Original subtitles

Four Beats Karaoke Room

Midnight's Girl

How can you sleep like this?

Picture proof.

Why are you like this? Are you sick?

What are you doing?

No, it's not like that—

Are you taking pictures of me right now? You're trying to take weird photos of me!

No! What do you mean, weird photos?

It's not like that, but while you were sleeping you were saying, "Magician Princess Sera has arrived," and doing hand gestures,

and it was funny, so I was going to take one photo and show you.

So that's why I did that. Really.

You know that I'm pretty.

What?

If you fell for me, tell me that you fell for me. Then, maybe I could start falling for you.

Ah, I'm going to go crazy.

Aigoo, okay, okay!

All you had to do was ask. Why are you so timid, you're a guy!

No, why do you keep—

Aigoo, okay. Let's take one picture.

- Hey, why are you doing this? - Here, to celebrate our part-time employment!

- Oh, a customer! - Aish, really!

It's going to take about a week.

What? A week?

But it seems that you guys can fix it quickly nowadays.

Since it's such an old model, it's hard to get the missing parts.

Ah...

I don't have a phone, the Internet doesn't work.

This is truly a Jiri Mountain Temple...

I should do ancestral rites and deep bows.

Wait...

Thin opening and all that stuff was all gibberish then.

Ah, I'm so bored that I wish that a ghost would come out!

What the heck?

I'm not sleeping?

I can meet her in energetic condition today.

What is this? She doesn't even contact me.

It's already been three days.

Is she hurt somewhere?

Woah! Am I waiting for her?

♫ Magician Princess Sera has arrived... Sera... ♫

♫ Sera has arrived ♫

Why am I doing this right now?

Timing and subtitles brought to you by The Midnight's Girl Team @ Viki

Why do I keep thinking of that magician?

♫ Magician Princess Sera has arrived ♫

♫ Sera, Sera... ♫

Wow! It worked!

Two hours?

Is it just two people?

Yes!

Ahjusshi, when are you showing us the magic show?

Yeah, Oppa wants to see it too.

I really want to see it and I'm really worried.

So, when are you showing us the magic show?

Hey! Gong Ji Dan!

Ah, ahjusshi! When are you showing us?

Hey! What was that smile that changed to a sudden dark expression?

Why are you here? For what reason?

What reason?

Why aren't you answering my calls?

It broke, so I took it to the repair shop.

Aigoo, you're pretty, you're pretty. Everything you do is pretty.

Hey, today, there seem to be a lot of people.

Wait here.

President, come in.

Aigoo, it's a bit old.

Ah, what do you mean old? All karaoke rooms are like this.

Just, when you come in, do some basic remodeling,

and add a little touch, and it will just twinkle twinkle.

Twinkle twinkle?

Of course. Do you want to see over that way?

Sure.

It's a little old...

President, to the left!

Should I lay down at least a blanket for you? You're not missing one day of sleeping, are you?

Why didn't you come? You didn't even contact me!

I did contact you. It said your phone was off.

Ah, since my phone broke, I left it at the repair shop, because of you!

Oh, that's what happened.

I didn't come because something popped up.

Ah, even because of that, how can you leave without a trace?

It seems you were worried.

No, no, it's not like that.

If you miss out on a lot, then I have to do everything myself.

What?

Even so, because you worried about me, my mood has brightened.

Aigoo, I told you it's nothing like that!

Sorry

for making you worried.

I don't like making people worried.

Okay. Don't make me worried, because I was worried.

Ah, this place might close.

It might close?

Yes.

You see, when people come, they don't stay and they leave like they're running away.

So, it's gonna get cleaned up and be used as storage.

When?

It could be tomorrow, the day after that...

I don't know that well either.

Oh, it's like that.

I'll contact you, when it closes.

No, I was coming to tell you I can't come starting tomorrow.

What? Why?

It's not something I was planning to do for a long time.

I just had some time remaining before I left.

- You're leaving? - Yes.

Ah,

to where?

Somewhere a bit far away.

If you say it's far away, it's far away, and if you say it's close, it's close.

Where's a place like that?

Even if we're far apart, we're close together in our hearts.

What's that?

I heard that dolphins can communicate, even if they're thousands of kilometers away from each other.

Thousands of kilometers... No, more than that.

Sending what your heart feels.

Isn't music like that?

Send what your heart feels with music to far away places?

But these days, we just message each other? Why with music?

I'm sure there is at least one person in this world who is waiting for Gong Ji Dan's music.

That person can be close, or far away.

It doesn't make sense.

It's me, it's me! I'm going to always be waiting and cheering for you.

Thank you.

Anyway, if this store closes,

I heard that you're going to get into more a difficult situation, not being able to pay back the debt...

Well, I wouldn't die from that, would I?

But, where was it... Maldives?

I want to send my mom there once, but...

No. If we're doing it anyway, it will be from Europe all the way to Southeastern Asia.

I want to make her explore around the world, and have her brag to her friends.

I wanted to that once, and I'm a bit regretful about that.

You're right.

But it was a great experience, working in the karaoke room.

Ji Dan oppa, you're a good person,

and you're a cool person.

I'm just finally starting to get to know you...

♫ So I can wash away my sorrow ♫

But it's not the end yet. ♫ So I can add more joy ♫

♫ So that your eyes can shine more brightly ♫

♫ I will always be the tears in your eyes ♫

♫ Because I am so weak Because my heart is too young ♫

♫ I'm afraid that I cannot even protect you ♫

Midnight's Girl

Welcome!

A man has left the woman,

and a woman has dumped the man. It seems they cannot forget each other.

How do you know?

I just know from looking. Sing once.

If you don't, those people will die!

This place is the last place you visit on your way to the afterlife.

What is this?