subtitlecat.com

All language subtitles for Loudermilk.S01E02.720p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,367 --> 00:00:03,427 I TIDIGARE AVSNITT 2 00:00:03,494 --> 00:00:06,764 Jag heter Sam Loudermilk. Det känns superkul- 3 00:00:06,831 --> 00:00:09,058 -att få hjälpa er att bli nyktra. 4 00:00:09,125 --> 00:00:10,935 Hon har problem med sin dotter. 5 00:00:11,001 --> 00:00:14,772 Jag tror att din metod kan vara exakt vad hon behöver. 6 00:00:14,839 --> 00:00:19,735 Här är mitt nummer. Ring om du vill ha hjälp, annars är det skit samma. 7 00:00:19,802 --> 00:00:22,488 Jag heter Allison. Jag är nyinflyttad i 2C. 8 00:00:22,555 --> 00:00:26,116 Sam. 2B. Jag "trår" det. 9 00:00:26,183 --> 00:00:28,953 Okej, jag "trår" inte det. 10 00:00:29,019 --> 00:00:33,833 Du gör det väldigt svårt för folk att tycka om dig. 11 00:00:33,899 --> 00:00:35,376 Rör inte min tjej! 12 00:00:35,443 --> 00:00:38,838 Försvinn härifrån, annars blir det synd om er. 13 00:00:38,904 --> 00:00:43,926 Vad fan gjorde du på en bar? Vi är alkisar! Vi får inte göra sånt. 14 00:00:43,993 --> 00:00:47,346 - Är Sam hemma? - Tack för att du kom. Jag ska hälsa. 15 00:01:00,384 --> 00:01:02,820 Ursäkta! 16 00:01:02,887 --> 00:01:06,448 - Hur långt är det till Mount Baker? - Mount Baker? 17 00:01:07,933 --> 00:01:12,621 - Som kråkan flyger är det 1,9 mil. - Jaså? 18 00:01:12,688 --> 00:01:17,751 Och om jag är en östasiatisk chinchillaapa som blåkutar? 19 00:01:17,818 --> 00:01:20,963 Hur långt är det som bävern simmar? 20 00:01:21,030 --> 00:01:23,883 Jag är en bäver som simmar uppströms med familjen- 21 00:01:23,949 --> 00:01:27,720 - och en av mina bäverungar bryter en fena. Hur långt är det då? 22 00:01:27,787 --> 00:01:30,473 Eller om jag är en trebent katt? 23 00:01:30,539 --> 00:01:34,351 Han är en blind ekorre och vi sitter ihop i handbojor. 24 00:01:34,418 --> 00:01:37,688 Är det längre än 1,9 mil då eller lite kortare? 25 00:01:37,755 --> 00:01:41,484 För jag har en cockerspaniel som går baklänges. 26 00:01:41,550 --> 00:01:46,572 Han gillar att kryssa mot vinden. Vad är hans ankomsstid ungefär? 27 00:01:46,639 --> 00:01:50,159 Eller om jag sadlar en zoogeograf som du själv- 28 00:01:50,226 --> 00:01:53,329 - och rider dig hela vägen till Mount Baker? 29 00:01:53,396 --> 00:01:55,789 Hur långt är det då? 30 00:02:06,283 --> 00:02:11,764 Kom igen. Jag behöver min dos. 31 00:02:11,831 --> 00:02:13,557 Kom igen! 32 00:02:13,624 --> 00:02:16,352 - Vad fan gör du med kaffebryggaren? - Den suger! 33 00:02:16,419 --> 00:02:20,856 - Suger den? - Ja, jag har kokat meth snabbare. 34 00:02:20,923 --> 00:02:24,026 Vet du vad? Du gör alltid fel. Du måste göra rätt. 35 00:02:24,093 --> 00:02:26,445 - Gör jag fel? - Ja, det gör du. 36 00:02:26,512 --> 00:02:29,365 - Den brygger jättegott kaffe! - Men gör det, då. 37 00:02:29,432 --> 00:02:32,368 Öppna dörren, så ska jag visa hur man gör. 38 00:02:32,435 --> 00:02:34,870 - Han gör alltid fel. - Gör det, då. 39 00:02:34,937 --> 00:02:36,747 Den är inte inkopplad! 40 00:02:39,525 --> 00:02:43,045 - Hej. - Hej. Vet du vad jag har gjort? 41 00:02:43,112 --> 00:02:48,050 - Nej, jag orkar inte. Säg det bara. - Jag har läst din bok. 42 00:02:49,326 --> 00:02:53,639 - Var fick du tag i den? - Ben lånade mig den. Den är rätt bra. 43 00:02:54,582 --> 00:02:57,935 Tack. Jag brygger äckligt kaffe. Vill du ha en kopp? 44 00:03:02,339 --> 00:03:06,318 - Men jag har en seriös fråga. - Kör. 45 00:03:06,385 --> 00:03:11,448 Du fick väl reda på att du skulle fotograferas den dagen? Eller hur? 46 00:03:11,515 --> 00:03:15,369 Där har vi den. Du ser ut som en jävla idiot. Titta. 47 00:03:15,436 --> 00:03:20,332 Loudermilk är Chris Cornell Som lever på 90-talet 48 00:03:20,399 --> 00:03:23,669 Okej, jag kommer faktiskt ihåg hur du såg ut på 90-talet. 49 00:03:23,736 --> 00:03:27,631 Du hade pennsuddsfrisyr och MC Hammer-byxor. 50 00:03:27,698 --> 00:03:30,885 - För äkta för att sluta. - För stor för att misslyckas. 51 00:03:30,951 --> 00:03:33,762 Var det ett tjockisskämt eller en bankreferens? 52 00:03:33,829 --> 00:03:36,599 Det är ologiskt. Och han kallar sig författare. 53 00:03:36,665 --> 00:03:42,730 - Vad hade du för stil på den tiden? - Samma som nu, tror jag. 54 00:03:42,797 --> 00:03:45,566 Wow. Vilken rebell. 55 00:03:47,051 --> 00:03:50,863 - Du är alltså författare. - Jag var det. Inte längre. 56 00:03:50,930 --> 00:03:54,366 Ja, Loudermilk har jobbat för Spin och Rolling Stone. 57 00:03:54,433 --> 00:03:57,745 Han var en megastjärna på den tiden, den här killen. 58 00:03:58,729 --> 00:04:01,457 Ja, man kan fortfarande hitta mina böcker- 59 00:04:01,524 --> 00:04:05,878 - men jag har ett annat jobb. Jag jobbar på bank. 60 00:04:05,945 --> 00:04:10,966 - Jaså? Vad gör du då? - Jag går in och röjer upp. 61 00:04:14,120 --> 00:04:16,722 Ja, och nu kan jag leva som en kung. 62 00:04:16,789 --> 00:04:20,017 Jag delar lägenhet med en snubbe. 63 00:04:20,084 --> 00:04:23,312 - Och har en kass kaffebryggare. - Du gör fel! 64 00:04:23,379 --> 00:04:28,818 - Varför skriver du inte längre? - Det är komplicerat. 65 00:04:28,884 --> 00:04:32,988 Jag brukade följa med bank på turné och skriva om deras fördärv- 66 00:04:33,055 --> 00:04:35,991 - men det är för jobbigt när man är nykter. 67 00:04:36,058 --> 00:04:39,829 Skämtar du? En nykter kille på turné med en massa galna musiker- 68 00:04:39,895 --> 00:04:42,665 - skulle bli en jättebra bok. Ett nytt perspektiv. 69 00:04:42,732 --> 00:04:45,876 Ja, tills jag börjar supa på sida fyra. 70 00:04:47,862 --> 00:04:50,214 Åk på turné med ett nyktert band, då. 71 00:04:50,281 --> 00:04:53,384 Då skulle jag börja supa på sida två. 72 00:04:53,451 --> 00:04:59,056 Det sista jag vill se är rockstjärnor som dricker mjölk och börjar i tid. 73 00:04:59,123 --> 00:05:02,184 Som har sex med sina fruar? Äckligt. 74 00:05:02,251 --> 00:05:06,814 Om jag köper din bok, kan du signera den åt mig då? 75 00:05:06,881 --> 00:05:09,942 Jag kan fundera på saken. 76 00:05:10,009 --> 00:05:12,778 Vad livligt det var här i dag, då. 77 00:05:16,891 --> 00:05:21,120 Wow. En riktig bag lady. 78 00:05:21,187 --> 00:05:24,290 Vad förskaffar mig den sorgen? 79 00:05:27,693 --> 00:05:30,045 Har du tid en stund? 80 00:05:31,030 --> 00:05:34,466 Jag är faktiskt upptagen just nu. Kom om en halvtimme... 81 00:05:34,533 --> 00:05:38,679 Nej, nej. Jag måste gå. 82 00:05:38,746 --> 00:05:42,349 - Nej, drick upp. - Vi ses. 83 00:05:44,585 --> 00:05:47,229 Okej. Kul att... Okej. 84 00:05:47,296 --> 00:05:50,232 Kom in. Kom in. 85 00:05:53,094 --> 00:05:57,031 - Har du nåt som liknar kaffe? - Det är precis det jag har. 86 00:05:58,349 --> 00:06:01,827 För att du gör fel. Jag går in på mitt rum. 87 00:06:01,894 --> 00:06:07,082 Jag har blivit dumpad och fått sparken igen. 88 00:06:08,484 --> 00:06:12,379 Jag har supit mig medvetslös varje kväll. 89 00:06:13,447 --> 00:06:18,552 När jag vaknade med huvudet i toan för femte dagen i rad, så... 90 00:06:19,912 --> 00:06:22,431 ...tänkte jag direkt på dig. 91 00:06:22,498 --> 00:06:26,894 Du suger på att ge komplimanger. Hur hittade du mig? 92 00:06:26,961 --> 00:06:32,566 - Fader Mike gav mig din adress. - Då är jag skyldig honom en tjänst. 93 00:06:32,633 --> 00:06:37,696 Mamma är en subba och vägrar låta mig bo där innan jag blir ren, så... 94 00:06:37,763 --> 00:06:40,991 Ja, du luktar ju som en kryddig korvfjärt. 95 00:06:41,058 --> 00:06:45,412 Nej, jag menar liksom "ren", du vet. 96 00:06:47,732 --> 00:06:50,584 Varför är du här, då? 97 00:06:50,651 --> 00:06:56,215 - För att jag vill skärpa mig. - Okej. Bra. 98 00:06:56,282 --> 00:07:00,094 - Men jag behöver hjälp. - Jag kan erbjuda dig hjälp. 99 00:07:00,161 --> 00:07:02,930 - Och nånstans att bo. - Inte en chans. 100 00:07:02,997 --> 00:07:08,394 Snälla. Jag ska vara jättetyst. Du kommer inte ens att märka mig. 101 00:07:08,461 --> 00:07:13,440 Nej. Du kan väl hitta en parkbänk eller en övergiven tågvagn? 102 00:07:13,507 --> 00:07:17,862 - Jag kan köpa toapapper åt dig. - Dra åt helvete. 103 00:07:17,928 --> 00:07:19,905 Jag borde aldrig ha kommit hit. 104 00:07:19,972 --> 00:07:23,742 Okej, vänta. Så, ja. Ta det lugnt nu. Sätt dig ner. 105 00:07:27,521 --> 00:07:32,376 - När sov du senast? - Jag vet inte. 106 00:07:32,443 --> 00:07:36,672 Tja. Förlåt, men jag tröttnade på att tjuvlyssna. Hejsan. 107 00:07:36,739 --> 00:07:40,050 Claire letar efter nånstans att bo. 108 00:07:40,117 --> 00:07:46,265 Okej, då borde vi diskutera det som lägenhetskompisar. 109 00:07:46,332 --> 00:07:50,269 Varför rycker du med huvudet? Hon tittar på dig. Ska jag komma dit? 110 00:07:50,336 --> 00:07:54,398 - Säg det, då. - Kom hit. Kom hit, är du snäll. 111 00:07:58,928 --> 00:08:02,072 Hon borde få slagga här. Jag menar allvar. 112 00:08:02,139 --> 00:08:04,241 - Är du helt jävla galen? - Nej. 113 00:08:04,308 --> 00:08:07,536 Visa att du är schyst, så vinner du poäng hos Allison. 114 00:08:07,603 --> 00:08:10,414 - Tror du det? - Ja. Stora poäng. 115 00:08:10,481 --> 00:08:13,501 Okej. Okej, då. Men bara ett par dagar. 116 00:08:13,567 --> 00:08:17,463 Och vi måste sätta upp lite regler. Okej, jag snackar med henne. 117 00:08:18,781 --> 00:08:21,425 Jag hörde allt. Var ska jag lägga grejerna? 118 00:08:21,492 --> 00:08:24,678 Nej, nej, nej. Du får inget gratis här. 119 00:08:24,745 --> 00:08:27,973 Var nykter i 72 timmar, så får du soffan. 120 00:08:28,040 --> 00:08:30,851 Men om du inte slutar dricka måste du sticka. 121 00:08:32,002 --> 00:08:33,729 - Jag kom nyss på den. - Nej. 122 00:08:33,796 --> 00:08:37,274 - Vad sägs om tolv timmar? - Nej. 123 00:08:37,341 --> 00:08:40,528 För tolv timmar får du en soppåse till dina grejer. 124 00:08:40,594 --> 00:08:44,907 - Okej. 24 timmar. - Kör Claire till härbärget, Ben. 125 00:08:44,974 --> 00:08:47,535 - Jag hämtar bilnyckeln. - 36 timmar! 126 00:08:47,601 --> 00:08:51,372 Såld! Till tonårsnollan med missbruket! 127 00:08:53,983 --> 00:09:00,506 Okej. 36 timmar. Klockan är fem över fyra. Från och med... 128 00:09:00,573 --> 00:09:03,342 Vänta! Vänta! 129 00:09:11,083 --> 00:09:14,228 - Från och med nu. - Det här blir säkert jättebra. 130 00:09:19,425 --> 00:09:21,777 Hej. 131 00:09:24,430 --> 00:09:27,908 - Hur gör man? - Man lyssnar och berättar. 132 00:09:27,975 --> 00:09:31,245 Eller ingenting. Det viktiga är att du är här. 133 00:09:31,312 --> 00:09:34,707 Jag ska prata med prästen. Det kommer att gå jättebra. 134 00:09:34,774 --> 00:09:37,418 Det kan bli lite intensivt här ibland- 135 00:09:37,485 --> 00:09:39,879 - men det finns mycket kärlek och respekt. 136 00:09:39,945 --> 00:09:43,465 - Loudermilk. Ligger du med den där? - Nej. Skämtar du? 137 00:09:53,334 --> 00:09:56,437 Du. Jag skulle inte sätta mig där om jag var du. 138 00:10:06,680 --> 00:10:08,282 Sug min röv, Booker T. 139 00:10:10,643 --> 00:10:14,330 Sätt dig nån annan stans. 140 00:10:16,190 --> 00:10:18,375 Så där, ja. 141 00:10:22,238 --> 00:10:26,509 De sa faktiskt åt dig att flytta på dig. Två gånger. 142 00:10:27,785 --> 00:10:32,848 - Varför gav du slusken min adress? - Hon bad om den. 143 00:10:32,915 --> 00:10:35,935 Om hon bad om din macka, skulle hon få den då? 144 00:10:36,001 --> 00:10:41,398 Självklart. "Om du delar med dig av din nödtorft åt den hungrige"- 145 00:10:41,465 --> 00:10:45,986 - "och mättar den som är i betryck, då skall ljus gå upp för dig i mörkret"- 146 00:10:46,053 --> 00:10:48,948 - "och din natt skall bliva lik middagens sken." 147 00:10:49,014 --> 00:10:51,700 Det är Jethro Tull, men jag vet inte vilken låt. 148 00:10:51,767 --> 00:10:54,829 Det är Jesaja 58:10. 149 00:10:56,063 --> 00:11:01,210 - Kan jag få halva din macka? - Skit på dig. 150 00:11:03,612 --> 00:11:06,757 Jag hade inget med filmen "Spotlight" att göra. 151 00:11:07,700 --> 00:11:10,594 Jag försöker formulera mig så att du ska förstå. 152 00:11:10,661 --> 00:11:15,391 Claire var i dåligt skick när vi pratades vid. 153 00:11:15,458 --> 00:11:19,228 - Vad har hon för odds? - Desamma som alla i den fasen. 154 00:11:19,295 --> 00:11:22,648 Det är 70 procents risk för återfall. Kanske 80. 155 00:11:22,715 --> 00:11:26,485 Men Iggy Pop överlevde ju 70-talet, så vad som helst kan hända. 156 00:11:26,552 --> 00:11:29,113 - Var ska hon sova i natt? - På min soffa. 157 00:11:29,180 --> 00:11:31,240 - Jaså? - Ja. 158 00:11:31,307 --> 00:11:35,161 - Vad händer när du går till jobbet? - Ben håller koll på henne. 159 00:12:01,420 --> 00:12:04,940 - Hallå, det är upptaget! - Förlåt. 160 00:12:05,007 --> 00:12:09,820 - Ska inte du vara på mötet? - Jo, men jag måste gå på toa. 161 00:12:11,305 --> 00:12:14,533 - Ett ögonblick. - Okej. 162 00:12:22,191 --> 00:12:24,835 Helt jävla ofattbart. 163 00:12:32,618 --> 00:12:36,639 Det finns en bild på Loudermilks ex-fru i boken. Hon var söt. 164 00:12:40,501 --> 00:12:43,354 - Ursäkta. - Ingen fara. Du bor ju här. 165 00:12:43,421 --> 00:12:45,439 - Nej tack. - Okej. 166 00:13:02,022 --> 00:13:04,583 - Är det nån hemma? - Jag är i mitt rum. 167 00:13:04,650 --> 00:13:06,210 Soffan! 168 00:13:07,945 --> 00:13:14,135 - Varför ligger den här framme? - Jag läste den på muggen. 169 00:13:29,300 --> 00:13:33,821 Skärp dig, Loudermilk. Kvinnor skiter. Mycket. 170 00:13:33,888 --> 00:13:35,990 Måste jag ringa rörmokaren? 171 00:13:37,475 --> 00:13:41,996 Vet du vad? Jag går ut och tar lite frisk luft. 172 00:13:42,063 --> 00:13:44,290 Sa alla som bor i det här huset. 173 00:13:48,235 --> 00:13:50,421 Sup inte ner dig! 174 00:14:05,586 --> 00:14:08,564 Hon hade sönder den på riktigt. 175 00:14:20,226 --> 00:14:21,911 Den jäveln... 176 00:14:21,977 --> 00:14:27,625 - Kolla vad jag hittade bakom toan. - Jag vet inte vad jag ska säga. 177 00:14:27,691 --> 00:14:30,294 Inte? 178 00:14:32,154 --> 00:14:35,799 - Förlåt, Sam. - Duger inte! Du skulle passa henne! 179 00:14:37,326 --> 00:14:40,679 Jag vet. Det är därför jag säger förlåt. 180 00:14:40,746 --> 00:14:43,224 Fan, du behöver inte halshugga mig. 181 00:14:43,290 --> 00:14:47,645 Tur att jag hittade den innan hon hann dricka upp den. 182 00:14:47,712 --> 00:14:51,190 Det är i och för sig ett smart sätt att hålla den kyld, men... 183 00:14:51,257 --> 00:14:55,027 Hon måste ut. Det är som i baseboll. En miss, sen är man ute. 184 00:14:56,554 --> 00:14:59,949 - Du menar väl tre? - Jag kan inget om sport. Men ja. 185 00:15:00,015 --> 00:15:03,661 Då förtjänar hon en ny chans... med slagträet? Eller hur? 186 00:15:03,728 --> 00:15:05,412 Nej, det är principen. 187 00:15:05,479 --> 00:15:10,042 Vi hade en överenskommelse som hon bröt. Hon ljög för oss. 188 00:15:10,109 --> 00:15:15,339 Okej, men... Då så. Men hon har dyr smak. Det där är en fin flaska. 189 00:15:15,406 --> 00:15:17,758 Självklart. Hennes familj är ju skitrik. 190 00:15:17,825 --> 00:15:22,304 Hon är bortskämd. Därför måste vi lära henne en läxa. 191 00:15:22,371 --> 00:15:28,352 Okej. Jag har en idé. Vi säger ingenting om det. 192 00:15:30,171 --> 00:15:32,356 Varför? 193 00:15:34,550 --> 00:15:38,362 För att jävlas med henne. Vi säger inte att vi hittade flaskan. 194 00:15:38,429 --> 00:15:40,573 Sen väntar vi. Hon blir säkert tokig. 195 00:15:41,766 --> 00:15:45,578 Det där är ju psykning på Chris Nolan-nivå. 196 00:15:45,644 --> 00:15:48,414 Okej. Vet du vad vi också ska göra? 197 00:15:48,481 --> 00:15:54,253 - Vad sägs om en tur till landsbygden? - Okej, jag hämtar nycklarna. 198 00:15:54,320 --> 00:15:58,382 - Nej. I morgon. Inte nu. - Bra, för jag är jättetrött. 199 00:16:09,085 --> 00:16:14,440 - Ursäkta. Kan du växla en femma? - Ja, jag tror det. 200 00:16:15,549 --> 00:16:18,110 Knullar du och Loudermilk? 201 00:16:18,177 --> 00:16:22,615 Då ska vi se. Jag har fyra endollarssedlar, och... 202 00:16:22,681 --> 00:16:29,038 För du är söt. Typ reklam för herpesmedicin-söt. 203 00:16:29,105 --> 00:16:32,082 - Han vill nog ligga med dig. - Jag har 25-centare... 204 00:16:32,149 --> 00:16:36,045 Men han gillar säkert skumma grejer. Han vill säkert trycka in den... 205 00:16:36,112 --> 00:16:39,715 Ta pengarna, bara. Du kan betala tillbaka sen. 206 00:16:39,782 --> 00:16:44,386 Okej. Schyst. Du, jag menade inget dåligt. Bara analsex! 207 00:16:44,453 --> 00:16:47,515 Okej, jag fattar! 208 00:16:52,753 --> 00:16:56,273 - Vart ska vi? - Vi ska testa nåt annorlunda i dag. 209 00:16:56,340 --> 00:16:59,527 - Hört talas om en "vision quest"? - Nej. 210 00:16:59,593 --> 00:17:04,281 Det är en indiansk ritual. Liksom många saker som den vite mannen stal- 211 00:17:04,348 --> 00:17:08,953 - så förvanskade vi den. Vi glömde innebörden, men den funkar rätt bra. 212 00:17:09,019 --> 00:17:10,913 Jag vet inte. 213 00:17:10,980 --> 00:17:15,501 Ben visade mig den när jag försökte bli nykter, och titta på mig nu. 214 00:17:15,568 --> 00:17:17,837 Förvandlar den mig till ett svin? 215 00:17:19,655 --> 00:17:21,841 Hej! 216 00:17:31,542 --> 00:17:35,729 Nu gör vi en utflykt på landet så att du glömmer sprit och knark. 217 00:17:37,214 --> 00:17:41,610 68 flaskor med öl på en vägg 68 flaskor med öl 218 00:17:41,677 --> 00:17:45,573 Ta ner en och skicka den 67 flaskor med öl på en vägg 219 00:17:45,639 --> 00:17:47,825 - 67 flaskor... - Hur länge är det kvar? 220 00:17:47,892 --> 00:17:50,619 - Ordet du söker är "långt". - "Långt." 221 00:17:50,686 --> 00:17:54,456 - Vem fan bryr sig? - Vi är nästan framme. 222 00:17:54,523 --> 00:17:59,295 Tror ni verkligen att den här naturskiten ska hjälpa mig? 223 00:17:59,361 --> 00:18:01,589 Absolut. 224 00:18:01,655 --> 00:18:03,883 Det är som i filmen "Revenant". 225 00:18:03,949 --> 00:18:08,471 Leo kommer ut i naturen och går igenom en massa jobbigt. 226 00:18:08,537 --> 00:18:10,723 Men i slutet... 227 00:18:11,832 --> 00:18:14,643 - Det var ett dåligt exempel. - Ja. 228 00:18:14,710 --> 00:18:17,480 Okej, okej. "Rocky", då. Trean. 229 00:18:17,546 --> 00:18:21,817 Du är Rocky och Mr. T är en drog som du måste besegra. 230 00:18:21,884 --> 00:18:24,069 - Ja, som Tetracyklin. - Va? 231 00:18:24,136 --> 00:18:27,740 - Nej, det är en bra drog. - Okej. Tylenol, då. 232 00:18:27,807 --> 00:18:29,992 - Folk blir utslagna av Tylenol. - Nej. 233 00:18:30,059 --> 00:18:34,330 Den är också bra. Vad heter den där...? Tiramisù. Är det en drog? 234 00:18:34,397 --> 00:18:36,582 - Det är en kaka. - Jag har ingen koll. 235 00:18:36,649 --> 00:18:39,001 - Tamiflu? - Tamiflu. 236 00:18:39,068 --> 00:18:43,672 Vad fan måste jag göra det här för? Varför måste jag göra det här? 237 00:18:43,739 --> 00:18:47,176 Det är det du ska ta reda på på din vision quest. 238 00:19:10,808 --> 00:19:14,161 Okej. Kom igen. 239 00:19:14,228 --> 00:19:19,458 - Hallå, det spöregnar ju. - Det är en del av det. Perfekt. 240 00:19:19,525 --> 00:19:21,001 - Va? - Kom nu. 241 00:19:23,195 --> 00:19:26,215 Det här är en speciell plats. 242 00:19:26,282 --> 00:19:30,344 Indianerna upptäckte en energikedja här. 243 00:19:30,411 --> 00:19:33,848 Den är som starkast här i skogen. 244 00:19:33,914 --> 00:19:38,185 - Hur känns det? - Nervöst. 245 00:19:38,252 --> 00:19:41,981 Okej. Du behöver inte vara orolig. 246 00:19:42,923 --> 00:19:47,653 Stanna upp lite. Jag vill att du ska gå in i dig själv. 247 00:19:49,889 --> 00:19:54,410 Blunda. Det här är äkta. 248 00:19:54,477 --> 00:19:59,623 Inte som knark. Inte som alkohol. Det är äkta. 249 00:19:59,690 --> 00:20:06,422 Andas djupt. Känn hur huvudet klarnar med varje andetag. 250 00:20:06,489 --> 00:20:11,969 Andas in. Andas ut. Bra. 251 00:20:13,079 --> 00:20:17,892 Känn lukten av träden. Känn lukten av luften. 252 00:20:19,043 --> 00:20:22,730 - Känn dig lurad! - Va? 253 00:20:22,797 --> 00:20:24,773 Hallå! 254 00:20:25,716 --> 00:20:29,570 - Kör! - Lämna mig inte här, din jävel! 255 00:20:29,637 --> 00:20:33,574 Hallå! Fan ta dig! 256 00:20:36,310 --> 00:20:40,956 Det är så gulligt när de springer efter bilen så där. Är du hungrig? 257 00:20:41,023 --> 00:20:44,376 - Nej, men jag kan äta. - Okej. 258 00:20:45,361 --> 00:20:49,298 - Minns du när du lämnade mig så där? - Absolut. 259 00:20:49,365 --> 00:20:51,425 Du fick nästan tag i stötfångaren. 260 00:20:51,492 --> 00:20:56,096 - Du är snabbare än du ser ut. - Det var sista gången jag gjorde det. 261 00:20:56,163 --> 00:20:59,183 - Sista gången du drack? - Nej, sprang. 262 00:21:00,626 --> 00:21:05,105 - Vad händer med dig och Allison? - Vad menar du? Ingenting. 263 00:21:05,172 --> 00:21:08,192 Jag vet inte det, jag. Boken var ju en fin gest. 264 00:21:08,259 --> 00:21:12,154 - Det var ju du som gav henne den. - Ja, det var en fin gest. 265 00:21:12,221 --> 00:21:15,282 Du gav en snygg kvinna en bild på mig som tjock- 266 00:21:15,349 --> 00:21:17,535 - och med 90-talsfrisyr. Var det snällt? 267 00:21:17,601 --> 00:21:23,541 Ja, faktiskt. Det visar att du är sårbar och vågar driva med dig själv. 268 00:21:23,607 --> 00:21:26,335 Men det är ju inte alls jag. Det är du. 269 00:21:26,402 --> 00:21:29,839 - Du borde satsa. Hon gillar dig. - Det gör hon inte alls. 270 00:21:29,905 --> 00:21:33,008 Varför är du så ihärdig? Vill du att jag ska flytta ut? 271 00:21:33,075 --> 00:21:38,013 Jag tycker bara att det har gått tillräckligt lång tid sen... 272 00:21:38,080 --> 00:21:43,269 Ett förhållande skulle vara bra för dig nu. Med nån som inte är jag. 273 00:21:44,420 --> 00:21:48,774 Ibland måste nån annan hjälpa en att göra nåt själv. 274 00:21:48,841 --> 00:21:51,277 - Nej, så är det inte. - Okej. 275 00:21:55,848 --> 00:22:00,161 - Vad tror du att Claire gör nu? - Vem fan bryr sig? 276 00:22:08,110 --> 00:22:12,590 Hallå! Hallå! Herregud. Tack och lov! 277 00:22:13,657 --> 00:22:16,469 - Tack för att du stannade. - Vad gör du här ute? 278 00:22:16,535 --> 00:22:21,390 - Jag har gått vilse. Får jag skjuts? - Ja, hoppa in där bak. 279 00:22:25,461 --> 00:22:28,856 - Kan jag inte få sitta här framme? - Där bak. 280 00:23:21,600 --> 00:23:24,203 Hur var din indianrit? 281 00:23:24,270 --> 00:23:27,039 - Okej, okej, okej. - Vad i helvete, ditt svin?! 282 00:23:27,106 --> 00:23:28,624 - Andas djupt. - Ditt rövhål! 283 00:23:28,691 --> 00:23:33,128 - Okej, lugna ner dig. - Jag kunde ha dött där ute! 284 00:23:33,195 --> 00:23:37,591 Vad inte så dramatisk. Det är inte ens björnsäsong! 285 00:23:39,410 --> 00:23:42,638 - Vad fan är det som pågår här? - Det är ditt fel också! 286 00:23:42,705 --> 00:23:44,265 Mitt? Det var hans idé! 287 00:23:44,331 --> 00:23:51,272 Om det här är ert sätt att hjälpa nån är ni helt jävla störda! 288 00:23:51,338 --> 00:23:54,733 Jag klarar mig bättre på gatan, era jävla svin! 289 00:23:54,800 --> 00:23:58,112 Jag sticker. Dra åt helvete, båda två! 290 00:23:58,179 --> 00:24:03,117 - Ska du gå nu? Vad är klockan? - Vem fan bryr sig? 291 00:24:04,685 --> 00:24:07,621 - Klockan är 04.55. - Och? 292 00:24:07,688 --> 00:24:12,168 - När drack du senast? - Inte fan vet jag...! 293 00:24:14,987 --> 00:24:22,261 - Hur länge sen är det? - 36 timmar? 294 00:24:24,663 --> 00:24:27,183 Du klarade det. 295 00:24:27,249 --> 00:24:31,061 Ja, men ni körde ut mig i skogen- 296 00:24:31,128 --> 00:24:33,689 -och lämnade mig där. 297 00:24:33,756 --> 00:24:39,069 Strunt samma. Ibland måste nån annan hjälpa en att göra nåt själv. 298 00:24:39,136 --> 00:24:41,405 Jag har inte... 299 00:24:41,472 --> 00:24:47,578 Jag har inte varit nykter så länge på typ ett år. 300 00:24:47,645 --> 00:24:50,581 Wow. Du var verkligen förstörd. 301 00:24:50,648 --> 00:24:55,669 Om tolv timmar är det två dygn. Snart blir det en vecka. Sopa upp glaset. 302 00:24:56,612 --> 00:25:00,716 Jag är stolt över dig, Claire. Mest för att du hade sönder kaffekannan. 303 00:25:00,783 --> 00:25:04,720 - Jag kämpade för att bli av med den. - Du gjorde fel! 304 00:25:09,959 --> 00:25:12,603 Ska vi berätta att det är en bäddsoffa? 305 00:25:12,670 --> 00:25:17,566 Nej. Då måste vi flytta på soffbordet. 306 00:25:18,759 --> 00:25:23,447 - Vart ska du? - Jag ska ge Allison en signerad bok. 307 00:25:23,514 --> 00:25:25,866 Skriv en extra rad. Nåt speciellt. 308 00:25:26,809 --> 00:25:30,329 Min autograf är tillräckligt speciell. 309 00:25:45,119 --> 00:25:50,349 - Hej. Är Allison hemma? - Vi ska inte ha nåt. 310 00:25:50,416 --> 00:25:54,019 Nej, nej. Jag heter Loudermilk och bor här bredvid. 311 00:25:54,086 --> 00:25:57,731 - Allie, det är Louder... - Milk. 312 00:25:57,798 --> 00:25:59,984 Nån snubbe som tydligen är din granne. 313 00:26:00,051 --> 00:26:04,113 Jag kommer strax. Frittatan blir bränd! 314 00:26:04,180 --> 00:26:07,867 Hon sa att hon gillade min bok, så jag tänkte ge henne den. 315 00:26:07,933 --> 00:26:11,036 Coolt. 316 00:26:11,103 --> 00:26:15,291 - Vem är du? - Carl. Allisons pojkvän. 317 00:26:16,442 --> 00:26:23,215 - Varför har jag inte sett dig förut? - Jag är akutläkare. Långa pass. 318 00:26:23,282 --> 00:26:29,180 Jaha, okej. Får jag låna den där? 319 00:26:34,668 --> 00:26:37,271 Okej, hoppas att frittatan smakar. 320 00:27:18,713 --> 00:27:21,941 Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com 27383