Original subtitles

Legyenek nyugton!

Maradjanak a sorban!

Mi folyik itt?

Talán drogot keresnek.

Azért nem küldtek volna ki az udvarra.

Akkor a folyosón állnánk. Valami mást keresnek.

Neked köszönhetem az életem. A következményeit is viselned kell.

Sokszor volt halálközeli élményem.

Még pár pillanat a kötélen,

és meghalok.

Tudod, mire gondoltam,

mikor alig ment vér az agyamba?

Hogy megérdemeltem.

A halált.

Csak azt akartam elmondani,

hogy már nem kell miattam aggódnod.

Van még egy ajándékom.

A világon semmit nem akarok tőled.

Ez kelleni fog.

Csak még nem tudod.

12.03-kor Fabio kijön...

aztán két perc múlva visszamegy.

12.15-kor elmegy az áram...

a generátor nem kapcsol be.

Leellenőrizték, nem működött.

Ellenőrizzék, véletlen volt-e,

vagy szándékos. Folytassa, Palacios!

Nyolc percig nem működtek a biztonsági kamerák.

Amikor visszajött az áram, egyik kamera sem látta Fabiót,

de nem hagyta el a börtönt.

Hozzáfértek a kamerához?

- Nem. - Ahhoz, hogy kijusson innen,

le kell húzni a kártyát az ellenőrzőkapuknál?

Igen, és négy őrrel is találkozna.

Senki nem látta,

a kártyáját pedig legutoljára tegnap reggel húzta le.

Nem hagyta el a Cruz del Surt.

Mindenhol keresték? Udvaron, cellákban, a folyosókon?

Csak ezeket találtuk.

A kommunális helyiségekben.

Ezt ragasztószalaggal rögzítették az egyik bútor alá a TV-szobában.

- Mi a fene ez? - Nem tudom. Fűrész.

Fel lehet vele darabolni egy hullát.

Palacios, kérem!

Mi van a rúddal és a kannával?

Ezzel hárítottuk el a dugulást a vécékben.

A vezérlőben találtuk.

A sósavat is a toaletthez használtuk.

A savval fel is oldhatják a hullát.

- Nyugodjunk meg! - Fabio fél napja tűnt el.

A rohadékok akár fel is vághatták és feloldhatták a testét.

- Ahhoz vagy ötven kannányi kellett volna. - Elég volt!

Annyi biztos, hogy Fabio nem bújócskázik.

Volt gondja valakivel?

Velem biztosan nem.

Mi az, doktor úr? Verekedni jár?

Nem. Múlt héten elestem a lépcsőn.

Nem álltak jól a dolgok a feleségével.

Igen, arról tudok.

Artiles! Hívd a helyszínelőket!

Miért festegetünk, apa?

Itthon vagyunk,

és két rendőr vigyáz ránk az ajtónk előtt.

Így biztonságos.

Nem vagyunk biztonságban, amíg az a seggfej él.

Ferreiro, délután kihallgatásra megy a bíróságra.

Rendben. Köszönöm!

Macarena ügyvédje volt az.

- Lehet, hogy délután hazamegyek. - Hogyhogy?

Van bizonyítéka arra, hogy Simón eskü alatt hazudott.

És arra, hogy kapcsolatban voltunk, és ő volt a gyerekem apja.

Ez tök jó!

Lehet, hogy elengedik az óvadékot.

Mi az? Miért nem örülsz?

Most, hogy szabad leszek, úgy érzem, nem érdemlem meg.

Miről beszélsz? Ki kell jutnod innen.

Ha nem jössz a mosdóba,

megöltem volna.

Egy légynek sem tudnál ártani.

Azt hiszed, most kemény gyilkos lett belőled, vagy mi?

Mondtam, hogy megölöm, nem?

Gyilkos vagyok.

- Nem vagy az. - De igen.

Idehallgass! Nem vagy gyilkos.

Te vagy a legjobb ember, akivel idebent találkoztam.

Ki fogsz jutni, hazamész, és boldog leszel.

- Jó ember vagyok? - Csodálatos.

Én már csak tudom.

Remek ember vagy.

Nagyon örülök, hogy kiengednek.

Elszomorít, de...

Örülök.

Szomorú...

mert tudom, amint kijutsz...

köztünk mindennek vége.

De...

nem baj.

Tudod, voltak terveim.

Hülyeségek.

Például hogy együtt sétálunk a börtönudvaron,

filmet nézünk...

De hiába hülyeségek...

veled csodálatos dolgok.

De...

nagyon örülök.

Hiányozni fogsz.

Te is nekem.

Köszönöm!

Mégis szűzként távozol.

Elnézést, hölgyeim! Sole itt van?

Nem, szerintem Terével van a mosdóban.

Megkeresnék, kérem? Beszélnem kell vele.

Sürgős.

Igen?

- Leopoldo Ferreiro? - Igen. Maga ki?

Zulema Zahir ügyvédje vagyok. A védencem megkért, beszéljek önnel.

Miért?

Egyezséget ajánl.

Békét.

Biztonságot önnek és családjának egy kevés pénzért cserébe.

Miért bízzak magában?

A jog a hivatásom, nem az ölés.

Ha akarnék, sem tudnék találkozni magával. Egész nap megfigyelnek.

Tudom.

Ezért küldtem egy tiszta mobilt.

Egy óra múlva találkozzunk a Ventura Arcadio utca 20-nál!

Remélem, tudja, mi a dolga.

Nemrég hívtak a Nemzeti Transzplantációs Szervezettől.

Találtak egy szívet egy beteg számára,

de később komplikációk léptek fel.

Egy fertőzés miatt lemondták.

Ez a helyzet.

A szívet a lehető leggyorsabban át kell ültetni

a listán következő beteg számára.

Soledad Núnez Hurtadónak.

Hallottad, Sole? Egy új ketyegő!

Kapsz egy új ketyegőt!

Hát... Ez...

Mit kell tennem?

Semmit. Nyugalom, vegyen be ebből kettőt!

Már jönnek, hogy elvigyék a La Paz Kórházba.

Rendben?

Mennyi az esélye, hogy nem sikerül?

Körülbelül 30%.

Az egészségére való tekintettel muszáj lesz ezt végrehajtanunk.

Nincs választásunk.

Romlani fog a prognózis, ha elmarad.

Ne aggódjon!

Muszáj elfogadnod! Minden jó lesz. Ez egy jel.

Egy új ketyegő.

- Tíz perc. Tere, a gyógyszert! - Persze.

- Tíz perc. - Gondoltad volna?

Lányok!

Adjatok egy percet, hogy felfogjam! Kérlek!

- Jól van, pakoljunk! - Oké.

Mi értelme a halálra gondolni?

Úgyis hirtelen történik.

Az alapján, amit a tévében láttam... Kiráz tőle a hideg.

A szívet hidegen hozzák be, jéggel, mint a sangriát.

Nem bírja sokáig. Hamar megromlik.

Gyorsan kell dolgozni. Mint a maraton.

Remélem, hogy...

jó emberé volt, hiába nem a lelküket jelképezi.

Olyat kapok, ami jól meg van tömve.

CELLASORI MOSDÓK

Hol van Fabio?

Van öt perce, hogy elmondja, mi történt vele,

különben elmondom a rendőröknek,

hogy nem attól sebes az arca, hogy leesett a lépcsőn.

Jól van, Antonio. Nyugalom!

Gőzöm sincs, hogy hol van Fabio. Esküszöm.

Akkor miért verte szét az arcát?

- Mert szerelmes egy rabba. - Ez nem igaz.

Szóltam, hogy hagyja a kapcsolatot, vagy szólok az igazgatónak.

Nem ítélem el, tudja?

Az egész napot itt töltjük ezekkel a nőkkel összezárva.

Házas ember, a feleségét is ismerjük.

Nyugodtan szóltam neki, de bedühödött.

Verekedés tört ki, és bántalmazott.

Tudja, milyen indulatos.

Miért nem szólt róla senkinek?

Mert a barátom. Ahogy maga is. Van bennem becsület.

Ha jelentettem volna, egy pillanat alatt kirúgják.

Amúgy is, Macarena Ferreiro hamarosan szabadul.

Ha megszűnik a gond forrása, megszűnik a gond is.

Maradhatna ez kettőnk között?

Persze, ne aggódjon!

Tiszta a terep, apa.

Mit akar?

Védencem, Zulema Zahir,

garantálni akarja a családja biztonságát.

Tönkretette a családunkat.

Mindannyiunkat. Ezt hogy hozza helyre?

Kölcsönösen ártottak egymásnak.

A védencem csak pénzt akar.

Persze megérti a maga szükségleteit is,

tehát megtarthatja a milliót, amire szüksége van.

Egymillióval el van intézve.

Mennyit ér egy kisgyerek élete?

Nem az erkölcsről akarok beszélni.

Egy ajánlatot teszek.

Mi az ajánlat?

A pénzért cserébe megkapja az Egyiptomit.

Maga dönti el, mit tesz Hanballal.

Ez udvarias megállapodás.

Isten nem bottal ver.

Mit csináltál a hajaddal?

Levágtam a copfomat. Kiszállok a ringből.

Bocsánatot kértél Macarenától?

Tőled kérek.

Nem bocsátok meg.

Szemet szemért, fogat fogért.

- Én tanítottam. - Igen.

- Ezt érdemlem? - Igen.

Szevasz!

Várj!

Gyere velem!

Nem.

Van valami?

Reggel takarítottak.

Találtunk hajmintát, de egyébként semmi érdekeset.

Nézzük meg UV-fénnyel!

Hátha találunk vérnyomokat.

Hogy veszítetted szem elől?

Román kávéért ment, és kimászott a mosdó ablakán.

- Baszki! - Baszki?

Diszkréciót kértél. Távolról figyeltem.

Castillo!

Az ott vér?

Úgy tűnik.

Mit gondolsz?

Itt kezdődhetett a támadás.

Az elkövető jobbkezes.

Fejre mért ütés lehetett.

A vérfolt alapján az áldozat guggolt.

Valószínűleg a vécé felé nézett.

Miranda, Fabio elment a szekrényéhez az elemlámpájáért.

- Aztán visszajött ide. - Elemlámpa?

Mindig bezárja a szekrényét, szóval biztosan sietett.

Nincs a dolgai között a lámpa.

Hol van az Egyiptomi?

Mindig ugyanott rejtőzködik.

Los Ballesterosban. Ciudad Real és Toledo között.

- Egy régi gyár. - Honnan tudja, hogy ez biztos?

Zulema nem akarja, hogy köze legyen a volt szeretőjéhez.

Megölt egy kislányt, és Zulema elgondolkodott.

A gyár romos,

de az alagsorban van egy régi, rozsdás ajtó.

Zárva van.

Hanbal odabent van.

Meglepjük, megkötözzük, megbilincseljük,

és a csomagtartóba tesszük.

Rögtön a rendőrségre megyünk. Megértetted?

Jól van, menjünk!

Ne csinálj ostobaságot! Meg se próbálj lőni!

Vállalom a felelősséget. Anyáddal nem esik bántódásotok.

Világos?

Mint a Nap.

Mi az, Encarna?

Két óra, és kezdődik a kihallgatás. Ideértek?

- Igen. - Egy óra, és indulok.

Ne aggódj! Ott leszünk.

Menjünk! Nem hagyhatjuk, hogy az a seggfej megússza.

Zulema, megegyeztünk, hogy nem hívod ezt a számot.

Valami baj van?

Nincs semmi. Csak hallani akartam a hangod.

Figyelik a telefont?

Hanbal!

Figyelik a telefont,

a postát,

az egész életünket.

A nyomunkban a rendőrség.

Szaladj, mielőtt elkaplak

Fuss el és játssz

Egy nap mind meghalunk

Ez a mi életünk.

Miért hívtál, Zulema?

Hogy elmondjam,

az arab tavasz hülyeség volt.

Magunkra maradtunk.

És hogy...

ami tegnap örökkévalóság volt, holnap már semmi lesz.

- Magunkért csináltam. - Gondolkodj!

Mondd, mik vagyunk mi?

Szívtelen dögök...

jövő nélkül.

Ezek vagyunk mi.

Állj! Dobd el a telefont!

A földre, faszfej!

Ne mozdulj!

- Remélem, kinyírnak. - Szerelmem!

Különben esküszöm, megkereslek, és a saját kezemmel öllek meg!

Nem a te hibád.

Az enyém, szerelmem. Viszlát!

Mozgás!

- Halló! - Megvan a pénz?

- Igen. - Jó.

