Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:04.203 --> 00:00:06.202
00:00:06.203 --> 00:00:12.109
Меня зовут Сэм Лудемилк,
и я так рад поставить вас на путь трезвости.
00:00:12.134 --> 00:00:17.687
Сейчас у её дочери неприятности,
и именно твои методы ей помогут.
00:00:17.781 --> 00:00:22.671
Вот мой номер, звони.
Не позвонишь, с меня взятки гладки.
00:00:22.781 --> 00:00:29.093
- Я Эллисон, выехала в 2 Ц.
- Я Сэм, 2 Б. Без Б.
00:00:29.188 --> 00:00:31.718
Значит видимо без Б.
00:00:31.749 --> 00:00:36.686
Скажу как твой спонсор и единственный друг,
ты не даёшь людям полюбить себя.
00:00:36.688 --> 00:00:38.250
Овали от моей девушки!
00:00:38.313 --> 00:00:41.593
Может уже уберётесь отсюда,
а не то придётся по-плохому.
00:00:41.766 --> 00:00:46.718
Ты как оказался в баре.
Ты алкаш, я алкаш, нам туда нельзя.
00:00:46.828 --> 00:00:50.328
- А Сэм дома?
- Спасибо что пришла, пока.
00:01:02.845 --> 00:01:04.466
Извините!
00:01:05.873 --> 00:01:08.665
- А гора Бэйкер далеко?
- Гора Бэйкер...
00:01:10.517 --> 00:01:13.271
По птичьему следу километров 20.
00:01:14.912 --> 00:01:20.669
Серьёзно? А если я восточноазиатская
шиншилла, бегущая стремглав? Будет дальше?
00:01:20.772 --> 00:01:27.232
А как далеко будет по следу бобра?
Вдруг я бобёр, плыву против течения со всей семьёй.
00:01:27.350 --> 00:01:30.627
Один из бобрят поранил хвост.
А так ещё дальше?
00:01:30.842 --> 00:01:32.912
А если я трёхногая кошка.
00:01:33.030 --> 00:01:39.279
А он слепая белка, и мы скованы и плетёмся
вместе. Теперь больше 20 километров?
00:01:39.455 --> 00:01:44.318
Или меньше? У меня тут кокер-спаниэль,
ходит вперёд задом и плюётся монетками.
00:01:44.377 --> 00:01:49.357
И ещё виляет против ветра туда-сюда.
Какое время прибытия? Плюс-минус?
00:01:49.451 --> 00:01:55.662
Или может мне оседлать натуралиста вроде
тебя и прискакать до горы Бэйкер?
00:01:55.917 --> 00:01:59.275
Сколько тогда скакать? А?
00:02:03.260 --> 00:02:04.609
ЛУДЕРМИЛК
00:02:06.197 --> 00:02:08.797
Создатели — Питер Фаррелли и Бобби Морт
00:02:08.849 --> 00:02:12.443
Давай. Мне доза нужна.
00:02:14.416 --> 00:02:15.900
Давай.
00:02:17.033 --> 00:02:20.118
Твоя кофеварка отстой!
- Кофеварка отстой?
00:02:20.275 --> 00:02:23.747
Да! Я мет быстрее сварю.
Раньше мог.
00:02:23.806 --> 00:02:26.587
Ты всегда неправильно завариваешь.
Делай правильно, всё будет работать.
00:02:26.612 --> 00:02:28.290
- Я неправильно варю?
- Да, неправильно.
00:02:28.322 --> 00:02:31.275
- Да как так-то…
- Она варит отменно!
00:02:31.353 --> 00:02:35.400
- А ты как варишь тогда?
- Сходи лучше дверь открой, а я кофе заварю нормально.
00:02:35.494 --> 00:02:37.228
Заваривать не умеешь.
- Ну и завари.
00:02:37.588 --> 00:02:39.054
В розетку не включил.
00:02:42.213 --> 00:02:43.679
- Привет.
- Привет.
00:02:44.135 --> 00:02:45.801
Угадай, чем я занималась.
00:02:45.853 --> 00:02:49.384
Нет, я в игры не играю, сама скажи.
00:02:49.603 --> 00:02:50.803
Читала твою книгу.
00:02:50.994 --> 00:02:53.243
Ого! Где ты её взяла?
00:02:53.322 --> 00:02:56.322
Бен дал почитать.
Классная книга, вообще-то.
00:02:57.260 --> 00:03:01.556
- Спасибо. Мы тут хреновый кофе варим, будешь?
- Ага.
00:03:04.774 --> 00:03:08.712
- У меня возник один серьёзный вопрос.
- Слушаю.
00:03:09.051 --> 00:03:13.789
Тебе же сказали, что будут
фотографировать? Да?
00:03:14.410 --> 00:03:18.210
Вот и он. Ты похож на тупого придурка.
Только взглянь.
00:03:18.254 --> 00:03:23.191
Лудермилк — Крис Корнелл,
застрявший в 90ых.
00:03:23.239 --> 00:03:26.254
Знаешь… Помню тебя в девяностых,
00:03:26.301 --> 00:03:28.769
ты ходил с ирокезом и в штанах с мотнёй.
00:03:28.848 --> 00:03:31.972
Да, носил целый год.
Слишком был крут, чтоб бросить.
00:03:32.129 --> 00:03:33.566
Слишком большой, чтоб обосраться.
00:03:33.817 --> 00:03:39.017
Это шутка про жир или про банковский кризис?
Не пойму. Ещё и писатель.
00:03:39.457 --> 00:03:41.379
А ты тогда как одевалась?
00:03:41.956 --> 00:03:44.659
Думаю, примерно также, как и сейчас.
00:03:46.128 --> 00:03:48.528
Ух ты! Бунтарка.
00:03:49.800 --> 00:03:51.409
Так ты писатель?
00:03:51.878 --> 00:03:53.411
Раньше был, теперь нет.
00:03:53.706 --> 00:03:57.299
Лудермилк писал в Спин,
Роллинг Стоун, очень давно.
00:03:57.346 --> 00:04:01.079
Был крупной шишкой.
Крупной-крупной шишкой когда-то был.
00:04:02.300 --> 00:04:08.862
Да. Книги, их ещё можно найти, но теперь
я подрабатываю в банковском секторе.
00:04:09.128 --> 00:04:13.753
- И чем занимаешься?
- Я прихожу и навожу порядок.
00:04:17.222 --> 00:04:19.721
Да. Могу теперь жить как король.
00:04:20.331 --> 00:04:25.940
Сосед, съемная хата, паршивая кофеварка.
- Заваривать научись!
00:04:26.081 --> 00:04:29.753
А почему ты перестал писать?
Хорошая же книга.
00:04:29.909 --> 00:04:35.768
Всё непросто. Я же ездил с группами в туры
и писал как всё происходит.
00:04:35.924 --> 00:04:40.111
Но сложно таким заниматься по трезваку.
- Да ты чего!
00:04:40.159 --> 00:04:45.628
Трезвый парень среди обшабанных рок-звёзд,
отличная будет книга. Другая точка зрения.
00:04:45.722 --> 00:04:48.909
Да, пока не сорвусь на четвёртой странице.
00:04:50.736 --> 00:04:56.190
- А почему тогда не ездишь с непьющими?
- Тогда я сорвусь на второй.
00:04:56.284 --> 00:05:01.268
Не хочу смотреть, как рокеры пьют молоко
и начинают концерты вовремя.
00:05:01.986 --> 00:05:05.158
Трахаются с жёнами. Гадость какая.
00:05:05.269 --> 00:05:09.628
А если я куплю твою книгу,
оставишь автограф?
00:05:09.878 --> 00:05:14.487
Может быть.
Сколько гостей.
00:05:19.550 --> 00:05:27.065
Ух ты! Настоящая леди-бомж.
Что тебя привело к моему порогу?
00:05:27.706 --> 00:05:31.799
Я… Есть минутка?
00:05:33.566 --> 00:05:37.550
Вообще-то, я сейчас немного занят,
может вернёшься часа через полтора?
00:05:37.566 --> 00:05:42.518
- Нет-нет-нет. Я пожалуй пойду.
