Original subtitles

Rágyújthatok?

Azt hittem, leszoktál a bypass után.

Ezért esne jól egy.

Hadd kezdjem azzal, hogy sajnálom,

hogy nem tehettünk többet a lányodért.

Hogy van?

Nem tudom.

Már több mint egy napja itt vagyok.

Tudod, hogy megy ez, Leopoldo.

- Már megy a felvétel? - Igen.

A bíró titoktartásra intett minket,

tehát sem te, sem a családod

nem nyilatkozhat vagy adhat ki információt

Hanbal Hamadival vagy Zulema Zahirral kapcsolatban.

Jól tudom, hogy mennek ezek a dolgok.

Amíg nem kérdeztük ki a családod,

neked is és a feleségednek is itt kell maradnotok...

Hogy ne tudjunk alibit és tanúvallomást egyeztetni.

Elkezdhetnénk végre?

Szeretnék mielőbb végezni.

Jól van.

Aznap azt mondtad, nálad van az Egyiptomi.

Amint Maca kijött a cellából, megmondom, hol.

Fogva tartották a lányomat, majdnem elvérzett.

- Bármit bevallottam volna. - Értem.

A törvényszékiek elmentek hozzátok, és felforgatták a házat.

Megtalálták, amit kerestek?

Nem. Semmit nem találtak.

Sajnos tűz ütött ki.

Folyik a nyomozás azt illetően, szándékos volt-e.

Igen, tudom.

Nem találtak égett holttestet,

és nem tudtunk érvényes DNS-mintát venni a tüzet követően.

Épp ezért, amikor a bíró megkérdezte, mivel vádolhatnánk meg téged,

azt mondtam, nem tudom.

Emberrablás, testi sértés...

talán gyilkosság...

talán a kilencmillió eltitkolása.

Annyit tudok, hogy február 20-án

három fájlt kaptál egy börtönőr ellopott mobiltelefonjáról.

Palacioséról.

A jel a Cruz del Surból érkezett.

Miért nem mondod el az elejétől kezdve, mi történt?

- Hogy van ma? - Jobban.

Reggel láttam egy macskát.

- Ott volt. - Macskát?

Egy tükörkép, egy árnyék...

vagy a képzelete lehetett.

Még mindig poszttraumatikus stressztől szenved.

Ez micsoda?

A misére készülnek.

Vasárnap van.

Tetszik.

Mint az iskolában.

Macarena, tudom...

borzasztó volt az, amin átesett.

De jól van, és ez remek.

A testének nem esett baja, ahogy a szerveinek sem.

Tudja, ez mit jelent?

Akkor lehet majd gyermeke, amikor csak szeretné.

Amikor nem hallottam a kisbaba szívverését...

megszakadt a szívem.

Nagyon fura volt, mert...

sosem történt velem ilyen a karrierem során.

Sebezhetőnek és üresnek érezheti magát, de ez teljesen normális.

De szeretném, ha tudná, hogy rám bármiben számíthat.

Itt leszek magának.

Bármiről is lesz szó.

Komolyan mondom.

Meg akart erőszakolni...

ne akarjon a barátom lenni!

És ne gondolja komolyan!

Micsoda meglepetés!

- Beszélnünk kell. - Értem. Szia, kicsim!

Valaki mérges.

Az irodába mész? Vasárnap van.

Az öltöny miatt? Találkozom valakivel, aki csak ma ér rá.

Szeretsz még, Román?

Persze, hogy szeretlek. Hiszen összeházasodunk.

Azt szerelemből szokták. Vagy pénzért, de nálunk ez nem áll fenn.

Nem is szeret téged, anya. Egyértelmű.

Maradj csendben, Lucía! Menj játszani!

Messzebb, Lucía!

Én sem gondolom, hogy szeretsz.

Miért mondod ezt?

Hogy miért?

Többször is lemondtad az esküvői kóstolókat.

Meg sem nézted az e-mailt, amit a meghívókkal küldtem.

Román, tíz hívásomból egyet veszel fel.

És arra sem emlékszem, mikor szeretkeztünk utoljára.

Igazad van, kedvesem. Teljes mértékben.

Stresszes vagyok.

- Nem, ez... - Igaz, Lidia.

Tudod, hogy leégett a garázs.

Már meg sem látogatsz minket Lucíával.

- Épp ma akartam menni. - Ugyan már!

Tényleg. Higgy nekem!

- Szülinapi zsúrra megy. - Remek.

Hazaviszem. Mondd, hol lesz!

Álmodban!

Ha le akarod mondani az esküvőt, most szólj! Kérlek!

Nem akarok lemondani semmit.

El akarlak venni.

- Két hét múlva lesz. - Tudom.

Szívem, most mennem kell.

Később beszélünk, jó?

Később találkozunk! Én viszlek haza.

Nem!

Szeretlek.

Szia, kicsim! Küldd el a címet!

A lányom megtalálta Yolanda Montero SIM-kártyáját a börtönben,

elküldte a képeket.

Először miért tagadtad le?

Mert elrabolták a fiamat. Valódi vészhelyzet állt fenn.

Az Egyiptomi megtámadott, mikor elhagytam a boltot.

Megnézem a biztonsági kamerákat.

- Utána mi történt? - Körülbelül fél órán át vezetett.

Végül ki tudtam szabadulni.

Gondolom, az autót az üres telken hagyta,

ahol később megtalálták.

Miért nem szólt az emberrablásról?

Jelenteni akartuk.

De úgy gondoltuk, veszélybe sodorjuk Macarenát és jómagunkat is.

De dolgunk van. Kell vennünk egy új ásót.

Megadták, amit kért, hogy elhallgattassák.

Nem éppen.

Mondjuk úgy, felfegyverkezve eljött érte a házunkba.

Amióta ez történt Macával, depresszióval küzdök.

Nyugtatókat szedek.

Nem tudom, mi történt. Úgy tűnik, maga többet tud nálunk.

Csoda, hogy még élek.

Magánál volt valaha is a pénz?

- Soha. - Soha.

Hogy égett le a garázs?

- Volt bent két kanna benzin. - Miért ott tartják?

- A fűnyíró miatt. - A fűnyíró miatt.

A konténerek pár pillanat alatt leégtek.

Amikor észrevettem, mindhárom tűzoltó készüléket elhasználtam.

Szerintem akkor használta őket,

mikor észrevette, hogy a tűz kezd átterjedni a házra.

Elmehetek?

- Egy ügyféllel találkozom. - Vasárnap van.

Igen, de máskor nem ér rá.

- Van hozzáfűznivalója? - Nincs.

Részemről a kikérdezésnek vége.

- Legyen elérhető, ha keresném! - Természetesen.

Minden jól néz ki, Sole. Köszönöm!

Köszönöm, atyám!

Tanulj, mert én sem élek örökké!

Hogy vagy, Maca?

Neked mi adott hitet?

Szükségem volt valakire, aki megbocsát a tetteimért.

Értem.

Nekem nem éppen erre van szükségem.

Tudod, mi a börtön?

Egy tisztítótűz.

Mind azért vagyunk itt, mert rossz döntéseket hoztunk.

- Ki rosszat, ki rosszabbat. - Igen.

Elválhattam volna, de inkább megöltem.

És ha gyilkossá válsz...

megindulsz a lejtőn a kárhozat felé.

Csak gurulsz lefelé, mint egy hógolyó. Egyre nagyobb és nagyobb leszel.

Pontosan. És nem tudsz megállni.

Csak addig állsz le, amíg célzol, és megint lősz.

Egyre rosszabb leszel. Teljesen elveszíted önmagad.

De muszáj kiszállni.

Meg kell bocsátani, és ki kell törni az ördögi körből.

Atyám!

Mikor vidíthatjuk fel a vasárnapi misét?

- Amikor csak szeretné. - Tényleg?

Mari Carmen, játssz valami pörgőset! Valami jót!

Halleluja

- Hallelujah - Hallelujah

- Ó, Uram - Ó, Uram

- Megbocsátottál - Megbocsátottál neki

Bocsáss meg mindenki másnak is

- Ó, Uram - Ó, Uram

- Hadd táncoljak - Hadd táncoljon

Hadd örvendjek a Cruz del Surban

Sole!

Hallelujah, ámen

- Hallelujah, hallelujah - Jézus

Fabio!

Vigyen Zulemához!

Nagyon szép volt!

Szeretnék szerelmes lenni.

A szerelem hiányzik, nem az, hogy szerelmes legyek.

Nem hiszem, hogy örülnék, ha a boldogságom mindig

másvalakin múlna.

Boldog lennék, ha most szerelembe esnék.

Olyan, mint hinni Istenben. Van mibe kapaszkodni.

A szerelem olyan, mint a drog.

Ha beszívtam, másnak már nem marad hely.

Az az egyetlen jó dolog, ami idebent is van.

Ha kölcsönös a szerelem. Amúgy szar.

A szerelem egyfajta szabadság.

Mondjuk úgy, volt egy barátnőm.

Már két éve voltam bent,

és a legboldogabb itteni pillanataim közé tartozott.

Egy férfi, aki csodál, bókol nekem, szeret,

- simogat. - Az a kurva Richard Gere kell neki!

Jól beszélsz!

Aki egyenest szájon csókol.

Ettől beindulok. Elég volt.

Ha az Egyiptominál volt a pénz,

valami itt nem stimmel.

Miért akarta volna Zulema elrabolni a lányod?

Mert azt hitte, nálam van az Egyiptomi.

Nem beszéltek egy ideje.

A férfi eltűnt, és úgy tűnik, egy szabadulást terveztek.

Nekem csak ennyit mondott.

Itt kezdenek kicsit bűzleni a dolgok.

Ezt a te fegyveredből lőtték, és később a garázsodban találták meg.

Ezt mivel magyarázod?

Évekkel ezelőtt történt, amikor a tárat tisztítottam.

Kérdezd meg a szakértőket!

A tűz eltüntette a lőpornyomokat.

Nem tudjuk megállapítani, mikor lőtték ki.

Mintha valaki tudta volna, hogyan lehet kiszúrni a helyszínelőkkel.

Román, jól figyelj! Égesd le a garázst! Megértetted?

Gyújtsd fel a garázst, és kapcsold be a locsolókat!

Véssétek az eszetekbe,

amit a rendőröknek mondtok majd.

Negyed óra, és odaérnek.

Mi a fasz van ezekkel a locsolókkal?

Nem tudom. Valamiért nem akarnak leállni.

Akkor zárjuk el a főszelepet!

Mozgás!

Most baszhatjuk a lábnyomokat meg a vérnyomokat.

A kurva életbe!

Azt hittem, megöltétek az Egyiptomit. Már úton voltam, hogy lecsukjalak.

De megúsztad, amikor megtaláltuk ezt.

Egy biztonsági kamera...

vette fel a P-29-es ipari területen.

Felismeri?

Nincs messze a házuktól.

A felvételen Karim Hamadi van. A Szír.

Az Egyiptomi nagybátyja.

Bérgyilkos, drogkereskedő, egyszerűen egy seggfej.

Fura, nem, hogy a fénymásolóhoz megy?

De ott van.

Bárkinek kellhet egy fénymásolat,

vasárnap is.

Nem rossz az autója, nem igaz?

Az Egyiptomiért ment, aki már péntek óta ott bujkált.

A hétvégét a raktárban töltötte.

Az üzlet elsősegélydobozát használta a sérüléseire,

evett, aztán Franciaországba telefonált, ahonnan a Szír érkezett.

Sebes a lába.

Golyótól? Valami baleset folytán?

Nem tudjuk.

De ha azt hitted, eddig voltak gondjaid, most jön csak a java.

Karim és Hanbal.

Él a rohadék.

Ez az egyetlen oka, hogy nem csukatlak le.

De jól figyelj!

24 órás megfigyelés alá foglak vonni.

Ha rájövök, hogy kapcsolatba lép veled, vagy hogy beszélsz vele,

esetleg bármi furát tapasztalok veled és a családoddal kapcsolatban, véged.

Értem.

Van még valami?

Csak kíváncsiságból kérdem...

kinél van a pénz?

Macarena Zulemával szeretne beszélni.

Mit mondott neki?

Hogy magánzárkában van, nem lehet. De ragaszkodott hozzá.

Azt mondta, beszélni akar vele.

Ez őrültség.

Macarena, még meggondolhatja magát.

Bántani akarja Zulemát?

Nem hiszem.

Hívjak egy női őrt, hogy átkutassa?

Csinálhatja maga is.

Néha a sértetteknek szembe kell nézniük a bántalmazóikkal,

hogy túllépjenek a traumán.

A terrorizmus áldozatainál

és a bántalmazottaknál sem ritka dolog ez.

Ez a viselkedés egyenes következménye

a poszttraumás stressznek, amit az okozott, hogy elrabolták,

és elveszítette a gyermekét.

Attól tartok, pszichotikus epizódja van.

Elég komoly.

Pszichotikus epizód?

Mert látni akarja?

Jól van, megfordulhat.

Nem csak ezért. Elmondom, hogy ma reggel,

mikor megkérdeztem, hogy van, azt mondta, felébredt,

és egy macska bámulta. Ferreiro nincs jól.

Nem mehet közel hozzá, nem érintheti meg.

Csak négy perce van.

A bipoláris zavar egyértelmű,

de attól tartok, ez sokkal komolyabb annál.

A tünetekből ítélve ez paranoiás skizofrénia lehet.

Ami csak romlik a jelenlegi helyzete miatt.

Nem láttam, hogy furán viselkedne.

Miranda, pszichiáter vagyok.

Macarena, biztos, hogy akarja ezt?

Kétlem, hogy ártana Zulemának.

A gond az, hogy lehet, hogy önmagában fog kárt tenni.

Gyakoriak a szuicid gondolatok az ilyen betegeknél.

Akkor tartsuk szemmel!

Tartsuk a gyengélkedőn, amíg jobban nem lesz!

Szerintem sürgősen át kellene szállítani

az alicantei Pszichiátriai Börtönkórházba.

- Én ezt tenném. - Nem.

Várjunk ezzel!

Jól van.

Zulema!

Azt mondtam, ha baja esik a babának,

kicsinállak.

De rájöttem, hogy...

nem akarok megváltozni.

El akartam mondani, hogy megbocsátok neked.

Mindjárt feldugom azt a kanalat valahová.

Hadd fejezzem be, kérem!

Most...

csak annyit szeretnék, hogy lépjünk tovább...

neheztelés nélkül...

és éljünk békében.

Nem fogok reagálni arra, hogy provokálsz.

Palacios!

Békében.

Macarena, kérem!

Macarena, törölje meg magát!

Palacios, adnál nekünk egy percet?

Kérlek!

Macarena, elmondaná, mi folyik itt?

Miért engedte, hogy megalázza?

És Sandoval? Miért pofozta meg ma reggel?

Fabio!

Palacios!

Minden rendben?

Ferreiro!

- Mi történt? - Amire számítottunk.

Zulema megdobálta krumplipürével,

- összekent mindent. - Nem számít.

Azért jöttem, hogy megbocsássak, nem akarok problémát.

Már nem érdekel az a nő.

Tehát jól van?

Igen, remekül.

- Kimossam? - Hagyja csak!

Köszönöm!

Igazgató, beszökött egy macska a börtönbe.

Láttam ma reggel, aztán hallottam nyávogni...

a kápolna tetején.

Rendben.

Megkeressük, oké?

A seggfejek elvitték a kocsit.

Miért nem jöttél korábban? Miért?

Jól van, Sole. Végeztünk.

- Felöltözhet. - Rendben.

- Menni fog egyedül? - Igen.

Mondja, szedi a gyógyszereit?

Igen. Futok, amikor csak tudok, és sokat sétálok is.

Mit mutat?

25%-os ejekciós frakció.

Csak annyi?

Mondhatjuk, ez a kocsi nem bírja a hegymenetet.

Nincs kezelés, ami segíthetne?

Nem tudok róla.

De azért beszélek a kardiológusával.

Sole, attól tartok, ha nem kapunk szervdonort,

súlyosabbak lesznek a dolgok. Érti?

Otthon sok olyan kocsi van, ami 1950 óta

remekül működik.

De azokban jó a motor.

Hagyja a transzplantációt!

Én nem várok rá.

- Viszlát! - Viszlát!

Szerintem beszélnünk kell.

Miről?

Veszélybe sodortalak.

Nem voltam őszinte,

de mindenre, amit tettem, jó okom volt.

Tudom.

Azt tetted, amit kellett.

Bár én is végeztem volna a dolgom!

Milyen dolgod?

Azt hittem, végeztem a férfival, de tévedtem. Nem voltam rá képes.

Ha itt lettél volna, terv szerint sikerült volna.

Mi sikerült volna?

Sajnálom azt, ami történt, de nem vagyok gyilkos.

Vissza fog jönni.

Nem izgat, hogy velem mi lesz.

De rá fog szállni a gyerekeinkre.

Miattuk szálltál bele ebbe.

Nem szállhatsz ki félúton.

Tudom, hogy nem fogsz.

Ha akarod, hogy megöljem Zulemát, megteszem.

Köszi, de nem.

Miért nem?

Mert évekkel tovább maradnál bent, és kezdelek megkedvelni.

Jól van.

Ha ez az oka, nem bánom.

De ne gondold, hogy nem bírnék el vele!

Gyorsan végeznék vele.

Megbocsátottam neki.

Megbocsátottál az őrültnek, aki megölte a fiadat?

Mi történik?

Tessék?

Mi történik köztünk?

Mit szeretnél, mi legyen?

Miből lehet választani?

Lássuk...

Sokfelé mehet a dolog.

Lehetünk közeli barátok,

közeli barátok, akik néha dugnak,

vagy szeretők,

ami olyan, mint a többi, csak sokkal jobb.

Oké.

Mi oké?

Legyünk azok!

Szeretők.

De csak szólok, még nem volt részem leszbikus dolgokban.

Nem számít.

Nem sietünk sehova.

Igazából sosem csináltam.

Micsodát?

Tudod, még sosem volt benne részem...

nem is gondoltam rá.

Arra célzol, sosem nyaltál puncit?

Igen.

Nem számít.

Láttam reggel egy macskát a gyengélkedőn.

Engem bámult.

Tényleg?

Igen.

De azt hiszik, őrült vagyok.

Tényleg fura.

Talán Sandoval éjjel macskává változik, hogy elkapja azokat, akik tüzelnek.

Ott van.

Maca, mit művelsz?

Lejönnél onnan?

Hé!

- Gyere le! - Ferreiro!

- A tetőre mászik. - Lefelé!

Erősítést kérek.

Egy rab a tetőre mászik.

Kellően közel van.

Lefelé, vagy magánzárkába megy!

Hülye arab picsa!

Szomszédok vagyunk.

Megmérgezted Macarenát, és nem szóltál róla.

Hülye picsa!

Elfelejtetted, vagy mi?

Úgy irányítottad a dolgokat, hogy elvetéljen,

és elfelejtettél szólni róla?

Nem kell mindent megosztanunk.

Nem vagyunk szeretők.

Nem vagyunk...

Nem vagyunk szeretők?

Tudod, mit, Zulema?

A gyerek, az szent.

Ha itt lennél, szétverném a fejed.

Nincs mondanivalód?

Jól van. Majd én beszélek.

Egy hazug ribanc vagy.

Elveszítetted a tiszteletemet.

Mindet.

Isten nem fog megbocsátani.

Nem bocsátja meg, amit tettél.

És Zulema...

Vallani fogok ellened. Elmondok nekik mindent.

Szóval többé hozzám se szólj, mert ami engem illet,

számomra halott vagy.

Mennyi van?

7,3 millió. Több mint másfél millió hiányzik.

Az Egyiptomi biztosan Zulema szökésére használta.

A bérgyilkosok és a fegyverek ára.

Kiveszünk annyit, amennyi az óvadékra kell,

a többit visszaadjuk. Legyen már vége!

Mi a baj, fiam?

Lidia meglátogatott reggel.

Szerinte nem szeretem.

Hívott...

hogy nem jön hozzám.

Hamarosan vége lesz az egésznek.

- Figyelj rá jobban! - Figyeljek rá jobban?

Mikor figyeljek rá, apa?

Amikor gyilkosokat rabolok el és lövök le,

vagy amikor leégetem a saját házam,

vagy amikor pénzt lopok,

hogy rendbe hozzam a húgom életét,

miközben az enyém darabokra hullik?

Mikor lesz az esküvő?

- Két hét múlva. - Két hét?

Macarena, szerintünk poszttraumatikus stressztől szenved.

Nemcsak a baba elvesztése, hanem a nemrég történtek miatt is.

Az elrablása, az apja stroke-ja,

és az erőszakos esetek, amelyeknek áldozata volt.

Ez hogy jön a macskához?

Úgy, hogy a macska nem létezik,

csak a képzeletében.

Egy pszichotikus epizód okozhat látomásokat, negatív gondolatokat.

Nincsenek negatív gondolataim.

Láttam egy macskát, és el akartam kapni, jó?

Jó.

Fabio?

Nem. Senki más nem látta a macskát.

- Tehát őrült vagyok? - Dehogyis.

De belépett egy védett területre, ahol a lövészek

egy figyelmeztetés után lőnek. Maga fittyet hányt rá.

Azt hitte, át akarok mászni a dróton, vagy mi?

Nem tudom, mi jár a fejében, Macarena.

Nem tudom, szellemet látott-e, vagy ez egy öngyilkossági kísérlet volt-e.

Azt sem tudom, mi a helyzet Zulemával.

Ami egyértelmű, az az, amit a doktor is mond...

miszerint valami nincs rendben odabent.

Poszttraumatikus stressz gyötri,

pszichotikus epizóddal kiegészítve.

Mi csak attól tartunk, hogy kárt tesz saját magában, Macarena.

Most csak a gyógyulása számít.

Szakértőkhöz kell mennie.

Dr. Sandoval javaslata az alicantei

Pszichiátriai Börtönkórház.

Elmegyógyintézetbe küld?

Nem.

De igen, igazgatónő. Elmegyógyintézetbe akar tenni.

Nem vagyok őrült.

Ezt maga is tudja.

Miért nem mondja el az igazat?

Miért hazudik? Miért nem hagyja, hogy éljem az életem?

Miért nem hagy nyugton?

- Macarena! - Macarena!

Nyugodjon meg!

Nem vagyok őrült! Maga is jól tudja!

Hazudik!

Mondja el nekik az igazat! Itt és most!

- Mondja el, milyen szar alak! - Baszki!

- Fogja! - Tegye ide!

Semmi baj, Macarena.

Minden rendben.

Halló!

Kell a pénz.

Persze, megkapod a pénzt.

De egyezzünk meg!

A családomtól loptál pénzt.

Nekünk csak egymillió kell.

- A többi a tiéd. - Mondj meg valamit, Leopoldo!

Mennyit ér a bokám? Tönkretetted.

Mennyit ér az, hogy a fiad meglőtt?

Nagyon sajnálom.

Jól figyelj! Eddig előtted jártam,

most pedig mögötted vagyok, ami még rosszabb.

Vagy megkapom az összeset,

vagy nem marad semmid. És nem a pénzről beszélek.

- Idehallgass! Nálunk van a pénz... - Ne!

...szóval mi dirigálunk, seggfej!

Hanbal!

Nem hiszem, hogy megértettétek.

Most megmutatom, milyen fából faragtak.

Ez meg mi volt? Tudod, mit műveltél?

Megfenyegettél egy gyilkost. Tudod, mit jelent ez?

Tudod, hogy ez mit jelent?

Provokáltad, te idióta!

Az istenit, apa! Mi mást tehet még?

Felrobbantja azt, akit először meglát.

Engem, téged, anyádat, a húgodat.

- Baszki! - Nem.

Sajnálom, apa! Bocsáss meg nekem!

- Ne haragudj! Hadd hívjam fel! - Add azt vissza!

A hívott szám...

Ki van kapcsolva.

Megkeressük az Egyiptomit, és odaadjuk neki a pénzt.

Véget vetünk ennek.

Mégis hogy találjuk meg, apa?

Nem tudom. Először is vigyük innen ezt a kocsit!

Castillo figyeltetni fog.

Pár nap, és éjjel-nappal rendőrök lesznek a nyomunkban.

Jól van. Hová menjek vele?

Oda, ahol találtuk!

Üdvözlet!

Nézd!

Szeretne visszamenni az indulási ponthoz?

A feliratot fordította: Kohl János