Original subtitles

Mi a baj, Maca?

Benyugtatóztak. Olyan vagyok, mint egy zombi.

Legalább nem dugtak magánzárkába.

Mi történt, Maca?

Láttam a macskát.

Most őrültnek tartanak.

Te is láttad, nem?

Sandoval szerint sokkos állapotban vagyok.

Poszttraumás stressz.

Át akarnak vinni

Alicantéba, a börtönpszichiátriára.

Sosem szerettem itt lenni,

egy napig sem, de nem akarok elmenni.

De hát itt rengetegen őrültebbek nálad!

Azok, akik hipót ittak,

vagy kitépték a hajukat, még mindig itt vannak.

Sandoval ki akar csinálni.

És ma reggel megpofoztam.

Most azt mondja, hallucinálok...

és öngyilkos akarok lenni.

Egy kibaszott szemét az a pasas!

Nem!

- Megölöm! - Nem!

- Nyugi! - Ne, Fürtös! Légyszi!

- A rohadt szemét! - Kérlek!

Hallgass meg!

Ígérd meg, hogy nem csinálsz semmit!

- Maca... - Túlleszek ezen.

Megint bezárnak, benyugtatóznak.

Azt se fogod tudni, ki vagy, baszki!

- Úristen... - Kérlek, ne...

Fürtös, ne! Nyugi!

Te, Fürtös...

Gyere, feküdj le! Így. Rendesen, gyerünk!

Uramisten!

Macarena, drágám, hogy jutott ez idáig?

Az Egyiptomi erre ment a hídhoz, amikor elraboltuk.

Talán a kiindulópontnál van a rejtekhelye.

Hová mész?

Apa!

- Bassza meg! - Mi a baj?

Lidia lányáért kellett volna mennem egy zsúrra.

Mindegy. Indulás!

Miért utálja Sandoval ennyire Ferreirót?

Fabio, Macarena nyilván megőrült,

azok után, ami itt történt.

Sandoval magát fedezi azzal, hogy Macarena biztonságban van.

Annyira, hogy mindenáron diliházba csukatná?

Marhaság, Palacios!

Volt itt, aki csótányt evett.

Jó, de azt a lányt kicsinálják idebent.

Jobb lenne neki egy megfelelőbb intézményben.

- Igen? - Hát, igen.

Figyelj, én se aludtam napokig.

Nem mindennap rabolják el az embert őrült nők, és rá...

Megértem, hogy ez rá is hatással volt.

De nem erről van szó. Itt valami kurvára bűzlik!

Szerintem Sandoval nagyon fura alak.

Igen, Sandoval tényleg fura. Ezt már megbeszéltük.

De hagyd békén, és ne görcsölj mindenen, oké?

Igyekszem nyugodtabban kezelni a dolgot.

- Nem neked kéne körbejárni? - De, bassza meg!

- Hozz kávét visszafelé! - Jó.

Hé!

Figyelem! Van itt bent egy macska!

Maca látta, diliházba akarják zárni.

Ezért meg kell találunk azt a macskát!

Hé! Keressétek a macskát!

Pofa be, Csoki!

Háromszáz euró annak, aki megtalálja! Gyerünk! Keressétek!

Nem hallottad? Pofa be!

- Mit művelsz? - Macskaallergiám van.

Azért keresem, hogy kivihessék.

Nincs itt semmiféle macska, ne keverd itt a szart!

Megértetted?

Ez jó. De ez...

Igen!

- Beszélnünk kell. - Dolgom van.

Épp szervezem magának az alicantei vakációt.

- Örül? - Csak egy perc.

Ezt hallgassa!

A páciens, akit korábban bipoláris személyiségzavarral diagnosztizáltak,

poszttraumás stresszben szenved

egy emberrablás miatt, mely során megmérgezték,

és emiatt elveszítette a magzatát.

Korábbi tünetei súlyosbodtak,

pszichotikus kitörései vannak, hallucinál.

- Nem láttam macskát. - Súlyos depressziója,

- furcsa viselkedése, öngyilkos hajlama... - Bocsánatot kérek.

- ...kérjük... - A pofonért.

...áthelyezését a büntetés-végrehajtás pszichiátriai kórházába.

De tanultam belőle.

És a jó hírem bemocskolásával mi lesz?

Még Fabio is kérdőre vont.

Sajnálom, hogy ártottam a jó hírének. Nagyon sajnálom...

Majdnem kirúgtak a marhaságai miatt!

...ha miattam megkérdőjelezték a szakmai hozzáértését.

Azt hiszi, a bocsánatkérés és a mosoly

mindent megold, mi?

Azt hiszi, ez az egyetlen büntetése?

Még hogyan akar megbüntetni?

Példás büntetés kell. Nem is tudom...

Egy olyan, amitől hamar kedvem támad

visszahozatni magát ide Alicantéból.

Egy.

Kettő.

- Mi? - Kettő.

Három.

Négy.

Öltözzön fel, és menjen innen!

- Mit képzel, hová megy? - Nem...

Gyere, cicus!

És most két lehetősége van!

Feljelent testi sértésért, én pedig feljelentem

több rendbeli szexuális visszaélésért, nemi erőszakért, zaklatásért,

az egész büntető törvénykönyvért!

A másik: Tartja a száját,

és többet egy ujjal sem nyúl a rabokhoz!

Különben legközelebb megölöm egy sikátorban!

Vargas!

Kifelé!

Kezeket!

Az ügyvéded fent vár.

- Indulás! - Saray!

Elmész, anélkül, hogy a szemembe néztél volna.

Saray, nézz a szemembe!

Valbuena, hadd menjek oda beszélni vele!

- Saray! - Egy perc.

Ezért bajba kerülhetek. Tudod, igaz?

Hadd beszéljek vele, és jövök neked egy szívességgel!

Maradj itt!

Gyorsan!

Nem kell Isten bocsánata.

Te ribanc!

Megöllek!

- Nyisd ki azt a kurva ajtót! - Indulás!

- Megöllek! - Pofa be!

Te ribanc!

Húsz méter múlva forduljon balra,

és megérkezett az úti célhoz!

Állj meg!

Az ott a kocsi a rendőrségi videóból!

Az Egyiptomi és a nagybátyja.

- Kiszállunk? - Nem, itt túl veszélyes.

Kövessük őket egy forgalmasabb helyig!

- Elveszíted őket! - Apa, az ő kurva kocsijában ülünk!

Szabad?

Mit műveltél?

Mi a faszt műveltél?

Figyelj, bemehettem volna a gyengélkedőbe,

de szarrá vertelek volna, hívtam volna a rendőrséget.

Mondd el, mi a faszt műveltél!

Bízol bennem?

Igen vagy nem?

Persze, bízom.

Akkor fogd be,

és hozz gézt a dobozból!

Én megmondtam, itt furcsa dolgok folynak.

És igazam volt.

VISSZA

Semmi? Megvan a cicus?

Miféle cicus, Sole?

Nincs itt semmiféle macska! Ez börtön!

Macarena látta.

Hinned kell.

Miben?

Ebben a kurva rendszerben, ami diliházba csukatja Macarenát?

A kurva Istenedben, aki csodát tesz?

Ha tud, akkor most tegyen egyet!

Vagy kettőt.

Látnia kell valamit. Üljön le, kérem!

A felvétel tegnap reggel 5.38-kor készült.

A gyengélkedőben. Jól figyeljen!

- Egy macska. - Így van.

Bassza meg!

Szuggeráltuk, hogy őrült.

Nem, elküldtük volna abba a rémes lyukba Alicantéba,

de épelméjűként.

- Beszélek Sandovallal. - Mobilon hívja!

Dolga volt, és elment.

- Mi a helyzet, Miranda? - Carlos!

Fabio és Palacios most látta a felvételeken,

- hogy volt egy macska a börtönben. - Tényleg?

- Hát ez nagyszerű! - Az istenit, Carlos!

Elmegyógyintézetbe küldtük volna azt a nőt!

Mondok valamit, Miranda! A pszichiátria nem egzakt tudomány.

Hát jó...

Maga nyilván csak tette a dolgát.

Legjobb tudása szerint.

Hívom a központot.

Szerencsére még időben leállítottuk. Viszlát!

Viszlát!

Doktor!

- Mi történt? - Hívjanak valakit!

Dr. Sandovalt baleset érte!

Baszki, megálltak!

Észrevettek!

Átadom nekik a pénzt.

- Veled megyek. - Nem.