Tudsz majd táncolni, szaladni, szerelmeskedni, Sole.

- Tovább élsz, mint Fidel Castro. - Persze.

- Úristen! - Erre nem számítottunk.

Remek.

Hé!

Minden rendben lesz.

Szerinted van remény?

Sole, a szív már négy órája a kórházban van.

Annak ellenére, hogy lemondták

az első befogadó beteget...

nincs elég idő, hogy innen a kórházba érjünk.

Ez nem lehet. Azonnal induljanak el!

Miért nem jegelik egy kicsit tovább? Az nem működne, doki?

Sajnálom.

Teljes szívemmel, Sole.

Ne keseredj el!

Ne!

Te következel a listán, lehet, két hét múlva megint hívnak.

Nem. Ezzel betelt a kvótám.

Miért mondod ezt?

- Sorra meghalnak az emberek. - Igen.

Balesetben, munka közben... Minden nap meghal valaki.

Kicsim, miket mondasz...

A szívem ketyeg, mint az óra,

és most...

És most mi?

Most megáll.

De ez mindenkivel megtörténik.

A halál nem betegség.

Ugye?

Igazgatónő, beszélnünk kell.

Nem tudtam elkapni.

Soléről van szó.

Hová mész? Nem erre van a rendőrség.

- Nem oda megyünk. - Román, fordulj vissza!

Feladjuk, és véget vetünk ennek.

Hívom Castillót.

Mit csinálsz?

Fiam, ne!

Román!

Hibát követsz el, fiam.

Megölte a kislányunkat.

Román!

Igen, az egyik rabunk. Soledad Núnez.

Több mint hét éve került fel a várólistára.

A közúti forgalom miatt nem fogják megoperálni?

Vagy meggondolták magukat,

mert elítélt, és nem érdemli meg?

Harmincöt perc?

Jól van, figyeljen! Oda fog érni.

Igen. Készítsék elő a következő beteget,

ha gond merülne fel, de ott lesz.

Miranda, mit művel?

Készítse elő Solét!

Harmincöt percen belül oda kell érnie, vagy lemondhatunk róla.

Tere, segítsen! Sole, jöjjön! Azonnal indulunk.

Spanyolország statisztikái biztatóak és reményteliek.

A Nemzeti Transzplantációs Szervezettől

kapott számokról beszélek.

Tavaly történelmi rekord dőlt meg,

hiszen 4360 ember adományozott szervet,

melynek révén sokan kaptak új esélyt.

Ma megnevezünk egy esetet.

Soledadot, akit jelenleg szállítanak át sürgősséggel

a Cruz del Sur börtönből.

El sem hiszem!

Hidd el, mert ez a valóság!

Soledadot gyilkosságért ítélték el, és szívtranszplantációt kap.

Miranda igazgatónő, igaz ez?

Igen, igaz.

Húszéves büntetést kapott férje meggyilkolásáért.

Néhány hallgatónk talán azt kérdezi:

"Miért kap egy gyilkos szervet?"

Ez az egyik remek dolog a Nemzeti Transzplantációs Szervezetben.

Nem foglalkoznak háttérrel, bőrszínnel, nemzetiséggel.

Mind megérdemlünk egy második esélyt.

Most mindannyiótoknak hinni kell Istenben.

Én hiszek benne, Sole. Megjelent nekem.

Gyertek velem!

Úgy szeretlek titeket!

Sole!

Macarena, el kell indulnia a kihallgatásra.

- Készen áll? - Igen.

Negyed órát kap. Rendben?

Elfelejtettem, milyen kényelmetlenek a szoknyák.

- Hogy festek? - Jöjjön!

Szexi vagy.

Kisminkelted magad, hogy elbúcsúzz?

Nem. Minden nap így nézek ki.

- Rúzs van rajtad. - A körmömet is kifestettem.

Szöszi!

Macarena, el fog késni.

Baszki! Összekentem az inged.

- Koszos lett? - Igen.

- Palacios, segítsen, kérem! - Nem jelenhetek meg így.

Menjen a mosodába folttisztítóért, szárítsa meg a vasalóval!

- Egy percet kap. - Azonnal jövök.

Siessen!

Hihetetlen!

Nem kellene itt lenned.

Mit keresel itt?

Mi a faszt kerestél itt, Fabio?

Az istenit!

Baszki!

Cement.

Hülye kurvák!

Nem mondok semmit.

Istenem!

Nem láttam semmit.

Velünk jössz.

Nem.

De.

Nem.

Lőj fejbe!

Tedd meg a barátnődért!

Lucíáért!

Olyan fiatalon halt meg!

Miattad!

Román!

Figyelj!

Vagy velünk jössz, vagy itt maradsz...

holtan.

Segíthetek, nyomozó?

A mosodát!

Ha megteszed, nem bírsz élni a tudattal.

Nem látod, apa?

Így sem tudok élni.

Nem veszítettünk el mindent. Gondolkodj!

Román!

Hagyd abba, fiam!

Nem!

Hagyd abba!

Maradj nyugton, ribi!

Maradj nyugton, vagy megharaplak!

Maradj nyugton!

Nyugodj le, vagy eltöröm a nyakad!

- Kérlek! - Nyugi!

Gyerünk!

Ez mi?

Csütörtökönként van ágyneműmosás. Miért?

Az isten bassza meg!

Ölj meg, apa!

Gyerünk!

Nem hagyom, hogy magadra vállald,

és évekig börtönbe kerülj e miatt a seggfej miatt.

Dobd el az ásót!

Nyugodj le!

Idehallgass!

Bemászol a lyukba.

Gyerünk!

Menjünk!

Siess!

Baszki!

Picsába!

Befelé, szöszi!

Tizenegy hónapja tervezték a szökést.

Csütörtökönként a rabok kihasználták a mosási időt,

hajtogatták a lepedőket,

amíg egyikük bemászott a mosógép mögé,

hogy a lyukon dolgozzon.

A személyzet a kamerák felvételein annyit látott,

hogy pár rab lepedőt hajtogat.

A mosógép mindig ugyanott volt.

Zulema választott három rabot,

elintézte, hogy mosodai munkát kapjanak.

Erre? Vigyázzatok!

Mi a faszt művelsz?

Harcolok a szabadságomért.

Pénzt ígért nekik.

Szabadságot ígértél.

Meg is kapod.

Mit akar?

A pénzért cserébe megkapja az Egyiptomit.

Állj!

- Megvan a pénz? - Igen.

Egy mérnök sem végezhetett volna jobb munkát

technikai szempontból.

Hatvanöt centi betonon törtek át,

de keményebb akadályba ütköztek.

Kovácsoltvasba.

Nem volt más választásom. Képtelen vagyok rá.

Szerinted az acél erősebb az akaraterőnél?

Zulema ezért döntött úgy, hogy az alagút lesz a B-terv.

Nincs A-terv...

és nincs B-terv sem.

- Gyerünk! - Ne álljatok meg!

Ez az!

Menjünk!

Valamit csináltak, valamit elloptak.

A kommunális helyiségekben.

Egy nap, mikor Zulema magánzárkában volt,

sikerült áttörni a vason.

A B-tervből A-terv lett.

Ne kezdd megint!

- Fogd le! - Ne!

Mozgás, az istenit!

De Zulema magánzárkában volt.

Vesztettem.

És én tudok veszíteni.

Köveket és kanalakat tettek a szárítógépbe,

hogy elnyomják a cementtörés hangját.

A törmeléket lehúzták a vécén.

Cement.

Ezzel két dolgot értek el.

Gyanú nélkül megszabadultak egy négyzetméternyi anyagtól.

És eldugították a börtön összes toalettjét.

Ez undorító!

Borzasztó. Gyerünk!

Ekkor ütköztek az első igazi akadályba.

Fabióba.

Vigyázzon, mert szemmel fogom tartani!

Rosszul sült el a hülye rendőri ösztöne.

Észrevette a törmeléket és rájött, hogy valami nincs rendben.

Ekkor törték be a fejét.

Gyerünk!

- Fabio! - Macarena!

Ne, Fabio!

Mi az? Most dugni fogtok? Mozgás!

Ribancok!

Fabio, ne! Kérlek, ne!

Zulema!

Elkaplak!

Valamit nem értek.

Macarenának szerepe volt ebben?

Zulema, sikerült!

Kijutottunk, baszki! Kint vagyunk!

Sikerült kijutnunk!

Kint vagyunk, baszki!

A feliratot fordította: Kohl János