Original subtitles

Anteriormente em Loudermilk

Sou Sam Loudermilk.

Estou super empolgado para coloc�-los nos trilhos da sobriedade.

Est� tendo problemas com a filha.

Sinto que seu tipo de ajuda pode ser o que ela precisa.

Aqui. Meu telefone. Se quiser ajuda, ligue.

Se n�o, estou cagando para voc�.

Sou Allison. Acabei de me mudar para o 2C.

Sam, 2B, or not to be.

Acho que � not to be.

Como padrinho e �nico amigo...

voc� dificulta que as pessoas gostem de voc�.

Solte a minha namorada.

Se n�o sa�rem da frente, o bicho vai pegar.

O que estava fazendo em um bar?

Voc� � um b�bado. Como eu. Gente como n�s n�o pode beber.

O Sam est�?

Obrigado pela visita. Eu digo a ele.

Com licen�a.

Qual a dist�ncia at� Mount Baker?

Mount Baker?

Voando reto como um corvo, uns 19 km.

�? E se eu for um macaco asi�tico correndo o mais r�pido poss�vel?

O qu�o longe seria? E se eu fosse um castor nadando?

Digamos que sou um castor nadando com minha fam�lia...

e meu filho quebra uma nadadeira...

o qu�o longe seria? E se eu fosse um gato com tr�s patas?

Ele � um esquilo cego, estamos algemados e precisamos chegar.

Seria mais que 19 km ou menos?

Tenho um cachorro que anda de r� cuspindo moedas.

Ele gosta de ir contra o vento.

Em quanto tempo ele chegaria?

Ou talvez eu ponha uma sela num zooge�grafo como voc�...

e galopo at� Mount Baker.

Qual seria a dist�ncia?

Sinceridade em Pessoa

SEMANA DO TUBAR�O

Qual �...

Preciso da minha dose.

Por favor.

O que est� fazendo? -Sua cafeteira � uma droga.

-Uma droga? -Fa�o metanfetamina mais r�pido.

-J� fiz. -Voc� sempre faz errado.

-Sempre faz errado. -Fa�o errado?

-�. -N�o estou fazendo errado.

-Ela faz um caf� delicioso. -Ent�o, fa�a.

Atenda � porta e eu mostro como fazer caf�.

-Sempre errado, esse cara. -Faz logo.

N�o est� ligada.

-Ei. -Ei.

Sabe o que andei fazendo?

N�o vou adivinhar. Fale de uma vez o que andou fazendo.

Eu li seu livro.

-Onde o conseguiu? -Ben me emprestou.

� muito bom.

Obrigado. Estou fazendo um caf� ruim.

-Gostaria de um? -Sim.

-Tenho uma pergunta s�ria. -Manda.

Eles lhe disseram que iam tirar sua foto naquele dia.

-Certo? -A� est�.

Voc� parece um babaca est�pido. Olha isso.

Loudermilk � Chris Cornell

Perdido nos anos 90

Eu me lembro de voc� dos anos 90.

Tinha um topete e umas cal�as rid�culas.

Todos os dias, por um ano.

-�. -Bom demais para desistir.

N�o. Grande demais para falhar.

� piada de gordo ou se baseia na fal�ncia banc�ria?

Nem faz sentido. E o cara se acha escritor.

Como voc� se vestia?

Do mesmo jeito que me visto hoje.

Rebelde.

Voc� � escritor?

Fui. N�o mais.

Loudermilk trabalhava para Spin, Rolling Stone. Faz tempo.

Billy era demais na �poca. Este cara aqui.

Voc� ainda encontra os livros, mas fa�o outra coisa agora.

Trabalho em...

em um banco.

E o que voc� faz?

Limpo a bagun�a deles.

Permite que eu viva como um rei.

Com um colega de quarto.

Em um apartamento.

Porcaria de cafeteira.

-Est� fazendo errado. -Por que n�o escreve mais?

-Isso � muito bom. -� complicado. Sabe...

Eu viajava em turn�s com bandas e escrevia sobre suas deprava��es.

Mas � dif�cil quando se est� s�brio.

Est� brincando?

Um cara s�brio com roqueiros drogados daria um �timo livro.

Uma perspectiva diferente.

At� que voltei a beber na p�gina quatro.

Por que n�o viaja com uma banda s�bria?

A� voltaria a beber na p�gina dois.

N�o quero ver roqueiros bebendo leite

e come�ando os shows na hora.

Transar com as esposas deles? Repulsivo.

Se eu comprar seu livro, voc� o autografaria para mim?

Vou pensar.

Isto est� animado hoje.

� uma mendiga.

O que a traz aqui e a faz querer entrar?

Voc� tem um minuto?

Estou meio ocupado.

-Pode voltar em meia hora? -N�o, eu... eu vou...

Eu vou indo.

N�o, termine o caf�.

A gente se v�.

Est� certo.

Entra, entra.

Tem alguma coisa parecida com caf�?

� s� o que eu tenho.

� porque faz errado. Estou no meu quarto.

-Obrigado. -Fui abandonada.

E perdi meu emprego de novo.

Fico de porre todas as noites.

Quando acordei com a minha cabe�a no vaso pelo quinto dia...

logo pensei em voc�.

Seus elogios s�o horr�veis.

Como me achou?

Padre Mike me deu seu endere�o.

-Devo uma a ele. -Minha m�e � uma vaca.

N�o me deixa ficar l� at� eu estar limpa, por isso...

�, voc� cheira como um peido de quem comeu lingui�a.

N�o, eu quis dizer "limpa" limpa.

Tipo de tudo.

Por que est� aqui?

Porque quero mesmo melhorar.

Certo. Que bom.

Preciso de ajuda.

Posso oferecer ajuda.

-E um lugar para ficar. -Isso n�o.

Mas, olha, por favor... Eu fico quietinha.

-Nem vai me notar. -N�o entendo.

Por que n�o procura um banco de pra�a ou um vag�o abandonado?

-Eu te dou papel higi�nico. -Quer saber?

Dane-se. Eu n�o devia ter vindo.

N�o mesmo. Sou uma idiota.

Vamos, por favor. Relaxa. Sente-se.

Quando dormiu pela �ltima vez?

-N�o sei. -Ei.

Cansei de bisbilhotar. Ol�.

Claire est� procurando um lugar para ficar.

Devemos discutir isso...

como companheiros de quarto.

Por que mexe a cabe�a? Ela est� te olhando.

-Quer que eu v� a�? -Sim.

-Diga "venha c�." -Venha c�.

-Por favor, venha c�. -Com licen�a.

-Devia deix�-la dormir aqui. S�rio. -O qu�?

-Ficou louco? -Pense nisso.

Mostrando que � boa gente, ganha pontos com Allison.

-Voc� acha? -Muitos pontos.

Est� certo. Mas s� por alguns dias, ouviu?

-Vamos estabelecer regras. -De acordo.

Est� bem. Vou falar com ela.

Eu j� ouvi tudo.

-Onde ponho minhas coisas? -N�o � f�cil assim.

Se ficar limpa por 72 horas, o sof� � seu.

Fique sem se drogar, ou vai voar.

-Acabei de inventar essa. -N�o minta.

-Que tal 12 horas? -N�o.

Doze horas lhe d�o um saco de lixo para suas coisas.

Est� bem, 24 horas.

Ben, leve Claire ao abrigo, por favor.

-Vou pegar minhas chaves. -36 horas.

Vendido. Para a adolescente viciada.

Trato feito.

Muito bem.

Trinta e seis horas.

S�o 4h05.

Vamos come�ar...

Espera.

Come�ando agora.

Isso vai ser demais.

Cora��o Imaculado CENTRO COMUNIT�RIO

Entre. Ei.

O que eu fa�o?

Voc� ouve. Partilha.

Ou nada. O importante � que esteja aqui. Certo?

Vou falar com o padre. J� volto. Voc� vai ficar bem.

�s vezes fica meio intenso...

mas vai ver que h� amor nesta sala.

Loudermilk, comendo essa?

N�o, t� de goza��o?

Ei...

N�o sentaria a�, se fosse voc�.

N�o enche, Booker T.

Senta em outro lugar.

-Cara... -N�o devia ter dito isso.

Est� bem.

Isso.

Sabe, disseram para voc� mudar de lugar. Duas vezes.

Por que deu meu endere�o para aquela relaxada?

Ela pediu.

Se ela pedisse metade desse sandu�che, voc� daria?

� claro.

"Se voc� der o seu p�o ao faminto...

e matar a fome do oprimido...

Ent�o a sua luz brilhar� nas trevas...

e a sua escurid�o ser� como a claridade do meio-dia."

� Jethro Tull, mas n�o conhe�o essa parte.

� Isa�as 58:10.

Eu n�o almocei.

Me d� metade do sandu�che?

Cai fora.

Sabe que eu n�o tive a ver com aquele filme Spotlight, n�o �?

Tento falar em termos que voc� entenda.

Ent�o ou�a:

Claire estava muito mal quando conversamos.

Quais s�o as chances dela?

As mesmas de algu�m nesta fase.

Setenta por cento de reca�da.

Talvez oitenta.

Mas Iggy Pop passou dos 70. Tudo pode acontecer.

-Onde ela vai ficar hoje? -No meu sof�.

-�. -E quando voc� for trabalhar?

Tudo bem. Ben vai ficar de olho.

-Ol�! Ocupado. -Desculpe.

Achei que estava na reuni�o.

Estava, mas preciso usar o banheiro.

-Um segundo. -T� bom.

All you need is love

e 500 outras m�sicas para se suicidar

N�o acredito.

H� uma foto da ex do Loudermilk no livro.

Ela era bonita.

-Desculpe. -Por nada. � a sua casa.

-Estou legal. Obrigada. -T� bom.

Algu�m em casa?

-Estou no quarto. -Sof�.

O que isto faz aqui?

Eu estava lendo no banheiro.

Se situa, Loudermilk.

Mulheres cagam.

Bastante.

� o c�digo para eu chamar o encanador?

Quer saber?

Vou sair e respirar ar fresco.

Disseram todos que moram no pr�dio.

N�o se drogue.

Ela quebrou essa porcaria.

Filha da m�e.

Olha o que eu achei atr�s do vaso.

-N�o sei o que dizer. -N�o?

-Sinto muito. -Isso n�o adianta.

Voc� devia vigi�-la.

Eu sei.

Por isso me desculpei. Droga. N�o arranque minha cabe�a.

Ainda bem que achei antes de ela beber.

Inacredit�vel.

� um bom lugar para manter frio enquanto est� escondido, mas...

Ela tem de ir embora.

� como beisebol. Um strike e voc� est� fora.

Quer dizer tr�s?

N�o sigo esportes, mas tem raz�o. Ela merece outra...

tacada? � isso?

N�o, � o princ�pio da coisa. T�nhamos um acordo.

Ela o quebrou.

-Mentiu para n�s. -�.

Ent�o, a� est�.

-Ela tem bom gosto. Bela garrafa. -A fam�lia dela � rica.

Ela foi mimada a vida toda. Por isso temos de lhe dar uma li��o.

Tenho uma ideia.

E se n�o dissermos nada a ela?

Por qu�?

Mexer com a cabe�a dela.

N�o falamos que achamos a garrafa e vemos o que ela faz.

Aposto que ela pira.

Grande jogo psicol�gico que voc� est� fazendo.

T� bom. Sabe o que mais fazemos?

O que acha de darmos uma volta fora da cidade?

Vou pegar minhas chaves.

Agora n�o. Amanh�.

Que bom. Estou exausto.

Com licen�a.

Tem troco para cinco?

Acho que sim.

Voc� e Loudermilk transam?

Tenho quatro de um.

-Tr�s, quatro... -Porque voc� � bonita.

Como a do comercial de rem�dio para herpes.

Obrigada.

-Aposto que ele transaria com voc�. -Tenho umas moedas.

Parece que ele gosta de coisas esquisitas.

-Vai ver que quer meter na sua... -Pegue a grana.

Pode me pagar depois.

Legal.

N�o quis dizer nada ruim. S� quis dizer bunda.

Eu entendi.

Aonde n�s vamos?

Vamos tentar algo diferente.

J� ouviu falar de busca pela vis�o?

-N�o. -Ritual dos nativos americanos.

Muitas coisas deles que os brancos roubaram.

E n�s as estragamos. Esquecemos a inten��o original,

-mas ainda funciona bem. -N�o sei.

Ben me mostrou isso quando eu tentava ficar s�brio. Olha para mim.

Ent�o vou virar uma babaca?

Ei.

Vamos dar uma volta pelo campo, para esquecer bebidas e drogas.

Sessenta e oito garrafas de cerveja na parede

Sessenta e oito garrafas de cerveja

Tire uma, passe adiante Sessenta e sete garrafas...

-Ainda est� lounge? -Sessenta e sete garrafas...

-Quer dizer "longe". -Longe.

Quem se importa?

Estamos chegando.

Voc�s acham que me levar para a natureza...

-vai me ajudar? -Totalmente.

� como no filme Revenant.

Certo? Leo...

vai para o meio do mato, passa por muitas coisas.

Mas no fim...

-Esse exemplo � ruim. -�, sim.

T� bom. Rocky, o terceiro filme.

Voc� � Rocky, e Mr. T � a droga com quem voc� deve lutar.

-�. Tetraciclina. -O qu�?

-N�o, essa droga faz bem. -Faz bem? Ent�o Tylenol.

-Quando se viciam nela. -Tamb�m � boa...

O que � isso? Que coisa � essa? Tiramisu. � uma droga?

-Uma sobremesa -N�o sei o que estou falando.

-Tamiflu? -Tamiflu.

Por que diabos tenho que fazer isso?

Por que fazer isso?

� o que vai aprender na busca da vis�o.

Est� bem.

-Vamos. -Cara.

-Cara, chove muito. -N�o.

Faz parte. � perfeito.

-O qu�? -Vamos.

� um lugar muito especial.

Os nativos americanos descobriram um v�nculo de energia aqui.

Ela foca... Ela foca nessas matas.

Como se sente?

Nervosa.

�? N�o h� com que se preocupar.

Pare um minuto.

Quero que se concentre.

Feche os olhos.

� real.

N�o como drogas, ou como �lcool.

� real.

Respire fundo. Quero que sinta sua mente clareando quando inspirar...

e expirar.

Inspire.

Expire. �timo.

Cheire as �rvores.

Cheire o ar.

At� mais tarde, ot�ria.

Ei!

Pisa.

N�o me deixem aqui, filhos da m�e.

Ei! V�o se ferrar.

� t�o legal quando elas correm atr�s do carro assim.

-Com fome? -N�o, mas posso comer.

Certo.

Lembra de quando me largou daquele jeito?

Completamente.

Voc� quase agarrou meu para-choque.

Era mais r�pido do que parecia.

Foi a �ltima vez que fiz aquilo.

�ltima vez que bebeu?

N�o. Que corri.

-O que h� com voc� e Allison? -Como assim?

-N�o h� nada. -Eu n�o sei.

O livro foi um gesto legal.

-Voc� o deu para ela. -Sim, e foi um gesto legal.

Dar a uma mulher bonita um retrato meu, inchado...

com cabelo antiquado, vai me atrair favores?

Na verdade, sim.

Acho que mostra a sua vulnerabilidade

e que voc� aceita ser tolo.

Mas esse n�o sou eu.

-� voc�. -Acho que devia procur�-la.

-Ela curte voc�. -N�o curte.

Por que me empurrar para ela?

Quer que eu me mude?

Estou dizendo que passou muito tempo entre voc� e...

Acho que uma rela��o agora lhe faria bem.

Com algu�m al�m de mim, claro.

�s vezes voc� precisa de algu�m para lhe ajudar a ser sozinho.

-N�o precisa. -T� bom.

O que acha que Claire est� fazendo?

Quem se importa?

Ei!

Ei, ei! Meu Deus!

Gra�as a Deus.

-Obrigada por parar. -O que faz aqui?

Estou perdida. Me d� uma carona?

Sim, entre atr�s.

Posso ir na frente?

Entre atr�s.

Como foi sua busca da vis�o?

-T� bom, t� bom. -Seu cretino!

-Respira fundo. -Seu merda!

-Ei, ei, qual �. -Eu poderia...

Eu poderia ter morrido l�.

N�o seja dram�tica. Nem � temporada de ursos.

O que est� havendo aqui?

-Voc� tamb�m � culpado. -A ideia foi dele.

Se essa � a sua ideia de ajudar algu�m...

ent�o voc� � um psicopata.

Eu estaria melhor na rua, seus merdas.

Vou embora. Ferrem-se, os dois.

-Ferrem-se. -Est� indo agora?

Que horas s�o?

N�o dou... O que importa?

-S�o 4h55 da manh�. -E da�?

Quando tomou seu �ltimo drinque?

N�o sei, e nem...

Faz quanto tempo?

Trinta...

Trinta e seis horas?

Voc� conseguiu.

Sim, mas...

Voc� me levou para a mata e me deixou l�...

-isso nem mesmo... -N�o importa.

�s vezes voc� precisa de algu�m para fazer as coisas sozinha.

Eu n�o...

Eu n�o...

Faz um ano que eu n�o ficava t�o s�bria.

-E eu... -Bem...

voc� estava bem mal.

Mais 12 horas ser�o dois dias.

Dois dias viram uma semana. Recolha os cacos, boa noite.

Estou orgulhoso, Claire. Principalmente por quebrar a cafeteira.

Desde as Olimp�adas quero me livrar dela.

Voc� estava fazendo errado.

Certo.

Devemos dizer a ela que o sof� vira cama?

N�o. Ter�amos que mover a mesa de centro.

Aonde vai?

Vou dar uma c�pia do meu livro para Allison, assinada.

Devia escrever algo mais. Para ser especial.

Meu aut�grafo j� � especial.

Oi.

Allison est�?

Sinto. Nada de pedintes.

N�o, sou Loudermilk, o vizinho.

Allie, � Louder...

-Milk. -Um cara que diz ser seu vizinho.

Eu j� vou.

A fritada est� queimando.

Ela disse que gostou do meu livro, ent�o...

trouxe um exemplar para ela.

-Legal. -�.

-Quem � voc�? -Carl.

O namorado de Allison.

Como n�o te vi por a�?

Sou m�dico do PS do Presbiteriano. Longas horas.

Certo, certo. T� bom.

Deixa eu ver isso aqui.

Aprecie sua fritada.

Subrip: Pix

Tradu��o: Iara Peracchi