Maradsz a kocsiban, fiam!

Szállj be!

Lucía!

Beszélni akart velem.

Igen, de négyszemközt.

Persze. Adjam a pengét is?

Fabio, kérem!

Menjen ki!

Nem lesz semmi.

Maga utasított.

Itt leszek kint.

- Mit akar? - Eddig mennyi?

Mióta vagyok itt?

Tíz napja.

Csak?

Fekszem,

ülök...

állok, nem tudok aludni.

És...

el akartam...

mondani, hiba volt.

Sajnálom az okozott fájdalmat, az emberrablást.

Sajnálom.

Elszabadult a pokol.

Megbocsátást kérek.

Ezt akartam elmondani.

Honnét szerezte a pisztolyt?

Három éve csempészte be a konyhán keresztül egy gyümölcsszállító.

Kényszerítettük rá.

Azóta egy csempe mögött volt a mosdóban.

A tárgyaláson is elmondom.

Vesztettem.

És én tudok veszíteni.

Honnét tudjam, hogy igazat mond?

A szavamat adom rá.

És ilyet még eddig nem tettem, igaz?

Kérem!

Lucía hiánya a legnagyobb veszteség,

ami érheti önöket életükben.

Isten azt mondja, legyünk erősek,

ne essünk kétségbe.

Vigasztal minket a tudat, hogy Lucía most már vele van.

Az Úr úgy döntött, Lucía földi élete véget ért.

Ekkora koporsónak nem szabadna léteznie.

Ez nem igazság!

Nem a mi hibánk, fiam!

Ha egy ártatlan gyermek távozik e világból...

Mondjam el Lidiának, tudom, ki ütötte el Lucíát?

Az segítene?

Nem azon tépelődne egész életében,

ki volt a cserbenhagyó, aki elütötte a lányát.

Ne!

Lucía!

Nincs magukban semmi tisztelet?

Most temettünk el egy kislányt!

Nagyon sajnálom, Román!

Ha sajnálja, menjen a picsába!

- Azért jöttünk, hogy megvédjük magukat. - Minket?

Ahogy Lucíát is megvédték?

Egy szülinapról jövet ütötte el egy rohadék!

- Így védenek minket is? - Nyugalom!

Menjen a picsába!

Üdv, Miranda!

- Zulemát kiengedtük a magánzárkából. - Kösz.

Elnézést!

Honnét jött ez a koszorú?

A temetői virágüzletből.

LUCÍA, HANBAL SOSEM FELEJT EL

Nem tudom, mivel érte el, hogy kiengedjék,

de a szememben ugyanaz a szemét ribanc, aki volt.

Nem tudom, mire készül,

de vigyázzon, mert szemmel fogom tartani!

Ugyanolyannak lát, de attól én még megváltozhattam.

Persze!

Megjelent a Szűzanya, és igaz kereszténnyé tette.

Szent Zulema!

Valami ilyesmi.

Zulema hazamegy.

Kettő, kettő.

- Zulema! - Nézzétek, kiengedték!

- Azt ott Zulema? - Mit keres itt?

Saray! Zulema!

Hé!

Ennek a nőnek nem itt a helye!

Tudjátok, hogy megölt egy kisbabát! Péppé kéne verni!

Hentes!

Íme, a közönséged!

A gyerek halott.

Hé!

Jól vagy?

Csak rossz álom volt. Nincs semmi baj.

Rosszat álmodtál.

Már elmúlt.

Semmi baj!

Gyere ide!

Nem történik veled semmi baj!

Gyere, feküdj ide!

Olyan szép vagy!

Mi a baj?

Gyere ide!

Lassítsunk, jó?

Mi a baj?

Nem tudom kiverni a fejemből.

Elmúlt. Nincs semmi baj!

- Nem megy. - Semmi baj, hallod?

Baszki! Zuhogni fog.

Tegyél bele még a szerből, hátha kidugul!

- Lassan! - Oké.

Jesszus!

Állj, nem folyik le!

Kurva élet!

Mit tettek ebbe, hogy így eldugult?

Mit csináljunk?

Tíz perce lejárt a műszakom, megyek haza.

- Folytasd, ha akarod. - Dehogy!

Én megyek.

- Még körbe kell járnom. - Persze.

Holnap jönnek a karbantartók.

Akkor holnap.

Baszki!

Négy, kettő.

Mi a baj?

Lucía...

Mi van Lucíával?

Lucía balesetet szenvedett, Maca!

- Meghalt. - Ne...

A hivatalos verzió cserbenhagyásos gázolás.

De nem baleset volt.

Az Egyiptomi a szemem láttára gázolta el.

Bosszúból tette.

Bosszú.

Francba! Baszki!

- Halló! - Szia, Palacios!

- Itt Carolina, Fabio felesége. - Hogy vagy?

Jól. Figyelj, a férjem ott van? Tegnap éjjel nem jött haza.

Úgy tudom, nem volt éjszakás.

Oké.

Őszinte leszek, gondjaink vannak,

de sose nem maradt ki éjszakára úgy, hogy ne szólt volna.

Kicsit aggódom, mert nem veszi fel.

Igen, értem.

Biztos őrültnek tartasz. Bocs, hogy zavartalak.

Dehogy! Nem ismered a mamámat,

ő már az FBI-t is kihívta volna.

Várj, megnézek valamit! Pillanat.

Figyelj, Carolina, a kocsija itt van a parkolóban!

Nem ment ki a börtönből.

Megkeresem, és szólok neki, hívjon fel, jó?

Az nagyszerű lenne. Nagyon köszi!

Nem jössz el látogatóba mostanában?

Persze, együtt vacsorázunk! Viszlát!

Köszönöm.

- Őrtorony, halló! - Igen.

Láttátok Fabiót?

Üdv, Palacios! Ma még nem láttuk.

Este tízkor lejárt a műszakja, de nem ment haza.

Nem hagyta el a börtönt.

Mindenütt kerestem már.

Átkutattam a börtönt, Miranda!

Ki látta utoljára?

Tegnap este eldugultak a vécék.

Fabio meg én egy vasrúddal próbáltuk kitisztítani, de nem ment.

Utána szokás szerint körbejártam,

nekem azt mondta, hazamegy.

A blokkoló szerint nem lépett ki.

A kártyája szerint itt van, az épületben.

Megnéztem a kettes cellasor biztonsági kameráit,

de nincs nyoma.

Mintha elnyelte volna a föld az áramszünet alatt.

Mennyi időbe telik, míg bekapcsol a generátor?

Kábé öt percbe.

Korábban nem tűnt fel semmi,

ami arra utalt, hogy valami szokatlan fog bekövetkezni.

Nem tudom, van-e köze bármihez, de hívott a neje,

és azt mondta, gondjaik vannak.

Nem lépett le, Fabio nem csinál hülyeségeket.

Alaposan átkutatunk mindent:

a cellákat, mosdókat, műhelyeket, tetőket, közös helyiségeket.

Csak van valami nyom!

Miranda, sürgős hívás!

Halló!

Igen, én vagyok.

Figyelem! Macarena Ferreiro jelentkezzen az igazgatóságon!

Hol van Maca?

Maca!

Ereszd el a kötelet!

Nem eresztem!

Figyelem! Macarena Ferreiro

azonnal jelentkezzen az igazgatóságon!

Igazgatónő, itt van Ferreiro!

Kérem, jöjjön be!

Üljön le!

Valami baj van? Jól van?

Először is elnézését kérem a verések miatt,

amelyeknek mostanában ki volt téve.

Kárpótlásként remek hírem van.

Dr. Sandoval tett valamit magáért.

A téves diagnózisom miatt

majdnem a pszichiátriára küldtem, Macarena.

Tudom, hogy a bocsánatkérés kevés,

és gondolkodtam, hogyan segíthetnék.

Amikor elvetélt, mintát vettem a vérből és a magzatvízből,

és elküldtem a laborba.

Az eredményt személyesen vittem el a bíróságra.

Ma reggel hívott a bíró asszisztense, és soron kívüli meghallgatásra hívja.

A DNS állítólag egyezik

a Simón házában vett mintákkal.

Bizonyítja, hazudott a tárgyaláson.

Macarena, valószínű, hogy a meghallgatás után

óvadék nélkül kiengedik a tárgyalásig.

Szerintem ez remek hír.

Macarena, közel áll a szabaduláshoz!

Megérdemli.

A feliratot fordította: Csonka Ágnes