Original subtitles

Se supone que en junio se graduarán en la universidad,

no en el instituto.

Tenían que escribir un ensayo sobre sus problemas personales.

Pero para uds. La creación literaria se limita

a firmar un cheque.

Este ejercicio es una excepción.

Al menos se entiende la letra.

¿Me permite?

"La última vez que fui a confesarme,"

"tenía quince años."

"El confesionario estaba a oscuras y hacía calor."

"De los 7 pecados capitales, había cometido 3."

"La envidia y la lujuria eran culpa de mi hermana."

"Envidiaba su belleza y deseaba a sus novios."

"Tenía miedo de confesarme, y también de no hacerlo."

"Pero ni me arrepentía ni sentía vergüenza."

"La lujuria me seguía dominando."

"¿Estaba en mi mente o en mi cuerpo?"

¿Señorita Dunn?

¿Se encuentra bien?

Me duele la espalda.

Pero no es nada, Profesor Engle. De veras.

Para el próximo ejercicio:

"Describan una tentación irresistible y su reacción ante la misma..."

¡Soy yo!

¡Vaya mierda!

¿Porqué no le llevas tú a la función de Navidad?

¡También es hijo tuyo!

¡Siempre se trata de una emergencia!

¡Para tí, un doctor resulta imprescindible

pero un profesor es alguien ridículo!

- ¿Y tú quieres ser profesora? - Sí.

Qué ridículo...

Me encantan los niños.

¿Porqué no? No tienes ninguno.

¿Te gusta perder el tiempo corrigiendo a tus compañeros?

No será por lo que te pago.

Cualquier chica de la clase

haría esto gratis, sólo por estar aquí.

Pero yo te escogí a tí.

¿Sabes porqué? Porque eres la única de la clase

con conocimientos de sintaxis, de gramática

y sin faltas de ortografía. Sólo por ese motivo.

¿Tanto te duele?

- Habérmelo dicho. - ¿Es que no es evidente?

Contigo nada es evidente.

Hasta esta mañana no sabía que eres católica,

que tienes una hermana,

ni que te pierden la envidia y la lujuria.

Así que... tu espalda.

¿Cómo sucedió?

¿Accidente de coche?

Tuve la polio. A los seis años.

Me dejó coja hasta los once.

Entonces me operaron para arreglar la columna.

Dijeron que era escoliosis...

Debido a la polio.

Papá...

Después de aquello...

Me devolvieron a casa, envuelta en escayola.

Me pusieron en una cama en la planta baja,

en la sala de estar,

donde todos pudieran vigilarme

día y noche.

Durante todo un año y dos días.

Rezaban mucho.

"Es la voluntad de Dios", decían.

Nunca entendí cuál fue mi falta

para que Dios se enfadase tanto.

Pobre niñita...

Odio que me tengan lástima.

Sólo quería consolarte.

Prefiero que me seduzcan a que me consuelen.

Excelente título para tu ejercicio sobre la tentación:

"Cómo perdí mi virginidad."

A pesar de la revolución sexual,

no todos los hombres casados son unos infieles.

El sexo

entre profesor y estudiante

es impropio,

inmoral,

ilegal,

e increíblemente tentador.

Es tan fácil ceder...

- ¿Con cuántos hombres has? - ¿Importa eso?

Es verdad, la confesión es buena para el alma...

Pero mala para el sexo.

Oh, Dios mío...

Dios bendito...

No. No, deja eso.

Te quiero... te quiero...

Oh, Dios santo...

No creo que las aspirinas solucionen tu problema.

Por Dios que no...

Dios bendito...

¿Te hice daño?

Dios, oh, Dios...

¿Porqué has parado?

¿Te has?

¿Has terminado?

Voy a llegar tarde a la clase.

Es que se estaba poniendo tan bien...

La próxima vez habrá fuegos artificiales.

Esta vez he estado un poco... prematuro.

¿Ha sido por mí?

¿Ha sido por mi culpa?

¿Es que hice algo mal?

Es que nunca antes había estado con una virgen.

Ahora eres una mujer deshonrada.

Gracias a Dios...

¡Hola, Tom!

Aquí vuelve Katherine. Más bonita que nunca.

¿Porqué no puede quedarse por Navidad?

¡Su trabajo está en Puerto Rico!

Tu hermana está aquí.

- ¿Qué trabajo? - ¡Es azafata!

Hace Nueva York-Chicago. No Puerto Rico.

¡Por Dios, contesta ese teléfono!

¡Ella te lo ha dicho y yo te lo he dicho, es un vuelo chárter!

Pero, ¿qué haces?

Es una del FBI

limpiando el mundo de toda esa escoria

que nos rodea.

¡Brigid! ¿Qué pasa con tu hermana?

Enseguida está, papá.

¡Tendrías que ver su ropa interior!

¡Katherine, teléfono!

¿Has visto ya los regalos que ha traído?

Sí, ha sido muy generosa.

¿Cómo puedes beber antes de conducir?

¡Pues así!

- ¿Me cuidas el niño esta noche? - No, esta noche tengo clase.

¿Quién me llama?

Es Dennis O'Brian.

¡Ahora no!

¡Colgad el teléfono!

- ¡Dennis el malo! - Es su marido.

¡Era, mujer, era!

¡Nada de divorcios en esta casa!

¡Pero bueno!

¿Tienes valium, o codeína?

¡Aspirinas!

¡Si no tomo pronto un tranquilizante, voy a estallar!

¿Porqué habéis roto tú y Dennis?

¿Dennis? No hay nada que él no hiciese por mí.

¡Pero me volvía loca! ¡Me entraban ganas de gritar!

Era tan tonto y aburrido...

Con esos ojos siempre implorantes...

Pero no dan la anulación por eso, así que...

Así que una tiene que mentir...

¡Soy un desastre, todo me sale mal!

Tú no, Katherine. Tú eres perfecta.

Pelo perfecto, dientes perfectos,

piernas perfectas.

Lo que sea, tú lo tienes. Lo tienes todo.

Vienes en un 747, cargada de regalos como Santa Claus...

Theresa... tengo un problema...

Un problema de verdad...

En los últimos 6 o 7 meses,

he vivido con un hombre.

Bueno... en realidad dos hombres.

Con uno en Chicago, y con el otro en Nueva York.

El problema es que... estoy embarazada.

Y no sé si de el de Chicago o el de Nueva York.

¡Cariño, no te olvides de tu avión!

Sea como sea, me desharé de esto en Puerto Rico.

Allí hay un sitio donde han ido otras.

Le he dicho a papá que tengo que ir allí, si se entera me mata.

No se lo creería.

Siento darte la lata con todo esto.

Pero tú me das fortaleza, esa es la verdad.

Desde que tuviste la polio.

Todos estaban desesperados. Hasta el padre Timothy.

Pero tú...

Nunca lloraste, ni una sola vez.

Tú eres mi seguro refugio.

Mamá, papá, Brigid,

ellos se piensan que meo colonia.

Tú ya sabes que yo tengo mis debilidades

pero nunca me has juzgado.

Todos necesitamos de alguien que no nos juzgue.

¿Tengo buen aspecto?

¡Perfecto!

Al educar a un niño sordo

se debe procurar

no iluminarles en la cara.

Se les debe hablar en un tono de voz normal

y mirándoles de frente.

Nunca os dejéis llevar

por el enfado o la impaciencia con estos niños.

¿Cómo se consigue que te presten atención?

Dando golpecitos en la mesa,

o si están más lejos, parpadeando las luces.

¡Soberbio! ¡Perfecto! ¡La poesía en movimiento!

Dime, ¿me quieres?

¡No hagas eso!

Quienes caminan de puntillas no son considerados,

sólo buscan llamar la atención.

¡Maldita sea!

Tengo que ir de compras.

¡Feliz Navidad!

Es... una pipa.

¡La Navidad sólo es una farsa comercial!

¡Si quieres celebrar la Navidad, vete a la iglesia!

Hasta después de las fiestas.

1975 acaba de pasar a la historia.

Hace sólo cinco años

diez mil mujeres se manifestaron por su liberación.

Llevaron sus libros, pancartas, y a sus bebés.

Exigían el aborto libre, igualdad educativa,

de salario y de oportunidades laborales,

y la libertad sexual.

Ésta iba a ser

la década de las damas.

¿Diga?

¿Katherine?

Estoy sola en casa, se han ido todos a festejarlo.

¿Dónde estás?

¿De viaje de novios? ¿Te has casado?

Creí que ibas a abortar.

Seguro que es maravilloso, pero le has conocido

hace sólo dos días, en el avión...

Por supuesto que me alegro. Si tú eres feliz, yo también.

¿Es un tío majo?

¿También es católico?

Entonces será mejor que se lo digas tú a papá, ¿eh?

Feliz año nuevo para tí también. Para los dos.

¡Oye! ¿Cómo se llama?

¿Oiga? ¿Katherine?

¿Quieres ser mi colega?

¿Diga?

- ¿Martin? Feliz año... - ¿Diga? ¿Diga?

¿Cómo se te ocurrió llamarme?

¿Es que estabas borracha? ¿Drogada?

¿En qué estabas pensando?

¡Nada, nada ha ocurrido entre nosotros!

¡Y si volviera a pasar, seguiría sin haber pasado! ¿Te enteras?

¡No dejaré que me comprometas!

¡Ni en la universidad, ni en mi casa, ni en mi trabajo!

No voy a dejar a mi mujer.

No voy a permitir que lo pase mal

porque alguna tarde me haya dejado llevar...

Puede que fuese mejor para los dos

si decidiéramos olvidarlo, si nunca más...

Oh, sí, sí...

¡Ya están aquí! ¡Patrick, ponte la chaqueta!

¡Ya han llegado! ¡Katherine y él!

- No parece judío. - Lo de la nariz a veces falla.

¿Qué coche llevan?

Un... Mercedes-Benz.

Es judío.

¡Ya verás qué visón lleva!

Están casados por lo civil, viven en pecado.

- Felicidades. - ¡Gracias!

¡Papá! ¡Te quiero!

Sé amable con él.

Coge el teléfono.

¿Hola?

¿Quién es?

Felices Pascuas.

Feliz Pascua judía.

- Tú debes ser... - ¡Theresa!

Debe ser un hombre casado...

Cuando no te dicen su nombre...

¿Señora Dunn?

- ¡Hola, Katherine! - ¡Hola, mamá!

¿Señor Dunn?

Sobre todo, no me llames "papá".

¿Dónde?

¿Cuándo?

Nena, gracias que pudiste escaparte.

Me pregunto porqué después de hacer el amor,

ya no volvemos a hablar, ni a tocarnos, ni... nada.

Te has enfadado.

No estoy enfadado.

¿Y decepcionado?

No estoy decepcionado.

Simplemente que no aguanto a una mujer

después de follarla.

¡Buenos días!

¿Estás bien?

¿Ningún problema en la escuela?

Adivinad...

Estoy embarazada otra vez. El número dos está en camino.

Mi madre tuvo cuatro. Todos chicos, todos perfectos.

Cinco, papá...

Siempre te olvidas de la tía Maureen.

Que descanse en paz, Dios la perdone.

¿Perdonarle el qué?

¿Qué es lo que hizo, papá?

¿Cómo demonios quieres que me coma estos huevos?

¡Sabes que no soporto ni verlos!

¡Gracias! ¡Muy bien!

Theresa, ¿quieres traducir tú hoy?

Os digo adiós hasta que empiecen las clases de verano.

Envidio vuestra primera experiencia pedagógica.

Si estos niños tienen que aprender

a leer, a escribir, a comprender,

incluso, tal vez, a hablar,

vosotros sois su única esperanza.

Si conseguís educar a un niño sordo,

os habréis acercado a Dios.

Por Joe y Silvia, que se han casado esta mañana.

Sí, sí, cabrá todo en el coche.

Odio las vacaciones, odio pescar, ¡odio la playa!

Libros de consulta, diccionario, notas, papel-carbón...

¡El cheque!

Tu último cheque. Paga completa. Excepto mi gratitud.

¿Cuándo te volveré a ver?

¿Alguna vez?

Nunca...

¿Quién ocupará mi lugar?

Nadie puede ocupar el lugar de la más entregada,

de la más eficiente...

De todas maneras encontrarás a otra.

Siempre hay otra.

¿Quién?

¿Rhoda?

Ya te la has follado,

tampoco deberías de aguantarla.

Es poco deportivo que la amante de alguien casado

se muestre celosa.

No puedo evitarlo.

¿Y quién ha dicho que el amor sea un deporte?

Ah, claro... el amor.

¿Qué ha pasado? ¿Qué te he hecho?

Nada.

¿Tengo mal aliento? ¿Es mi pasta de dientes?

¿Soy muy aburrida con el sexo? Dime lo que quieres.

¡Nada!

Se acabó, eso es todo.

Lo hemos pasado de maravilla juntos,

pero tenemos que seguir adelante.

Los dos.

- Le baja la tensión. - ¿Avisaron a la famila?

- Es la columna. - Hay que operar de inmediato.

- ¿Sin radiografías? - No hay tiempo.

- ¡No la toque! - ¡Te quiero!

- ¡Puede contaminarla! - ¡Yo tengo la culpa!

- ¡Toda la culpa! - Pobre chica.

- Te lo advertí. - Es la voluntad de Dios.

¿Tiene seguro o pagará en metálico?

¡Quiero que su médico sea católico!

Su hija tiene un cuerpo muy bonito.

Es herencia de familia.

Mi madre tuvo cuatro...

Todos varones, todos perfectos.

Perfecta.

¿Siente dolores?

Aún no, sólo está embarazada de dos meses.

Ah, sí... el amor.

Hola, nena.

¿Todavía estás en primer curso?

Me he graduado hoy.

Voy a abrir.

¿Quién es?

¿Katherine?

Hola, cielo. Sube.

¿La policía?

Es mi hermana pequeña.

Esta hierba es muy buena.

- ¡Hola, corazón! - ¡Hola!

Os presento a alguien con verdadera clase.

Theresa es profesora. De niños sordomudos.

¿Te gusta el pisito?

Encantador. Todos sois encantadores.

¿Una caladita?

Kitty no quería vivir en otra parte.

Y yo no puedo vivir sin ella.

Así que como el piso no estaba en alquiler...

¡Ha comprado todo el edificio!

Si alguna vez necesitas un apartamento sin muebles...

O un brillante abogado...

Gracias, cuando robe un banco.

No, para maestras de escuela, a mitad de precio, Terry.

¡Muy bien, cariño!

¡Santa Teresa de día, y la cachonda Terry de noche!

¡Qué suerte de trabajo!

Por Terry... de noche.

¿Te gusta el cine porno?

Sí, me encanta.

Mira qué bien se lo pasan esos niños.

¿Katherine?

Adelante.

¿Así que sigues viva? ¿Y de una pieza, no?

¿Dónde demonios has pasado la noche?

- En casa de Katherine. - ¡Mentirosa!

¡Lleva fuera todo el verano! ¿La llamo?

¿Quieres?

¡Mentirosa! ¡Llamé a Brigid, llamé a la policía!

¡Llamé al hospital!

¿Tanto has estado puteando que no has podido llamar?

Debería, pero no pude.

¡Pues no lo has hecho!

¡No he podido!

Temíamos que te hubiera pasado algo.

No sabíamos qué hacer, o adónde ir...

¿Te encuentras bien?

Prepararé el desayuno.

¡Mamá!

Perdóname por haberos preocupado, lo hice sin pensar...

Entonces, piensa en esto:

Mientras vivas en esta casa, te atendrás a sus reglas.

¿Entiendes?

¡¿Entiendes?!

Sí, padre.

Hale, hale, prepárale el desayuno.

Antes de que me acuses de ser un tirano...

Por cierto, no estaré quebrantando las normas

de la Santa Cruzada feminista, ¿verdad?

No, papá.

Muy bien... Porque yo iba a la escuela a pie.

Y trabajaba en una carbonera después de clase.

Todos los días, incluso sábados.

12 dólares a la semana...

Sólo me quedaba dos centavos para la iglesia, el resto...

Se lo dabas a tu madre.

¡Exacto, lo cual nunca te lo he pedido a tí!

¡Tú has tenido la comida gratis!

¡Ropa y vivienda, gratis!

¡Las medicinas, gratis! ¡La tele! ¡El teléfono!

¿Qué demonios significa esto?

Tienes razón.

Si no puedo vivir aquí según tus reglas, y no puedo

es el momento de que me vaya.

¿Adónde? ¿Con quién? ¿De qué?

Sola. En mi casa. De mi dinero. Con mis reglas.

¡Sola en el paraíso de los pervertidos!

Ahora nos tendrás preocupados día y noche.

No tiene sentido, tú no eres así.

No puedo quedarme y comportarme como soy.

¿Comportarte como eres? Entonces, ¿qué has hecho en esta casa?

¡Comportarme como tú has querido!

¡Tú no eres Katherine, ni por asomo!

Mamá...

Adiós, papá.

¡No conseguirás vivir sola!

Está aquí ahora.

Sí, sí, y anoche también.

Estuvimos celebrando...

En fín, algo parecido a una fiesta.

Pues claro que pagará su propio alquiler.

Papá, ¿porqué iba a mentirte?

Empieza de maestra la semana que viene.

Cursos de verano.

¿Verdad?

Sí, pues claro que la vigilaré.

Sí, yo también te quiero, adiós.

El alquiler del primer mes.

Lo que necesitas con mayor urgencia...

es una cama.

Una cama muy grande que valga para todo.

Algunas señas parecen iguales, pero...

"Disfrutar"...manos abiertas. Disfrutar...

"Lamentar"...

"Hambrienta"...

"Desear"...

"La clase... ha terminado."

- Buenos días. - Buenos días.

Me llamo señorita Dunn.

- ¿Sí?

Gracias. Una vez más, por favor, y hablando.

Me llamo Daniel.

¿Daniel? Muy bien, Daniel.

¿Y tu nombre?

Yo me llamo Bonny Hooper.

Gracias, Bonny.

Yo soy Daniel Tu.

Muy bien, pero "too" se pronuncia "t-o-o".

Mi apellido es así, "Tu".

Tu apellido es así, "Tu"...

Lo siento, discúlpame... Daniel Tu. ¿Es así?

¿No tienes nombre?

¿No tiene nombre?

A lo mejor es tonta.

No, no. Es sorda, no tonta. Un tonto es un estúpido.

Vosotros no lo sois.

Sois muy buenos estudiantes.

Se llama Amy.

Gracias. ¿Amy?

Cada nombre tiene un significado propio.

"Daniel"...

significa "juez".

"Bonny"...

significa "muy buena".

Y "Amy" significa

"querida".

Eso quiere decir que todos quieren a esa persona.

"Jerry" y "Kevin", ¿qué significan?

Un momento, espera...

¿Has olvidado tu aparato del oído?

Utilizaremos el de la escuela. ¿Vale?

9 dividido por 3 son... Eso es...

Muy bien, Bonny, muy bien...

En cuanto vea cómo vas con la ortografía

empezaremos a hacer operaciones con números.

Me gusta tu nombre.

No estás obligada a escribirlo,

pero, ¿me harías el favor?

Es la hora de irse.

- Adiós. - Adiós.

Te olvidas de algo.

- Adiós. - Adiós.

Vámonos.

¿Eres el hermano de Amy?

No entiendo esos gestos.

Maravilloso, Amy.

Yo también te quiero.

Vámonos.

Adiós.

Bien. Ahora...

Ahora dilo...

"Mul"..."ti"..."picar"...

Eso está mejor, muy bien.

Un nuevo intento.

Eso está muy bien. Y ahora...

Mul... ti... plicar...

"El padrino"

He visto la película.

Al Pacino... es un fenómeno.

¿Estás sola?

¿Vienes mucho por aquí?

Estás muy bien.

Las otras no valen un pimiento,

pero tú estás muy bien.

Te voy a hacer una oferta que no podrás rechazar.

¿De verdad?

- Vámonos a la cama, ¿eh? - ¿Sí?

¿Porqué no puedo rechazarla?

Porque te perderías el mejor polvo de tu vida.

Bueno, está bien... En ese caso...

- Adiós, hasta septiembre. - Adiós, Erin

- Adiós, señorita. - Felices vacaciones.

Nos vemos pasado el verano.

Muy bien.

Amy, estas galletas son para tí.

Mi nombre es señorita Dunn.

Mi... nombre... es... señorita Dunn...

¡Lo hiciste! ¡Has hablado! Eso es maravilloso, Amy.

Inténtalo de nuevo.

Mi... nombre... es...

señorita... Dunn...

¡Lo ha hecho! ¡Ha hablado!

Vámonos.

Espera, deja que esta tarde se quede conmigo.

Hoy es un día especial para las dos.

¡Gracias!

¡Son las reglas! Ud. Y sus hijos

están viviendo de la beneficencia.

¿Y ud. Le llama a esto vivir?

Pues su amigo tendrá que marcharse.

Si no, le cortarán la ayuda. Y sin ella no podrá criar a sus hijos.

¡Intente criar a dos hijos sin un padre

que se largó, con sus reglas!

¡Intente trabajar todo el día y media noche

con esas reglas suyas!

¡Yo tengo derecho a algo! ¡Y el algo es ese hombre!

¡Y ese hombre se queda!

¿Dónde has estado?

Le has dado un susto a tu madre...

¡Que muñeco tan bonito!

Sra. Jackson...

¿Qué quiere?

Es su profesora, mamá.

Mi hijo me ha dicho que ella habló.

¿Lo ves, cariño? En el cielo alguien te quiere mucho.

Hablaremos de ello mañana por la mañana.

Sra. Jackson, disculpe...

Si Amy tuviese un audífono...

Ya sé que son muy caros,

pero en el colegio aprendería con más rapidez.

No se sentiría tan aislada, imagine si oyese su propia risa...

Ni yo oigo mi propia risa.

Es usted buena persona, pero ya ha oído a ese hombre.

ÉI es quien decide.

Ni beneficencia, ni escuela. Nada.

¿ÉI?

ÉI.

La sra. Jackson tiene un amante, ¿y qué? ¿Qué tiene en contra?

Por mí como si tiene 50,

pero que ninguno quiera vivir de las ayudas...

Y que a Amy le den, ¿no?

- ¿Porqué me echa la culpa? - Porque depende de ud.

El amor todo lo puede...

¿A ud. Le importa Amy?

¿Porqué cree que trabajo en esto?

- Vale, venga, ¿porqué? - Por idealismo, por salvar el mundo.

A hacer puñetas el mundo. Salve a Amy.

- Yo no hice las reglas. - ¿Hace ud. Ios informes?

- Y siempre pongo la verdad. - Entonces, mienta.

El fín justifica los medios, ¿no?

Con tal de que Amy siga en la escuela, sí.

Señorita... me gustaría volver a verla.

¿Para qué?

¿Diga?

¿Dónde estás?

No me encuentro bien.

Ya no podía conducir.

¿Hace frío? Tengo mucho frío.

Mi seguro refugio...

La última vez me dejaron hecha polvo.

Pero este doctor es

el mejor sacacorchos de la profesión.

¿Verdad que es un buen mote para un abortero?

¿Se lo has dicho a Barney?

¡Pero si está loco por tí!

Creo que ni siquiera me conoce.

Oh, c'était formidable, au début.

Cuando empezamos todo era estupendo.

Cualquier cosa que hiciéramos... Cada día era especial.

Y entonces... un día...

no podíamos hablarnos.

No podíamos hablarnos, ni siquiera mirarnos uno al otro.

Así que nos juntamos con una gente...

Alcohol, coca, excitantes, tranquilizantes...

Y esta noche, me desperté

en una habitación llena de culos al aire.

El mío era uno de ellos.

A eso es a lo que he llegado:

Tan sólo un culo más.

- ¿Está casada? - No.

- ¿Está viviendo con un hombre? - No.

¿Con qué frecuencia practica el coito?

- ¿Importa eso? - Sí.

Es que hay varios métodos:

El diafragma, la crema espermicida, la píldora...

Sólo quiero estar segura de no tener hijos.

- ¿Definitivamente? - Sí.

¿Puedo preguntar porqué?

No.

- Buenos días a todos. - Buenos días, señorita Dunn.

Buenos días, señorita Dunn.

Mire, ¿lo ve?

¡Es una mañana maravillosa, Amy!

Es una mañana maravillosa. Ven.

Buenas noches. ¿Cómo está Amy Jackson?

¡Usted! Pues necesitaba una oportunidad, y su mentira se la dio.

No he mentido, tan sólo no he dicho toda la verdad.

De verdad que no sé, ese audífono...

No sé cómo lo ha conseguido, pero de verdad, muchas gracias.

Dé las gracias a la beneficencia infantil.

- Bueno, entonces... - ¿Qué tal si cenamos juntos?

Yo invito, ¿vale?

Pero démonos prisa, en casa cenan puntualmente.

Tomemos una copa. Venga, muchacho.

Es mi único vicio, una copita después de las comidas.

- ¿No cree que debería? - Déjala, ya tendréis tiempo de hablar.

- Aquí tienes. - Gracias, no tengo costumbre.

Es que con más de una copa me da ardor de estómago.

Sabía que era católico. Estudió para cura.

Tuvo que dejarlo cuando murió su padre.

Para cuidar de su madre.

Todos viven bajo el mismo techo.

En familia.

Si hubiera estudiado en Notre Dame,

le habrían podido canonizar.

Sí.

- Tu padre es todo un personaje. - Sí.

Y tu madre guisa muy bien. Tú debes ser buena cocinera.

Odio cocinar. Odio el béisbol, el baloncesto y sobre todo el fútbol.

Y odio los chistes.

Irlandeses, polacos o italianos, odio los chistes y punto.

- ¿Estás de mal humor? - No, no estoy de mal humor.

¿Es por mi culpa? ¿Por algo que he dicho o hecho?

- ¿Qué es? - Nada.

Conocí a alguien que me preguntó eso una vez.

Me acabo de dar cuenta de lo gracioso que era.

¿Has venido a buscarme?

Tony Lopanto.

Sonya Katrina Raskolnikov.

Por mí está bien.

Conocí una vez a una secretaria llamada Sonya...

Sonya nosécuántos...

Siempre estaba llorando. Hasta cuando estaba contenta.

Yo no lloro nunca. Ni cuando estoy triste.

- ¿Ah, sí? - Sí, verdad de la buena.

Nadie dice la verdad. Nunca.

Puede que sea mejor así.

- Eso sí que es verdad. - Sí.

¿Eres una fanática de la Biblia?

Cuando nos conocimos, leía otro libro.

¿Dónde nos conocimos?

Aquí.

No es que nos presentaran, exactamente. Tú estabas...

Con una rubia.

- Te fijaste, ¿eh? - Sí.

Y tú hacías... tú hacías eso mismo.

Sí... eso mismo...

¿Te estás quedando conmigo?

No. Es que estoy a gusto. A gusto de verdad.

- ¿No te sienta mal el vino? - No.

El vino no me sienta mal.

Dijiste que había una fiesta...

¿Dónde está esa fiesta?

¿Que dónde está?

Aquí...

Está aquí. Aquí mismo.

- Te gusta lo bueno, ¿eh? - Sí.

Un hombre es algo maravilloso.

¡Dios!

Todavía la tienes dura.

¿Porqué te has detenido?

¿Qué prisa hay?

¿Cómo consigues retenerte?

¿Qué haces? ¿Adónde vas?

¡Tus libros son demasiado intelectuales!

A mí me gustan más los poemas.

"Si se te empina el cachirulo es que has visto un buen culo."

Otro.

"No serás mujer completa hasta que un negro te la meta."

¿Dónde has leído eso?

En los lavabos del metro.

Apaga la luz.

¡Apágala!

Te he asustado, ¿eh?

Pero también te excita, ¿veerdad?

Saber que no puedes detenerlo, ni escapar...

Sólo esperar a ver qué pasa...

El corazón te va a mil, ¿verdad?

Claro que sí.

¿Has matado a alguien?

Pues claro.

En Vietnam.

¿Te hicieron allí esto?

¿Dónde crees tú? ¿En las playas de Miami?

Es una lástima.

No. Me sacó de la guerra.

Nunca tienes bastante, ¿eh?

Oye, ¿qué es esto?

¿Porqué, te molesta?

No, no...

Mejilla con mejilla.

¿Te gusta esto?

- Por si nos quedamos dormidos. - ¿Y qué?

Tienes que irte antes de que amanezca.

¿Qué es eso, las normas de la casa?

La única norma.

¿Qué es lo que pasa por la mañana?

El trabajo.

¿Ah, sí? ¿Y quién es él? ¿El marido?

Eso es.

¿Es taxista? ¿O lechero?

Eso es. Eso es.

¿Es el que paga el alquiler?

Por la mañana voy a trabajar.

Necesito estar sola.

No es nada personal.

¿Quién te ha dicho que quiero quedarme?

¡Eso de quedarte sola es una mierda!

¡El trabajo!

¿En qué trabajas?

Soy profesora.

¿En un colegio?

De primer curso.

No puedo creerlo...

¡No puedo creerlo!

Una maestra de niños pequeños alternando por los bares...

No me extraña que el país esté bien jodido.

Pero lo has pasado bien ¿no?

Eres el mejor.

Seguiré en contacto.

El domingo a las 6 en punto.

- Pero, ¿dónde? - Espérame aquí.

¿De acuerdo, Sonya Valonya?

Tienes la bragueta abierta.

Pues claro, yo también tengo que ir al trabajo.

¡No me lo creo! ¡No... no me lo creo!

¡Pan! Plano!

¡Pleno! Pan!

Estas letras hacen que el aire salga

muy rápido.

Ahora, pronunciad éstas... Parque...

Gato... Dos...

Cielo... Prisa...

Muy bien.

Ahora pensad en palabras que expulsen el aire muy rápido.

Pegar... Pegar... Pegar...

No, no. Demasiado "pegar". Intenta otra. "Dar".

Eso es. Mejor.

Y ese perfecto caballerete

me vino con la palabra "follar".

El globo debió moverse.

Entonces me dijo que lo había intentado con "amar",

pero que con "amar" el globo no se movía.

Con "amar" no se mueve.

Le dije que "feliz" lo movería, y me contestó

¿es que "feliz" no es lo mismo que "follar"?

- No con mi marido. - Ya te entiendo.

¡Esto se ha terminado! ¡Acabado! ¡Es el final!

Esta noche, a Acapulco, y mañana seré libre.

¿Lo sabe papá?

Sí, y por supuesto le ha echado la culpa a Barney.

En cuanto al divorcio,

papá dijo que, como no me casé por la iglesia,

no era un matrimonio de verdad.

¿Cómo se lo ha tomado Barney?

¡AI pobre Barney le ha sentado muy mal!

¡Ya se lo monta con una adolescente

con boca maxi, cerebro mini, y los pies sucios!

¡Ah, y tienen toallas para "Ella" y para "Él"!

¡Y secadores para "Ella" y para "Él"

y vibradores para "Ella" y para "Él"!

¡A la mierda!

¡Los desechos de un matrimonio pervertido!

¡Ése es el secreto del amor!

¡Mentiras... mentiras... mentiras!

- ¿Sí? - Su taxi.

Bajo enseguida.

Llévate de aquí lo que quieras...

Llévatelo todo. Y no te enredes con nadie...

...las esperanzas y sueños que ellos han roto con sus mentiras.

Uníos a mí para traer un cambio de gobierno a mejor.

Vote por Jimmy Carter.

¿Diga?

¿James qué?

Pues sí, estoy bastante ocupada ahora mismo.

La verdad es que no he tenido tiempo para pensar en comidas.

¿Puedes llamar en diez minutos? ¡No, espera!

Mejor dentro de veinte.

Mierda...

¡No te separes!

¡Perdona, amigo!

¿Quién es?

¡Pégate a mí!

¡Un vino y una cerveza!

- ¿Cómo te va, chico? - ¿Tienes ya la nieve?

Deja que la vea.

Huele bien.

Es muy buena.

¿Tienes nieve de esa, Chuck?

Parece que sabes de lo que hablas.

¿Me buscabas?

Sólo busco el lavabo de señoras.

¿Y dónde están las señoras?

¿Vienes buscando una mierda llamada droga?

¿Tienes 10 centavos?

Sí... Toma.

¿Te basta con una dosis?

- Sí... sí.

Por si necesitas llamar otra vez a Jesús...

¡Salgo en la tele! ¡El espejo me adora!

¡Soy la gran estrella!

Por eso viene aquí la gente, para vacilar ante los demás.

Como esa chica...

- Besa de maravilla... - Es una tía maja.

Y baila muy bien.

Le pasa lo que a muchas, está sola, va por los bares. Es triste.

No siempre van solas a los bares.

Tú nunca habías venido aquí antes...

¿Verdad?

Verdad.

- ¿Y porqué has ido? - Me gustó la idea.

Pero si no conocías a nadie...

Eso es lo bueno. Bebes, bailas...

Nadie te da la charla. Así me lo paso bien.

Todavía no hemos cenado.

Soy buen cocinero. Te haré un huevo frito y un perrito.

Tengo que dar clase mañana.

¡El sábado! El sábado.

Pero llámame antes, ¿vale?

¡Fuera!

¿Cómo has entrado? ¿Qué has hecho? ¿Forzar la puerta?

¡Lo sabía! ¡Un salteador!

¡Lárgate de mi!

¡Un momento! ¿Qué es esto?

¡Me dijiste a las seis en punto!

- ¿Y qué? - ¡Pues que te largues!

¡Fuera!

"Ahora Tony les explicará de qué va todo esto."

Oye, Teresita comotellames...

¿De dónde has sacado tanto material porno?

¿Y de dónde te viene esa locura por el ritmo?

Mick Jagger la tiene, Joe Cocker, Elton John...

Los Beatles, Peter Frampton, Rod Stewart...

Lo negro es verde, lo verde es pasta, la pasta es droga.

¿Quién es la rubia?

Está para comérsela.

¡Lárgate!

¡O llamaré a la policía!

¡No, no, es tarde!

¡Nieve! ¡Nieve!

¡Basta! ¡Lo sabía! ¡Salteador y drogata! ¡Fuera!

Venga ya, profe. Me la has dado desde el principio.

Nieve, nena. En esta bolsita...

La gran dama blanca.

¿Te va la coca?

- ¡No! - Sí...

Pues yo te digo "Cocaína..."

"que derecha va de mi corazón a mi cerebro..."

- ¿Dónde la has conseguido? - No lo ibas a creer.

"Cocaína, que dulcemente a mi cerebro llega ya..."

¿Diez dólares por eso?

Treinta si es de buena calidad.

"Ven rápido, pequeña..."

"La cocaína te va a atontar."

"Ya lo sé, que de mi corazón a mi cerebro va..."

¿Qué es lo que hace esto?

Hace bonita a América.

Vale. Muy bien.

- Ahora por el otro. - Vale. Vale.

No pares... No lo dejes...

Lo estoy deseando...

¿Que es lo que deseas?

Lo quiero todo...

Lo deseo todo...

¡Hola, jilipollas! ¡Hola, jilipollas!

¿Qué tiene de importante esta ridícula caja?

- ¿Cómo puedes verla? - Me hace compañía hasta dormido.

Y no tengo que follarla sin parar para que esté contenta.

Eres de lo más vulgar.

Eres vulgar, vanidoso y embustero.

¡El perfecto caballero!

¿Adónde vas?

A mis negocios.

¿A las dos de la mañana?

¿Qué negocios? Asuntos de faldas, ¿eh?

- Tómate esto. - No.

- ¡Tómatelo! - ¡No!

¿Quieres subirte por las paredes toda la noche?

¿Estar reventada en la escuela? ¿Eso quieres?

¿Qué es eso?

Un sedante... Abre la boca. Te recupera enseguida.

Ya nos veremos.

¿Cuándo?

Cuando sea.

Si vuelves a retrasarte...

Bésame el culo.

Ya lo hice.

¡Explíqueselo a ellos!

Estad callados.

Siéntate.

Lo siento.

Os pido disculpas.

He llegado tarde.

Anoche tomé una pastilla

para ayudarme a dormir.

La pastilla era tan fuerte, que...

¡No me lo creo!

¡No me lo creo!

- Tengo que irme a casa. - ¿Cómo está?

Tengo que irme. Tengo que dar de comer al niño.

Por el amor de Dios, llevo aquí desde anoche.

- ¿Porqué no me llamaste? - ¡Lo hice! Y no había nadie.

Y luego estaba comunicando.

Llamé a la telefonista, pero tu teléfono estaba descolgado.

Volví a llamar esta mañana, y nadie contestó.

Quédate con mamá.

¿Cómo está?

- Mamá... - En las manos de Dios...

¿Puedo verle, por favor?

¡Vaya, Theresa, cuánto tiempo!

Antes de la operación

tu padre y yo hemos tenido una charla.

Me ha dado la buena nueva

sobre ese maravilloso joven...

Parece que has escogido al hombre adecuado.

Intenté contactar contigo...

¿Lo saben ya?

En 24 horas...

¿Saber qué?

¿Saber qué?

Si es maligno.

¿Puedo llevarla a casa, sra?

Si no es molestia, quisiera pasar antes por la iglesia.

¡Eres lo que no hay! ¡Realmente increíble!

¡Te has convertido en otro miembro de la familia!

¡El preferido de mi padre!

¡El hijo que mi madre nunca tuvo!

Sólo quería ayudar.

¿Porqué?

¿Porqué estás siempre donde hay problemas?

¿Disfrutas con el sufrimiento ajeno?

Te comprendo, estás preocupada y en soledad.

¡Sola!

¡Estoy sola, no en soledad! ¡Y deprimida!

¡Tú me deprimes! ¿Comprendes también eso?

Este sitio no te cuadra.

En absoluto.

¡Me cuadra a la perfección!

¡Esto, sobre todo!

¿Te has acostado con alguna mujer?

¿Estás con una mujer?

Alguno de esos casos de la beneficencia...

de esas muchachas temblorosas que ruegan tus favores, ¿eh?

- Voy al hospital mañana. - Claro que irás...

¿Querrás que te lleve?

Te quiero aquí. Aquí mismo.

O tal vez no te atraen las mujeres, a lo mejor prefieres...

¡Cállate!

No te gusta herir al prójimo. ¿Porqué lo haces?

Te recogeré mañana a las seis.

¿Qué? ¿Que es maligno? ¿Yo? No...

Eso son rumores, cariño. Eso es todo.

La jerga de los médicos...

Volveré al trabajo en una semana.

¿Katherine, porqué iba a mentirte?

Ninguna dolencia me enterrará antes de mi hora.

Ni la próstata ni nada parecido.

¡No cuelgues todavía!

¿Dónde está el teléfono?

¡Voy enseguida! ¡No te vayas, espera!

¡Caray, qué asco!

¿Hola? ¿Tony?

¿Tony? ¿Hola? ¿Sigues ahí?

¡Ay, por Dios!

¡Sí, sí, tú también suenas como si estuvieras bajo el agua!

No, no puedo...

Eres tú, como si hicieras gárgaras...

¿Si yo qué? No, no, estoy bien...

Es que el teléfono se ha llenado de agua.

Espera, no cuelgues todavía, no cuelgues...

¿Puedes oírme? ¿Tony?

Espera un momento.

No... Apenas te oigo... Muy lejos...

¿Porqué no te pasas por aquí?

¡No, no! ¡Soy James!

¡Oh, vaya! ¡Mierda de teléfono!

Disculpa.

¿Ha visto por aquí a Tony Lopanto?

Ah, el tamborilero...

No le veo desde hace tres semanas.

¿Martin?

Un profesor necesita de una barba.

Un ex-profesor.

Enseñar es una pérdida de tiempo... Estoy escribiendo una novela.

Como todos.

Y a la espera del divorcio.

¿Y no lo están todos?

No soy nada original. Por... los viejos tiempos.

Oh, Dios... ¡No!

Pienso mucho en tí, en los dos... Demasiado.

Tú has sido mi único amor de verdad.

Ah, sí... El amor.

"No me perdones, amor..."

"Pero tampoco me olvides, por favor."

"Los que a la amada abandonan..."

"ay, cariño, que una mierda ellos se coman."

- Ése no es el adecuado... - ¡Hola!

Oíd, miradme todos...

Os presento al señor...

No, un momento. Mi nombre es J-A-M-E-S

James.

Muy bien, muy bien.

Me llevó 4 días aprenderlo. Hablando por señas no pelearíamos.

Qué decepción...

¿Es que no te cansas? Siempre me porto mal contigo, y...

Pero si eres inteligente, cariñosa, sensual...

Eres la perfecta...

Pécora.

Ve aprendiendo Braille, porque estás cegatón.

¡Hasta el sábado!

¡Vas a lamentarlo!

- No recuerdo comprar chocolate... - Así es.

- Ni bolígrafos... - Así es.

- Eso es robar. - Sin duda.

- Hubiera sido más facil pagarlos. - Sí, pero menos divertido.

Tienes cucarachas.

Las pobres tienen hambre.

¿Por eso no friegas los platos, para alimentarlas?

¿Porqué no?

Sí, claro...

La mayoría de los tíos, en la primera cita,

creen que van a conseguirte. Algunos, si no, se cabrean.

A la 2ª o 3ª ya hay que elegir, o follar o pelearse o se acabó.

Pero contigo ya he quedado

5 o 6 veces y ni siquiera has intentado besarme.

Su vino, señora.

Pase, por favor.

Espere, tengo las manos llenas de jabón...

Lo siento...

Muy bueno...

- Gracias.

- No hay de qué.

¿Porqué querías ser cura?

Mi padre quería.

¿Y tú no?

Si él no hubiese muerto, serías cura.

No sé si ha muerto.

Es lo que suelo decir. Así me ahorro preguntas.

Mi madre bebía.

Pero ya no.

Yo tenía doce años cuando ocurrió.

Una noche oí reír a mi madre.

Tenía una risa maravillosa.

Su puerta estaba abierta.

Estaba tumbada en la cama, desnuda,

salvo por un liguero negro.

Papá estaba de pie junto a ella, y ella se burlaba.

"¿Qué te pasa, machote, no te funciona el aparato?"

Mi padre la pegó.

Pero mi madre siguió riéndose.

Y él siguió pegándola, una y otra vez.

Y ella siguió riendo y riendo.

La cama se manchó de sangre, y también mi madre.

Mi padre me pasó de largo

bajó las escaleras, y salió por la puerta.

Te quiero.

No me quieras.

Sólo hazme el amor.

Tranquilo.

No te pongas nervioso.

Déjame a mí.

¡No puedo... no puedo tomarlo en serio!

¿Esto es para protegerme a mí, o a tí?

Lo siento. Lo siento mucho. Ya sé que no tiene gracia,

pero es que nunca había visto un globito de éstos...

Ay, Dios... ¡Pégame! ¡Rompe algo!

Lo siento mucho.

No es verdad. Tiene gracia.

Y la historia esa sobre mi madre y mi padre...

nunca sucedió.

Lo siento.

De verdad...

Tengo que salir de aquí...

¡Disculpad! ¡Disculpad! Busco a Jesús.

¿Es que no te has enterado? Ahora es un chivato de la poli.

No temas, tu hombre está aquí.

¿Quieres una dosis doble?

He vuelto a trabajar en la compañía aérea.

Pero no como antes. Ahora estoy en un despacho.

No más viajeros borrachos.

No más manoseadores.

A mí no me vuelven a joder más que como y cuando quiera.

También he terminado con eso. La bebida, las píldoras, la yerba...

El psiquiatra de a 50 dólares la hora...

He acabado de una vez con todo eso.

Todos toman algo, si no nadie aguantaría hasta el amanecer.

Yo hago terapia de grupo, está de moda.

¿Es eso que se sientan en círculo para humillarse mutuamente?

No, se descubre el pozo en el que estás metida.

Cómo te metiste y a lo mejor el modo de salir.

Todo el mundo tiene alguna pena.

Y todo el mundo está en busca de un calmante.

Pues por los calmantes.

¿Hola? ¿Theresa?

¿Es el 7774490?

Sí, James.

He estado pensando en nosotros. ¿Interrumpo algo?

No.

Acabo de venir de la iglesia.

Siempre que tengo un problema, voy allí.

Conocí a un tipo que vino a la ciudad

no sé, para una feria o algo.

No quería venir a mi casa, ni ir a un hotel de categoría.

Tenía que ser en un motel, y sólo en uno de esos moteles...

Lo primero, encendió la tele, y luego...

Nada. Se sentó en la cama a ver una peli porno.

Creí que iba a sacar la bolsa de palomitas.

El caso es que, por fín, llegó el gran momento.

¡Pero ni siquiera se quitó los pantalones!

Y según me lo estaba haciendo

él seguía mirando cómo lo hacían los de la tele.

Tiene gracia, ¿no?

Pues espera, espera...

Cuando salí del lavabo

los de la tele seguían liados,

y a mi vendedor de muebles el viento se lo llevó.

Me dejó este mensaje.

"Cariño, eres fantástica". Y esto.

La hostia, ¿eh? La hostia...

Y la misma noche voy a dar con un detective.

Nos vamos a mi casa, fumamos un poco,

nos reímos un rato, lo hicimos un poco... Lo pasamos bien.

Y cuando salgo del baño, adivina...

- No me digas que otra vez... - Justo.

Dick Tracy desapareció con mis 20 dólares.

Todo por no ser una profesional...

Primero uno me cree tonta, y luego el otro me cree idiota.

Es que no doy una...

¿Yo, maricón? Estoy casado. Tengo dos hijos.

Y una querida muy cara. Soy una bestia.

¿Entonces porqué te metes en los bares gay?

¿Quién es ésa?

Soy yo, con el mono. A tí te va la priva y a mí la droga.

¿Y qué es lo que te metes?

Todo lo que pillo.

¿Tienes algo de beber? ¿Algo dulce?

Tómame a mí.

No es por quejarme, pero... no es que las tengas muy grandes.

Ni lo tuyo tampoco.

- ¡Pero verás cómo se levanta! - ¡Oh, sí!

Te lo demostraré...

¿Quién eres tú?

- ¿Quién, yo? - Sí, tú.

- ¿Yo? - Sí, tú. ¿Eres marica o sordo?

¡Lárgate!

Hola. ¿Vives arriba, muñeca?

Theresa, ¿estás bien?

Está cagando.

Antes de que empieces, quedas perdonada. Tranquila, ¿vale?

¿Cómo te ha ido?

Me echabas de menos, ¿no?

¿Te has quedado muda?

Deberías participar en un concurso de la tele.

"¡Enhorabuena, ha sido elegida, doña Teresita la grande!"

¡Gritarías como una loca moviendo el culo!

"¡Ha ganado 25000 dólares, un coche, 100 maletas"

"y una estancia en el Honolulu Hilton!"

"¡Hurra, hurra, aleluya! ¡Oh, Señor!"

¿Qué es esto, un puticlub?

¿Sí?

A lo mejor ella no quiere hablar contigo.

¡Coño, qué lenguaje!

¡Dame eso! ¿Katherine?

No, ningún problema. Luego te llamo.

¿Quieres saber dónde he estado? ¡En Miami!

Perdí una fortuna en las carreras.

Y chuleé a una judía negra hasta que apareció su marido.

¡Miami! Vaya mierda.

He vuelto como he podido.

Me han quitado la beneficencia. Me lo ha dicho un funcionario negro.

Dame una cerveza, ¿quieres?

Necesito un alojamiento hasta que salga a flote.

¡Aquí no!

Sólo 4 o 5 días...

¿Tendrás una madre?

Me ha dicho que no.

¡Pues búscate la vida!

¿Con 2 miserables dólares? Venga...

¡Apriétate el cinturón!

Vamos, tranquila. Estás hablando con Tony, ¿recuerdas?

Todavía eres mi chica. Mía, ¿no?

¡Métete esto en una de tus dos cabezas! ¡La que piensa!

¡Yo soy de mi propiedad!

¡Mía sólo! ¡Y ahora vete! ¡Largo! ¡Fuera!

- No puedo creerlo... - ¡Pues créetelo!

- ¿Me estás echando? - ¡Sí!

¡Tú y mi madre, las mayores putas del mundo!

¡Hijo de puta!

- Estoy bien... - ¿Qué te ha hecho?

Ven, siéntate aquí.

- Los dientes... - Déjame verlos... Ay, Dios mío...

- Voy a por algo de hielo. - Vale.

¿Cómo entró aquí ese cabrón? ¿Qué ha pasado?

Ya da igual. Cuando la poli pille a ese canalla sin madre...

¡Pues ahí lo tienes! Quería hacerle daño a su madre.

¿De qué hablas? ¿Qué tienes que ver con su madre?

A ver si me entiendes, las dos somos...

¡Qué frío!

¡Las dos somos unas putas!

¡Oh, Dios! ¡Hula, hula! ¡Dios mío!

¡Las cucarachas conquistarán la Tierra!

¿Porqué? ¿Porqué? ¿Eh?

Dame el abrigo.

¡Dámelo! No tiene gracia.

Ahora te va a costar 300 en vez de 200.

- No tengo dinero. - Lo conseguirás.

- Y tampoco te lo daría. - ¿Qué apuestas a que sí?

¡Ni trescientos ni tres! ¡Nada!

Oye, no quisiera verte en los periódicos, ya sabes...

"Ejemplar maestra resulta ser una puta que va de bar en bar..."

"Cocainómana, borracha..."

Tranquila, sta. Dunn.

¿Ya no necesitas a Tony, ahora tienes a este negro?

- Diga... - ¡Tú te lo buscaste, puta!

¿Tony?

- ¡Lo he encontrado! - ¡Lo he encontrado!

La llamada telefónica de un misterioso informante

reveló una vida secreta de drogas, garitos y sordidez sexual.

La sta. Dunn fue despedida una vez que lo admitió...

¡Estás loco de remate!

¿Nunca has estado enamorada?

Sí, y todavía era más insoportable que tú.

Olvídalo, ¿quieres?

¿Me harás el favor de olvidarlo?

Feliz Navidad.

¿Qué es?

¡Oye, esto es fantástico!

¿En qué estabas pensando?

En tí. Luz y sombra, encendida y apagada,

ahora la ves y ahora no la ves.

Por todos los que están solos en la Nochebuena.

Con mi amor...

No. No quiero ese anillo.

No quiero enamorarme. No del modo que tú buscas.

Tú quieres casarte, yo no. Tú quieres hijos, yo no.

¿Quién ha hablado de matrimonio? Es Navidad.

La Navidad me hace sentir bien.

Al finalizar el año, siempre pienso en el futuro.

Yo no creo en el futuro.

¿Y en qué crees, entonces?

En el presente.

Sólo en eso, lo que pasa en el presente.

¿Qué presente? ¿Este sitio?

Míralo bien. ¿Qué encuentras aquí al llegar?

¡Nada que te sea entrañable! ¡Una familia, un perro, un gato!

¿Y amigos? ¿Tienes alguno con el que puedas hablar?

¿Echaste tu puto voto en las pasadas elecciones?

¡Sólo tienes una cosa, a mí!

¡A nadie más! ¡Y para no perderme, sólo yo debo contar en tu vida!

¡Sólo yo!

¿Adónde vas?

¡Fuera! ¡Lejos de tí!

¡Estúpida!

¡Estúpida, estúpida, estúpida!

¡No quiero tu "Feliz Navidad"!

¡Ni el beso de Judas que le diste a James!

No es lo bastante hombre para tí, ¿verdad?

¡No lo bastante para nuestra enferma miss América!

No te entiendo.

No entiendo tu loco mundo, ¡ni entiendo las locuras que hablas!

¡Libertad para esto, libertad para lo otro!

¡Libertad para abandonar a tu familia!

¡Libertad para abandonar la iglesia!

¡Amor libre!

¡Libertad para abortar a tus hijos!

Libertad para irse al infierno.

¿Puedes decirme, por Dios, qué vida puedes darle a esos niños?

¿Enseñarles, quererles, cuidarles?

Mientras que no quieres tener uno tuyo. ¿Porqué?

¡Tú sabes porqué!

- ¡Tienes miedo! - ¡Sí! - ¿De parir con dolor?

¡De mi escoliosis, papá!

Tú ya sabes algo de mi escoliosis, ¿verdad?

Desviación de la columna.

¡La espalda encorvada, escoliosis paralizante,

escoliosis inflamatoria, miopática y ocular!

¡Todo consecuencia del raquitismo y el reumatismo!

¡Una tara congénita con la que tú naciste!

- ¡Tuviste la polio! - ¡No! - ¡Pregúntale al hospital!

¡Ya lo hice! ¡Es congénita! ¡Está en la sangre!

- ¡Fué polio! - ¡En tu sangre, papá!

- ¡Mientes! ¡Katherine es perfecta! - ¡Por casualidad!

- ¡Los hijos de Brigid! - ¡Casualidad!

¡... están fuertes y sanos!

¿Y si los míos no nacen así?

¡Mi madre tuvo cuatro, todos!

...varones.

Todos perfectos.

Todos menos una...

La pequeña Maureen...

Había más amor en ese pobre cuerpo retorcido

que en sus perfectos hermanos.

Falsos como fariseos.

Se avergonzaban de ella.

Rehuían su compañía.

Hasta que se quitó la vida.

Libertad...

¿Cómo liberarse de la terrible verdad?

¡Les deseamos Feliz Año Nuevo desde Times Square, Nueva York!

Adiós 1976, y bienvenido 1977...

¿Qué? ¿Quién es?

- Un telegrama. - ¿Un telegrama?

- ¡Tu arma está fláccida, cariño! - Es la historia de mi vida.

¡Feliz Año Nuevo!

- ¡Katherine! - Te presento al loco de Robert.

Sí que estás loco, Robert...

Vamos a una fiesta de disfraces. ¿Te vienes?

- No. - ¿Estás segura?

Sí.

Hagas lo que hagas, no deberías estar sola.

Nadie debería estar solo en Nochevieja.

- Que seas feliz, pequeña. - Vale.

¡Tú, de qué vas! ¡Abre la puerta!

¡Venga, zorra, sé que estás ahí dentro!

¡Eh, Sonya Valonya! ¡Ésta es una gran noche!

Vamos a beber por el viejo año y a brindar por el nuevo, ¿vale?

¡Vamos, cariño! ¡No me puedo contener!

¡Demasiado tarde!

¡Anda, vamos, que se hace tarde!

¿Crees que esta cadenita va a impedirme entrar?

¿Telefonista? Póngame con la policía.

¡Sí! ¡Es una emergencia!

Adiós, zorra. Se acabó.

¡Estás muerta!

¡Eh, no tiene tetas!

¡Dame la pasta!

¿Te han herido?

¡No! ¡Y no me vuelvas a pedir que me ponga esta mierda!

¡Nunca! ¿Me oyes?

¡No soy un puto maricón! ¡Y tú lo sabes!

¡Mira que pinta tenemos!

¿Sabes lo que somos? ¡Mírame! ¡Un par de frikis! ¡Repelentes!

Lo siento.

¡Lo siento, una mierda!

¡No te aguanto más!

Que si un piso elegante, camisas, zapatos...

¡Hemos terminado!

¡No te vayas!

¡Por favor, no te vayas!

¡Por favor, no te vayas!

¿Adónde vas a ir?

¡Donde sea, lejos de tí!

- ¡Pero volverás! - ¡Vaya que no!

Te esperaré en el apartamento.

- Necesitarás dinero. - ¡Que te follen!

Te esperaré.

¡Tú eres el maricón, no yo!

¡Yo soy el que da, no el que toma! ¡No olvides eso! ¿Me oyes?

Se acabó. Mi última noche de recorrer los bares.

¿Lo dices en serio?

Sí, cuando la vida nocturna se junta con la diurna...

¿Te invito a una copa? ¿La de la suerte?

En confianza, para mí, una copa es demasiado,

y un millón no son nada.

Es lo que me pasa a mí con los hombres.

Buena forma de viajar.

Dicen que eso prolonga el sexo casi indefinidamente.

A mí me pone hecho una fiera.

Me llamo Arthur.

¿Cómo te has hecho esto? Te debe doler mucho.

Te crees que soy un marica, ¿no?

Por favor... Yo no he dicho eso.

¡Pero lo has pensado!

¿No es así?

Lo siento. Lo siento.

Friki...

Disculpa, ¿podemos hablar un momento?

Hay un tipo que no me deja en paz. Nos estará mirando...

- ¿Le conoces? - Sí.

Parece normal.

Me asusta.

- ¿Porqué vienes a mí? - Porque pareces...

¿Qué?

No sé. Amable...

Y tienes una bonita sonrisa.

Si me sonríes, puede que él se vaya.

- ¿Y luego, qué? - Bueno...

¡Es medianoche en San Francisco! ¡Feliz año nuevo!

El día terminó.

Gracias por traerme a casa.

Lo sabía, lo sabía...

Sí, señor. Hogar, dulce hogar...

Necesitas un trago con urgencia.

¿Servicio de habitaciones? Suban una botella de whisky.

Y sean rápidos. Gracias.

Muy bonito. Bonito de verdad.

Antes de que te acoples, una copa y luego buenas noches. ¿Vale?

Oye, sobre ese tipo del bar

que te estaba molestando...

Yo tengo el mismo problema.

Es una sanguijuela.

Siempre lloriqueando, espiándome, no se separa de mí.

Día y noche suplicando: "¡Quiéreme, quiéreme!"

No puedo ni ir al baño sin que me venga con

"¿Qué haces, cariño?"

Amor...

Mierda, voy a vomitar de tanto amor.

Qué asco. Me gustaría estar sobando una semana.

¿Cuánto llevas casado?

¿A qué viene esa broma?

¡Yo odio... de verdad que odio a esta... persona!

Estaría loco si volviera allí esta noche.

Ha sido una noche loca. Toda la noche.

Llegué a la ciudad

sin un duro, sin trabajo, y sin un techo...

Todo lo que buscaba era huir del frío,

un hueco donde pasar la noche.

Estuvimos privando y, ya sabes, una cosa llevó a la otra.

Y hemos estado juntos desde entonces.

A veces...

A veces creo que estaba mejor en la cárcel.

¿De verdad has estado en la cárcel?

Sí, señora. Dos veces.

¿Porqué?

Por todo...

¿No tienes problemas por ser expresidiario?

Sí que los tengo.

Pero no contigo. Tú eres diferente.

¿Y cómo soy?

Un expresidiario sabe eso, a quién le importas y a quién no.

Y a tí, te importo de verdad.

Todo tu cuerpo es pura bondad.

Menudo liante estás hecho.

Creí que estabas hecho polvo.

Espera.

Espera.

Primero será mejor...

- ¿Qué tienes aquí? - No, no...

Todos tenemos una cicatriz en alguna parte.

Y dicen que todos nacemos en pecado.

A mí me parece muy bien.

Ahora... ¿Quieres? Ahora...

Tienes un cuerpo muy bonito.

Admiro a la gente que está en forma.

Yo siempre me estoy ejercitando.

En mi barrio

si no te peleabas eras un mariquita.

¡Y en la cárcel, si no peleabas te daban por el culo!

Creo que he bebido demasiado.

¡No estoy listo!

Maldita sea, no estoy listo.

A lo mejor es por mí.

Sea lo que sea, no es tu culpa, suele pasar.

Malditas mujeres...

¡Sólo tenéis que abriros, el tío hace todo el trabajo!

¿Te parece gracioso?

Creo que es un modo original de empezar el año.

¿Qué prisa hay? Tenemos toda la noche.

En otro momento. Llamaré a un taxi.

Oye, no vayas a dormirte. Venga, vamos.

Levanta, por favor. Aquí no te puedes quedar.

Si quieres que te folle está bien, más tarde.

Quiero que te vayas, ahora.

¿Qué es lo que intentas demostrar?

¿Demostrar? ¿Demostrar qué?

¡No tengo nada que demostrar! ¿Es que me tomas por maricón?

¡Estoy casado con una chica, y tú a su lado eres una mierda!

¡Está en Florida, con una barriga así por un hijo mío! ¡Mío!

¿Qué te parece esa demostración, pedazo de calientapollas?

¡Ahora estoy listo!

Esto es lo que querías, ¿eh, puta?

¡Puta!

¿Es esto lo que querías, eh?

¡Querías que te diera por el culo!

¡Puta!

¡Dios!

¡Dios mío!