- Останься…
00:05:43.253 --> 00:05:44.503
Увидимся.
00:05:47.550 --> 00:05:52.237
Ладно… Давай, заходи.
00:05:55.831 --> 00:06:00.365
- У тебя есть что-нибудь вроде кофе?
- Как раз что-то вроде и есть.
00:06:01.081 --> 00:06:04.481
Просто варить не умеешь. Я буду у себя.
- Супер.
00:06:05.112 --> 00:06:09.299
Меня кинули. Я снова безработная.
00:06:11.096 --> 00:06:14.518
И теперь бухаю до
отключки каждый вечер.
00:06:16.049 --> 00:06:24.627
Проснулась сегодня после пяти дней запоя
с головой в унитазе и вспомнила о тебе.
00:06:25.627 --> 00:06:29.877
Так себе комплимент.
Как ты меня нашла?
00:06:30.033 --> 00:06:34.533
- Отец Майк дал адрес.
- А, я ему должен.
00:06:35.393 --> 00:06:40.611
Мама — сука, не пускает меня домой,
хочет чтоб я сначала очистилась.
00:06:40.705 --> 00:06:43.830
Ну да, ты пахнешь как
пук после острой сосиски.
00:06:44.080 --> 00:06:48.799
Да нет, очиститься от всего.
Ну ты понимаешь.
00:06:50.924 --> 00:06:52.970
Так, почему ты здесь?
00:06:53.955 --> 00:06:56.422
Потому что серьёзно хочу исправиться.
00:06:57.580 --> 00:07:01.127
- Ясно, молодец.
- Мне нужна помощь.
00:07:01.783 --> 00:07:04.658
- Помогу тебе в помощи.
- И где-нибудь пожить.
00:07:04.798 --> 00:07:08.049
- Это вряд ли.
- Ну пожалуйста!
00:07:08.440 --> 00:07:11.549
Я буду тихо себя вести,
вы меня не услышите.
00:07:11.643 --> 00:07:15.736
Ты же можешь ночевать на скамье в парке
или в заброшенном вагоне.
00:07:16.221 --> 00:07:17.580
Могу туалетной бумаги дать.
00:07:17.737 --> 00:07:23.017
Знаешь… Иди нахуй. Не надо
было приходить. Я не смогу здесь жить…
00:07:23.042 --> 00:07:26.463
Тише. Ладно, ты присядь, расслабься.
00:07:30.298 --> 00:07:35.156
Когда последний раз спала?
- Не помню.
00:07:36.657 --> 00:07:41.876
- Извините, я тут случайно подслушал.
- Да, Клэр ищет ночлег.
00:07:43.126 --> 00:07:48.282
Это нужно обсудить, по-соседски.
00:07:49.111 --> 00:07:52.923
Чего головой трясёшь, она прям
на тебя смотрит. Мне к тебе подойти?
00:07:52.954 --> 00:07:54.235
- Да.
- Так и скажи.
00:07:54.329 --> 00:07:56.907
- Подойди сюда, пожалуйста.
- Мы ненадолго.
00:08:01.782 --> 00:08:03.766
- Пускай остаётся.
- Чего?
00:08:03.829 --> 00:08:06.188
- Серьёзно.
- Да ты с дуба рухнул…
00:08:06.251 --> 00:08:10.423
Пошевели мозгами. Ты покажешь, что добрый,
будешь на хорошем счету у Эллис.
00:08:10.548 --> 00:08:12.626
- Думаешь?
- Да, ещё как.
00:08:12.992 --> 00:08:17.608
Ладно, но только на пару дней.
И нужно будет установить правила.
00:08:17.633 --> 00:08:20.311
- Согласен.
- Я с ней поговорю.
00:08:21.421 --> 00:08:24.249
Я всё слышала.
Куда вещи положить?
00:08:24.312 --> 00:08:27.639
Не-не-не. Это не за красивые глаза, ясно?
00:08:27.733 --> 00:08:33.811
Будешь сухая 72 часа, и диван твой.
Либо не пьёшь, либо уйдёшь.
00:08:34.890 --> 00:08:38.623
Только что придумал, честное слово.
- А может 12 часов?
00:08:39.484 --> 00:08:43.389
Нет, за 12 часов ты ещё
один мешок получишь.
00:08:43.484 --> 00:08:47.749
- Хорошо, 24 часа.
- Бен, отвезёшь Клэр до приюта?
00:08:47.812 --> 00:08:50.296
- Сейчас, только ключи найду…
- 36 часов!
00:08:50.312 --> 00:08:52.952
Продано! Малолетней наркоше
без гроша за душой.
00:08:53.109 --> 00:08:54.109
Договорились.
00:08:57.404 --> 00:09:02.921
Что ж, 36 часов. Сейчас 16:05,
начинаем прямо…
00:09:03.389 --> 00:09:04.747
Погоди-погоди…
00:09:13.607 --> 00:09:16.716
Начинаем.
- Всё будет офигенно.
00:09:27.045 --> 00:09:31.732
- Что нужно делать?
- Слушать, делиться. Или ничего не делать.
00:09:31.810 --> 00:09:37.591
Главное, что ты здесь. Я поговорю с
отцом и вернусь, всё будет нормально.
00:09:38.123 --> 00:09:42.591
Иногда здесь бывает напряженно, но если всё
в порядке, то здесь все будет тебя уважать.
00:09:42.795 --> 00:09:46.810
- Лудермилк. Твоя чика?
- Ты чего, шутишь?
00:09:57.342 --> 00:09:59.591
Здесь лучше не сидеть.
00:10:09.388 --> 00:10:11.466
Соси жопу, громила.
00:10:13.485 --> 00:10:15.019
Сядь в другое место.
00:10:25.294 --> 00:10:28.762
Тебя же просили пересесть. Дважды.
00:10:31.279 --> 00:10:35.012
- Ты зачем дал наркоманке мой адрес?
- Она попросила.
00:10:35.685 --> 00:10:40.019
- А если б она пол сэндвича попросила, ты бы отдал?
- Конечно.
00:10:41.388 --> 00:10:46.185
И отдашь голодному душу твою
и напитаешь душу страдальца,
00:10:46.232 --> 00:10:51.107
Тогда свет твой взойдет во тьме,
и мрак твой будет как полдень.
00:10:52.263 --> 00:10:54.372
Эот Джетро Талл,
не могу вспомнить трек.
00:10:54.842 --> 00:10:57.108
Это Книга Исаия, глава 58 стих 10.
00:10:58.732 --> 00:11:02.091
Я не обедал сегодня, можно мне сэндвич?
00:11:02.967 --> 00:11:03.967
Отъебись.
00:11:06.388 --> 00:11:10.188
Ты же понимаешь, что я
не из фильма «В центре внимания»?
00:11:10.450 --> 00:11:13.517
Просто говорю на языке,
который ты понимаешь.
00:11:13.842 --> 00:11:19.732
Слушай. Клэр выглядела ужасно,
когда пришла. Какие у неё шансы?
00:11:20.154 --> 00:11:25.154
В её ситуации 70 процентов вероятности,
что случится рецидив. Даже 80.
00:11:25.294 --> 00:11:28.263
Хотя Игги Поп пережил семидесятые,
так что не знаю, всякое бывает.
00:11:28.967 --> 00:11:31.919
- Где она ночует?
- У меня на диване.
00:11:32.076 --> 00:11:33.716
- Да?
- Да.
00:11:34.029 --> 00:11:37.841
- А когда ты на работе?
- Всё нормально, Бен за ней присмотрит.
00:12:04.212 --> 00:12:06.743
- Эй, тут занято.
- Извини.
00:12:07.712 --> 00:12:12.899
- Ты же на собрании.
- Да, была, но зашла в туалет.
00:12:13.931 --> 00:12:16.618
- Секунду!
- Хорошо.
00:12:21.447 --> 00:12:24.868
«Тебе нужна лишь любовь»
и ещё 500 песен, чтобы убить себя. Сэм Лудермилк.
00:12:24.916 --> 00:12:27.243
Да ладно…
00:12:35.447 --> 00:12:39.103
Тут в книге фотка жены
Лудермилка. Красотка.
00:12:43.322 --> 00:12:45.540
- Сорян.
- Да ничего, это твоя квартира.
00:12:45.603 --> 00:12:47.337
- Ммм?
- Нет, спасибо.
00:13:04.791 --> 00:13:06.244
Есть кто дома?
00:13:06.354 --> 00:13:08.754
- Да, я в комнате.
- Я на диване.
00:13:11.025 --> 00:13:16.197
- Почему книга здесь?
- В туалете читала.
00:13:31.415 --> 00:13:36.571
Ой, да ладно тебе, Лудермилк.
Женщины тоже срут, дофига.
00:13:36.712 --> 00:13:39.071
Ты намекаешь, что нужно вызвать сантехника?
00:13:40.337 --> 00:13:47.321
- Знаешь что. Мне нужно на свежий воздух.
- Скажи это все людям в здании.
00:13:50.931 --> 00:13:52.196
Не наделай делов.
00:14:08.446 --> 00:14:10.399
И правда сломала толкан.
00:14:22.994 --> 00:14:24.602
Ёб твою мать.
00:14:25.181 --> 00:14:27.248
Смотри что я нашёл в бачке.
00:14:29.181 --> 00:14:31.781
- Не знаю, что сказать.
- Не знаешь?
00:14:34.774 --> 00:14:37.040
- Прости, Сэм.
- Извинения не прокатят, Бен!
00:14:37.065 --> 00:14:38.998
Ты должен был за ней следить.
00:14:40.143 --> 00:14:45.799
Знаю. Поэтому и извиняюсь.
Блядь… Типа… Виноват, прости.
00:14:46.003 --> 00:14:49.205
Хорошо хоть, что нашёл.
Не успела ещё выпить.
00:14:49.237 --> 00:14:53.924
- Невероятно, да?
- Отлично способ охладить бутылку, но…
00:14:54.002 --> 00:14:58.135
Придётся ей свалить.
Как в бейсболе, один страйк — уходишь.
00:14:59.315 --> 00:15:02.815
- Может три?
- Я спорт не понимаю, но ты прав.
00:15:02.893 --> 00:15:06.580
Ей нужно ещё раз… битой ударить? Да?
00:15:06.612 --> 00:15:10.877
Нет. Дело принципа.
Был уговор, она его нарушила.
00:15:10.971 --> 00:15:12.505
Обманула нас.
- Да.
00:15:12.846 --> 00:15:18.174
И теперь… Вот… Выливаешь.
Дорогой напиток, так-то.
00:15:18.284 --> 00:15:20.471
Ещё бы. У неё семейка богатая.
00:15:20.611 --> 00:15:24.549
Всю жизнь её баловали.
Надо её проучить.
00:15:25.065 --> 00:15:27.034
Лады, есть у меня идея.
00:15:27.331 --> 00:15:30.611
Может просто ничего ей не скажем?
00:15:32.862 --> 00:15:34.174
Почему это?
00:15:37.331 --> 00:15:38.464
Поебать ей мозги.
00:15:38.768 --> 00:15:41.158
Не сказать, что мы нашли её бутылку.
00:15:41.315 --> 00:15:43.736
Посмотрим, что будет.
По-любому крышей двинется.
00:15:44.565 --> 00:15:48.127
Хитро придумал, как в фильмах Криса Нолана.
00:15:48.409 --> 00:15:50.862
Хорошо, а знаешь что ещё?
00:15:51.253 --> 00:15:53.440
Может отвезти её в лес?
00:15:55.190 --> 00:15:57.330
Отлично.
Схожу за ключами.
00:15:57.581 --> 00:16:01.047
- Нет, завтра, не сейчас.
- Ну и правильно, я устал
00:16:11.799 --> 00:16:14.971
Извините, пятёрку не разменяете?
00:16:15.315 --> 00:16:17.549
Да, сейчас наберу.
00:16:18.268 --> 00:16:20.735
Вы с Лудермилком трахаетесь?
00:16:21.003 --> 00:16:25.174
Так, у меня тут есть по доллару...
Три, четыре...
00:16:25.237 --> 00:16:26.799
А вы красотка.
00:16:27.081 --> 00:16:29.908
Как будто из рекламы лекарств от герпеса.
00:16:30.158 --> 00:16:31.611
Спасибо...
00:16:32.080 --> 00:16:34.861
- Он бы точно тебя трахнул.
- Четвертаки...
00:16:35.236 --> 00:16:39.173
Мне кажется, он извращенец,
любит всякое такое...
00:16:39.283 --> 00:16:42.642
Ладно, просто забирай деньги.
Потом как-нибудь отдашь.
00:16:42.752 --> 00:16:45.814
Ладненько.
Я не имела ввиду ничего плохого.
00:16:45.846 --> 00:16:49.001
Просто анал.
- Я поняла.
00:16:55.408 --> 00:16:58.751
- Куда мы идём?
- Сегодня попробуем кое-что новое.
00:16:58.954 --> 00:17:02.111
- Слышала когда-нибудь о медитациях?
- Нет.
00:17:02.596 --> 00:17:07.142
Ритуал индейцев. Как и всё,
что мы украли у индейцев,
00:17:07.189 --> 00:17:11.970
теперь лишено первоночального смыла.
Зато работает.
00:17:13.064 --> 00:17:16.236
- Даже не знаю.
- Бен рассказал мне об этом, когда я трезвел.
00:17:16.314 --> 00:17:17.986
И эффект на лицо. Видишь?
00:17:18.830 --> 00:17:20.697
Значит я тоже стану мудаком?
00:17:22.330 --> 00:17:23.330
Эй!
00:17:34.447 --> 00:17:39.114
Вот сейчас съездим с тобой в лес,
в миг забудешь про наркоту и бухло.
00:17:48.540 --> 00:17:50.477
Далеко нам ещё?
00:17:50.634 --> 00:17:53.258
Главное слово — «далеко».
00:17:53.462 --> 00:17:56.290
- Что за хуйня?
- Да мы почти приехали.
00:17:57.305 --> 00:18:02.118
Ребят, вы реально думаете,
что вылазка на природу мне поможет?
00:18:02.196 --> 00:18:06.196
Ещё как. Это как в фильме «Выживший».
00:18:06.384 --> 00:18:10.555
Лео выбрался на природу
и многое пережил.
00:18:11.055 --> 00:18:13.242
Но в конце...
00:18:14.665 --> 00:18:17.008
Плохой пример.
- Да.
00:18:17.446 --> 00:18:20.243
Давай тогда «Рокки», третья часть.
00:18:20.268 --> 00:18:24.533
Ты — Рокки, а вещества —
это Мистер Ти, которого надо побороть.
00:18:24.752 --> 00:18:26.152
Да, типа тетрациклин.
00:18:26.362 --> 00:18:28.986
- Чего?
- Нет, это нормальное лекарство.
00:18:29.002 --> 00:18:32.408
Нормальное... Тогда парацетамол,
люди на него подсаживаются...
00:18:32.518 --> 00:18:34.861
- Тоже просто лекарство...
- Тогда даже не знаю.
00:18:34.955 --> 00:18:37.845
Тирамису. Это таблетки?
- Это пирожное...
00:18:37.877 --> 00:18:40.142
- Десерт. Вообще не знаю, что говорю.
- Тамифлю?
00:18:40.299 --> 00:18:41.299
Тамифлю.
00:18:41.877 --> 00:18:46.346
Чуваки, зачем мне, блядь, это делать?
Зачем мне это?
00:18:46.471 --> 00:18:48.643
Узнаешь после медитации.
00:19:13.850 --> 00:19:16.522
Ладно. Выходи.
00:19:16.975 --> 00:19:22.116
- Чувак... Да там льёт как из ведра.
- Нет, так и задумано. Идеально.
00:19:22.304 --> 00:19:24.491
- Что?
- Пошли.
00:19:26.022 --> 00:19:27.694
Это особенное место.
00:19:28.944 --> 00:19:32.287
Индейцы нашли здесь
очаг энергии.
00:19:33.194 --> 00:19:37.741
О находится прямо в чаще леса.
Ты как?
00:19:38.678 --> 00:19:44.006
- Волнуюсь...
- Сюда. Тебе не о чем беспокоиться.
00:19:45.819 --> 00:19:49.772
Всего минутку.
Обратись внутрь себя.
00:19:52.584 --> 00:19:53.584
Закрой глаза.
00:19:55.772 --> 00:20:01.615
Оно настоящее.
Не наркота, не алкоголь, а вот это.
00:20:02.319 --> 00:20:08.568
Вдохни глубоко. Почуствуй, как разум
очищается с каждым вдохом и выдохом.
00:20:09.256 --> 00:20:13.334
Вдох. Выдох.
00:20:15.693 --> 00:20:20.427
Почуствуй деревья.
Почуствуй воздух.
00:20:21.756 --> 00:20:23.349
До скорого, лохушка!
00:20:25.990 --> 00:20:29.146
- Эй!
- Погнали.
00:20:29.678 --> 00:20:32.506
Не оставляй меня здесь, сукин сын.
00:20:33.350 --> 00:20:36.912
Эй! Мудила!
00:20:38.600 --> 00:20:41.646
Они так мило бегут за машиной.
00:20:42.850 --> 00:20:45.318
Есть хочешь?
- Нет. Но поем.
00:20:48.006 --> 00:20:51.724
- Помнишь, когда ты меня так кинул?
- Ещё как.
00:20:52.131 --> 00:20:55.398
Ты тогда почти зацепился за бампер.
Почти успел.
00:20:56.115 --> 00:21:00.021
- Это было тогда в последний раз.
- Выпил?
00:21:00.194 --> 00:21:02.132
Нет, бегал.
00:21:03.319 --> 00:21:06.256
- Как у тебя дела с Эллисон?
- Всмысле?
00:21:06.865 --> 00:21:07.865
Да никак...
00:21:08.511 --> 00:21:10.949
По-моему, книга в подарок —
приятный жест в её сторону.
00:21:10.965 --> 00:21:14.565
- Ты ведь ей книгу подарил.
- И это был приятный жест.
00:21:14.839 --> 00:21:18.307
Дать привлекательной девушке
фотку жирного меня
00:21:18.370 --> 00:21:20.504
с хаером из 90х — приятный жест?
00:21:20.791 --> 00:21:26.448
Да, это показывает твою уязвимость
и что ты не боишься выглядеть глупо.
00:21:26.572 --> 00:21:28.962
Но это же не про меня
Это про тебя.
00:21:29.010 --> 00:21:31.743
Я подумал, что тебе пора
сделать первый шаг.
00:21:31.885 --> 00:21:35.853
Не пора. Зачем ты стараешься?
Хочешь, чтоб я съехал?
00:21:36.057 --> 00:21:40.337
Просто думаю, что уже много
времени прошло после...
00:21:40.822 --> 00:21:45.806
Мне кажется, отношения будет тебе полезны.
С кем-то, кроме меня.
00:21:47.072 --> 00:21:51.150
Иногда нужен кто-то,
кто поможет тебе сделать всё самому.
00:21:51.650 --> 00:21:54.556
- Не нужен.
- Ладно.
00:21:58.619 --> 00:22:03.619
Чем сейчас Клэр занимается?
- А разве не похуй?
00:22:09.931 --> 00:22:15.134
О! Эй! Эй! Эй!
Боже мой! Спасибо тебе!
00:22:16.479 --> 00:22:18.947
Спасибо, что остановились...
- Что ты тут делаешь?
00:22:19.119 --> 00:22:21.634
Заблудилась.
Отвезёте до города?
00:22:22.260 --> 00:22:24.087
Отвезу. Садись в кузов.
00:22:27.900 --> 00:22:31.821
- А с вами можно?
- В кузов.
00:23:24.364 --> 00:23:25.614
Как медитация?
00:23:27.829 --> 00:23:30.096
Хорошо, хорошо, хорошо!
- Мудила!
00:23:30.126 --> 00:23:31.993
- Отдышись!
- Дерьма кусок!
00:23:32.111 --> 00:23:33.360
Успокойся!
00:23:34.547 --> 00:23:36.147
Я чуть не сдохла, блядь!
00:23:36.236 --> 00:23:39.157
Хорош драматизировать,
ещё даже не холодно.
00:23:42.423 --> 00:23:44.189
Что за хуйня?
00:23:44.204 --> 00:23:47.266
- Ты тоже виноват!
- Я? Это его идея!
00:23:47.657 --> 00:23:51.782
Если вы так людям помагаете...
00:23:51.907 --> 00:23:56.968
Да вы больные, блядь! Лучше буду
торчать на улице, долбаёбы сраные!
00:23:57.594 --> 00:24:00.735
Я ухожу! Нахуй идите! Оба!
00:24:00.939 --> 00:24:05.673
- Сейчас чтоли? Который час?
- Не знаю... Похуй!
00:24:07.532 --> 00:24:10.204
- Без пяти пять утра.
- И чё?
00:24:10.470 --> 00:24:14.870
- Когда ты последний раз выпивала?
- Да какая нахуй разница, я...
00:24:17.736 --> 00:24:19.204
Как давно?
00:24:20.548 --> 00:24:24.673
Тридцать...
Тридацать шесть часов?
00:24:28.235 --> 00:24:29.235
Ты справилась.
00:24:29.891 --> 00:24:36.516
Да, но... Ты отвёз меня в лес
и оставил там, так что я...
00:24:36.719 --> 00:24:41.828
Неважно. Как я говорю, иногда нужен кто-то,
кто поможет тебе сделать всё самому.
00:24:43.985 --> 00:24:49.422
Я... Я... Я не пила так долго уже год.
00:24:50.234 --> 00:24:53.327
Ого! Да ты в жопе!
00:24:53.485 --> 00:24:56.685
Через 12 часов будет два дня,
а там и неделя пройдёт...
00:24:56.719 --> 00:24:59.319
Приберите за собой стекло, доброй ночи.
00:24:59.423 --> 00:25:00.875
Горжусь тобой, Клэр.
00:25:01.407 --> 00:25:04.891
В основном за разбитый кувшин.
Эта кофемолка работает херово
00:25:04.907 --> 00:25:07.391
со времен сочинской олимпиады.
- Варить научись!
00:25:11.844 --> 00:25:15.297
Слушай. Может скажем, что
диван раскладывается?
00:25:16.235 --> 00:25:19.047
Нет. Придётся столик подвинуть.
00:25:21.454 --> 00:25:26.038
- Куда идёшь?
- Отнесу Эллисон свою книгу. С моим автографом.
00:25:26.079 --> 00:25:29.063
Напиши ещё что-нибудь, особенные слова.
00:25:29.594 --> 00:25:31.794
Подписи достаточно.
00:25:48.547 --> 00:25:51.891
Привет. А Эллисон дома?
00:25:51.953 --> 00:25:56.078
- Извините, пожертвований не даём.
- Нет-нет-нет, я сосед, Лудермилк.
00:25:57.172 --> 00:25:59.797
- Элли, тебя Лудер...
- Милк.
00:26:00.781 --> 00:26:02.718
Какой-то мужик,
говорит, что сосед.
00:26:03.000 --> 00:26:05.968
Да, сейчас подойду.
Фриттата подгорает.
00:26:06.828 --> 00:26:10.734
Она сказала, что ей понравилась моя книга.
Принёс ей в подарок.
00:26:11.047 --> 00:26:12.359
О, круто.
00:26:13.547 --> 00:26:17.281
- А вы кто?
- Я Карл, парень Эллисон.
00:26:18.110 --> 00:26:20.922
О, а я тебя тут не видел раньше.
00:26:21.063 --> 00:26:25.687
Я доктор в пресвитерианской неотложке.
Смены длинные.
00:26:26.360 --> 00:26:27.359
Ясно, понятно.
00:26:28.360 --> 00:26:29.360
Дай сюда.
00:26:37.875 --> 00:26:39.542
Ладно. Приятного аппетита.33715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof