Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,160 --> 00:00:29,840
Mi a baj, Maca?
2
00:00:31,960 --> 00:00:35,400
Benyugtatóztak.
Olyan vagyok, mint egy zombi.
3
00:00:35,480 --> 00:00:37,920
Legalább nem dugtak
magánzárkába.
4
00:00:40,640 --> 00:00:42,720
Mi történt, Maca?
5
00:00:45,160 --> 00:00:46,360
Láttam a macskát.
6
00:00:47,280 --> 00:00:48,680
Most őrültnek tartanak.
7
00:00:53,120 --> 00:00:54,360
Te is láttad, nem?
8
00:01:03,520 --> 00:01:06,440
Sandoval szerint sokkos
állapotban vagyok.
9
00:01:07,320 --> 00:01:08,920
Poszttraumás stressz.
10
00:01:11,200 --> 00:01:12,680
Át akarnak vinni
11
00:01:12,760 --> 00:01:15,920
Alicantéba,
a börtönpszichiátriára.
12
00:01:19,640 --> 00:01:21,680
Sosem szerettem itt lenni,
13
00:01:22,720 --> 00:01:26,000
egy napig sem,
de nem akarok elmenni.
14
00:01:27,360 --> 00:01:29,720
De hát itt rengetegen
őrültebbek nálad!
15
00:01:29,800 --> 00:01:31,600
Azok, akik hipót ittak,
16
00:01:31,680 --> 00:01:34,560
vagy kitépték a hajukat,
még mindig itt vannak.
17
00:01:35,600 --> 00:01:38,400
Sandoval ki akar csinálni.
18
00:01:40,560 --> 00:01:42,040
És ma reggel megpofoztam.
19
00:01:43,800 --> 00:01:47,440
Most azt mondja, hallucinálok...
20
00:01:48,920 --> 00:01:51,800
és öngyilkos akarok lenni.
21
00:01:53,960 --> 00:01:56,160
Egy kibaszott szemét az a pasas!
22
00:01:56,240 --> 00:01:58,120
Nem!
23
00:01:58,800 --> 00:02:00,960
- Megölöm!
- Nem!
24
00:02:01,040 --> 00:02:02,920
- Nyugi!
- Ne, Fürtös! Légyszi!
25
00:02:03,000 --> 00:02:05,120
- A rohadt szemét!
- Kérlek!
26
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
Hallgass meg!
27
00:02:07,440 --> 00:02:10,440
Ígérd meg,
hogy nem csinálsz semmit!
28
00:02:10,520 --> 00:02:12,480
- Maca...
- Túlleszek ezen.
29
00:02:12,560 --> 00:02:14,440
Megint bezárnak, benyugtatóznak.
30
00:02:14,520 --> 00:02:16,960
Azt se fogod tudni,
ki vagy, baszki!
31
00:02:17,040 --> 00:02:19,400
- Úristen...
- Kérlek, ne...
32
00:02:19,480 --> 00:02:22,280
Fürtös, ne! Nyugi!
33
00:02:24,400 --> 00:02:26,240
Te, Fürtös...
34
00:02:29,720 --> 00:02:33,920
Gyere, feküdj le! Így.
Rendesen, gyerünk!
35
00:02:35,320 --> 00:02:36,560
Uramisten!
36
00:02:37,640 --> 00:02:40,160
Macarena, drágám,
hogy jutott ez idáig?
37
00:03:00,240 --> 00:03:03,360
Az Egyiptomi erre ment a hídhoz,
amikor elraboltuk.
38
00:03:06,880 --> 00:03:09,720
Talán a kiindulópontnál
van a rejtekhelye.
39
00:03:15,160 --> 00:03:16,480
Hová mész?
40
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
Apa!
41
00:03:36,360 --> 00:03:38,320
- Bassza meg!
- Mi a baj?
42
00:03:39,080 --> 00:03:42,000
Lidia lányáért kellett
volna mennem egy zsúrra.
43
00:03:42,080 --> 00:03:44,040
Mindegy. Indulás!
44
00:04:19,279 --> 00:04:22,360
Miért utálja Sandoval
ennyire Ferreirót?
45
00:04:22,440 --> 00:04:25,240
Fabio,
Macarena nyilván megőrült,
46
00:04:25,320 --> 00:04:27,160
azok után, ami itt történt.
47
00:04:27,840 --> 00:04:31,680
Sandoval magát fedezi azzal,
hogy Macarena biztonságban van.
48
00:04:32,440 --> 00:04:35,280
Annyira, hogy mindenáron
diliházba csukatná?
49
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Marhaság, Palacios!
50
00:04:36,880 --> 00:04:38,880
Volt itt, aki csótányt evett.
51
00:04:38,960 --> 00:04:42,640
Jó, de azt a lányt
kicsinálják idebent.
52
00:04:42,720 --> 00:04:45,880
Jobb lenne neki
egy megfelelőbb intézményben.
53
00:04:45,960 --> 00:04:47,800
- Igen?
- Hát, igen.
54
00:04:48,640 --> 00:04:51,360
Figyelj, én se aludtam napokig.
55
00:04:52,320 --> 00:04:56,480
Nem mindennap rabolják el az
embert őrült nők, és rá...
56
00:04:56,560 --> 00:04:58,960
Megértem,
hogy ez rá is hatással volt.
57
00:05:01,320 --> 00:05:05,080
De nem erről van szó.
Itt valami kurvára bűzlik!
58
00:05:05,840 --> 00:05:08,000
Szerintem Sandoval
nagyon fura alak.
59
00:05:08,080 --> 00:05:11,960
Igen, Sandoval tényleg fura.
Ezt már megbeszéltük.
60
00:05:12,040 --> 00:05:15,640
De hagyd békén,
és ne görcsölj mindenen, oké?
61
00:05:17,720 --> 00:05:21,480
Igyekszem nyugodtabban
kezelni a dolgot.
62
00:05:22,640 --> 00:05:25,960
- Nem neked kéne körbejárni?
- De, bassza meg!
63
00:05:27,160 --> 00:05:29,520
- Hozz kávét visszafelé!
- Jó.
64
00:06:17,360 --> 00:06:18,560
Hé!
65
00:06:19,120 --> 00:06:25,100
Figyelem!
Van itt bent egy macska!
66
00:06:25,280 --> 00:06:27,560
Maca látta,
diliházba akarják zárni.
67
00:06:27,640 --> 00:06:30,600
Ezért meg kell
találunk azt a macskát!
68
00:06:31,360 --> 00:06:34,880
Hé! Keressétek a macskát!
69
00:06:34,960 --> 00:06:36,400
Pofa be, Csoki!
70
00:06:37,360 --> 00:06:42,560
Háromszáz euró annak, aki
megtalálja! Gyerünk! Keressétek!
71
00:06:42,640 --> 00:06:44,320
Nem hallottad? Pofa be!
72
00:06:45,400 --> 00:06:47,800
- Mit művelsz?
- Macskaallergiám van.
73
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
Azért keresem, hogy kivihessék.
74
00:06:49,880 --> 00:06:52,960
Nincs itt semmiféle macska,
ne keverd itt a szart!
75
00:06:53,720 --> 00:06:54,960
Megértetted?
76
00:07:24,560 --> 00:07:27,040
Ez jó. De ez...
77
00:07:30,880 --> 00:07:31,880
Igen!
78
00:07:37,280 --> 00:07:39,360
- Beszélnünk kell.
- Dolgom van.
79
00:07:39,440 --> 00:07:42,200
Épp szervezem magának
az alicantei vakációt.
80
00:07:42,280 --> 00:07:43,720
- Örül?
- Csak egy perc.
81
00:07:44,800 --> 00:07:46,880
Ezt hallgassa!
82
00:07:49,840 --> 00:07:54,720
A páciens, akit korábban bipoláris
személyiségzavarral diagnosztizáltak,
83
00:07:54,800 --> 00:07:56,480
poszttraumás stresszben szenved
84
00:07:56,560 --> 00:07:59,360
egy emberrablás miatt,
mely során megmérgezték,
85
00:07:59,440 --> 00:08:01,440
és emiatt elveszítette
a magzatát.
86
00:08:02,200 --> 00:08:04,320
Korábbi tünetei súlyosbodtak,
87
00:08:04,400 --> 00:08:06,320
pszichotikus kitörései vannak,
hallucinál.
88
00:08:06,400 --> 00:08:09,760
- Nem láttam macskát.
- Súlyos depressziója,
89
00:08:09,840 --> 00:08:13,480
- furcsa viselkedése, öngyilkos
hajlama... - Bocsánatot kérek.
90
00:08:13,560 --> 00:08:15,040
- ...kérjük...
- A pofonért.
91
00:08:15,120 --> 00:08:18,520
...áthelyezését a büntetés-végrehajtás
pszichiátriai kórházába.
92
00:08:19,840 --> 00:08:21,120
De tanultam belőle.
93
00:08:21,200 --> 00:08:24,480
És a jó hírem
bemocskolásával mi lesz?
94
00:08:25,160 --> 00:08:27,240
Még Fabio is kérdőre vont.
95
00:08:28,000 --> 00:08:32,400
Sajnálom, hogy ártottam a jó
hírének. Nagyon sajnálom...
96
00:08:32,480 --> 00:08:34,760
Majdnem kirúgtak a
marhaságai miatt!
97
00:08:34,840 --> 00:08:39,400
...ha miattam megkérdőjelezték
a szakmai hozzáértését.
98
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
Azt hiszi,
a bocsánatkérés és a mosoly
99
00:08:42,039 --> 00:08:44,520
mindent megold, mi?
100
00:08:45,480 --> 00:08:47,760
Azt hiszi,
ez az egyetlen büntetése?
101
00:08:47,840 --> 00:08:49,760
Még hogyan akar megbüntetni?
102
00:08:51,000 --> 00:08:55,680
Példás büntetés kell.
Nem is tudom...
103
00:08:55,760 --> 00:08:58,280
Egy olyan,
amitől hamar kedvem támad
104
00:08:58,360 --> 00:09:00,560
visszahozatni magát
ide Alicantéból.
105
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
Egy.
106
00:10:31,080 --> 00:10:32,280
Kettő.
107
00:10:32,360 --> 00:10:33,480
- Mi?
- Kettő.
108
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
Három.
109
00:10:45,320 --> 00:10:46,440
Négy.
110
00:11:03,760 --> 00:11:05,680
Öltözzön fel, és menjen innen!
111
00:11:47,440 --> 00:11:49,400
- Mit képzel, hová megy?
- Nem...
112
00:12:12,880 --> 00:12:14,120
Gyere, cicus!
113
00:12:26,240 --> 00:12:29,200
És most két lehetősége van!
114
00:12:29,760 --> 00:12:33,920
Feljelent testi sértésért,
én pedig feljelentem
115
00:12:34,000 --> 00:12:38,200
több rendbeli szexuális visszaélésért,
nemi erőszakért, zaklatásért,
116
00:12:39,040 --> 00:12:40,960
az egész büntető
törvénykönyvért!
117
00:12:48,440 --> 00:12:51,880
A másik: Tartja a száját,
118
00:12:51,960 --> 00:12:54,480
és többet egy ujjal
sem nyúl a rabokhoz!
119
00:12:55,240 --> 00:12:58,120
Különben legközelebb
megölöm egy sikátorban!
120
00:13:26,000 --> 00:13:27,160
Vargas!
121
00:13:30,760 --> 00:13:31,920
Kifelé!
122
00:13:33,800 --> 00:13:34,800
Kezeket!
123
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
Az ügyvéded fent vár.
124
00:13:41,000 --> 00:13:42,160
- Indulás!
- Saray!
125
00:13:43,640 --> 00:13:46,400
Elmész, anélkül,
hogy a szemembe néztél volna.
126
00:13:46,480 --> 00:13:49,360
Saray, nézz a szemembe!
127
00:13:49,440 --> 00:13:52,480
Valbuena,
hadd menjek oda beszélni vele!
128
00:13:52,560 --> 00:13:54,320
- Saray!
- Egy perc.
129
00:13:56,880 --> 00:13:59,560
Ezért bajba kerülhetek.
Tudod, igaz?
130
00:14:00,520 --> 00:14:04,080
Hadd beszéljek vele,
és jövök neked egy szívességgel!
131
00:14:08,760 --> 00:14:09,880
Maradj itt!
132
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
Gyorsan!
133
00:14:29,600 --> 00:14:31,240
Nem kell Isten bocsánata.
134
00:14:34,480 --> 00:14:36,080
Te ribanc!
135
00:14:43,520 --> 00:14:46,480
Megöllek!
136
00:14:46,560 --> 00:14:49,160
- Nyisd ki azt a kurva ajtót!
- Indulás!
137
00:14:49,240 --> 00:14:51,480
- Megöllek!
- Pofa be!
138
00:14:51,560 --> 00:14:53,360
Te ribanc!
139
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
Húsz méter múlva
forduljon balra,
140
00:15:01,600 --> 00:15:04,080
és megérkezett az úti célhoz!
141
00:15:07,120 --> 00:15:08,480
Állj meg!
142
00:15:09,400 --> 00:15:12,280
Az ott a kocsi a
rendőrségi videóból!
143
00:15:12,360 --> 00:15:13,920
Az Egyiptomi és a nagybátyja.
144
00:15:14,640 --> 00:15:17,480
- Kiszállunk?
- Nem, itt túl veszélyes.
145
00:15:17,560 --> 00:15:21,040
Kövessük őket egy
forgalmasabb helyig!
146
00:15:31,960 --> 00:15:35,440
- Elveszíted őket!
- Apa, az ő kurva kocsijában ülünk!
147
00:15:42,440 --> 00:15:43,440
Szabad?
148
00:16:02,560 --> 00:16:03,560
Mit műveltél?
149
00:16:08,280 --> 00:16:10,520
Mi a faszt műveltél?
150
00:16:11,960 --> 00:16:14,720
Figyelj, bemehettem
volna a gyengélkedőbe,
151
00:16:14,800 --> 00:16:17,960
de szarrá vertelek volna,
hívtam volna a rendőrséget.
152
00:16:18,040 --> 00:16:20,040
Mondd el, mi a faszt műveltél!
153
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Bízol bennem?
154
00:16:24,880 --> 00:16:26,240
Igen vagy nem?
155
00:16:28,000 --> 00:16:29,070
Persze, bízom.
156
00:16:29,100 --> 00:16:30,400
Akkor fogd be,
157
00:16:30,480 --> 00:16:32,320
és hozz gézt a dobozból!
158
00:16:32,880 --> 00:16:35,400
Én megmondtam,
itt furcsa dolgok folynak.
159
00:16:37,680 --> 00:16:38,800
És igazam volt.
160
00:16:59,360 --> 00:17:00,520
VISSZA
161
00:17:24,400 --> 00:17:27,119
Semmi? Megvan a cicus?
162
00:17:29,240 --> 00:17:32,560
Miféle cicus, Sole?
163
00:17:33,360 --> 00:17:35,680
Nincs itt semmiféle macska!
Ez börtön!
164
00:17:36,520 --> 00:17:38,080
Macarena látta.
165
00:17:44,160 --> 00:17:45,480
Hinned kell.
166
00:17:47,480 --> 00:17:49,360
Miben?
167
00:17:50,200 --> 00:17:53,960
Ebben a kurva rendszerben, ami
diliházba csukatja Macarenát?
168
00:17:54,040 --> 00:17:56,120
A kurva Istenedben,
aki csodát tesz?
169
00:17:57,960 --> 00:18:00,200
Ha tud, akkor most tegyen egyet!
170
00:18:10,240 --> 00:18:11,320
Vagy kettőt.
171
00:18:17,200 --> 00:18:19,720
Látnia kell valamit.
Üljön le, kérem!
172
00:18:22,600 --> 00:18:25,360
A felvétel tegnap
reggel 5.38-kor készült.
173
00:18:25,920 --> 00:18:27,960
A gyengélkedőben. Jól figyeljen!
174
00:18:36,280 --> 00:18:38,840
- Egy macska.
- Így van.
175
00:18:41,840 --> 00:18:42,840
Bassza meg!
176
00:18:43,440 --> 00:18:44,800
Szuggeráltuk, hogy őrült.
177
00:18:45,360 --> 00:18:48,640
Nem, elküldtük volna
abba a rémes lyukba Alicantéba,
178
00:18:48,720 --> 00:18:50,000
de épelméjűként.
179
00:18:51,080 --> 00:18:53,960
- Beszélek Sandovallal.
- Mobilon hívja!
180
00:18:54,040 --> 00:18:55,720
Dolga volt, és elment.
181
00:19:29,880 --> 00:19:31,880
- Mi a helyzet, Miranda?
- Carlos!
182
00:19:33,080 --> 00:19:35,920
Fabio és Palacios
most látta a felvételeken,
183
00:19:36,000 --> 00:19:38,920
- hogy volt egy macska a börtönben.
- Tényleg?
184
00:19:39,000 --> 00:19:42,160
- Hát ez nagyszerű!
- Az istenit, Carlos!
185
00:19:42,240 --> 00:19:45,120
Elmegyógyintézetbe küldtük volna
azt a nőt!
186
00:19:48,000 --> 00:19:52,400
Mondok valamit, Miranda! A
pszichiátria nem egzakt tudomány.
187
00:19:53,200 --> 00:19:55,320
Hát jó...
188
00:19:56,840 --> 00:19:58,800
Maga nyilván csak
tette a dolgát.
189
00:19:59,840 --> 00:20:01,160
Legjobb tudása szerint.
190
00:20:01,240 --> 00:20:04,240
Hívom a központot.
191
00:20:04,320 --> 00:20:06,920
Szerencsére még időben
leállítottuk. Viszlát!
192
00:20:07,000 --> 00:20:09,480
Viszlát!
193
00:21:17,160 --> 00:21:19,920
Doktor!
194
00:21:20,000 --> 00:21:22,120
- Mi történt?
- Hívjanak valakit!
195
00:21:23,360 --> 00:21:26,160
Dr. Sandovalt baleset érte!
196
00:21:36,400 --> 00:21:38,040
Baszki, megálltak!
197
00:21:38,760 --> 00:21:40,040
Észrevettek!
198
00:21:41,080 --> 00:21:42,480
Átadom nekik a pénzt.
199
00:21:44,520 --> 00:21:46,400
- Veled megyek.
- Nem.
200
00:21:47,160 --> 00:21:48,800
Maradsz a kocsiban, fiam!
201
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
Szállj be!
202
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
Lucía!
203
00:24:33,240 --> 00:24:34,680
Beszélni akart velem.
204
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
Igen, de négyszemközt.
205
00:24:37,880 --> 00:24:40,080
Persze. Adjam a pengét is?
206
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Fabio, kérem!
207
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
Menjen ki!
208
00:24:44,280 --> 00:24:45,440
Nem lesz semmi.
209
00:24:46,000 --> 00:24:47,280
Maga utasított.
210
00:24:49,680 --> 00:24:50,840
Itt leszek kint.
211
00:25:03,320 --> 00:25:05,200
- Mit akar?
- Eddig mennyi?
212
00:25:07,120 --> 00:25:08,160
Mióta vagyok itt?
213
00:25:09,040 --> 00:25:10,040
Tíz napja.
214
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
Csak?
215
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
Fekszem,
216
00:25:17,840 --> 00:25:18,920
ülök...
217
00:25:20,600 --> 00:25:23,000
állok, nem tudok aludni.
218
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
És...
219
00:25:29,120 --> 00:25:30,120
el akartam...
220
00:25:34,320 --> 00:25:35,520
mondani, hiba volt.
221
00:25:36,520 --> 00:25:40,240
Sajnálom az okozott fájdalmat,
az emberrablást.
222
00:25:40,320 --> 00:25:42,760
Sajnálom.
223
00:25:43,840 --> 00:25:45,560
Elszabadult a pokol.
224
00:25:46,480 --> 00:25:48,320
Megbocsátást kérek.
225
00:25:49,120 --> 00:25:50,840
Ezt akartam elmondani.
226
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
Honnét szerezte a pisztolyt?
227
00:25:53,680 --> 00:25:59,480
Három éve csempészte be a konyhán
keresztül egy gyümölcsszállító.
228
00:26:00,840 --> 00:26:02,120
Kényszerítettük rá.
229
00:26:03,840 --> 00:26:08,600
Azóta egy csempe
mögött volt a mosdóban.
230
00:26:17,280 --> 00:26:18,840
A tárgyaláson is elmondom.
231
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Vesztettem.
232
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
És én tudok veszíteni.
233
00:26:27,320 --> 00:26:29,520
Honnét tudjam, hogy igazat mond?
234
00:26:31,680 --> 00:26:33,240
A szavamat adom rá.
235
00:26:36,120 --> 00:26:38,600
És ilyet még eddig nem tettem,
igaz?
236
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Kérem!
237
00:27:31,240 --> 00:27:33,400
Lucía hiánya a
legnagyobb veszteség,
238
00:27:33,480 --> 00:27:35,360
ami érheti önöket életükben.
239
00:27:36,200 --> 00:27:39,240
Isten azt mondja,
legyünk erősek,
240
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
ne essünk kétségbe.
241
00:27:43,840 --> 00:27:48,200
Vigasztal minket a tudat,
hogy Lucía most már vele van.
242
00:27:50,120 --> 00:27:54,960
Az Úr úgy döntött,
Lucía földi élete véget ért.
243
00:27:56,880 --> 00:27:59,440
Ekkora koporsónak nem
szabadna léteznie.
244
00:28:01,320 --> 00:28:02,600
Ez nem igazság!
245
00:28:03,960 --> 00:28:06,240
Nem a mi hibánk, fiam!
246
00:28:07,160 --> 00:28:09,720
Ha egy ártatlan gyermek
távozik e világból...
247
00:28:12,720 --> 00:28:16,000
Mondjam el Lidiának, tudom,
ki ütötte el Lucíát?
248
00:28:19,200 --> 00:28:20,560
Az segítene?
249
00:28:23,600 --> 00:28:25,760
Nem azon tépelődne
egész életében,
250
00:28:25,840 --> 00:28:29,040
ki volt a cserbenhagyó,
aki elütötte a lányát.
251
00:28:30,640 --> 00:28:32,400
Ne!
252
00:28:35,040 --> 00:28:36,920
Lucía!
253
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
Nincs magukban semmi tisztelet?
254
00:28:49,280 --> 00:28:51,440
Most temettünk el egy kislányt!
255
00:28:51,520 --> 00:28:53,160
Nagyon sajnálom, Román!
256
00:28:53,840 --> 00:28:55,640
Ha sajnálja, menjen a picsába!
257
00:28:55,720 --> 00:28:58,640
- Azért jöttünk, hogy megvédjük
magukat. - Minket?
258
00:28:58,720 --> 00:29:00,240
Ahogy Lucíát is megvédték?
259
00:29:00,320 --> 00:29:03,000
Egy szülinapról jövet
ütötte el egy rohadék!
260
00:29:03,080 --> 00:29:05,200
- Így védenek minket is?
- Nyugalom!
261
00:29:06,160 --> 00:29:07,600
Menjen a picsába!
262
00:29:15,720 --> 00:29:16,790
Üdv, Miranda!
263
00:29:16,820 --> 00:29:19,440
- Zulemát kiengedtük
a magánzárkából. - Kösz.
264
00:29:21,640 --> 00:29:22,640
Elnézést!
265
00:29:23,080 --> 00:29:24,560
Honnét jött ez a koszorú?
266
00:29:24,640 --> 00:29:26,440
A temetői virágüzletből.
267
00:29:28,640 --> 00:29:32,000
LUCÍA,
HANBAL SOSEM FELEJT EL
268
00:29:48,480 --> 00:29:51,400
Nem tudom, mivel érte el,
hogy kiengedjék,
269
00:29:51,480 --> 00:29:54,480
de a szememben ugyanaz a
szemét ribanc, aki volt.
270
00:29:56,000 --> 00:29:57,680
Nem tudom, mire készül,
271
00:29:58,440 --> 00:30:02,200
de vigyázzon,
mert szemmel fogom tartani!
272
00:30:02,280 --> 00:30:05,240
Ugyanolyannak lát,
de attól én még megváltozhattam.
273
00:30:05,320 --> 00:30:06,410
Persze!
274
00:30:06,440 --> 00:30:09,040
Megjelent a Szűzanya,
és igaz kereszténnyé tette.
275
00:30:09,120 --> 00:30:10,320
Szent Zulema!
276
00:30:11,120 --> 00:30:12,240
Valami ilyesmi.
277
00:30:15,760 --> 00:30:17,360
Zulema hazamegy.
278
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Kettő, kettő.
279
00:30:25,880 --> 00:30:28,480
- Zulema!
- Nézzétek, kiengedték!
280
00:30:29,440 --> 00:30:31,760
- Azt ott Zulema?
- Mit keres itt?
281
00:30:51,720 --> 00:30:53,400
Saray! Zulema!
282
00:31:13,360 --> 00:31:14,520
Hé!
283
00:31:15,760 --> 00:31:17,680
Ennek a nőnek nem itt a helye!
284
00:31:18,600 --> 00:31:23,160
Tudjátok, hogy megölt egy
kisbabát! Péppé kéne verni!
285
00:31:23,720 --> 00:31:25,040
Hentes!
286
00:32:05,880 --> 00:32:07,200
Íme, a közönséged!
287
00:32:58,280 --> 00:32:59,440
A gyerek halott.
288
00:33:05,280 --> 00:33:06,280
Hé!
289
00:33:08,240 --> 00:33:09,800
Jól vagy?
290
00:33:09,880 --> 00:33:12,120
Csak rossz álom volt.
Nincs semmi baj.
291
00:33:15,560 --> 00:33:17,200
Rosszat álmodtál.
292
00:33:18,200 --> 00:33:19,600
Már elmúlt.
293
00:33:19,680 --> 00:33:22,040
Semmi baj!
294
00:33:25,480 --> 00:33:28,520
Gyere ide!
295
00:33:30,880 --> 00:33:33,320
Nem történik veled semmi baj!
296
00:33:34,200 --> 00:33:35,880
Gyere, feküdj ide!
297
00:33:39,720 --> 00:33:41,200
Olyan szép vagy!
298
00:34:41,480 --> 00:34:42,639
Mi a baj?
299
00:34:45,920 --> 00:34:47,840
Gyere ide!
300
00:34:53,960 --> 00:34:56,960
Lassítsunk, jó?
301
00:35:33,440 --> 00:35:34,440
Mi a baj?
302
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
Nem tudom kiverni a fejemből.
303
00:35:43,560 --> 00:35:45,120
Elmúlt. Nincs semmi baj!
304
00:35:49,680 --> 00:35:52,840
- Nem megy.
- Semmi baj, hallod?
305
00:36:00,760 --> 00:36:02,720
Baszki! Zuhogni fog.
306
00:36:03,800 --> 00:36:06,440
Tegyél bele még a szerből,
hátha kidugul!
307
00:36:11,320 --> 00:36:12,400
- Lassan!
- Oké.
308
00:36:13,600 --> 00:36:15,000
Jesszus!
309
00:36:16,240 --> 00:36:17,600
Állj, nem folyik le!
310
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
Kurva élet!
311
00:36:20,120 --> 00:36:22,360
Mit tettek ebbe,
hogy így eldugult?
312
00:36:24,240 --> 00:36:25,440
Mit csináljunk?
313
00:36:27,520 --> 00:36:30,040
Tíz perce lejárt a műszakom,
megyek haza.
314
00:36:30,120 --> 00:36:32,160
- Folytasd, ha akarod.
- Dehogy!
315
00:36:32,240 --> 00:36:33,800
Én megyek.
316
00:36:33,880 --> 00:36:35,960
- Még körbe kell járnom.
- Persze.
317
00:36:36,040 --> 00:36:37,880
Holnap jönnek a karbantartók.
318
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
Akkor holnap.
319
00:37:17,000 --> 00:37:18,400
Baszki!
320
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
Négy, kettő.
321
00:37:57,720 --> 00:37:58,800
Mi a baj?
322
00:38:05,680 --> 00:38:06,680
Lucía...
323
00:38:07,040 --> 00:38:08,080
Mi van Lucíával?
324
00:38:10,400 --> 00:38:12,920
Lucía balesetet szenvedett,
Maca!
325
00:38:17,000 --> 00:38:20,080
- Meghalt.
- Ne...
326
00:38:21,000 --> 00:38:24,360
A hivatalos verzió
cserbenhagyásos gázolás.
327
00:38:25,640 --> 00:38:26,960
De nem baleset volt.
328
00:38:27,520 --> 00:38:30,560
Az Egyiptomi a szemem
láttára gázolta el.
329
00:38:31,520 --> 00:38:34,680
Bosszúból tette.
330
00:38:46,720 --> 00:38:47,960
Bosszú.
331
00:39:47,280 --> 00:39:48,520
Francba! Baszki!
332
00:39:56,400 --> 00:39:58,120
- Halló!
- Szia, Palacios!
333
00:39:58,200 --> 00:40:01,280
- Itt Carolina, Fabio felesége.
- Hogy vagy?
334
00:40:01,840 --> 00:40:05,800
Jól. Figyelj, a férjem ott van?
Tegnap éjjel nem jött haza.
335
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Úgy tudom, nem volt éjszakás.
336
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
Oké.
337
00:40:12,600 --> 00:40:14,840
Őszinte leszek,
gondjaink vannak,
338
00:40:14,920 --> 00:40:18,520
de sose nem maradt ki éjszakára
úgy, hogy ne szólt volna.
339
00:40:19,080 --> 00:40:24,200
Kicsit aggódom,
mert nem veszi fel.
340
00:40:24,280 --> 00:40:26,360
Igen, értem.
341
00:40:27,320 --> 00:40:31,720
Biztos őrültnek tartasz.
Bocs, hogy zavartalak.
342
00:40:31,800 --> 00:40:34,240
Dehogy! Nem ismered a mamámat,
343
00:40:34,320 --> 00:40:36,840
ő már az FBI-t is kihívta volna.
344
00:40:36,920 --> 00:40:39,520
Várj, megnézek valamit!
Pillanat.
345
00:40:47,400 --> 00:40:50,440
Figyelj, Carolina,
a kocsija itt van a parkolóban!
346
00:40:50,520 --> 00:40:52,000
Nem ment ki a börtönből.
347
00:40:52,080 --> 00:40:54,960
Megkeresem, és szólok neki,
hívjon fel, jó?
348
00:40:55,040 --> 00:40:59,200
Az nagyszerű lenne.
Nagyon köszi!
349
00:40:59,720 --> 00:41:02,880
Nem jössz el
látogatóba mostanában?
350
00:41:02,960 --> 00:41:05,760
Persze, együtt vacsorázunk!
Viszlát!
351
00:41:05,840 --> 00:41:06,840
Köszönöm.
352
00:41:19,480 --> 00:41:21,360
- Őrtorony, halló!
- Igen.
353
00:41:21,440 --> 00:41:23,080
Láttátok Fabiót?
354
00:41:23,160 --> 00:41:26,760
Üdv, Palacios!
Ma még nem láttuk.
355
00:41:29,920 --> 00:41:32,720
Este tízkor lejárt a műszakja,
de nem ment haza.
356
00:41:32,800 --> 00:41:34,400
Nem hagyta el a börtönt.
357
00:41:34,480 --> 00:41:37,480
Mindenütt kerestem már.
358
00:41:37,560 --> 00:41:39,760
Átkutattam a börtönt, Miranda!
359
00:41:39,840 --> 00:41:41,520
Ki látta utoljára?
360
00:41:42,080 --> 00:41:44,440
Tegnap este eldugultak a vécék.
361
00:41:44,520 --> 00:41:49,000
Fabio meg én egy vasrúddal
próbáltuk kitisztítani, de nem ment.
362
00:41:49,840 --> 00:41:53,480
Utána szokás
szerint körbejártam,
363
00:41:53,560 --> 00:41:55,800
nekem azt mondta, hazamegy.
364
00:41:57,040 --> 00:41:58,720
A blokkoló szerint
nem lépett ki.
365
00:41:58,800 --> 00:42:01,760
A kártyája szerint itt van,
az épületben.
366
00:42:02,280 --> 00:42:05,280
Megnéztem a kettes cellasor
biztonsági kameráit,
367
00:42:05,360 --> 00:42:06,680
de nincs nyoma.
368
00:42:07,240 --> 00:42:10,120
Mintha elnyelte volna a föld
az áramszünet alatt.
369
00:42:10,680 --> 00:42:13,360
Mennyi időbe telik,
míg bekapcsol a generátor?
370
00:42:14,240 --> 00:42:15,640
Kábé öt percbe.
371
00:42:15,720 --> 00:42:18,600
Korábban nem tűnt fel semmi,
372
00:42:18,680 --> 00:42:21,960
ami arra utalt, hogy valami
szokatlan fog bekövetkezni.
373
00:42:22,040 --> 00:42:25,720
Nem tudom, van-e köze bármihez,
de hívott a neje,
374
00:42:25,800 --> 00:42:27,920
és azt mondta, gondjaik vannak.
375
00:42:28,640 --> 00:42:31,880
Nem lépett le,
Fabio nem csinál hülyeségeket.
376
00:42:32,520 --> 00:42:34,560
Alaposan átkutatunk mindent:
377
00:42:34,640 --> 00:42:38,240
a cellákat, mosdókat, műhelyeket,
tetőket, közös helyiségeket.
378
00:42:38,320 --> 00:42:39,760
Csak van valami nyom!
379
00:42:42,240 --> 00:42:44,480
Miranda, sürgős hívás!
380
00:42:44,560 --> 00:42:45,560
Halló!
381
00:42:47,320 --> 00:42:48,840
Igen, én vagyok.
382
00:42:51,000 --> 00:42:54,960
Figyelem! Macarena Ferreiro
jelentkezzen az igazgatóságon!
383
00:44:37,560 --> 00:44:38,600
Hol van Maca?
384
00:44:59,960 --> 00:45:01,560
Maca!
385
00:45:14,280 --> 00:45:15,600
Ereszd el a kötelet!
386
00:45:22,560 --> 00:45:24,040
Nem eresztem!
387
00:45:44,320 --> 00:45:46,323
Figyelem!
Macarena Ferreiro
388
00:45:46,324 --> 00:45:48,440
azonnal jelentkezzen
az igazgatóságon!
389
00:45:52,680 --> 00:45:54,680
Igazgatónő, itt van Ferreiro!
390
00:45:54,760 --> 00:45:56,720
Kérem, jöjjön be!
391
00:45:58,240 --> 00:45:59,400
Üljön le!
392
00:46:07,320 --> 00:46:09,080
Valami baj van? Jól van?
393
00:46:12,000 --> 00:46:16,320
Először is elnézését kérem
a verések miatt,
394
00:46:16,400 --> 00:46:18,760
amelyeknek mostanában
ki volt téve.
395
00:46:19,640 --> 00:46:24,200
Kárpótlásként remek hírem van.
396
00:46:37,640 --> 00:46:39,680
Dr. Sandoval tett
valamit magáért.
397
00:46:40,920 --> 00:46:42,920
A téves diagnózisom miatt
398
00:46:43,000 --> 00:46:46,440
majdnem a pszichiátriára
küldtem, Macarena.
399
00:46:48,080 --> 00:46:51,280
Tudom,
hogy a bocsánatkérés kevés,
400
00:46:51,960 --> 00:46:54,120
és gondolkodtam,
hogyan segíthetnék.
401
00:47:05,240 --> 00:47:09,440
Amikor elvetélt, mintát vettem
a vérből és a magzatvízből,
402
00:47:09,520 --> 00:47:11,040
és elküldtem a laborba.
403
00:47:12,200 --> 00:47:17,520
Az eredményt személyesen
vittem el a bíróságra.
404
00:47:19,080 --> 00:47:23,520
Ma reggel hívott a bíró asszisztense,
és soron kívüli meghallgatásra hívja.
405
00:47:33,200 --> 00:47:36,400
A DNS állítólag egyezik
406
00:47:36,480 --> 00:47:40,040
a Simón házában vett mintákkal.
407
00:47:40,800 --> 00:47:42,920
Bizonyítja,
hazudott a tárgyaláson.
408
00:47:44,800 --> 00:47:48,600
Macarena, valószínű,
hogy a meghallgatás után
409
00:47:48,680 --> 00:47:51,120
óvadék nélkül kiengedik
a tárgyalásig.
410
00:47:52,000 --> 00:47:54,040
Szerintem ez remek hír.
411
00:48:01,840 --> 00:48:04,320
Macarena,
közel áll a szabaduláshoz!
412
00:48:07,720 --> 00:48:09,120
Megérdemli.
413
00:48:10,600 --> 00:48:12,999
A feliratot fordította:
Csonka Ágnes
27269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof