Original subtitles

I TIDIGARE AVSNITT

Jag heter Sam Loudermilk. Det känns superkul-

-att få hjälpa er att bli nyktra.

Hon har problem med sin dotter.

Jag tror att din metod kan vara exakt vad hon behöver.

Här är mitt nummer. Ring om du vill ha hjälp, annars är det skit samma.

Jag heter Allison. Jag är nyinflyttad i 2C.

Sam. 2B. Jag "trår" det.

Okej, jag "trår" inte det.

Du gör det väldigt svårt för folk att tycka om dig.

Rör inte min tjej!

Försvinn härifrån, annars blir det synd om er.

Vad fan gjorde du på en bar? Vi är alkisar! Vi får inte göra sånt.

- Är Sam hemma? - Tack för att du kom. Jag ska hälsa.

Ursäkta!

- Hur långt är det till Mount Baker? - Mount Baker?

- Som kråkan flyger är det 1,9 mil. - Jaså?

Och om jag är en östasiatisk chinchillaapa som blåkutar?

Hur långt är det som bävern simmar?

Jag är en bäver som simmar uppströms med familjen-

- och en av mina bäverungar bryter en fena. Hur långt är det då?

Eller om jag är en trebent katt?

Han är en blind ekorre och vi sitter ihop i handbojor.

Är det längre än 1,9 mil då eller lite kortare?

För jag har en cockerspaniel som går baklänges.

Han gillar att kryssa mot vinden. Vad är hans ankomsstid ungefär?

Eller om jag sadlar en zoogeograf som du själv-

- och rider dig hela vägen till Mount Baker?

Hur långt är det då?

Kom igen. Jag behöver min dos.

Kom igen!

- Vad fan gör du med kaffebryggaren? - Den suger!

- Suger den? - Ja, jag har kokat meth snabbare.

Vet du vad? Du gör alltid fel. Du måste göra rätt.

- Gör jag fel? - Ja, det gör du.

- Den brygger jättegott kaffe! - Men gör det, då.

Öppna dörren, så ska jag visa hur man gör.

- Han gör alltid fel. - Gör det, då.

Den är inte inkopplad!

- Hej. - Hej. Vet du vad jag har gjort?

- Nej, jag orkar inte. Säg det bara. - Jag har läst din bok.

- Var fick du tag i den? - Ben lånade mig den. Den är rätt bra.

Tack. Jag brygger äckligt kaffe. Vill du ha en kopp?

- Men jag har en seriös fråga. - Kör.

Du fick väl reda på att du skulle fotograferas den dagen? Eller hur?

Där har vi den. Du ser ut som en jävla idiot. Titta.

Loudermilk är Chris Cornell Som lever på 90-talet

Okej, jag kommer faktiskt ihåg hur du såg ut på 90-talet.

Du hade pennsuddsfrisyr och MC Hammer-byxor.

- För äkta för att sluta. - För stor för att misslyckas.

Var det ett tjockisskämt eller en bankreferens?

Det är ologiskt. Och han kallar sig författare.

- Vad hade du för stil på den tiden? - Samma som nu, tror jag.

Wow. Vilken rebell.

- Du är alltså författare. - Jag var det. Inte längre.

Ja, Loudermilk har jobbat för Spin och Rolling Stone.

Han var en megastjärna på den tiden, den här killen.

Ja, man kan fortfarande hitta mina böcker-

- men jag har ett annat jobb. Jag jobbar på bank.

- Jaså? Vad gör du då? - Jag går in och röjer upp.

Ja, och nu kan jag leva som en kung.

Jag delar lägenhet med en snubbe.

- Och har en kass kaffebryggare. - Du gör fel!

- Varför skriver du inte längre? - Det är komplicerat.

Jag brukade följa med bank på turné och skriva om deras fördärv-

- men det är för jobbigt när man är nykter.

Skämtar du? En nykter kille på turné med en massa galna musiker-

- skulle bli en jättebra bok. Ett nytt perspektiv.

Ja, tills jag börjar supa på sida fyra.

Åk på turné med ett nyktert band, då.

Då skulle jag börja supa på sida två.

Det sista jag vill se är rockstjärnor som dricker mjölk och börjar i tid.

Som har sex med sina fruar? Äckligt.

Om jag köper din bok, kan du signera den åt mig då?

Jag kan fundera på saken.

Vad livligt det var här i dag, då.

Wow. En riktig bag lady.

Vad förskaffar mig den sorgen?

Har du tid en stund?

Jag är faktiskt upptagen just nu. Kom om en halvtimme...

Nej, nej. Jag måste gå.

- Nej, drick upp. - Vi ses.

Okej. Kul att... Okej.

Kom in. Kom in.

- Har du nåt som liknar kaffe? - Det är precis det jag har.

För att du gör fel. Jag går in på mitt rum.

Jag har blivit dumpad och fått sparken igen.

Jag har supit mig medvetslös varje kväll.

När jag vaknade med huvudet i toan för femte dagen i rad, så...

...tänkte jag direkt på dig.

Du suger på att ge komplimanger. Hur hittade du mig?

- Fader Mike gav mig din adress. - Då är jag skyldig honom en tjänst.

Mamma är en subba och vägrar låta mig bo där innan jag blir ren, så...

Ja, du luktar ju som en kryddig korvfjärt.

Nej, jag menar liksom "ren", du vet.

Varför är du här, då?

- För att jag vill skärpa mig. - Okej. Bra.

- Men jag behöver hjälp. - Jag kan erbjuda dig hjälp.

- Och nånstans att bo. - Inte en chans.

Snälla. Jag ska vara jättetyst. Du kommer inte ens att märka mig.

Nej. Du kan väl hitta en parkbänk eller en övergiven tågvagn?

- Jag kan köpa toapapper åt dig. - Dra åt helvete.

Jag borde aldrig ha kommit hit.

Okej, vänta. Så, ja. Ta det lugnt nu. Sätt dig ner.

- När sov du senast? - Jag vet inte.

Tja. Förlåt, men jag tröttnade på att tjuvlyssna. Hejsan.

Claire letar efter nånstans att bo.

Okej, då borde vi diskutera det som lägenhetskompisar.

Varför rycker du med huvudet? Hon tittar på dig. Ska jag komma dit?

- Säg det, då. - Kom hit. Kom hit, är du snäll.

Hon borde få slagga här. Jag menar allvar.

- Är du helt jävla galen? - Nej.

Visa att du är schyst, så vinner du poäng hos Allison.

- Tror du det? - Ja. Stora poäng.

Okej. Okej, då. Men bara ett par dagar.

Och vi måste sätta upp lite regler. Okej, jag snackar med henne.

Jag hörde allt. Var ska jag lägga grejerna?

Nej, nej, nej. Du får inget gratis här.

Var nykter i 72 timmar, så får du soffan.

Men om du inte slutar dricka måste du sticka.

- Jag kom nyss på den. - Nej.

- Vad sägs om tolv timmar? - Nej.

För tolv timmar får du en soppåse till dina grejer.

- Okej. 24 timmar. - Kör Claire till härbärget, Ben.

- Jag hämtar bilnyckeln. - 36 timmar!

Såld! Till tonårsnollan med missbruket!

Okej. 36 timmar. Klockan är fem över fyra. Från och med...

Vänta! Vänta!

- Från och med nu. - Det här blir säkert jättebra.

Hej.

- Hur gör man? - Man lyssnar och berättar.

Eller ingenting. Det viktiga är att du är här.

Jag ska prata med prästen. Det kommer att gå jättebra.

Det kan bli lite intensivt här ibland-

- men det finns mycket kärlek och respekt.

- Loudermilk. Ligger du med den där? - Nej. Skämtar du?

Du. Jag skulle inte sätta mig där om jag var du.

Sug min röv, Booker T.

Sätt dig nån annan stans.

Så där, ja.

De sa faktiskt åt dig att flytta på dig. Två gånger.

- Varför gav du slusken min adress? - Hon bad om den.

Om hon bad om din macka, skulle hon få den då?

Självklart. "Om du delar med dig av din nödtorft åt den hungrige"-

- "och mättar den som är i betryck, då skall ljus gå upp för dig i mörkret"-

- "och din natt skall bliva lik middagens sken."

Det är Jethro Tull, men jag vet inte vilken låt.

Det är Jesaja 58:10.

- Kan jag få halva din macka? - Skit på dig.

Jag hade inget med filmen "Spotlight" att göra.

Jag försöker formulera mig så att du ska förstå.

Claire var i dåligt skick när vi pratades vid.

- Vad har hon för odds? - Desamma som alla i den fasen.

Det är 70 procents risk för återfall. Kanske 80.

Men Iggy Pop överlevde ju 70-talet, så vad som helst kan hända.

- Var ska hon sova i natt? - På min soffa.

- Jaså? - Ja.

- Vad händer när du går till jobbet? - Ben håller koll på henne.

- Hallå, det är upptaget! - Förlåt.

- Ska inte du vara på mötet? - Jo, men jag måste gå på toa.

- Ett ögonblick. - Okej.

Helt jävla ofattbart.

Det finns en bild på Loudermilks ex-fru i boken. Hon var söt.

- Ursäkta. - Ingen fara. Du bor ju här.

- Nej tack. - Okej.

- Är det nån hemma? - Jag är i mitt rum.

Soffan!

- Varför ligger den här framme? - Jag läste den på muggen.

Skärp dig, Loudermilk. Kvinnor skiter. Mycket.

Måste jag ringa rörmokaren?

Vet du vad? Jag går ut och tar lite frisk luft.

Sa alla som bor i det här huset.

Sup inte ner dig!

Hon hade sönder den på riktigt.

Den jäveln...

- Kolla vad jag hittade bakom toan. - Jag vet inte vad jag ska säga.

Inte?

- Förlåt, Sam. - Duger inte! Du skulle passa henne!

Jag vet. Det är därför jag säger förlåt.

Fan, du behöver inte halshugga mig.

Tur att jag hittade den innan hon hann dricka upp den.

Det är i och för sig ett smart sätt att hålla den kyld, men...

Hon måste ut. Det är som i baseboll. En miss, sen är man ute.

- Du menar väl tre? - Jag kan inget om sport. Men ja.

Då förtjänar hon en ny chans... med slagträet? Eller hur?

Nej, det är principen.

Vi hade en överenskommelse som hon bröt. Hon ljög för oss.

Okej, men... Då så. Men hon har dyr smak. Det där är en fin flaska.

Självklart. Hennes familj är ju skitrik.

Hon är bortskämd. Därför måste vi lära henne en läxa.

Okej. Jag har en idé. Vi säger ingenting om det.

Varför?

För att jävlas med henne. Vi säger inte att vi hittade flaskan.

Sen väntar vi. Hon blir säkert tokig.

Det där är ju psykning på Chris Nolan-nivå.

Okej. Vet du vad vi också ska göra?

- Vad sägs om en tur till landsbygden? - Okej, jag hämtar nycklarna.

- Nej. I morgon. Inte nu. - Bra, för jag är jättetrött.

- Ursäkta. Kan du växla en femma? - Ja, jag tror det.

Knullar du och Loudermilk?

Då ska vi se. Jag har fyra endollarssedlar, och...

För du är söt. Typ reklam för herpesmedicin-söt.

- Han vill nog ligga med dig. - Jag har 25-centare...

Men han gillar säkert skumma grejer. Han vill säkert trycka in den...

Ta pengarna, bara. Du kan betala tillbaka sen.

Okej. Schyst. Du, jag menade inget dåligt. Bara analsex!

Okej, jag fattar!

- Vart ska vi? - Vi ska testa nåt annorlunda i dag.

- Hört talas om en "vision quest"? - Nej.

Det är en indiansk ritual. Liksom många saker som den vite mannen stal-

- så förvanskade vi den. Vi glömde innebörden, men den funkar rätt bra.

Jag vet inte.

Ben visade mig den när jag försökte bli nykter, och titta på mig nu.

Förvandlar den mig till ett svin?

Hej!

Nu gör vi en utflykt på landet så att du glömmer sprit och knark.

68 flaskor med öl på en vägg 68 flaskor med öl

Ta ner en och skicka den 67 flaskor med öl på en vägg

- 67 flaskor... - Hur länge är det kvar?

- Ordet du söker är "långt". - "Långt."

- Vem fan bryr sig? - Vi är nästan framme.

Tror ni verkligen att den här naturskiten ska hjälpa mig?

Absolut.

Det är som i filmen "Revenant".

Leo kommer ut i naturen och går igenom en massa jobbigt.

Men i slutet...

- Det var ett dåligt exempel. - Ja.

Okej, okej. "Rocky", då. Trean.

Du är Rocky och Mr. T är en drog som du måste besegra.

- Ja, som Tetracyklin. - Va?

- Nej, det är en bra drog. - Okej. Tylenol, då.

- Folk blir utslagna av Tylenol. - Nej.

Den är också bra. Vad heter den där...? Tiramisù. Är det en drog?

- Det är en kaka. - Jag har ingen koll.

- Tamiflu? - Tamiflu.

Vad fan måste jag göra det här för? Varför måste jag göra det här?

Det är det du ska ta reda på på din vision quest.

Okej. Kom igen.

- Hallå, det spöregnar ju. - Det är en del av det. Perfekt.

- Va? - Kom nu.

Det här är en speciell plats.

Indianerna upptäckte en energikedja här.

Den är som starkast här i skogen.

- Hur känns det? - Nervöst.

Okej. Du behöver inte vara orolig.

Stanna upp lite. Jag vill att du ska gå in i dig själv.

Blunda. Det här är äkta.

Inte som knark. Inte som alkohol. Det är äkta.

Andas djupt. Känn hur huvudet klarnar med varje andetag.

Andas in. Andas ut. Bra.

Känn lukten av träden. Känn lukten av luften.

- Känn dig lurad! - Va?

Hallå!

- Kör! - Lämna mig inte här, din jävel!

Hallå! Fan ta dig!

Det är så gulligt när de springer efter bilen så där. Är du hungrig?

- Nej, men jag kan äta. - Okej.

- Minns du när du lämnade mig så där? - Absolut.

Du fick nästan tag i stötfångaren.

- Du är snabbare än du ser ut. - Det var sista gången jag gjorde det.

- Sista gången du drack? - Nej, sprang.

- Vad händer med dig och Allison? - Vad menar du? Ingenting.

Jag vet inte det, jag. Boken var ju en fin gest.

- Det var ju du som gav henne den. - Ja, det var en fin gest.

Du gav en snygg kvinna en bild på mig som tjock-

- och med 90-talsfrisyr. Var det snällt?

Ja, faktiskt. Det visar att du är sårbar och vågar driva med dig själv.

Men det är ju inte alls jag. Det är du.

- Du borde satsa. Hon gillar dig. - Det gör hon inte alls.

Varför är du så ihärdig? Vill du att jag ska flytta ut?

Jag tycker bara att det har gått tillräckligt lång tid sen...

Ett förhållande skulle vara bra för dig nu. Med nån som inte är jag.

Ibland måste nån annan hjälpa en att göra nåt själv.

- Nej, så är det inte. - Okej.

- Vad tror du att Claire gör nu? - Vem fan bryr sig?

Hallå! Hallå! Herregud. Tack och lov!

- Tack för att du stannade. - Vad gör du här ute?

- Jag har gått vilse. Får jag skjuts? - Ja, hoppa in där bak.

- Kan jag inte få sitta här framme? - Där bak.

Hur var din indianrit?

- Okej, okej, okej. - Vad i helvete, ditt svin?!

- Andas djupt. - Ditt rövhål!

- Okej, lugna ner dig. - Jag kunde ha dött där ute!

Vad inte så dramatisk. Det är inte ens björnsäsong!

- Vad fan är det som pågår här? - Det är ditt fel också!

Mitt? Det var hans idé!

Om det här är ert sätt att hjälpa nån är ni helt jävla störda!

Jag klarar mig bättre på gatan, era jävla svin!

Jag sticker. Dra åt helvete, båda två!

- Ska du gå nu? Vad är klockan? - Vem fan bryr sig?

- Klockan är 04.55. - Och?

- När drack du senast? - Inte fan vet jag...!

- Hur länge sen är det? - 36 timmar?

Du klarade det.

Ja, men ni körde ut mig i skogen-

-och lämnade mig där.

Strunt samma. Ibland måste nån annan hjälpa en att göra nåt själv.

Jag har inte...

Jag har inte varit nykter så länge på typ ett år.

Wow. Du var verkligen förstörd.

Om tolv timmar är det två dygn. Snart blir det en vecka. Sopa upp glaset.

Jag är stolt över dig, Claire. Mest för att du hade sönder kaffekannan.

- Jag kämpade för att bli av med den. - Du gjorde fel!

Ska vi berätta att det är en bäddsoffa?

Nej. Då måste vi flytta på soffbordet.

- Vart ska du? - Jag ska ge Allison en signerad bok.

Skriv en extra rad. Nåt speciellt.

Min autograf är tillräckligt speciell.

- Hej. Är Allison hemma? - Vi ska inte ha nåt.

Nej, nej. Jag heter Loudermilk och bor här bredvid.

- Allie, det är Louder... - Milk.

Nån snubbe som tydligen är din granne.

Jag kommer strax. Frittatan blir bränd!

Hon sa att hon gillade min bok, så jag tänkte ge henne den.

Coolt.

- Vem är du? - Carl. Allisons pojkvän.

- Varför har jag inte sett dig förut? - Jag är akutläkare. Långa pass.

Jaha, okej. Får jag låna den där?

Okej, hoppas att frittatan smakar.

Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com