Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,340 --> 00:00:14,730
Midnight's Girl
2
00:00:36,420 --> 00:00:39,010
Oh, a customer is coming!
3
00:00:40,560 --> 00:00:41,720
Welcome!
4
00:00:41,720 --> 00:00:43,560
Give me one room. I'm alone.
5
00:00:43,560 --> 00:00:45,310
Okay.
6
00:00:48,100 --> 00:00:52,360
Does she hear that? The
sound of customer coming?
7
00:00:52,360 --> 00:00:54,760
Don't listen to it later.
8
00:01:00,630 --> 00:01:02,320
I'm alone.
9
00:01:03,580 --> 00:01:11,200
♫ How could we My heart
is pierced with a hole ♫
10
00:01:12,680 --> 00:01:14,340
♫ I knew it all ♫
11
00:01:14,340 --> 00:01:16,180
♫ I'm always drinking ♫
12
00:01:16,180 --> 00:01:19,460
♫ I will never love again ♫
13
00:01:19,460 --> 00:01:21,160
♫ Every day drinking ♫
14
00:01:21,160 --> 00:01:22,600
♫ Give it all away! ♫
15
00:01:22,600 --> 00:01:28,110
♫ Ohhh!!! Lady,
won't you save me ♫
16
00:01:28,110 --> 00:01:32,820
You jerk! If I catch you,
I won't let you get away!
17
00:01:35,110 --> 00:01:36,140
I'll kill you!
18
00:01:36,140 --> 00:01:40,690
♫ In the end, I went crazy ♫
19
00:01:55,320 --> 00:01:58,980
A man has cheated on the
woman and left her.
20
00:01:58,980 --> 00:02:03,360
And, a woman has dumped the
man and married someone else.
21
00:02:03,360 --> 00:02:06,800
But they can't
forget each other.
22
00:02:07,540 --> 00:02:09,200
How do you know?
23
00:02:11,140 --> 00:02:13,420
You don't know just by looking?
24
00:02:14,210 --> 00:02:15,920
I don't know.
25
00:02:15,920 --> 00:02:19,840
I mean, if you listen to
the music, don't you know?
26
00:02:19,840 --> 00:02:23,220
You're so dense. It's a good
thing you quit singing.
27
00:02:23,220 --> 00:02:25,310
- What?!
- I'm done with that subject.
28
00:02:25,310 --> 00:02:29,960
Do you want to do something nice for
others? To celebrate last day at Karaoke.
29
00:02:29,960 --> 00:02:30,640
What is it?
30
00:02:30,640 --> 00:02:32,670
Sing once.
31
00:02:33,520 --> 00:02:35,010
I don't want to do that.
32
00:02:35,010 --> 00:02:36,680
Why?
33
00:02:36,680 --> 00:02:38,940
I just don't want to.
34
00:02:38,940 --> 00:02:41,240
If you don't, those
people will die.
35
00:02:41,240 --> 00:02:43,620
What? How do you know that?
36
00:02:43,620 --> 00:02:48,300
I can tell just by looking.
Did you not feel it, too?
37
00:02:48,300 --> 00:02:53,400
This place is the last place you
visit on the way to the afterlife.
38
00:02:53,940 --> 00:02:56,920
If you do something good, then something
good will happen to you, Ji Dan Oppa.
39
00:02:56,920 --> 00:02:58,860
How do you know?
40
00:02:58,860 --> 00:03:01,050
Isn't the world like that?
41
00:03:01,050 --> 00:03:03,640
Bah, what is that.
42
00:03:03,640 --> 00:03:07,180
I asked you to do a nice thing, and you have
so many words about it. Never mind, then!
43
00:03:07,180 --> 00:03:09,240
Coward.
44
00:03:26,310 --> 00:03:29,320
Oh, wait, wait!
45
00:03:34,510 --> 00:03:37,900
Wait, wait, wait a second!
46
00:03:38,770 --> 00:03:42,440
Just a second, just a
second, just wait...
47
00:03:49,880 --> 00:03:54,660
♫ The person I loved so
dearly has left me ♫
48
00:03:54,660 --> 00:04:00,340
♫ I thought everything
was all my fault ♫
49
00:04:00,340 --> 00:04:04,940
♫ So I couldn't hold
them from leaving ♫
50
00:04:06,880 --> 00:04:11,280
♫ I thought I would be able
to forget all this pain ♫
51
00:04:11,280 --> 00:04:17,100
♫ I thought another
love would come along ♫
52
00:04:17,100 --> 00:04:21,270
♫ But why can't I forget ♫
53
00:04:23,040 --> 00:04:28,300
♫ I just look at the sky and
shout out loud once again ♫
54
00:04:28,300 --> 00:04:33,980
♫ Please love me, when the
wish inside my heart ♫
55
00:04:33,980 --> 00:04:37,870
♫ come falling down as
rain ♫ I'm sorry...
56
00:04:37,870 --> 00:04:40,380
But I'm not in the mood
to do that right now.
57
00:04:40,380 --> 00:04:42,680
It's the same for me as well.
58
00:04:50,780 --> 00:04:53,230
Then, you're just going
to die like that?
59
00:04:56,400 --> 00:04:59,340
You haven't lived
all your life yet!
60
00:05:00,100 --> 00:05:03,940
All the people who commit suicide
have that facial expression.
61
00:05:16,480 --> 00:05:20,780
♫ When love comes falling
down on my head ♫
62
00:05:20,780 --> 00:05:25,420
♫ Memories are
brought back again ♫
63
00:05:25,420 --> 00:05:28,440
♫ And when it falls
on my heart ♫
64
00:05:28,440 --> 00:05:32,870
♫ That dear love flashes
back in my head ♫
65
00:05:32,870 --> 00:05:36,820
♫ When love touches my lips ♫
66
00:05:36,820 --> 00:05:41,680
♫ When it shouts I love you ♫
67
00:05:41,680 --> 00:05:46,320
♫ Just follow the
path where it rains ♫
68
00:05:46,320 --> 00:05:50,820
♫ If you walk, walk, and walk You
will find me waiting for you ♫
69
00:05:50,820 --> 00:05:56,020
♫ If your love falls on
my eyes ♫ Sing along!
70
00:05:56,020 --> 00:06:01,000
♫ You are standing right in front of me ♫
Just sing! You came here to sing, anyway!
71
00:06:01,000 --> 00:06:08,340
♫ When it falls on my ears, you
whisper love to me again ♫
72
00:06:08,340 --> 00:06:12,720
♫ I love you, when you
come embracing me ♫
73
00:06:12,720 --> 00:06:17,260
♫ When we become
happy once again ♫
74
00:06:17,260 --> 00:06:22,080
♫ Just follow the
path where it rains ♫
75
00:06:22,080 --> 00:06:26,440
♫ If you walk, walk, and walk You
will found me waiting for you ♫
76
00:06:26,440 --> 00:06:34,380
♫ When love come falling down on my
head Memories are brought back again ♫
77
00:06:34,380 --> 00:06:40,730
♫ And when it falls on my heart That
dear love flashes back in my head ♫
78
00:06:40,730 --> 00:06:45,960
♫ I love you, I love you, I love
you When love touches my lips ♫
79
00:06:54,140 --> 00:06:55,840
You seemed to have
caught a cold.
80
00:06:55,840 --> 00:06:59,020
Ah, yes. I didn't
have my medicine yet,
81
00:06:59,020 --> 00:07:02,360
in the midst of that guy just
opening the door and coming in.
82
00:07:02,360 --> 00:07:05,000
Do you want to leave and
go eat some warm soup?
83
00:07:05,000 --> 00:07:06,110
What?
84
00:07:06,110 --> 00:07:08,440
So your cold will get better.
85
00:07:08,440 --> 00:07:13,370
I know a good place where
it tastes good. I'll buy!
86
00:07:14,300 --> 00:07:18,300
Alright, I'm kind of hungry
from all that singing.
87
00:07:18,300 --> 00:07:19,810
Should we go?
88
00:07:26,900 --> 00:07:31,220
But how did you find about this
karaoke room and come here?
89
00:07:31,220 --> 00:07:37,040
I don't know. I was passing by, and then I
was suddenly in front of this karaoke room.
90
00:07:37,040 --> 00:07:40,520
Right? That happened
for me, too!
91
00:07:40,520 --> 00:07:42,820
Like I was lured here?
92
00:07:43,710 --> 00:07:47,970
Four Beats Karaoke Room.
93
00:08:09,000 --> 00:08:16,020
Timing and subtitles brought to you
by The Midnight's Girl Team @ Viki
94
00:08:52,780 --> 00:08:56,920
Mom, thank you.
95
00:08:58,310 --> 00:09:01,150
Now I have to go.
96
00:09:02,200 --> 00:09:04,360
So,
97
00:09:05,150 --> 00:09:08,090
don't live a hard life.
98
00:09:17,330 --> 00:09:19,520
I love you, Mom.
99
00:09:19,520 --> 00:09:21,220
Always.
100
00:09:32,460 --> 00:09:35,740
Room: 517 Name: Min Se-Ra
21 F Doctor: Lee Sang-Rok
101
00:09:47,390 --> 00:09:48,780
Yes, the repair is all done.
102
00:09:48,780 --> 00:09:51,240
Ah, thank you.
103
00:10:07,140 --> 00:10:08,500
No, why do you keep—
104
00:10:08,500 --> 00:10:10,540
Okay. Let's take one photo.
105
00:10:10,540 --> 00:10:16,700
- Hey, why are you doing this?
- Here, to celebrate our part-time employment!
106
00:10:18,100 --> 00:10:20,690
Ghosts don't show
up in pictures.
107
00:10:24,640 --> 00:10:26,590
What is this?
108
00:10:31,540 --> 00:10:38,340
♫ The person I want to give
everything to You are my first love ♫
109
00:10:38,340 --> 00:10:42,920
♫ The person I want to keep in
my heart You are my first love ♫
110
00:10:42,920 --> 00:10:45,740
The Midnight's Girl
111
00:10:45,740 --> 00:10:48,120
- What is this?
- Let's close up the karaoke.
112
00:10:48,120 --> 00:10:49,310
Do you really need to
make it into a storage?
113
00:10:49,310 --> 00:10:51,020
Why? Did you become
attached to it?
114
00:10:51,020 --> 00:10:54,720
For first time in four years,
she called you, Ji Dan.
115
00:10:54,720 --> 00:11:00,910
That you'd become a great singer...
Se Ra always watched you on TV.
116
00:11:00,910 --> 00:11:06,360
Even if we're far away, do you think I
can still send my thoughts and feelings?
9496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof