Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Midnight's Girl Team @ Viki

Midnight's Girl

Wow.

Music is something that can move someone's heart and send the message of someone's mind.

It's like magic. Don't you think so?

Seems like you're in a good mood. What? Are you going to have a drink with Kwang Cheol Oppa again?

"Are you going to have a drink with Kwang Cheol Oppa again?" Get out.

He's a total karaoke part-timer...

Spicy rice cakes.

So when you're flat out sleeping, the part-timer comes,

and then when you fall asleep again, she's gone and not there?

Yeah.

Doesn't that seem a bit off?

- What about it? - It is weird.

There are no customers during the day, but when the part-timer is there, there are customers.

You are always asleep during the time when the part-timer arrives and leaves.

- I think... - What do you think?

That part-timer... Maybe she's a ghost?

You're crazy...

No, really. According to the ghost rumors, every night at midnight,

in the very last room,

the music plays... And at that,

she's a female part-timer.

Ah, forget it!

You're always talking about ghosts when you get the chance. Leave quickly! Stop eating.

Never mind, then.

But, do you have a picture of her?

- Who? - The part-timer. Let me see.

I want to see what kind of celebrity she resembles.

- I don't have a picture of her. - Really?

Then take one.

If you want to see her, take a look at her yourself.

You said she only comes during night time.

Then just come then!

I can't.

I get scolded if I go out at night... Remember that time when I didn't come home for three days after drinking?

After that, I need to be at home before midnight for three months at least.

If I don't, my allowance gets cut.

You must be so proud.

Anyway, take a picture of her and show it to me.

Ah, that's right!

What now?

Ghosts don't show up in pictures.

- Eat this. And this. - Hmm! This tastes good! Sundae (blood sausage)!

Eleven o'clock.

11:01 pm.

11:02 pm. 11:03 pm.

11:04 pm.

Yeah, Hyung.

Gong Ji Dan, you rascal... Why don't you pick up my calls, you brat?

When did you call?

Do you know how many times I've called you?

Yesterday at 1am and the day before that at 2am.

You said I didn't answer? I didn't get any calls though.

Are you working properly? You're not even at the karaoke, are you?

You can come and confirm for yourself then.

Hey, be quiet. Do you get a lot of customers?

In a few days, I'm going to bring some potential buyers there.

Hyung, then can't you come later?

What time?

Around 1am or 2am?

Hey, are you crazy?

No, about that... It's only around that time that a lot of customers come.

Be quite! You have two weeks then!

If the store doesn't sell within two weeks, you have to pay me back even if it means selling your house.

Don't make me do something bad to Aunty. I'm hanging up, man!

Hello?

Oh, if only the night customers would come around during the daytime, too.

11:08 pm...

Subtitles brought to you by Midnight's Girl Team @ Viki

What do you do at home instead of sleeping?

By any chance, do you spray sleeping gas into the karaoke before you come in?

Why would I? What would I do by making you go to sleep?

Look here. 11:37 pm!

Until then, I wasn't asleep. But now it's midnight, and I was sleeping. Isn't that strange?

Were there no customers during daytime today either?

This has no effect.

Really...

Hey, you were so energetic all the time, but why are you like this today?

I'm a bit tired today.

What do you do during the day that's making you work here at night?

Why don't you change the time schedule from night to day?

I'm busy during the day too.

Do you have debt? Why do you need that much money?

Not everyone is like you, Ji Dan Oppa.

What?

It's just that I have someone I want to help.

Who?

There just is. That person...

I want to help.

Doctor!

By the way, how did you do that? The flower bouquet thing...

- The flower bouquet thing? - Yeah.

When you do this with your hands, the flower bouquet comes up,

and the rose petals fall down, and stuff like that.

Ah, you're talking about magic. What about it?

Well, I think it wouldn't be bad to learn it.

You're trying to do it during the daytime to get customers, right?

I mean, well...

Here. We'll start with the basics.

Tuck the tissue in your left hand.

Slowly.

You tuck it in like that and you chant a magic spell.

♫ Magic Princess Sera has arrived!

But, do I really have to sing that song?

Of course. It's my magic trick, after all.

♫ Magic Princess Sera has arrived!

What are you doing? Aren't you going to sing along?

♫ Magic Princess Sera has arrived!

♫ Sera, Sera!

No, like this! You have to hide it well.

Do it again.

I am. Like this, so it won't show.

No, do it again like this.

I am! Like this, so it won't show.

Ah, seriously!

I don't want to do it!

Why can't you do this?

Magic is not just about tricks and techniques, if you want to do it well.

First rule of magic: do it with all your heart and sincerity.

Second rule of magic: the kind of magic that moves hearts can be called true magic.

So try it again with a sincere heart.

♫ Magic Princess Sera has arrived!

Since there are no customers, you can go in.

So you do fall asleep, as well? You must be tired.

It's just that... there's someone I want to help.

Who do you want to help that you're suffering like this?

Magic Princess... Sera... has arrived...

Oh.

Amazing. You're such a pro. You even work while you're sleeping.

How do you sleep like this?

Picture proof.

What's wrong?

Are you sick?

♫ The person I want to give everything to You are my first love ♫

♫ The person I want to keep in my heart You are my first love ♫

Midnight's Girl

What are you doing? Are you taking a picture of me right now?

Fine. Let's take one.

I'm not sleeping? I can meet her in an energetic condition today.

Woah! Am I waiting for her?

Ahjussi, when is the magic show?

Oppa wants to see it as well. I want to see...

And I'm very worried...