Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Midnight's Girl Team @ Viki

Se Ra is not there...

The person you are calling is not available. Please leave a message after the tone. Extra charges may...

It's probably broken or something...

What is it?

Let's close down the karaoke.

Why?

Aigoo!

Hey, do we have to turn this place into a storage?

What kind of crap are you saying?

If you regret it so much then you sell it for me. Why? Do you feel attached to it?

Hey, I have a lot to organize. Quick, put those chairs up.

Mr. President! Are you closing down?

Yeah, well... It seems so.

I'll buy it.

Really?

It seems like there were customers, from time to time, during night.

Mr. President, then let's go outside and talk more about this in depth.

Sure.

Closing down? Nonsense.

You, don't leave! Wait for me, wait!

Closing down, what did you mean?

Closing down?

♫ So I can wash away my sorrow ♫

♫ So I can add to my joy ♫

♫ So your eyes can shine more brightly ♫

♫ I will always be the tears in your eyes ♫

♫ Because I am so weak ♫

♫ Because my heart is too young ♫

♫ I'm afraid that I cannot even protect you ♫

♫ Because I look so miserable, I did not say anything♫

Hello? ♫ I will promise you one thing, that I am here for you ♫

This is my daughter... Se Ra.

She has just been lying like this because of a car accident.

I've waited four years.

It's Se Ra's cellphone.

Its battery should have been drained,

but maybe there was a little left

when I received the call from Ji Dan.

The first person to call us in four years...

But...

It can't be...

Why?

Oh, never mind.

I thought you looked like someone I know,

but I think he was a lot more handsome than you.

♫ I will give you ♫

♫ everything I have ♫

♫ Suddenly tonight ♫

♫ I'll give you everything ♫

♫ There's nothing I can't do ♫

♫ For you, I will ♫

♫ For you, I will ♫ Ah, this really isn't working.

Aish, this really isn't working.

Ta-Da!

Are you doing magic for the talent show?

No, it's a club. Magic club.

There's such a thing? Freshman?

Yes.

But, a flower is too cliche, so why don't you try something else?

Here, I picked this out from a toy coin machine.

A dolphin instead of flowers.

Ah, the truth is I'm singing as the 12th grade representative tomorrow,

so I was here to practice...

Can I watch you practice, Ji Dan Oppa?

How did you know my name?

Ah...

No, I didn't know because of that...

I'm your fan.

Ah, really?

Yes, since very long time ago.

Really?

Hey, handsome! What are you doing here?

All the girls from other high schools rushed here to hear sing.

Come on! Hurry, hurry!

I've got to go.

Ji Dan Oppa, you will be a very good singer.

Se Ra always said...

to wait and see.

That, Ji Dan will be a good singer.

I also wished that you would be come a good singer,

so Sera would be able to see you on TV.

But you came so soon.

It's just, there's someone I want to help.

The person she wanted to help... was me.

Sing once!

I'm sure there is at least one person in this world who is waiting for Gong Ji Dan's music.

That person can be close, or far away.

So she came to me...

and left

in that blind moment, when I was asleep.

I'm just finally starting to get to know you...

She stayed in my mind and left.

♫ Even when I am born a thousand times again ♫

♫ there will never be a person like her. ♫

♫ Warming up my sad life ♫

♫ She's a person to be thankful for ♫

♫ For a person like you, ♫

♫ I wouldn't mind my heart aching ♫

♫ Even if I can't say the word "love" ♫

♫ even if i can only stare at you from far away ♫

♫ because I can give you everything, because I can love you ♫

♫ although I'm sad, I am happy ♫

Music is something that can move someone's heart, and send message of someone's mind.

It's like magic. Don't you think so?

I'm just finally starting to get to know you...

Code blue! Code blue! Second floor, room 201!

Code blue! Code blue! Second floor, room 201!

♫ Although I don't want anything ♫

♫ Your smile would still make me happy ♫

♫ Love is for giving, just for giving ♫

♫ although I'm sad, I am happy ♫

Timing and subtitles brought to you by The Midnight's Girl Team @ Viki

Hello?

Ah! My Gong Ji Dan.

You're still rolling around in bed, aren't you?

Ah, what is it?

I'll give you an hour. Hurry up and come outside. Go!

Hello? Hyung?

Aish!

Oh! Hey! I'm going to Maldives tomorrow!

Nine nights, ten days!

Hey, is my son an average son?

National superstar, Ji Dan!

And, I'm his mother!

I'm his sister!

Ah, busy busy!

I'm busy.

Your autograph...

Oppa! Oppa!

Oppa!

Aaahhhh!!! Shut up!!!

Ah, please hurry up! You're going to be late!

What is this car?

Ha! I gave up on the moneylending business and got one!

This should be enough to serve our superstar!

I'm not a star yet. I'm going to ride the subway. Stop overreacting. Geez!

Hey, hey!

Hey, don't be late and get here by two!

He left.

I heard that dolphins can communicate with each other even if they're thousands of kilometers away from each other.

Thousands of kilometers... No, more than that.

Sending what your heart feels.

Even if we're far away,

my mind and feelings, can I really send them

on to where you are?

Of course!

Talking to myself is making me even hear things.

Why do you talk to yourself?

♫ The person I want to give everything to, you are my first love ♫

♫ The person I want to keep in my mind, you are my first love ♫

♫ Pit-a-pat my heart, it must be love ♫

♫ What should I do with you ♫

♫ Inside my mind ♫

♫ is filled with you and I don't know what to do ♫

♫ What should I do ♫

♫ The person I want to give everything to, You are the love I was looking for ♫

♫ Pit-a-pat my heart, it's like I'm dreaming ♫

♫ I love you ♫

Timing and subtitles brought to you by The Midnight's Girl Team @ Viki