00:24:59,130 --> 00:25:01,500
It's inconceivable that three
unrelated children would turn out
301
00:25:02,000 --> 00:25:03,880
to be Newtypes
at the same time.
302
00:25:04,420 --> 00:25:05,590
There's only one genuine item.
303
00:25:06,010 --> 00:25:09,590
That one's power was simply
projected onto the other two.
304
00:25:10,260 --> 00:25:11,760
Find it.
305
00:25:12,010 --> 00:25:17,230
Find the real one. Before it ends up a cripple
thanks to your pointless experiments.
306
00:25:25,280 --> 00:25:26,740
Wh-Why didn't you stop her?!
307
00:25:26,820 --> 00:25:29,360
She has enhanced muscles! If she
put up a fight, she could have--
308
00:25:29,860 --> 00:25:31,870
If we stay here, we'll end up dead...
309
00:25:32,370 --> 00:25:34,790
We have to escape.
Whatever it takes...
310
00:25:35,160 --> 00:25:37,460
- Michele...
- Whatever...
311
00:25:38,460 --> 00:25:39,540
...it takes.
312
00:25:43,130 --> 00:25:44,300
Whatever...
313
00:25:44,670 --> 00:25:46,130
...it takes.
314
00:26:05,820 --> 00:26:07,990
- 03! It's gone to Destroy Mode!
- We said that's just containment fire!
315
00:26:08,070 --> 00:26:11,910
03! Abort mission!
I repeat, abort mission!
316
00:26:26,340 --> 00:26:28,090
This footage is from
a year and a half ago.
317
00:26:30,220 --> 00:26:33,220
Unicorn Gundam Unit Three, Phenex.
318
00:26:33,340 --> 00:26:36,510
It went out of control during
an experiment and then vanished.
319
00:26:37,180 --> 00:26:41,980
Its whereabouts had been unknown, but it
resurfaced again roughly one year ago.
320
00:26:42,100 --> 00:26:46,020
Right after Princess Mineva
issued her Laplace Declaration.
321
00:26:46,610 --> 00:26:50,400
It's absurd to think that it was flying around
in space by itself for all that time.
322
00:26:50,530 --> 00:26:53,360
It has to have a mothership
or supply base somewhere,
323
00:26:53,530 --> 00:26:56,490
but neither we nor the Federation
have been able to locate it.
324
00:26:57,200 --> 00:27:02,120
Our mission is to capture
this elusive phoenix.
325
00:27:03,540 --> 00:27:05,790
Given that they are pursuing
the same objective as us,
326
00:27:05,960 --> 00:27:09,130
there will be a constant possibility
of encountering Federation forces.
327
00:27:09,260 --> 00:27:12,090
However, we possess an edge
that they do not!
328
00:27:12,220 --> 00:27:13,970
The psycho-monitor.
329
00:27:14,140 --> 00:27:17,010
It will pick up the psycho-waves
emitted by the Phenex
330
00:27:17,140 --> 00:27:18,970
and tell us precisely
where it is.
331
00:27:19,600 --> 00:27:22,020
The next time the Phenex
makes a move,
332
00:27:22,140 --> 00:27:25,520
we will be able to know where it is
before anyone else.
333
00:27:26,150 --> 00:27:28,230
Even if we end up clashing
with the Federation,
334
00:27:28,400 --> 00:27:31,030
we will be facing an
off-the-books covert team.
335
00:27:31,150 --> 00:27:33,740
In other words,
anything could happen.
336
00:27:34,780 --> 00:27:35,910
Right?
337
00:27:45,250 --> 00:27:47,250
A psycho-monitor?
338
00:27:47,420 --> 00:27:50,380
It works on the same principle
as psycommu weapons such as funnels.
339
00:27:51,090 --> 00:27:54,550
Psycho-waves aren't affected
by Minovsky particles.
340
00:27:54,680 --> 00:27:59,180
If the Phenex makes a move anywhere in
the Earth Sphere, we'll be able to detect it.
341
00:27:59,810 --> 00:28:02,060
Aren't you glad
you took us aboard now?
342
00:28:02,140 --> 00:28:02,930
Still...
343
00:28:03,430 --> 00:28:05,440
The thing with psycho-weapons...
344
00:28:05,690 --> 00:28:07,100
They're highly dangerous.
345
00:28:07,520 --> 00:28:12,150
Surely you know about it.
The incident involving Unicorn Unit One.
346
00:28:12,280 --> 00:28:16,570
The Phenex has returned,
as if summoned by Unit One.
347
00:28:17,320 --> 00:28:21,290
One trait of active psycho-frames
is that they attract each other.
348
00:28:21,830 --> 00:28:23,290
So we'll deliberately...
349
00:28:24,210 --> 00:28:29,590
Anyway, thank you for your cooperation.
Luio & Co. never forgets its debts.
350
00:28:34,630 --> 00:28:36,930
It's not too late to stop this.
351
00:28:37,340 --> 00:28:42,430
I'll do it. If I don't act now, there's
no telling how my sister will interfere.
352
00:28:43,220 --> 00:28:45,480
- The arrangements have been made, then?
- Yes.
353
00:28:45,600 --> 00:28:48,600
The only question is,
will the Phenex do what we want?
354
00:28:48,730 --> 00:28:50,150
Don't worry about that.
355
00:28:50,730 --> 00:28:52,650
She's a good little girl.
356
00:28:52,980 --> 00:28:54,820
So much that it pisses me off.
357
00:29:00,240 --> 00:29:03,620
Hey, what's the problem, Scarecrow?!
Can't you keep up?!
358
00:29:03,740 --> 00:29:07,330
You may have changed your loadout,
but the enemy won't cut you any slack!
359
00:29:12,250 --> 00:29:13,670
Oops!
360
00:29:14,000 --> 00:29:15,260
Were just getting warmed up!
361
00:29:20,010 --> 00:29:21,260
My turn!
362
00:29:26,770 --> 00:29:28,190
He's not bad,
363
00:29:28,890 --> 00:29:31,860
but he's only so-so as a pilot
364
00:29:32,020 --> 00:29:34,440
Yeah. Looks like he hasn't
been enhanced at all.
365
00:29:38,400 --> 00:29:40,950
Victim of Australia disaster
during the war.
366
00:29:41,200 --> 00:29:43,990
Grew up in a North
American foster home.
367
00:29:44,370 --> 00:29:48,500
At age 18, enrolled in the
academy. No merits or demerits.
368
00:29:48,790 --> 00:29:51,040
You're the very model of
a ho-hum Federation officer,
369
00:29:51,210 --> 00:29:55,050
but you're on loan to Luio & Co.
with the blessing of Staff HQ.
370
00:29:55,630 --> 00:29:57,670
How'd you pull that off?
371
00:29:57,920 --> 00:30:00,300
Should you be leaving your
superior officer in the dark?
372
00:30:00,430 --> 00:30:02,800
I'm not at liberty to discuss it.
373
00:30:04,760 --> 00:30:07,060
Not at liberty, huh?
374
00:30:07,640 --> 00:30:10,560
Listen, I don't like this mission.
375
00:30:10,810 --> 00:30:15,190
Everything about it is hush-hush,
and even intel on the Phenex is redacted.
376
00:30:15,650 --> 00:30:19,610
I don't know what that psycho-frame stuff is about,
but the military's hiding something.
377
00:30:19,740 --> 00:30:20,570
You're gonna tell--
378
00:30:20,820 --> 00:30:22,490
I don't know anything!
379
00:30:25,160 --> 00:30:26,330
Wait, isn't that--
380
00:30:27,330 --> 00:30:29,250
- The Phenex is--
- Hey, where'd you get that?!
381
00:30:29,580 --> 00:30:32,750
She's gonna be caught by me.
Whatever it takes, I'll do it.
382
00:30:34,790 --> 00:30:36,710
That look in
his eye is something...
383
00:30:38,090 --> 00:30:39,840
Dementia to Shezarr 001, urgent!
384
00:30:40,260 --> 00:30:41,340
Reading on psycho-monitor!
385
00:30:42,050 --> 00:30:44,350
All Shezarr Team units,
return to ship immediately!
386
00:30:44,470 --> 00:30:48,600
Level two battle stations!
All hands, put on normal suits!
387
00:30:52,940 --> 00:30:54,150
No doubt about it
388
00:30:55,060 --> 00:30:58,610
If the psycho-monitor is right,
the target is in Side 6.
389
00:30:58,780 --> 00:31:03,450
The Side that's steadfastly
maintained neutrality since the war...
390
00:31:03,610 --> 00:31:06,240
I suppose it makes sense
that it's the phoenix's nest.
391
00:31:06,620 --> 00:31:08,120
However, It Zoltan...
392
00:31:08,620 --> 00:31:11,370
We must avoid combat
in and around its colonies.
393
00:31:11,960 --> 00:31:16,590
Side 6 must never know that
the Republic of Zeon was involved.
394
00:31:17,130 --> 00:31:19,460
I'm well aware, Lt. Ellic.
395
00:31:19,630 --> 00:31:23,260
I wouldn't dream of doing something as foolish
as harming our fellow Spacenoids.
396
00:31:23,380 --> 00:31:25,010
As much as possible, of course.
397
00:31:25,140 --> 00:31:28,640
Zoltan Akkanen,
launching in the Sinanju Stein!
398
00:31:35,730 --> 00:31:39,020
- It's inside a colony?
- Banchi 18, Metis.
399
00:31:39,150 --> 00:31:40,280
It's a college colony.
400
00:31:40,400 --> 00:31:43,990
Message to Shezarr Team!
Surround the colony and stand by!
401
00:31:44,150 --> 00:31:46,490
That won't do, Captain.
Send your team inside.
402
00:31:46,990 --> 00:31:50,790
You can't be serious! Hostile action
inside a colony is strictly forbidden.
403
00:31:50,910 --> 00:31:54,210
Without a warrant, they'd never
allow a mobile suit team into--
404
00:31:54,330 --> 00:31:55,920
I wouldn't be so sure.
405
00:31:56,750 --> 00:31:59,920
Why don't you try
dropping the Luio name?
406
00:32:05,050 --> 00:32:07,300
Wow, they actually let us in!
407
00:32:07,430 --> 00:32:09,180
This bay sure is empty...
408
00:32:09,760 --> 00:32:12,060
The students are on
summer break right now.
409
00:32:12,180 --> 00:32:14,180
This is a college colony.
410
00:32:17,860 --> 00:32:20,860
Oh come on, rain?!
This visibility stinks...
411
00:32:21,190 --> 00:32:23,280
Minovsky particles are dense, too.
412
00:32:23,440 --> 00:32:25,780
Too dense for the garrison here
to have scattered them during exercises.
413
00:32:25,950 --> 00:32:26,610
All units!
414
00:32:26,860 --> 00:32:30,370
I assume you all know this, but weapons fire
inside the colony is expressly forbidden.
415
00:32:31,490 --> 00:32:34,710
When we locate the target,
herd it towards the nearest docking bay.
416
00:32:35,500 --> 00:32:39,540
Never forget that there're a lot
of people living inside this tube!
417
00:32:40,170 --> 00:32:42,550
Shezarr 002, advancing to estimated location.
418
00:32:42,710 --> 00:32:45,380
Shezarr 005, still no eyes on target.
419
00:32:45,510 --> 00:32:47,220
It's sitting tight...
420
00:32:47,220 --> 00:32:48,390
Relative distance down to almost 10,
421
00:32:48,840 --> 00:32:51,760
There's a chance that it's hiding
on the ground. Look closely.
422
00:32:51,890 --> 00:32:53,390
South skies, 11 o'clock!
423
00:32:53,850 --> 00:32:56,890
It's moving from the skies
above A Block towards our 10 o'clock!
424
00:32:59,730 --> 00:33:00,400
Hey!
425
00:33:00,560 --> 00:33:02,400
Shezarr 007! Ensign Jona!
426
00:33:03,030 --> 00:33:06,070
Do you copy?!
Shezarr 007! Respond!
427
00:33:26,760 --> 00:33:27,760
What in the--?
428
00:33:28,260 --> 00:33:30,260
Seven-- No, eight machines?!
429
00:33:30,720 --> 00:33:32,260
These are...
430
00:33:32,600 --> 00:33:33,470
Jona!
431
00:33:33,600 --> 00:33:35,270
Neo Zeon...
432
00:33:37,100 --> 00:33:40,020
That's not the Phenex...
We had the wrong person!
433
00:33:40,400 --> 00:33:42,560
No, make that the wrong Gundam!
434
00:33:42,820 --> 00:33:43,940
What's he...
435
00:33:45,780 --> 00:33:48,610
- He wouldn't!
- I think I'll shoot this one!
436
00:33:52,910 --> 00:33:55,290
- Is he crazy?!
- Visual contact here, foo!
437
00:33:55,580 --> 00:33:56,790
No doubt about it!
438
00:33:56,910 --> 00:33:58,460
These guys are Sleeves!
439
00:33:58,580 --> 00:33:59,670
The Federation?!
440
00:33:59,790 --> 00:34:02,130
Avoid engagement!
You'll damage the colony!
441
00:34:02,630 --> 00:34:04,630
But ma am!
Lt. Zoltan is already--
442
00:34:04,920 --> 00:34:07,340
That stupid failed Red Comet!
443
00:34:07,460 --> 00:34:11,300
How can this be, though? We tracked
the reading on the psycho-monitor here!
444
00:34:11,430 --> 00:34:12,470
Were we set up?
445
00:34:13,260 --> 00:34:14,970
But who would do such a thing?
446
00:34:15,140 --> 00:34:16,810
Shezarr Team, no response!
447
00:34:16,930 --> 00:34:19,640
Keep calling!
All hands, air surveillance!
448
00:34:19,770 --> 00:34:22,310
If we're dealing with Sleeves,
their mothership has to be nearby!
449
00:34:22,440 --> 00:34:25,320
Under no circumstances are you
to take the first shot!
450
00:34:35,450 --> 00:34:38,160
Does he have any idea what he's doing?!
451
00:34:39,830 --> 00:34:45,340
Hey, now, stop dodging! You're making me
punch holes in the colony!
452
00:34:52,930 --> 00:34:57,680
I feel it... I can feel it!
You're also using a psycho-frame, aren't you?
453
00:34:57,850 --> 00:35:01,980
So the Federation still lusts after
that power too, even though it was banned!
454
00:35:02,100 --> 00:35:02,730
What?
455
00:35:02,850 --> 00:35:06,860
A treaty-violating psycho-frame suit...
And a new Gundam model, to boot!
456
00:35:08,650 --> 00:35:11,530
As military achievements go,
this will do nicely!
457
00:35:15,700 --> 00:35:18,700
I'll claim that head of yours
in place of the phoenix's!
458
00:35:20,160 --> 00:35:21,040
Jona!
459
00:35:22,500 --> 00:35:24,040
Zoltan! Withdraw!
460
00:35:29,510 --> 00:35:31,220
If I use their minimum output...
461
00:35:33,510 --> 00:35:34,550
Income!
462
00:35:38,180 --> 00:35:39,560
They're wire-guided?!
463
00:35:40,060 --> 00:35:43,560
Using fake funnels?!
Is that worthy of a Gundam?!
464
00:35:43,730 --> 00:35:47,560
Or are they saying that
a second-rate Gundam
465
00:35:47,690 --> 00:35:50,570
is more than enough
against a failure?!
466
00:35:50,730 --> 00:35:53,070
What's this guy's problem?!
467
00:36:01,910 --> 00:36:05,080
- It's begun.
- A psycho-frame resonance...
468
00:36:09,750 --> 00:36:12,800
Who are you calling a failure?!
Who are you calling a reject?!
469
00:36:12,920 --> 00:36:15,760
I'll kill anyone who mocks me!
470
00:36:25,390 --> 00:36:27,940
Gundams are robust, all right.
471
00:36:28,270 --> 00:36:31,610
But its pilot is nothing
but a failed Newtype.
472
00:36:31,730 --> 00:36:33,780
I'll pull you out and squash you!
473
00:36:40,450 --> 00:36:41,620
Light?
474
00:36:49,920 --> 00:36:51,460
Rita...
475
00:36:52,300 --> 00:36:53,960
Confirmed! It's the Phenex!
476
00:36:54,090 --> 00:36:56,010
The target? When did it--
477
00:36:56,130 --> 00:36:58,300
Air surveillance!
What were you doing?!
478
00:37:03,470 --> 00:37:06,310
The Gundams are conspiring?
479
00:37:17,320 --> 00:37:20,160
What power...
Gulltoppr, do you read me?!
480
00:37:20,280 --> 00:37:22,660
We'll use the you-know-what!
Move the ship close to the colony!
481
00:37:22,830 --> 00:37:24,490
But sir! We can't use that
inside a colony!
482
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
I don't have enough psycho-frame!
Hurry up!
483
00:37:32,420 --> 00:37:34,710
Rita, I understand.
484
00:37:34,840 --> 00:37:36,840
It's too late to
say anything to you.
485
00:37:37,340 --> 00:37:39,340
I don't have the right to...
486
00:37:43,560 --> 00:37:46,180
But I still want to...
487
00:37:46,640 --> 00:37:48,520
This life isn't all there is.
488
00:37:49,650 --> 00:37:52,020
We're reborn again and again.
489
00:37:57,030 --> 00:37:58,950
In my next life,
490
00:37:59,070 --> 00:38:01,990
I hope I get to be a bird!
491
00:38:04,030 --> 00:38:05,040
How about you, Jana?
492
00:38:29,390 --> 00:38:31,400
What the--? What's going on?
493
00:38:36,730 --> 00:38:40,070
Wh-What did you do, Michele?!
494
00:38:47,410 --> 00:38:50,830
- Wow, the Scarecrow is...
- What the hell, he's the one doing that?
495
00:38:56,670 --> 00:38:57,750
NT-D.
496
00:38:58,590 --> 00:39:00,340
Newtype Destroyer.
497
00:39:01,130 --> 00:39:04,140
The same system that the Unicorn Types
were equipped with
498
00:39:05,010 --> 00:39:07,350
is also installed
in the Narrative Gundam.
499
00:39:08,060 --> 00:39:10,600
The pilot is nothing more than
a component of the system now.
500
00:39:11,230 --> 00:39:13,150
Regardless of what he wants,
501
00:39:13,400 --> 00:39:17,150
the NT-D will attack genuine Newtypes.
502
00:39:17,610 --> 00:39:21,610
And the Phenex can't fight back inside
the narrow confines of the colony.
503
00:39:22,110 --> 00:39:26,370
Wait, you used us
to lure out the Phenex?
504
00:39:26,910 --> 00:39:30,790
What have you done?
People are dying!
505
00:39:30,950 --> 00:39:33,040
- You're--
- If we capture the Phenex,
506
00:39:33,170 --> 00:39:36,130
people will be able
to conquer death itself!
507
00:39:37,000 --> 00:39:40,130
Those we call Newtypes
have one power in common:
508
00:39:40,760 --> 00:39:43,970
They're able to speak
with dead people.
509
00:39:44,630 --> 00:39:47,640
By leaving their physical body
and ascending to a higher dimension!
510
00:39:48,140 --> 00:39:50,930
They speak with souls in another world
who can see time itself!
511
00:39:52,980 --> 00:39:56,650
This colony is a bird cage
for the phoenix,
512
00:39:57,440 --> 00:39:59,320
a bird that flies across the boundary
between life and death.
513
00:40:10,790 --> 00:40:12,160
Stop it...
514
00:40:18,000 --> 00:40:18,960
Stop... it!
515
00:40:21,300 --> 00:40:22,510
Stop it...
516
00:40:36,690 --> 00:40:40,190
STOP IT!
517
00:40:48,320 --> 00:40:49,700
What the hell is that?!
518
00:41:01,670 --> 00:41:04,460
You have to keep your trump card
in reserve until the very end.
519
00:41:09,010 --> 00:41:12,760
Damn you, Zoltan...
You called in the Neo Zeong?
520
00:41:12,890 --> 00:41:13,720
Is it the Gundam?
521
00:41:22,730 --> 00:41:25,740
Neo Zeong? What is it doing?
522
00:41:30,700 --> 00:41:32,830
It psycommu-jacked it...
523
00:41:33,240 --> 00:41:37,040
The Narrative's psycho-waves
are drawing the II Neo Zeong to it.
524
00:41:37,160 --> 00:41:39,420
That's not possible!
The NT-D is still--
525
00:41:39,580 --> 00:41:41,790
A power even greater than that
526
00:41:42,210 --> 00:41:44,550
seems to be emanating
from Jona Basta.
527
00:41:45,090 --> 00:41:47,760
The Newtype's contagious.
528
00:41:47,880 --> 00:41:49,800
Was this triggered by the Phenex?
529
00:41:51,430 --> 00:41:52,550
Jana...
530
00:41:59,810 --> 00:42:03,320
Neo Zeong, I'm over here!
Accept me!
531
00:42:09,610 --> 00:42:10,780
Jona!
532
00:42:12,950 --> 00:42:14,280
What's this power?
533
00:42:19,120 --> 00:42:20,290
It's the same as...
534
00:42:22,290 --> 00:42:25,630
Are you turning your
back on me, too?!
535
00:42:37,600 --> 00:42:41,350
It's not like we were expecting
lo find anything there.
536
00:42:42,060 --> 00:42:45,820
But back then, the transport
we had stowed away in
537
00:42:46,520 --> 00:42:49,150
flew towards a base in Australia,
538
00:42:49,950 --> 00:42:51,910
So we couldn't help but go.
539
00:42:52,410 --> 00:42:54,160
That day, when everything changed,
540
00:42:55,030 --> 00:42:57,490
is my last memory of the days
I could still be
541
00:42:58,160 --> 00:43:00,000
an innocent child.
542
00:43:07,340 --> 00:43:08,340
We wanted
543
00:43:09,550 --> 00:43:11,170
to go back there
one more time.
544
00:43:14,220 --> 00:43:17,510
Hey, do you think there's really
such a place as Heaven?
545
00:43:18,180 --> 00:43:20,270
No, there's no such place.
546
00:43:21,730 --> 00:43:22,770
Yeah.
547
00:43:22,850 --> 00:43:26,860
That's just a delusion from
back when humans believed in a God.
548
00:43:27,690 --> 00:43:32,360
There's no God. If there was, there's
no way he would have allowed
549
00:43:32,860 --> 00:43:34,860
something so cruel to happen.
550
00:43:36,700 --> 00:43:39,040
All this talk is pointless.
551
00:43:39,160 --> 00:43:43,080
Eventually, we die and all the pain
and all the sadness ends.
552
00:43:43,210 --> 00:43:45,040
That's all we know.
553
00:43:45,380 --> 00:43:47,880
No one knows the future.
554
00:43:48,210 --> 00:43:49,800
Whatever will happen will happen.
555
00:43:50,010 --> 00:43:51,670
I'm not so sure.
556
00:43:52,050 --> 00:43:54,220
Isn't it different for Newtypes?
557
00:43:55,390 --> 00:44:00,930
People who go into space will start using the
half of their brains that had been unused
558
00:44:01,060 --> 00:44:04,140
and become a new humanity that can understand
each other without misconceptions.
559
00:44:05,480 --> 00:44:08,150
That means that the consciousness
that's trapped inside our bodies,
560
00:44:08,730 --> 00:44:13,900
our minds, souls or whatever,
will regain their original form, right?
561
00:44:15,070 --> 00:44:17,240
I don't know about Heaven,
562
00:44:17,620 --> 00:44:20,910
but I'm absolutely sure there's
such a thing as the soul.
563
00:44:21,540 --> 00:44:25,040
This life isn't all there is.
We're reborn again and again.
564
00:44:26,420 --> 00:44:28,250
In my next life,
565
00:44:28,920 --> 00:44:31,550
I hope I get to be a bird!
566
00:44:32,090 --> 00:44:33,840
How about you, Jona?
567
00:44:38,430 --> 00:44:39,760
Rita!
568
00:44:46,600 --> 00:44:49,940
They're resonating! I can't believe
the psycho-field is so...
569
00:44:50,070 --> 00:44:51,780
Capt. Abayev! Take the ship
in there immediately!
570
00:44:53,280 --> 00:44:54,940
- Let it play out.
- But they...
571
00:44:55,450 --> 00:44:56,280
Let it play out.
572
00:44:59,450 --> 00:45:01,950
They must have been hungry.
They stole food.
573
00:45:02,120 --> 00:45:04,790
Been a lot of kids like them lately.
574
00:45:05,460 --> 00:45:08,500
I can't believe all three of them broke out.
575
00:45:08,630 --> 00:45:10,460
I'm tempted to chop their feet off!
576
00:45:10,790 --> 00:45:14,210
Shall I? It won't impede
our research in any way.
577
00:45:14,840 --> 00:45:18,970
As I said the other day, there is no difference
between those three's abilities.
578
00:45:19,470 --> 00:45:23,260
So when Luio & Co. demands that
we hand over the real Newtype--
579
00:45:23,640 --> 00:45:27,310
If there's no way to prove who it is,
it doesn't matter who we hand over.
580
00:45:28,140 --> 00:45:31,310
- I'd rather keep the real one.
- Beg pardon, sir?
581
00:45:31,820 --> 00:45:33,980
Gryps a has fallen.
582
00:45:34,150 --> 00:45:37,780
There's no stopping the AEU.G's momentum
now that they're allied with the Zeon remnants.
583
00:45:37,950 --> 00:45:40,820
We Titans will use the real one.
584
00:45:41,530 --> 00:45:46,160
Even if it means resorting to surgical measures,
if we can unlock the secrets of Newtypes...
585
00:45:46,330 --> 00:45:47,830
You want to put them
under the knife?
586
00:45:48,500 --> 00:45:51,000
They said not to subject the
Miracle Children to such treatment.
587
00:45:51,330 --> 00:45:54,840
If the Titans are defeated, you and I
will both be war criminals!
588
00:45:55,000 --> 00:45:57,670
- But that's--
- We'll identify the real one.
589
00:45:58,340 --> 00:46:02,010
If we study that one, we may even
be able to mass produce Newtypes.
590
00:46:02,350 --> 00:46:06,180
But how? It seems like they themselves
don't even know who it is.
591
00:46:06,350 --> 00:46:09,690
They might be putting on a show
to protect each other.
592
00:46:10,520 --> 00:46:11,860
There's a way to know for sure.
593
00:46:12,520 --> 00:46:14,190
We feed them false information.
594
00:46:15,020 --> 00:46:17,860
We'll say that only
the real one will be spared.
595
00:46:18,030 --> 00:46:20,410
The other two will be remanded
to surgical procedures,
596
00:46:20,530 --> 00:46:22,700
and their whole bodies
will be sliced to pieces.
597
00:46:32,210 --> 00:46:35,340
You have to know it, Jona!
We aren't the real thing!
598
00:46:36,000 --> 00:46:38,380
There's only one Miracle Child!
599
00:46:38,550 --> 00:46:42,390
Only that one will be spared!
The other two will be...
600
00:46:43,760 --> 00:46:47,560
If she hears about this,
Rita will never step forward!
601
00:46:47,720 --> 00:46:51,440
So we'll testify on her behalf!
That'll save Rita!
602
00:46:51,560 --> 00:46:54,230
We'll get Luio & Co.
to treat her like royalty!
603
00:46:54,560 --> 00:46:56,360
But we don't know if that's true!
604
00:46:56,690 --> 00:46:59,740
I heard it with my own ears!
It's not a lie!
605
00:47:00,570 --> 00:47:02,570
The war will be over soon.
606
00:47:02,740 --> 00:47:06,530
The Titans will lose, and this lab
will be shut down.
607
00:47:07,080 --> 00:47:09,750
When that happens, we'll just
have Rita come get us.
608
00:47:09,910 --> 00:47:11,410
We'll all live together at Luio & Co.
609
00:47:13,250 --> 00:47:16,090
If we don't come forward and testify
together, they won't believe us!
610
00:47:16,540 --> 00:47:18,380
You can't say no, Jona!
611
00:47:18,760 --> 00:47:22,880
There's no other way! This is the only
way for all three of us to survive!
612
00:47:24,090 --> 00:47:25,220
Liar...
613
00:47:50,120 --> 00:47:51,750
I know the truth.
614
00:47:52,620 --> 00:47:54,960
Let me go to Luio & Co.
615
00:47:55,120 --> 00:47:56,630
What are you talking about?
616
00:47:57,380 --> 00:47:59,170
Jona would spill the beans.
617
00:47:59,300 --> 00:48:02,130
If Luio & Co. ever found out
that you foisted a fake on to them...
618
00:48:02,470 --> 00:48:05,840
You're selling out the other two
to save yourself?
619
00:48:05,970 --> 00:48:06,970
I'm...
620
00:48:08,890 --> 00:48:10,310
I'll do my part.
621
00:48:16,650 --> 00:48:20,280
I promise...
I'll come back for you.
622
00:48:22,320 --> 00:48:23,320
Rita!
623
00:48:24,530 --> 00:48:26,820
Wait! Let me go!
624
00:48:29,160 --> 00:48:30,490
Rita!
625
00:48:42,170 --> 00:48:43,340
Rita...
626
00:48:44,010 --> 00:48:46,840
It was a lie!
It was all a lie!
627
00:48:48,010 --> 00:48:52,020
Take me instead!
Please, take me!
628
00:48:54,520 --> 00:48:55,810
You liar...
629
00:48:59,520 --> 00:49:00,820
I looked for you.
630
00:49:01,520 --> 00:49:03,320
For both of you.
631
00:49:03,480 --> 00:49:06,860
As soon as the facility was
shuttered after the war ended.
632
00:49:07,110 --> 00:49:08,530
Liar...
633
00:49:09,370 --> 00:49:13,200
I tracked you down after you erased
your past and snuck into the military.
634
00:49:13,700 --> 00:49:15,710
- But...
- Liar!
635
00:49:16,710 --> 00:49:18,710
The fighting continued
even after that.
636
00:49:19,710 --> 00:49:24,050
Even though it was officially banned,
so did research into Newtypes.
637
00:49:24,710 --> 00:49:27,550
It was only natural that the Unicorn Type,
the culmination of that research,
638
00:49:27,720 --> 00:49:31,890
be assigned to a Cyber-Newtype who
possessed the traits of the real thing.
639
00:49:33,220 --> 00:49:35,390
By the time I tracked her down,
640
00:49:36,390 --> 00:49:41,400
- she was already...
- LIAR!
641
00:49:44,730 --> 00:49:46,240
He's going to blow
the colony to pieces!
642
00:49:48,400 --> 00:49:49,410
Amazing...
643
00:49:53,240 --> 00:49:55,750
- What do we do?
- Commander! The Phenex!
644
00:50:00,420 --> 00:50:02,420
Don't do this, Jona.
645
00:50:02,920 --> 00:50:05,090
Don't let yourself
be consumed by anger.
646
00:50:05,250 --> 00:50:07,760
It won't change anything.
You know that, right?
647
00:50:08,260 --> 00:50:10,640
But... But that's...
648
00:50:10,760 --> 00:50:13,600
You're... Because of us, you're...
649
00:50:29,700 --> 00:50:32,620
- What the hell is happening?
- Shezarr Team! Report!
650
00:50:33,120 --> 00:50:36,450
- What kind of joke is this?
- Zoltan!
651
00:50:37,450 --> 00:50:40,290
II Neo Zeong's control system
is back online!
652
00:50:40,460 --> 00:50:44,290
We're pulling out. Can you lead the Second
back with us to the Gulltoppr?
653
00:50:44,460 --> 00:50:45,800
Hm? Yes.
654
00:50:48,630 --> 00:50:49,970
That's not normal...
655
00:50:55,470 --> 00:50:59,140
That's something that
mustn't exist in this world.
656
00:50:59,810 --> 00:51:02,100
When the time comes,
I'll need your help, okay?
657
00:51:03,150 --> 00:51:07,320
Something that was started by the living
can only be ended by the living.
658
00:51:08,150 --> 00:51:10,820
The way! am now, [can't...
659
00:51:11,150 --> 00:51:11,990
Rita!
660
00:51:15,490 --> 00:51:18,490
The Phenex has exited the colony
and is accelerating!
661
00:51:19,750 --> 00:51:23,000
I can't believe it... It's almost
moving at the speed of light!
662
00:51:24,000 --> 00:51:27,170
I really can't stand her...
I've completely lost face.
663
00:51:27,340 --> 00:51:29,840
Miss Michele. Start talking.
664
00:51:30,340 --> 00:51:32,840
There seems to be
a lot you haven't told us.
665
00:51:34,180 --> 00:51:37,510
All right... But it's a boring story.
666
00:51:39,560 --> 00:51:41,600
Although the air leaks
have been contained,
667
00:51:41,770 --> 00:51:43,940
the scope of the damage
has yet lo be ascertained,
668
00:51:44,100 --> 00:51:47,190
and it is possible that the
number of dead and wounded
669
00:51:47,190 --> 00:51:48,230
Put me through to Adm. Mauri.
670
00:51:48,230 --> 00:51:49,730
Will exceed that of last year's
Industrial 7 attack.
671
00:51:49,730 --> 00:51:54,700
The area is crawling with news media ships.
Getting any closer to Metis will be risky.
672
00:51:54,700 --> 00:51:55,410
And while there are theories circulating
that this was a Neo Zeon crime...
673
00:51:55,410 --> 00:51:56,740
We got started late.
674
00:51:56,870 --> 00:51:59,620
Have the Gulltoppr and the Federation ship
both gotten away already?
675
00:51:59,700 --> 00:52:02,710
Looks like it. Nothing on
Minovsky radar, either.
676
00:52:03,210 --> 00:52:05,370
Good. Change course.
677
00:52:05,880 --> 00:52:09,050
Changing course! Mobile suit,
remain on standby!
678
00:52:09,880 --> 00:52:13,380
There's a chance that Unit Three might
still be wandering in the area.
679
00:52:13,670 --> 00:52:15,550
Air surveillance, stay sharp!
680
00:52:15,720 --> 00:52:18,550
We can't let Monaghan's faction
get their hands on that thing.
681
00:52:22,730 --> 00:52:25,730
The psycho-frame that the
Unicorns are made from
682
00:52:25,900 --> 00:52:29,400
is a system that mirrors human will
in their control systems.
683
00:52:29,570 --> 00:52:33,740
But what if it also functions
as a vessel that stores that will?
684
00:52:34,820 --> 00:52:39,240
That would be evidence that humans can
exist even without physical bodies.
685
00:52:39,700 --> 00:52:43,410
Depending on how you look at it,
that would be proof of eternal life.
686
00:52:44,660 --> 00:52:48,750
When people die, they become an
energy form... Call it the soul or whatever.
687
00:52:49,340 --> 00:52:50,500
A psycommu
688
00:52:50,590 --> 00:52:55,090
will sometimes gather that energy
and convert it into physical force.
689
00:52:55,880 --> 00:53:00,810
What we call Newtypes are people who can
use the unknown energy emitted from those souls
690
00:53:01,010 --> 00:53:03,430
and harness it
to affect physical reality.
691
00:53:03,980 --> 00:53:07,600
If the reaction between it and a pilot
with Newtype ability goes on long enough,
692
00:53:07,730 --> 00:53:10,940
the psycho-frame emits a field
that draws those souls in.
693
00:53:11,230 --> 00:53:14,440
It connects to a higher plane
that we can't perceive,
694
00:53:15,030 --> 00:53:18,240
and becomes a medium that can draw out
the ability even to manipulate time itself.
695
00:53:19,070 --> 00:53:21,620
Because that could bring about
the destruction of our world--
696
00:53:21,740 --> 00:53:27,790
The Phenex was sent from that world.
To eliminate the singularity.
697
00:53:27,920 --> 00:53:29,170
Do you expect us to believe--
698
00:53:29,290 --> 00:53:33,050
But Unicorn Unit One was recovered
and dismantled, wasn't it?
699
00:53:33,750 --> 00:53:37,510
If your theory is right,
the Phenex's purpose is already...
700
00:53:39,220 --> 00:53:41,300
Its being dismantled was a lie?
701
00:53:41,600 --> 00:53:42,640
Either that,
702
00:53:42,930 --> 00:53:47,270
or a threat on par with the Unicorn
still exists in this world.
703
00:53:54,780 --> 00:53:57,320
I can't believe he would
use that inside the colony.
704
00:53:58,030 --> 00:53:59,570
Even though you were there.
705
00:54:00,030 --> 00:54:03,330
I'm terribly sorry.
However, the Second was under the control of--
706
00:54:03,580 --> 00:54:06,250
I heard.
The enemy Gundam type.
707
00:54:06,660 --> 00:54:08,750
What was Zoltan thinking?
708
00:54:09,290 --> 00:54:12,420
He's nothing but a reject
from the Char Reincarnation Project.
709
00:54:12,710 --> 00:54:15,760
I suppose it was too much
to expect from a Cyber-Newtype
710
00:54:16,010 --> 00:54:17,670
who failed to become Full Frontal.
711
00:54:17,880 --> 00:54:19,090
Or rather,
712
00:54:19,430 --> 00:54:21,680
there might be a problem
with the Neo Zeong,
713
00:54:21,800 --> 00:54:24,510
whose basic design
was made by that same Frontal.
714
00:54:24,720 --> 00:54:27,770
The Neo Zeong's core technology,
including the psycho shards,
715
00:54:27,890 --> 00:54:31,100
was blackboxed, so analysis
of it is incomplete.
716
00:54:32,060 --> 00:54:35,110
It works, but we don't understand
why it works.
717
00:54:35,730 --> 00:54:38,570
Perhaps it means that when Frontal
was possessed by the ghost of Char,
718
00:54:38,740 --> 00:54:41,860
he built it using knowledge
not of this world.
719
00:54:42,240 --> 00:54:44,950
- Rumor has it--
- If that's what it is...
720
00:54:45,410 --> 00:54:48,620
I had hoped that it could be
our trump card for the Phoenix Hunt,
721
00:54:48,750 --> 00:54:50,290
but if it can't be controlled...
722
00:54:50,920 --> 00:54:52,460
Time to close up shop.
723
00:54:52,920 --> 00:54:56,130
I want to keep the Republic of Zeon's
name out of this incident.
724
00:54:56,920 --> 00:54:59,470
Close up shop, sir?
Does that include the Second?
725
00:54:59,590 --> 00:55:01,970
It was just a prototype that was
confiscated by the Federation
726
00:55:02,430 --> 00:55:05,470
that we got our hands on through
an illegal sale from Luio & Co.
727
00:55:05,600 --> 00:55:07,470
It's not something that we'll miss.
728
00:55:07,600 --> 00:55:10,480
Wait, so that mobile armor
was also provided by your...
729
00:55:10,810 --> 00:55:12,810
The psycho-monitor is a lie, too.
730
00:55:12,940 --> 00:55:16,820
We planned to draw out the Phenex by
forcing the Sleeves and the Narrative to--
731
00:55:16,940 --> 00:55:20,070
- How low will you stoop?!
- If we can get our hands on the Phenex,
732
00:55:20,440 --> 00:55:22,660
humanity will be able
to conquer death!
733
00:55:22,780 --> 00:55:25,320
Why won't you even try to understand
the significance of that?!
734
00:55:25,950 --> 00:55:28,990
If we can work out how to transplant
the human soul into psycho-frame,
735
00:55:29,120 --> 00:55:31,330
humanity will no longer
need to fear death!
736
00:55:32,120 --> 00:55:33,960
We'll be able to leave
our fragile bodies behind
737
00:55:34,460 --> 00:55:37,000
and fly through the cosmos
with nothing else!
738
00:55:37,630 --> 00:55:41,470
That's the long-standing dream
of Chairman Luio Woomin.
739
00:55:42,300 --> 00:55:45,680
- Lady Michele has devoted herself to--
- How many did you Kill?
740
00:55:46,140 --> 00:55:50,180
Say the soul really exists.
Death stops being a big deal.
741
00:55:50,310 --> 00:55:53,520
If you're saying that that means murder
will no longer be a crime, then--
742
00:55:53,640 --> 00:55:55,350
It's not just my father.
743
00:55:55,900 --> 00:55:58,230
It was also my dream!
744
00:55:58,320 --> 00:56:02,240
Because if we did that...
If we no longer feared death...
745
00:56:02,320 --> 00:56:04,360
We wouldn't have to lie anymore!
746
00:56:04,990 --> 00:56:07,370
Or betray others or hurt others!
747
00:56:07,490 --> 00:56:10,370
Do any of those things
we had to do to survive!
748
00:56:11,160 --> 00:56:14,210
Stealing...
Being stolen from...
749
00:56:15,080 --> 00:56:16,710
Losing things...
750
00:56:19,090 --> 00:56:23,630
But that's all over now.
The cleanup will begin soon.
751
00:56:24,010 --> 00:56:26,050
A cleanup where the price
will be paid in blood.
752
00:56:26,510 --> 00:56:28,550
To sever any ties they had
to the incident.
753
00:56:28,680 --> 00:56:32,730
That's right The Federation fleet
will destroy your ship.
754
00:56:32,850 --> 00:56:34,890
That will close the books
on the incident.
755
00:56:35,020 --> 00:56:38,400
It will be written off as a crime
perpetrated by Sleeves remnants
756
00:56:38,520 --> 00:56:41,230
who got Republic of Zeon
sympathizers involved.
757
00:56:41,690 --> 00:56:44,900
You'll be picked up on their scopes
any time now. Get off the ship.
758
00:56:45,360 --> 00:56:47,410
You mean... just me?
759
00:56:47,530 --> 00:56:51,580
The more survivors there are, the harder
it will be to maintain the secret.
760
00:56:51,700 --> 00:56:53,580
You're an important asset
761
00:56:54,040 --> 00:56:57,080
For the true Universal Century that
the Laplace Declaration speaks of,
762
00:56:57,210 --> 00:56:59,920
the restoration of Spacenoids.
763
00:57:00,040 --> 00:57:02,250
This won't do at all, Lt. Ellic.
764
00:57:02,380 --> 00:57:03,590
At best,
765
00:57:03,710 --> 00:57:06,590
this is illicit communications
behind your superior officer's back.
766
00:57:07,220 --> 00:57:09,430
- Lt. Zoltan--
- A reject, am I?
767
00:57:09,720 --> 00:57:13,310
Even rejects are hurt when they're forsaken.
They also become angry.
768
00:57:13,390 --> 00:57:14,810
Calm down. I was just--
769
00:57:14,890 --> 00:57:18,100
Where's the "sir'?
You're my subordinate, aren't you?
770
00:57:18,400 --> 00:57:21,110
Or am I the one on your leash?
771
00:57:25,570 --> 00:57:28,950
Just the psycho-package! She says
they're leaving the other parts!
772
00:57:29,070 --> 00:57:32,120
Hurry it up! Load every last bit of spare
materiel we have into containers!
773
00:57:32,580 --> 00:57:34,790
Come on, more new equipment?
774
00:57:34,910 --> 00:57:39,790
It's not like that. It's because the Gundam
got spotted by the citizens of Metis.
775
00:57:39,920 --> 00:57:42,500
She says she wants to fly it
off the ship before we
776
00:57:42,590 --> 00:57:44,460
get surrounded by
media at Luna II.
777
00:57:44,590 --> 00:57:47,300
A Luio & Co. ship will come
pick it up, apparently.
778
00:57:48,930 --> 00:57:51,640
Layering on all their clothes
and skipping town, huh?
779
00:57:52,430 --> 00:57:53,470
In the end,
780
00:57:53,600 --> 00:57:55,140
the mission's been aborted.
781
00:57:55,770 --> 00:57:57,640
What was it all even for?
782
00:57:58,100 --> 00:57:59,560
Eternal life...
783
00:58:00,440 --> 00:58:02,270
Would you want that, Fransson?
784
00:58:02,440 --> 00:58:04,150
I'm not sure...
785
00:58:05,610 --> 00:58:06,820
Sometimes I think this way,
786
00:58:07,280 --> 00:58:11,490
"I can only put in another
ten years as a pilot at most.
787
00:58:11,870 --> 00:58:14,160
Life sure is short, huh?"
788
00:58:15,290 --> 00:58:17,500
But I also think like this,
789
00:58:17,620 --> 00:58:22,170
"Man! I got to do this for another
ten years?! Give me a break!"
790
00:58:23,790 --> 00:58:25,000
You bet.
791
00:58:25,630 --> 00:58:29,170
Even if they get their hands on eternity,
humanity wouldn't know what to do with it.
792
00:58:30,130 --> 00:58:33,510
As long as we're not those true Newtypes
that are linked to that other world.
793
00:58:35,470 --> 00:58:38,180
A new breed of human whose
profound insight and kindness
794
00:58:38,810 --> 00:58:41,850
will bring about
a rebirth of humanity.
795
00:58:42,980 --> 00:58:46,570
It's not a pipe dream.
All the signs are there.
796
00:58:46,690 --> 00:58:49,190
But we're only standing
at the threshold.
797
00:58:49,820 --> 00:58:52,200
No one has crossed it yet.
798
00:58:52,910 --> 00:58:55,200
I bet that's a long ways off yet.
799
00:58:55,910 --> 00:58:59,120
Nothing good will come of
forcing the door open.
800
00:58:59,830 --> 00:59:01,870
But humanity
can't leave it be.
801
00:59:08,760 --> 00:59:09,970
Ensign Jona.
802
00:59:10,670 --> 00:59:14,890
Do you know why Lady Michele
brought you into this operation?
803
00:59:20,770 --> 00:59:22,810
I have no romantic interest in women.
804
00:59:24,440 --> 00:59:28,230
That's why the chairman
allowed me to be at her side.
805
00:59:29,030 --> 00:59:33,240
But when it comes to
feelings of caring for her,
806
00:59:33,860 --> 00:59:35,910
mine are as strong as anyone's.
807
00:59:36,700 --> 00:59:39,080
As someone who had
a strong bond with Rita Bernal,
808
00:59:39,200 --> 00:59:41,910
you are the ideal bait with which
to lure out the Phenex.
809
00:59:42,370 --> 00:59:43,750
But that's not the only reason.
810
00:59:44,380 --> 00:59:47,800
Lady Michele wanted
to prove something to you.
811
00:59:47,880 --> 00:59:49,380
If there is such a thing
as the soul--
812
00:59:49,710 --> 00:59:51,920
All hands, condition two
alert stations!
813
00:59:52,220 --> 00:59:54,760
Flashes from a battle
spotted in nearby space.
814
00:59:56,720 --> 00:59:57,760
They're here...
815
00:59:58,220 --> 01:00:01,770
Gulltoppr, you're clear on the plan, right?
Use the gas tanks as a shield!
816
01:00:02,390 --> 01:00:05,100
I'll be put in a bind if I lose my roost.
817
01:00:05,400 --> 01:00:07,110
Signature has split into two!
818
01:00:07,230 --> 01:00:09,940
One is moving to the leeward side
of the helium-3 storage base!
819
01:00:10,730 --> 01:00:12,280
The other is headed for us!
820
01:00:12,900 --> 01:00:14,780
Judging from its speed,
presumed to be the mobile armor!
821
01:00:14,910 --> 01:00:17,280
The one that went crazy
in the colony?
822
01:00:17,410 --> 01:00:20,450
What's all this about?
How did they detect our approach?
823
01:00:20,580 --> 01:00:22,790
Mobile suit force,
first formation has made contact!
824
01:00:27,840 --> 01:00:32,130
Just look at all of them out there!
825
01:00:50,110 --> 01:00:55,320
Gentlemen, if you act like you're trying
too hard, you'll look like fools!
826
01:00:59,120 --> 01:01:01,700
Mobile suit teams Charlie
and Delta both wiped out!
827
01:01:01,790 --> 01:01:04,830
Anti-ship combat!
Take out their mothership!
828
01:01:05,120 --> 01:01:06,670
But they're behind the gas tanks!
829
01:01:06,790 --> 01:01:09,330
As long as it's not in
a critical state, it's just gas!
830
01:01:09,460 --> 01:01:14,170
If one or two go off, it won't
cause much damage! Fire!
831
01:01:30,150 --> 01:01:33,730
Look at what they've done.
They're firing, damn the consequences.
832
01:01:33,820 --> 01:01:35,860
I think I'll do the same!
833
01:01:49,500 --> 01:01:52,880
For Sieg Zeon...
For the Side Co-prosperity Sphere...
834
01:01:53,000 --> 01:01:57,720
In the name of all those worthless causes,
I've sacrificed everything! Everything!
835
01:02:00,680 --> 01:02:02,890
The tank that's closing in
on us is accelerating!
836
01:02:03,180 --> 01:02:06,890
What's that light? What could
accelerate that much mass?
837
01:02:07,020 --> 01:02:09,060
Fire! Shoot it down!
838
01:02:14,190 --> 01:02:19,530
Psycho-frame that's even
moved the stars! Drain me dry!
839
01:02:20,820 --> 01:02:24,490
Minovsky particles overconcentrating!
Helium-3 approaching critical!
840
01:02:24,790 --> 01:02:27,500
- That's not possible...
- What's happening?
841
01:02:27,700 --> 01:02:29,750
And punish them!
842
01:02:58,570 --> 01:02:59,950
A fusion reaction...
843
01:03:00,400 --> 01:03:03,950
That's impossible. That mass of
helium-3 can't...
844
01:03:04,070 --> 01:03:05,780
What's that light, though?
845
01:03:07,580 --> 01:03:09,450
Jona. I need your help.
846
01:03:15,090 --> 01:03:16,460
What do you think you're doing?
847
01:03:18,260 --> 01:03:20,300
Do you think you're the only one
who can hear her?!
848
01:03:26,260 --> 01:03:28,810
Michele. Rita is dead.
849
01:03:32,940 --> 01:03:35,110
Something like her consciousness is still in there,
850
01:03:35,610 --> 01:03:37,270
but she's no longer a living being.
851
01:03:38,110 --> 01:03:40,650
There's no such thing
as eternal life. So I--
852
01:03:40,940 --> 01:03:44,660
Only the living can put an end to
something started by the living.
853
01:03:46,780 --> 01:03:48,660
I bet she still has hers.
854
01:03:49,120 --> 01:03:51,500
Get going. I'll catch up.
855
01:03:56,420 --> 01:03:57,540
Lady Michele...
856
01:03:57,630 --> 01:04:01,010
Brick, jettison the container
containing the Narrative.
857
01:04:01,300 --> 01:04:04,010
I know it's too soon for the rendezvous
with the pickup ship.
858
01:04:04,130 --> 01:04:05,510
Is that wise?
859
01:04:10,390 --> 01:04:12,520
Whether it's wise or not doesn't matter.
860
01:04:12,980 --> 01:04:15,350
This was predetermined
a long time ago.
861
01:04:18,480 --> 01:04:19,520
We have to do it.
862
01:04:21,150 --> 01:04:25,030
Because that's what we're here to do.
863
01:04:33,660 --> 01:04:34,710
Jona Basta!
864
01:04:35,000 --> 01:04:37,380
Narrative Gundam, here I go!
865
01:04:40,840 --> 01:04:42,710
Here come the dregs, eh?
866
01:04:44,680 --> 01:04:47,550
Brave, considering you have
no ship to return to!
867
01:04:54,850 --> 01:04:58,560
They're targeting the gaps in my I-field?
How do they know where...?
868
01:05:03,530 --> 01:05:06,570
It's... Goldie!
869
01:05:08,200 --> 01:05:11,740
It's you? You're the one that's
controlling these? All right, fine!
870
01:05:19,880 --> 01:05:23,260
You're an empty shell.
You're like a shadow.
871
01:05:23,380 --> 01:05:26,590
You can't do a damn thing unless you
use a living human as an intermediary!
872
01:05:26,800 --> 01:05:28,430
Ll've lost control!
873
01:05:28,550 --> 01:05:31,600
Commander! Controls aren't responding!
I have no control!
874
01:05:31,720 --> 01:05:33,430
My machine's acting on its own!
875
01:05:34,310 --> 01:05:37,270
I'm just controlling their machines
with my own machine.
876
01:05:37,390 --> 01:05:41,270
I'd say that's much more honorable
than getting into their heads!
877
01:05:45,400 --> 01:05:48,200
Qasioun to bridge,
launch preparations complete!
878
01:05:48,410 --> 01:05:51,780
Bridge, roger.
Launch when ready.
879
01:05:51,910 --> 01:05:54,290
Understood. Thank you for
the consideration.
880
01:05:55,750 --> 01:05:57,620
Hm? What did you just say?
881
01:05:57,750 --> 01:06:02,130
I'm not the real thing. I've only pretended
to be a Newtype all these years.
882
01:06:02,590 --> 01:06:04,800
So that Father wouldn't cast me out
883
01:06:05,760 --> 01:06:08,970
I don't think I ever caused
Luio & Co. any harm.
884
01:06:09,590 --> 01:06:11,800
Fortunetelling is a matter of statistics.
885
01:06:11,930 --> 01:06:15,640
If you listen to back-room gossip of the political and
financial world and use a little intuition, you--
886
01:06:15,770 --> 01:06:16,810
I don't care.
887
01:06:17,560 --> 01:06:19,100
Come home, Michele.
888
01:06:19,350 --> 01:06:22,810
It's a foolish dream. Preserving the soul
for all eternity is absurd.
889
01:06:23,400 --> 01:06:27,740
Even after Father dies,
I won't kick you out.
890
01:06:28,030 --> 01:06:30,740
- Because I--
- You think of me as your real sister.
891
01:06:32,530 --> 01:06:36,410
I simply don't want to tarnish
Luio & Co.'s reputation.
892
01:06:39,540 --> 01:06:41,080
I suppose not.
893
01:06:43,210 --> 01:06:48,420
It's true that we used the Republic
of Zeon to lure out the Phenex.
894
01:06:48,550 --> 01:06:52,090
However, as long as men like
Minister Monaghan are around,
895
01:06:52,390 --> 01:06:55,260
something like this would have
happened sooner or later.
896
01:06:55,560 --> 01:06:57,350
Don't try to place the
blame solely on--
897
01:06:57,430 --> 01:07:02,100
The more psycho-frame it has, the greater
the edge the Narrative will have.
898
01:07:02,560 --> 01:07:06,110
Thank you, Brick.
I'll fly it myself, so get out.
899
01:07:06,570 --> 01:07:07,940
You don't need to come along.
900
01:07:08,400 --> 01:07:10,950
Get out? And go where?
901
01:07:14,910 --> 01:07:16,790
Why did you let them go?!
902
01:07:16,910 --> 01:07:19,790
Those were our only useable,
fully-fueled boosters!
903
01:07:19,910 --> 01:07:24,790
What choice did I have?! HQ said to hide
904
01:07:24,920 --> 01:07:28,130
Forget that, are you sure the
simulation results are accurate?
905
01:07:28,260 --> 01:07:29,460
Hm? Oh, yes.
906
01:07:30,260 --> 01:07:33,470
The cause of the helium-3
reaching critical is unknown,
907
01:07:34,260 --> 01:07:37,970
but if all of the tanks stored at
the base go critical and explode,
908
01:07:38,430 --> 01:07:42,640
the heat and shockwave from them
will engulf the nearby colonies
909
01:07:42,770 --> 01:07:46,980
and the pulverized debris will leave
its orbit and fall to the Earth.
910
01:07:47,440 --> 01:07:50,320
The smaller pieces will probably
burn up in the atmosphere,
911
01:07:50,440 --> 01:07:53,490
but if wreckage from three colonies
rains down on the Earth...
912
01:07:55,370 --> 01:07:57,740
I'll make the past colony drops
look like nothing!
913
01:07:57,870 --> 01:08:00,830
- There's no telling how bad it will be!
- Fransson!
914
01:08:00,950 --> 01:08:04,330
The Narrative's booster pack
uses universal specs, right?
915
01:08:07,460 --> 01:08:10,880
Damn it, stop! Don't!
916
01:08:14,800 --> 01:08:19,510
Careful, now! A bunch of huge firecrackers
are lying around here!
917
01:08:19,640 --> 01:08:23,520
I can sense it... I sense the shadow
that's haunting that machine!
918
01:08:23,640 --> 01:08:25,440
You were a Cyber-Newtype, weren't you?
919
01:08:25,650 --> 01:08:29,020
It's been barely a hundred years since
humanity first started living in space.
920
01:08:29,150 --> 01:08:32,400
It's wishful thinking to expect people
to become Newtypes because of that.
921
01:08:32,780 --> 01:08:35,490
Evolution isn't that simple!
922
01:08:35,610 --> 01:08:40,540
We're dolls, puppets made in the image
of that dream! But you're different!
923
01:08:40,660 --> 01:08:42,870
If you've died and become a being
that's more than human,
924
01:08:43,000 --> 01:08:45,370
if you've become a true Newtype...
925
01:08:46,830 --> 01:08:48,880
...then I'm going to claim
that power for my own!
926
01:08:51,170 --> 01:08:51,880
What?!
927
01:08:54,930 --> 01:08:55,720
Rita...
928
01:08:55,840 --> 01:08:57,050
The Gundam?!
929
01:09:11,190 --> 01:09:12,110
It's fast!
930
01:09:16,450 --> 01:09:17,990
Why, you!
931
01:09:21,120 --> 01:09:22,120
Let's get out of here!
932
01:09:35,510 --> 01:09:36,720
What the hell?!
933
01:09:39,220 --> 01:09:40,260
Target its core!
934
01:09:40,890 --> 01:09:44,310
That's something that mustn't
exist in this world.
935
01:09:50,900 --> 01:09:53,190
Don't mess with me!
936
01:09:55,740 --> 01:09:56,950
Jana!
937
01:10:03,120 --> 01:10:06,500
- What's going on out there?
- It's just panicked voices on the radio!
938
01:10:06,830 --> 01:10:10,920
It looks like the Federation doesn't
have a handle on the situation.
939
01:10:11,080 --> 01:10:13,210
Captain! I'm going to launch.
940
01:10:13,880 --> 01:10:16,720
Maintain course.
Prep the beam magnum.
941
01:10:16,920 --> 01:10:18,130
Roger that
942
01:10:19,930 --> 01:10:21,300
Such power...
943
01:10:30,100 --> 01:10:32,560
You're a shadow of yourself, Goldie,
944
01:10:32,690 --> 01:10:34,730
but, and I apologize, I'm going
to borrow your power.
945
01:10:34,980 --> 01:10:36,940
One or two aren't enough.
946
01:10:37,070 --> 01:10:39,320
To set off the biggest
firework display of all,
947
01:10:39,450 --> 01:10:42,740
I have to make all the tanks
go critical at once!
948
01:10:43,370 --> 01:10:46,200
That's a tall order, right?
So help me out.
949
01:10:53,290 --> 01:10:54,920
Use my life!
950
01:10:55,590 --> 01:10:59,760
It's always belonged to you, Rita!
I've wanted to give it back all this time!
951
01:11:00,010 --> 01:11:02,090
If you want to die, fine!
952
01:11:08,640 --> 01:11:11,350
- A barrier?
- That's enough!
953
01:11:11,810 --> 01:11:14,690
You're in pain. People aren't ready...
954
01:11:14,810 --> 01:11:18,360
...[0 be exposed lo that
machine's power yet
955
01:11:19,690 --> 01:11:22,280
You hitches!
956
01:11:30,000 --> 01:11:31,040
Jona!
957
01:11:35,590 --> 01:11:37,960
Jana! Jana!
958
01:11:38,210 --> 01:11:39,880
Hey! Jona!
959
01:11:40,880 --> 01:11:43,930
Look, I got it back for you!
So stop crying!
960
01:11:44,890 --> 01:11:46,260
It's kinda broken, though...
961
01:11:46,680 --> 01:11:49,390
It... was my dad's.
962
01:11:52,560 --> 01:11:56,270
I don't care! I don't need it!
I don't want to look at it!
963
01:11:57,110 --> 01:11:59,440
Then... Can I have it?
964
01:12:00,610 --> 01:12:02,650
Jana! Ensign Jana!
965
01:12:02,780 --> 01:12:04,990
Are you alive?!
966
01:12:06,280 --> 01:12:08,160
Commander Iago...
967
01:12:09,450 --> 01:12:13,000
This light... It converts
human will into power?
968
01:12:13,120 --> 01:12:15,330
So what if it does?!
969
01:12:17,170 --> 01:12:20,510
What will something like this accomplish?!
Who will understand this?!
970
01:12:20,630 --> 01:12:21,840
That man's voice, it...
971
01:12:22,090 --> 01:12:25,640
The only thing that Oldtypes understand
ls physical phenomena!
972
01:12:25,760 --> 01:12:27,180
Even when they witness a miracle,
973
01:12:27,350 --> 01:12:29,680
they don't even try to understand
its true essence!
974
01:12:29,810 --> 01:12:32,350
People never change!
And they never will!
975
01:12:32,640 --> 01:12:36,730
Humans like you and me get carved up
in the name of a miracle!
976
01:12:36,900 --> 01:12:39,020
- And if that's the case...
- Lady Michele! No!
977
01:12:40,110 --> 01:12:42,240
I'll wipe the slate clean!
978
01:12:47,820 --> 01:12:49,240
Now! Grab him and run!
979
01:12:49,580 --> 01:12:51,370
That's the Shezarr Team's--
980
01:12:52,160 --> 01:12:53,330
Jona!
981
01:12:53,460 --> 01:12:56,000
Don't worry about us!
Help the Phenex! Help Rita!
982
01:12:56,500 --> 01:12:58,250
The living take priority!
983
01:12:59,250 --> 01:13:00,380
You little pipsqueak!
984
01:13:00,550 --> 01:13:04,840
If it's pre-critical, it's just gas!
I'd rather destroy it than let you use it!
985
01:13:04,970 --> 01:13:08,220
Hurry, Jona! You and
the Phenex finish him off!
986
01:13:08,470 --> 01:13:10,010
If anyone can do it, it's you two!
987
01:13:10,470 --> 01:13:11,510
It's just like that other time!
988
01:13:12,310 --> 01:13:16,350
I saw it! I saw human will
turn into light and envelop the world!
989
01:13:16,600 --> 01:13:18,860
That light moved a heavenly body!
990
01:13:19,310 --> 01:13:21,730
And there in the middle of it...
991
01:13:22,280 --> 01:13:25,200
This is the best I can do!
992
01:13:26,910 --> 01:13:28,200
Get moving, Gundam!
993
01:13:29,120 --> 01:13:31,830
This life isn't all there is!
Humans have--
994
01:13:34,120 --> 01:13:36,040
You talk too much, old man.
995
01:13:40,500 --> 01:13:42,210
Crap! What's going on?!
996
01:13:45,840 --> 01:13:47,880
Commander Iago!
997
01:13:50,050 --> 01:13:51,760
What's the matter, Gundam?
998
01:13:51,890 --> 01:13:54,430
If you don't shoot,
you'll get stripped naked!
999
01:13:54,560 --> 01:13:56,560
Ensign Jona! Fight back!
1000
01:13:56,980 --> 01:13:59,150
- You'll be killed! Shoot!
- But I'll--
1001
01:13:59,230 --> 01:14:01,400
That's an order!
Fight back, damn it!
1002
01:14:01,520 --> 01:14:03,320
The only thing that can
lake out this behemoth is--
1003
01:14:03,400 --> 01:14:05,360
I'll save you!
I just need to cut that cable!
1004
01:14:05,490 --> 01:14:08,950
You think you re that good a shot ?!
Your machine can't take much more!
1005
01:14:09,700 --> 01:14:11,240
Brick, get out.
1006
01:14:11,660 --> 01:14:14,870
I'm serious. Get out and
get as far away as you can.
1007
01:14:14,990 --> 01:14:17,750
If you turn on your emergency beacon,
the Damascus will pick you up soon--
1008
01:14:17,870 --> 01:14:19,460
Please don't make me
repeat myself.
1009
01:14:20,670 --> 01:14:22,090
Get out, and go where?
1010
01:14:24,670 --> 01:14:28,680
You're scrawnier than you look.
You're almost out of time.
1011
01:14:28,840 --> 01:14:30,640
If you're not going
to fight back, then...
1012
01:14:32,640 --> 01:14:34,470
Ensign Jona, do you read me?
1013
01:14:35,640 --> 01:14:37,310
I didn't get to finish earlier.
1014
01:14:37,850 --> 01:14:40,810
About what Lady Michele
wanted to prove to you.
1015
01:14:41,480 --> 01:14:43,110
It's a simple thing.
1016
01:14:43,270 --> 01:14:47,150
If the soul really exists, and if it can
be transplanted into a psycho-frame,
1017
01:14:47,360 --> 01:14:48,780
death is not the end.
1018
01:14:49,450 --> 01:14:51,950
You can see her again.
Rita Bernal.
1019
01:14:52,280 --> 01:14:55,580
If she can make that happen,
perhaps she can be forgiven.
1020
01:14:55,790 --> 01:14:58,410
By Rita Bernal.
By herself.
1021
01:14:59,040 --> 01:15:00,580
And most importantly, by you.
1022
01:15:01,210 --> 01:15:04,750
Nothing else matters! Lady Michele
simply wants your...!
1023
01:15:06,880 --> 01:15:08,550
Get going, Jona.
1024
01:15:09,630 --> 01:15:10,680
Stay back!
1025
01:15:15,930 --> 01:15:17,810
I'll handle this part.
1026
01:15:30,280 --> 01:15:31,360
Michele...
1027
01:15:38,370 --> 01:15:41,080
Another barrier?!
You piece of junk!
1028
01:15:45,920 --> 01:15:46,920
Enough...
1029
01:15:47,550 --> 01:15:51,590
What's the point...?
What's the point of all this?
1030
01:15:51,840 --> 01:15:53,890
Nothing good ever came of it in the end.
1031
01:15:54,180 --> 01:15:59,560
Rita and Michele both experienced terrible things
and endured so much pain.
1032
01:16:00,350 --> 01:16:04,730
Why?! Why did they have
to suffer so much?!
1033
01:16:04,850 --> 01:16:06,770
It'd be better if they'd never been born!
1034
01:16:06,900 --> 01:16:10,070
If it's a life of nothing but pain
that's waiting, why even bother?!
1035
01:16:10,190 --> 01:16:12,240
What are we even here for?
1036
01:16:12,450 --> 01:16:15,070
Then... Can I have it?
1037
01:16:17,870 --> 01:16:20,200
See? You can do this with it.
1038
01:16:20,660 --> 01:16:23,750
Hey, that's great!
I want this big one!
1039
01:16:25,210 --> 01:16:27,920
- No fair, Michele!
- You snooze, you lose!
1040
01:16:29,170 --> 01:16:30,710
How'd you attach the string?
1041
01:16:30,880 --> 01:16:35,090
- It's secret!
- C'mon! Tell me!
1042
01:16:35,090 --> 01:16:39,600
Genuinely happy things always come together
with painful things or sad things.
1043
01:16:42,890 --> 01:16:46,310
Go to her. There's something
you want to tell her, right?
1044
01:16:47,400 --> 01:16:52,440
If we all have a reason to be alive,
that's pretty much your reason.
1045
01:16:52,900 --> 01:16:54,280
I'm kinda jealous, though.
1046
01:16:55,860 --> 01:16:58,240
Go on, get in there!
1047
01:16:58,660 --> 01:17:00,950
- I've set the stage for you.
- Miche--
1048
01:17:11,500 --> 01:17:13,090
You don't know when to die!
1049
01:17:14,920 --> 01:17:17,390
I don't know about Heaven,
1050
01:17:17,510 --> 01:17:20,720
but I'm absolutely sure there's
such a thing as the soul,
1051
01:17:21,510 --> 01:17:24,980
This life isn't all there is.
We're reborn again and again.
1052
01:17:31,360 --> 01:17:34,820
That day... That day,
I wanted to tell you...
1053
01:17:41,200 --> 01:17:42,160
What the--?
1054
01:17:55,090 --> 01:17:56,010
Rita!
1055
01:18:05,480 --> 01:18:07,350
In my next life,
1056
01:18:07,890 --> 01:18:10,980
I hope I get to be a bird!
1057
01:18:12,320 --> 01:18:13,520
How about you, Jana?
1058
01:18:20,990 --> 01:18:23,870
If you're going to
become a bird, then...
1059
01:18:24,830 --> 01:18:26,540
Then I'll become one, too!
1060
01:18:28,500 --> 01:18:30,040
What in the world?
1061
01:18:39,840 --> 01:18:41,050
Gundam!
1062
01:19:02,450 --> 01:19:04,830
- Just give up!
- As if I can give up!
1063
01:19:04,950 --> 01:19:08,750
It's because people let things go like that
that they'll never change!
1064
01:19:08,870 --> 01:19:10,750
Zoltan Akkanen...
1065
01:19:33,560 --> 01:19:36,110
When we die, we melt
into each other, right?
1066
01:19:36,400 --> 01:19:40,950
Human egotism and karma... gave birth
lo both this machine and us.
1067
01:19:41,240 --> 01:19:43,110
So they could punish themselves...
1068
01:19:45,410 --> 01:19:46,780
Let's take it easy...
1069
01:19:54,250 --> 01:19:56,790
That's the light of gas
that's going critical!
1070
01:19:56,920 --> 01:19:59,460
- Captain!
- We're leaving this sector!
1071
01:20:01,260 --> 01:20:02,970
Banagher!
1072
01:20:05,010 --> 01:20:07,310
We're being split up again, right?
1073
01:20:07,600 --> 01:20:10,310
I hate this...
Take me with you!
1074
01:20:11,100 --> 01:20:14,810
There's no point to enduring
painful stuff and sad stuff...
1075
01:20:15,230 --> 01:20:17,820
If I stay here, I've got nothing...
1076
01:20:28,620 --> 01:20:30,330
Nothing at all.
1077
01:20:30,450 --> 01:20:32,160
I'm sorry, Jona.
1078
01:20:32,290 --> 01:20:33,160
Rita?
1079
01:20:33,290 --> 01:20:34,670
And you, Michele.
1080
01:20:35,120 --> 01:20:37,500
For dragging you into this.
1081
01:20:37,630 --> 01:20:40,000
But I couldn't do it by myself.
1082
01:20:40,630 --> 01:20:45,680
I knew it would take
all three of us to stop that thing.
1083
01:20:47,640 --> 01:20:50,010
Wait, all this time since then,
we've been...
1084
01:20:50,640 --> 01:20:53,020
That's why you and Michele...
1085
01:20:53,980 --> 01:20:56,190
- That's horrible...
- This life isn't all there is.
1086
01:20:57,810 --> 01:20:59,860
This world belongs to the living.
1087
01:21:00,980 --> 01:21:03,190
It's our will that made it this way.
1088
01:21:03,990 --> 01:21:07,870
If you don't like it,
put an end to it.
1089
01:21:08,490 --> 01:21:10,370
That might be possible.
1090
01:21:10,490 --> 01:21:13,040
When lives end,
they merge together into one.
1091
01:21:13,330 --> 01:21:17,210
A world where we're given flesh and
blood and keep on hurting each other
1092
01:21:17,330 --> 01:21:19,540
in spite of that...
1093
01:21:19,840 --> 01:21:21,880
If that's not idiotic,
I don't know what is.
1094
01:21:22,340 --> 01:21:23,880
Still...
1095
01:21:24,510 --> 01:21:27,890
Listen, I'm glad I met you, Jona.
1096
01:21:28,340 --> 01:21:30,390
So I want to be reborn
again and again.
1097
01:21:31,010 --> 01:21:34,390
I don't care into what,
as long as I get to see you.
1098
01:21:35,180 --> 01:21:37,230
How about you, Jona?
1099
01:22:04,550 --> 01:22:07,430
The light... of the Phenex...?
1100
01:22:12,510 --> 01:22:15,770
- What's happening out there?!
- Unknown, sir! Unmeasurable!
1101
01:22:47,670 --> 01:22:50,380
It's a truly bewildering thing,
1102
01:22:50,510 --> 01:22:53,970
but reports say that the reaction vanished
before the tanks could go critical.
1103
01:22:54,600 --> 01:22:57,810
I can't imagine that the extremists
involved in the colony attack
1104
01:22:57,930 --> 01:23:01,980
would deliberately try to set off
a criticality incident.
1105
01:23:02,440 --> 01:23:07,570
It was likely accidentally triggered when battle
broke out against the Federation fleet,
1106
01:23:07,690 --> 01:23:10,820
but given that the ship was destroyed,
finding out what really happened is now--
1107
01:23:10,990 --> 01:23:12,240
The Neo Zeong, as well?
1108
01:23:12,450 --> 01:23:13,820
Hm? No, that was--
1109
01:23:13,950 --> 01:23:16,990
Then you dodged a bullet,
Minister Monaghan.
1110
01:23:17,450 --> 01:23:20,330
If the entire stockpile had
gone critical and exploded,
1111
01:23:20,460 --> 01:23:21,830
who knows what
would have happened.
1112
01:23:22,290 --> 01:23:25,670
You may have extremists on your payroll,
but in the end, you are a politician.
1113
01:23:25,960 --> 01:23:29,840
I trust that you lack the nerve to use
that as a pretext to invade Earth?
1114
01:23:31,130 --> 01:23:35,010
For now, let us await the official report
It you will excuse me, Princess Mineva.
1115
01:23:38,970 --> 01:23:40,520
Psycho-frame...
1116
01:23:40,640 --> 01:23:43,190
As we thought, is it too much
for humanity to handle?
1117
01:23:44,810 --> 01:23:48,030
Humanity has opened that door.
1118
01:23:49,150 --> 01:23:53,530
It is going to be our life's work
to seal it back up, isn't it,
1119
01:23:54,490 --> 01:23:56,030
...Banagher.
1120
01:23:59,330 --> 01:24:01,210
You should take it easy.
1121
01:24:01,830 --> 01:24:03,460
The G-forces did a number on your body.
1122
01:24:12,170 --> 01:24:15,390
Help will be here soon. When you get back
to your mothership, have the doctor--
1123
01:24:15,510 --> 01:24:17,720
I don't have anywhere
to go back to.
1124
01:24:19,010 --> 01:24:20,390
Everyone's left me.
1125
01:24:21,350 --> 01:24:22,730
Where can I go?
1126
01:24:35,070 --> 01:24:36,820
It's far away...
1127
01:24:36,990 --> 01:24:39,490
I doubt you could catch up
even moving at the speed of light.
1128
01:24:39,950 --> 01:24:42,250
- Are you--
- Even so...
1129
01:24:43,370 --> 01:24:48,250
- Even so, someday...
- Someday?
91598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof