Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:08,900
Four Beats Karaoke Room
2
00:00:08,900 --> 00:00:15,080
Midnight's Girl
3
00:00:15,080 --> 00:00:17,440
How can you sleep like this?
4
00:00:19,550 --> 00:00:26,360
Picture proof.
5
00:00:27,470 --> 00:00:32,020
Why are you like this?
Are you sick?
6
00:00:48,360 --> 00:00:50,340
What are you doing?
7
00:00:51,580 --> 00:00:52,840
No, it's not like that—
8
00:00:52,840 --> 00:00:56,320
Are you taking pictures of me right now?
You're trying to take weird photos of me!
9
00:00:56,320 --> 00:00:58,080
No! What do you
mean, weird photos?
10
00:00:58,080 --> 00:01:04,840
It's not like that, but while you were sleeping you were saying,
"Magician Princess Sera has arrived," and doing hand gestures,
11
00:01:04,840 --> 00:01:09,620
and it was funny, so I was going
to take one photo and show you.
12
00:01:09,620 --> 00:01:12,000
So that's why I did that.
Really.
13
00:01:12,000 --> 00:01:15,220
You know that I'm pretty.
14
00:01:15,220 --> 00:01:16,240
What?
15
00:01:16,240 --> 00:01:19,980
If you fell for me, tell me that you fell for
me. Then, maybe I could start falling for you.
16
00:01:19,980 --> 00:01:22,140
Ah, I'm going to go crazy.
17
00:01:22,140 --> 00:01:24,760
Aigoo, okay, okay!
18
00:01:24,760 --> 00:01:28,400
All you had to do was ask. Why
are you so timid, you're a guy!
19
00:01:28,400 --> 00:01:29,660
No, why do you keep—
20
00:01:29,660 --> 00:01:31,730
Aigoo, okay. Let's
take one picture.
21
00:01:31,730 --> 00:01:39,050
- Hey, why are you doing this?
- Here, to celebrate our part-time employment!
22
00:01:39,050 --> 00:01:43,820
- Oh, a customer!
- Aish, really!
23
00:01:48,890 --> 00:01:50,640
It's going to take about a week.
24
00:01:50,640 --> 00:01:52,880
What? A week?
25
00:01:52,880 --> 00:01:55,600
But it seems that you guys
can fix it quickly nowadays.
26
00:01:55,600 --> 00:01:59,060
Since it's such an old model, it's
hard to get the missing parts.
27
00:01:59,060 --> 00:02:00,820
Ah...
28
00:02:08,420 --> 00:02:12,320
I don't have a phone, the
Internet doesn't work.
29
00:02:12,320 --> 00:02:14,500
This is truly a Jiri
Mountain Temple...
30
00:02:14,500 --> 00:02:16,590
I should do ancestral
rites and deep bows.
31
00:02:17,560 --> 00:02:19,340
Wait...
32
00:02:19,340 --> 00:02:21,910
Thin opening and all that
stuff was all gibberish then.
33
00:02:21,910 --> 00:02:26,550
Ah, I'm so bored that I wish
that a ghost would come out!
34
00:02:30,760 --> 00:02:32,490
What the heck?
35
00:02:33,980 --> 00:02:35,680
I'm not sleeping?
36
00:02:35,680 --> 00:02:39,700
I can meet her in energetic
condition today.
37
00:02:52,820 --> 00:02:55,920
What is this? She doesn't
even contact me.
38
00:03:15,250 --> 00:03:18,190
It's already been three days.
39
00:03:18,190 --> 00:03:20,280
Is she hurt somewhere?
40
00:03:20,280 --> 00:03:24,640
Woah! Am I waiting for her?
41
00:03:41,060 --> 00:03:48,680
♫ Magician Princess Sera has arrived...
Sera... ♫
42
00:03:53,060 --> 00:03:57,870
♫ Sera has arrived ♫
43
00:03:59,440 --> 00:04:01,950
Why am I doing this right now?
44
00:04:16,940 --> 00:04:23,960
Timing and subtitles brought to you
by The Midnight's Girl Team @ Viki
45
00:04:37,120 --> 00:04:40,360
Why do I keep thinking
of that magician?
46
00:04:46,390 --> 00:04:50,560
♫ Magician Princess
Sera has arrived ♫
47
00:04:50,560 --> 00:04:55,210
♫ Sera, Sera... ♫
48
00:04:55,210 --> 00:05:00,180
Wow! It worked!
49
00:05:09,790 --> 00:05:12,140
Two hours?
50
00:05:12,740 --> 00:05:15,260
Is it just two people?
51
00:05:15,260 --> 00:05:17,360
Yes!
52
00:05:26,460 --> 00:05:30,450
Ahjusshi, when are you
showing us the magic show?
53
00:05:30,450 --> 00:05:33,100
Yeah, Oppa wants to see it too.
54
00:05:33,100 --> 00:05:37,900
I really want to see it
and I'm really worried.
55
00:05:39,620 --> 00:05:44,840
So, when are you showing
us the magic show?
56
00:05:49,170 --> 00:05:52,010
Hey! Gong Ji Dan!
57
00:05:54,280 --> 00:05:59,460
Ah, ahjusshi! When
are you showing us?
58
00:06:03,380 --> 00:06:07,940
Hey! What was that smile that changed
to a sudden dark expression?
59
00:06:07,940 --> 00:06:09,380
Why are you here?
For what reason?
60
00:06:09,380 --> 00:06:11,190
What reason?
61
00:06:11,190 --> 00:06:13,350
Why aren't you
answering my calls?
62
00:06:13,350 --> 00:06:15,530
It broke, so I took it
to the repair shop.
63
00:06:15,530 --> 00:06:20,220
Aigoo, you're pretty, you're pretty.
Everything you do is pretty.
64
00:06:21,900 --> 00:06:26,520
Hey, today, there seem
to be a lot of people.
65
00:06:27,700 --> 00:06:30,220
Wait here.
66
00:06:32,000 --> 00:06:34,510
President, come in.
67
00:06:38,060 --> 00:06:39,840
Aigoo, it's a bit old.
68
00:06:39,840 --> 00:06:43,320
Ah, what do you mean old? All
karaoke rooms are like this.
69
00:06:43,320 --> 00:06:46,410
Just, when you come in,
do some basic remodeling,
70
00:06:46,410 --> 00:06:50,180
and add a little touch, and
it will just twinkle twinkle.
71
00:06:50,180 --> 00:06:50,920
Twinkle twinkle?
72
00:06:50,920 --> 00:06:54,700
Of course. Do you want
to see over that way?
73
00:06:54,700 --> 00:06:56,920
Sure.
74
00:06:56,920 --> 00:06:58,900
It's a little old...
75
00:07:01,140 --> 00:07:03,880
President, to the left!
76
00:07:41,540 --> 00:07:45,180
Should I lay down at least a blanket for you?
You're not missing one day of sleeping, are you?
77
00:07:45,180 --> 00:07:47,920
Why didn't you come? You
didn't even contact me!
78
00:07:47,920 --> 00:07:52,320
I did contact you. It
said your phone was off.
79
00:07:52,320 --> 00:07:57,100
Ah, since my phone broke, I left it
at the repair shop, because of you!
80
00:07:57,100 --> 00:07:59,860
Oh, that's what happened.
81
00:07:59,860 --> 00:08:01,960
I didn't come because
something popped up.
82
00:08:01,960 --> 00:08:05,940
Ah, even because of that, how
can you leave without a trace?
83
00:08:07,700 --> 00:08:10,060
It seems you were worried.
84
00:08:12,080 --> 00:08:15,160
No, no, it's not like that.
85
00:08:15,160 --> 00:08:20,640
If you miss out on a lot, then I
have to do everything myself.
86
00:08:23,650 --> 00:08:25,040
What?
87
00:08:25,040 --> 00:08:28,020
Even so, because you worried about
me, my mood has brightened.
88
00:08:28,020 --> 00:08:31,400
Aigoo, I told you it's
nothing like that!
89
00:08:32,140 --> 00:08:34,090
Sorry
90
00:08:35,470 --> 00:08:38,020
for making you worried.
91
00:08:40,300 --> 00:08:44,920
I don't like making
people worried.
92
00:08:46,620 --> 00:08:51,800
Okay. Don't make me worried,
because I was worried.
93
00:09:00,860 --> 00:09:05,540
Ah, this place might close.
94
00:09:05,540 --> 00:09:06,840
It might close?
95
00:09:06,840 --> 00:09:08,110
Yes.
96
00:09:08,110 --> 00:09:13,460
You see, when people come, they don't stay
and they leave like they're running away.
97
00:09:13,460 --> 00:09:15,300
So, it's gonna get cleaned
up and be used as storage.
98
00:09:15,300 --> 00:09:16,660
When?
99
00:09:16,660 --> 00:09:19,980
It could be tomorrow,
the day after that...
100
00:09:19,980 --> 00:09:21,220
I don't know that well either.
101
00:09:21,220 --> 00:09:23,900
Oh, it's like that.
102
00:09:23,900 --> 00:09:27,200
I'll contact you,
when it closes.
103
00:09:27,900 --> 00:09:33,040
No, I was coming to tell you I
can't come starting tomorrow.
104
00:09:33,040 --> 00:09:35,350
What? Why?
105
00:09:35,350 --> 00:09:40,560
It's not something I was
planning to do for a long time.
106
00:09:40,560 --> 00:09:42,880
I just had some time
remaining before I left.
107
00:09:42,880 --> 00:09:45,360
- You're leaving?
- Yes.
108
00:09:45,360 --> 00:09:46,960
Ah,
109
00:09:47,800 --> 00:09:49,260
to where?
110
00:09:49,980 --> 00:09:52,340
Somewhere a bit far away.
111
00:09:52,340 --> 00:09:56,660
If you say it's far away, it's far away,
and if you say it's close, it's close.
112
00:09:57,720 --> 00:09:59,860
Where's a place like that?
113
00:10:01,010 --> 00:10:07,260
Even if we're far apart, we're
close together in our hearts.
114
00:10:07,260 --> 00:10:08,790
What's that?
115
00:10:08,790 --> 00:10:14,410
I heard that dolphins can communicate, even if they're
thousands of kilometers away from each other.
116
00:10:14,410 --> 00:10:18,180
Thousands of kilometers...
No, more than that.
117
00:10:18,180 --> 00:10:21,920
Sending what your heart feels.
118
00:10:21,920 --> 00:10:24,880
Isn't music like that?
119
00:10:25,540 --> 00:10:30,560
Send what your heart feels
with music to far away places?
120
00:10:30,560 --> 00:10:35,320
But these days, we just message each other?
Why with music?
121
00:10:35,320 --> 00:10:41,360
I'm sure there is at least one person in this
world who is waiting for Gong Ji Dan's music.
122
00:10:41,360 --> 00:10:45,280
That person can be
close, or far away.
123
00:10:45,280 --> 00:10:47,880
It doesn't make sense.
124
00:10:47,880 --> 00:10:52,990
It's me, it's me! I'm going to always
be waiting and cheering for you.
125
00:10:52,990 --> 00:10:54,980
Thank you.
126
00:10:56,210 --> 00:10:59,520
Anyway, if this store closes,
127
00:10:59,520 --> 00:11:03,280
I heard that you're going to get into more a difficult
situation, not being able to pay back the debt...
128
00:11:03,280 --> 00:11:06,760
Well, I wouldn't die
from that, would I?
129
00:11:07,380 --> 00:11:11,190
But, where was it... Maldives?
130
00:11:11,190 --> 00:11:14,900
I want to send my mom
there once, but...
131
00:11:14,900 --> 00:11:18,590
No. If we're doing it anyway, it will be from
Europe all the way to Southeastern Asia.
132
00:11:18,590 --> 00:11:23,160
I want to make her explore around the
world, and have her brag to her friends.
133
00:11:23,160 --> 00:11:26,590
I wanted to that once, and I'm
a bit regretful about that.
134
00:11:26,590 --> 00:11:27,900
You're right.
135
00:11:27,900 --> 00:11:33,300
But it was a great experience,
working in the karaoke room.
136
00:11:34,580 --> 00:11:39,880
Ji Dan oppa, you're
a good person,
137
00:11:39,880 --> 00:11:43,940
and you're a cool person.
138
00:11:45,700 --> 00:11:51,040
I'm just finally starting
to get to know you...
139
00:11:51,040 --> 00:11:56,390
♫ So I can wash
away my sorrow ♫
140
00:11:56,390 --> 00:12:04,680
But it's not the end yet.
♫ So I can add more joy ♫
141
00:12:06,980 --> 00:12:13,400
♫ So that your eyes can
shine more brightly ♫
142
00:12:13,400 --> 00:12:21,990
♫ I will always be the
tears in your eyes ♫
143
00:12:22,850 --> 00:12:30,870
♫ Because I am so weak Because
my heart is too young ♫
144
00:12:30,870 --> 00:12:36,200
♫ I'm afraid that I
cannot even protect you ♫
145
00:12:36,200 --> 00:12:39,260
Midnight's Girl
146
00:12:39,260 --> 00:12:40,460
Welcome!
147
00:12:40,460 --> 00:12:42,340
A man has left the woman,
148
00:12:42,340 --> 00:12:46,620
and a woman has dumped the man. It
seems they cannot forget each other.
149
00:12:46,620 --> 00:12:47,850
How do you know?
150
00:12:47,850 --> 00:12:50,190
I just know from looking.
Sing once.
151
00:12:50,190 --> 00:12:52,090
If you don't, those
people will die!
152
00:12:52,090 --> 00:12:57,040
This place is the last place you
visit on your way to the afterlife.
153
00:12:57,100 --> 00:13:03,100
What is this?
12184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof