Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:02,560
Üljön le!
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,720
A kihallgatást
Damián Castillo felügyelő végzi.
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,160
2015. március 18.
4
00:00:09,800 --> 00:00:10,960
Mondja a nevét!
5
00:00:11,520 --> 00:00:14,400
Azt is felveszi majd,
amikor verni kezd?
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,640
A felvétel célja
7
00:00:16,720 --> 00:00:20,200
felderíteni az emberrablást
és zendülést, amit szervezett.
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,360
Nézzen a kamerába,
mondja a nevét!
9
00:00:22,920 --> 00:00:25,800
A nevem Zulema Zahir.
10
00:00:26,360 --> 00:00:30,320
Hogy jutott be a mizoprosztol nevű
anyag Macarena Ferreiro testébe?
11
00:00:30,880 --> 00:00:34,200
- Mizo... micsoda?
- Mizoprosztol. Egy gyógyszer.
12
00:00:34,280 --> 00:00:36,440
Nézze... Fogalmam sincs.
13
00:00:54,800 --> 00:00:58,920
- Miért nem ülsz le?
- Jobban fájnak a sebek, ha ülök.
14
00:00:59,760 --> 00:01:02,320
Szart se ér az ibuprofen,
amit kapok.
15
00:01:02,400 --> 00:01:04,120
Szerezz valami erősebbet!
16
00:01:04,720 --> 00:01:06,680
Nyugtatót, váliumot...
17
00:01:08,240 --> 00:01:09,320
Van morfiumom.
18
00:01:10,560 --> 00:01:13,040
De ébernek kell lennem,
nem kábának.
19
00:01:14,560 --> 00:01:18,040
Amikor minden rosszul alakul,
át kell gondolni, miért.
20
00:01:18,920 --> 00:01:20,160
Akkor gondolkozz!
21
00:01:23,960 --> 00:01:28,280
- Mit bámulsz?
- Ő most Anabelé, tartoztál neki.
22
00:01:28,880 --> 00:01:32,760
És most nem egy ízt érez,
23
00:01:32,840 --> 00:01:35,680
az összes nagyit
ki kell nyalnia.
24
00:01:36,640 --> 00:01:37,720
Szabadságot ígértél.
25
00:01:42,120 --> 00:01:43,280
Meg is kapod.
26
00:01:47,840 --> 00:01:48,870
Hé!
27
00:01:48,900 --> 00:01:51,720
- Te hívattál?
- Igen, én.
28
00:01:53,960 --> 00:01:56,000
Hallom, otthagytad a mosodát.
29
00:01:56,080 --> 00:01:57,560
- Igen.
- Miért?
30
00:01:58,880 --> 00:02:01,480
Nem volt más választásom.
Képtelen vagyok rá.
31
00:02:01,560 --> 00:02:04,560
- Kész. Feladom.
- Azt mondja, "kész"!
32
00:02:05,600 --> 00:02:07,280
Nem vagy kész.
33
00:02:09,080 --> 00:02:13,440
A majom csak addig dörzsölte a
botokat, amíg meg nem fájdult a keze?
34
00:02:15,880 --> 00:02:17,920
Nem. Felfedezte a tüzet.
35
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
Szerinted az acél
erősebb az akaraterőnél?
36
00:02:29,240 --> 00:02:30,280
Tessék.
37
00:02:31,440 --> 00:02:32,560
Lehetetlen.
38
00:02:36,960 --> 00:02:38,200
Az istenit!
39
00:02:43,320 --> 00:02:44,680
Húzz innen!
40
00:02:49,000 --> 00:02:50,360
Nincs A-terv...
41
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
és nincs B-terv sem.
42
00:02:55,400 --> 00:02:58,320
- Tudod, mi az egyetlen igazság?
- Aha.
43
00:02:58,400 --> 00:03:00,840
Nem jutsz ki egyhamar,
így leszbikus leszel.
44
00:03:00,920 --> 00:03:02,440
Nincs tervünk.
45
00:03:13,840 --> 00:03:15,640
Pedig a túléléshez terv kell.
46
00:03:21,120 --> 00:03:25,160
Itt az ideje az orosz rulettnek.
47
00:03:26,440 --> 00:03:27,520
Mindent vagy semmit.
48
00:03:30,800 --> 00:03:31,920
Csináljuk!
49
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Csináljuk!
50
00:04:21,560 --> 00:04:22,760
Hogy vagy?
51
00:04:25,960 --> 00:04:27,600
Hoztam neked reggelit.
52
00:04:32,400 --> 00:04:34,040
Nem vagyok éhes.
53
00:04:37,560 --> 00:04:41,080
Kisbabád lesz.
Lehet, hogy ő éhes.
54
00:05:02,320 --> 00:05:03,760
Miért bámulsz rám?
55
00:05:05,360 --> 00:05:06,560
Mert jól esik.
56
00:05:07,680 --> 00:05:09,000
Szép vagy.
57
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Kösz.
58
00:05:28,040 --> 00:05:29,240
Akkor viszlát!
59
00:05:31,640 --> 00:05:33,000
Viszlát!
60
00:05:50,320 --> 00:05:53,200
- Még most sem értem.
- Mit?
61
00:05:53,280 --> 00:05:57,840
A leszbikusok hogy tudják
élvezni azt az ollós izét?
62
00:05:57,920 --> 00:05:59,080
Miről beszélsz?
63
00:05:59,160 --> 00:06:04,320
De komolyan! Az ujjat még értem,
az ki-be jár.
64
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Hahó!
65
00:06:06,040 --> 00:06:08,000
- Bébi!
- Drágám!
66
00:06:08,080 --> 00:06:12,240
Óvatosan, érzékeny!
Két bordája tört el,
67
00:06:12,320 --> 00:06:14,920
hasi trauma érte,
és csupa véraláfutás.
68
00:06:15,720 --> 00:06:18,160
- Nyugalomra van szüksége, jó?
- Rendben.
69
00:06:18,880 --> 00:06:19,970
Gyere!
70
00:06:20,000 --> 00:06:23,680
Lányok... Vigyázzanak rá!
Kerüljék a verekedést, kérem!
71
00:06:23,760 --> 00:06:24,840
Nyilván.
72
00:06:25,640 --> 00:06:28,760
- Majd mi vigyázunk rád.
- Ez kedves tőletek.
73
00:06:29,320 --> 00:06:30,480
Jól vagy?
74
00:06:30,560 --> 00:06:34,360
- Én elég szarul, de a baba jól van.
- Igen?
75
00:06:35,360 --> 00:06:37,920
Sandoval szerint őt
nem érték az ütések,
76
00:06:38,000 --> 00:06:43,240
mert a magzatvíz olyan,
mint egy légzsák, és megvédi.
77
00:06:43,320 --> 00:06:46,000
- Jól van.
- Hát nem csodás a természet?
78
00:06:46,560 --> 00:06:47,960
- Ez csoda.
- Az.
79
00:06:48,640 --> 00:06:50,880
- Ott van bent.
- Ott.
80
00:06:50,960 --> 00:06:53,680
Kopp-kopp! Bejöhetek?
81
00:06:54,600 --> 00:06:57,360
Zulema,
valakinek muszáj elmondania!
82
00:06:57,920 --> 00:07:00,840
Pont olyan a szagod,
mint a halott férjemnek.
83
00:07:00,920 --> 00:07:03,560
- Mintha grillparti lenne.
- Nagyon vicces.
84
00:07:04,480 --> 00:07:06,760
Kimennétek?
Beszélni akarok Macával.
85
00:07:06,840 --> 00:07:09,560
Macarena most nem
fogad látogatót.
86
00:07:09,640 --> 00:07:13,400
Csak egy pillanatra.
Majd én ápolom a beteget.
87
00:07:20,040 --> 00:07:21,240
Gyere, Fürtös!
88
00:07:26,280 --> 00:07:28,480
Tíz perc múlva itt vagyok.
89
00:07:44,760 --> 00:07:46,160
Aggódom.
90
00:07:48,080 --> 00:07:51,960
Van egy kis gondunk a
családoddal. Túl messzire mentek.
91
00:07:54,320 --> 00:07:56,040
Megadnád az apád számát?
92
00:07:56,680 --> 00:07:57,800
Minek?
93
00:07:59,120 --> 00:08:00,160
Fotót küldök neki.
94
00:08:04,360 --> 00:08:06,560
- Miről?
- Rólad.
95
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
Ne mozogj!
96
00:08:21,200 --> 00:08:22,520
Nem vagyok rokkant.
97
00:08:22,600 --> 00:08:26,840
Tudom, apa! De dr. López
ezt ajánlja az első pár napban.
98
00:08:26,920 --> 00:08:27,960
Ülj le, kérlek!
99
00:08:28,920 --> 00:08:30,280
Vigyél az Egyiptomihoz!
100
00:08:30,360 --> 00:08:33,159
Nem szabad stresszelned.
101
00:08:33,240 --> 00:08:34,600
Akkor mit csináljak?
102
00:08:35,480 --> 00:08:40,120
Kosármeccset nézzek, miközben egy
elrabolt gyilkos van a garázsban?
103
00:08:40,200 --> 00:08:41,840
Nyilván nem, apa!
104
00:08:42,400 --> 00:08:44,560
Gondolkoztam,
míg kórházban voltál.
105
00:08:44,640 --> 00:08:48,200
Elvisszük valahová az
Egyiptomit, kikötjük egy fához,
106
00:08:48,880 --> 00:08:50,720
névtelen bejelentést teszünk.
107
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
- Minimum 30 évet kapna.
- És a húgod?
108
00:08:54,240 --> 00:08:56,520
Vele mit művelnének odabent,
109
00:08:56,600 --> 00:08:59,440
- ha az Egyiptomit elfogják?
- Apa!
110
00:09:00,240 --> 00:09:03,000
Itt járt Castillo,
amíg kórházban voltál.
111
00:09:03,560 --> 00:09:04,640
Castillo?
112
00:09:06,280 --> 00:09:07,400
Mit akart?
113
00:09:10,080 --> 00:09:11,480
Majdnem mindent tud.
114
00:09:12,520 --> 00:09:16,200
Az erdőről, a pénzről.
Hogy az Egyiptomi ránk szállt.
115
00:09:16,280 --> 00:09:18,960
Hogy feljelentés nélkül
leléptünk az őrsről.
116
00:09:19,040 --> 00:09:21,560
Az Egyiptomi lövedékét
is megtalálta nálunk.
117
00:09:25,440 --> 00:09:27,360
Mázlink van, hogy élünk.
118
00:09:30,800 --> 00:09:33,800
Vagy börtönben végezzük,
vagy holtan.
119
00:09:54,520 --> 00:09:56,080
Ne vergődj már, bazmeg!
120
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
Gyerünk!
121
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
Ferreiro úr!
122
00:10:04,920 --> 00:10:06,400
Újra otthon?
123
00:10:06,880 --> 00:10:10,600
Egy rokonomnak agyvérzése volt,
neki szívószállal kellett ennie.
124
00:10:10,680 --> 00:10:13,960
- Mit akar?
- Hogy mit?
125
00:10:14,040 --> 00:10:15,360
Szerintem nyilvánvaló.
126
00:10:16,320 --> 00:10:18,800
Nálam van a lánya,
magánál meg a pasim.
127
00:10:20,920 --> 00:10:23,880
Mindkettőnknek
érdeke a megoldás.
128
00:10:25,080 --> 00:10:26,600
Beszélni akarok Hanballal.
129
00:10:26,680 --> 00:10:29,400
Nem. Előbb én akarok
beszélni Macarenával!
130
00:10:29,480 --> 00:10:30,760
Macarena...
131
00:10:33,760 --> 00:10:38,080
Ha azt akarja, hogy hamar
végezzek vele, jó úton halad.
132
00:10:44,880 --> 00:10:47,120
Apa!
133
00:10:48,440 --> 00:10:49,920
Várjon!
134
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
Itt van.
135
00:11:03,080 --> 00:11:05,480
Olyan nyelven beszéljenek,
hogy értsem!
136
00:11:06,680 --> 00:11:08,960
Különben a barátja
nyomorék lesz.
137
00:11:10,280 --> 00:11:14,560
Ne verjen át, Zulema, vagy vége!
Nem viccelek.
138
00:11:17,160 --> 00:11:18,200
Hallgatja magát.
139
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
Hanbal!
140
00:11:22,240 --> 00:11:23,680
Szerelmem!
141
00:11:24,840 --> 00:11:26,080
Ne beszélj a pénzről!
142
00:11:26,960 --> 00:11:28,880
Téged csak az érdekel?
143
00:11:28,960 --> 00:11:30,240
Persze, hogy nem!
144
00:11:32,040 --> 00:11:33,800
Miért ejtettem túszul Macarenát?
145
00:11:35,160 --> 00:11:38,200
Nehogy bajod essen.
Ha téged bántanak, neki vége.
146
00:11:41,040 --> 00:11:44,880
Jó! Most én jövök.
Adja a lányomat!
147
00:11:52,880 --> 00:11:56,080
Tere González túladagolta magát.
148
00:11:56,160 --> 00:11:59,680
Kezeltük a hipoventillációját,
megfigyelés alatt van.
149
00:12:00,840 --> 00:12:04,760
Macarena Ferreiro négy
napig volt nálunk,
150
00:12:05,280 --> 00:12:07,960
már kiengedtük.
151
00:12:08,040 --> 00:12:12,560
Sokkal jobban van, csoda folytán
túlélte. Csúnyán összeverték.
152
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Határozottság kell.
153
00:12:15,320 --> 00:12:19,120
Ha egy rab verekedésbe kerül,
magánzárkát kap. Tiszta?
154
00:12:20,360 --> 00:12:23,680
A rehabilitációs
kezdeményezéseinkről írjon a sajtó!
155
00:12:23,760 --> 00:12:25,520
Adja körbe, legyen szíves!
156
00:12:25,600 --> 00:12:27,640
Ne a gyilkosságokról,
verésekről.
157
00:12:28,320 --> 00:12:30,160
És végezetül ezt olvassák át!
158
00:12:31,840 --> 00:12:33,520
"Kábszeres, narkós,
159
00:12:33,600 --> 00:12:38,040
csöves, dagadék, digó,
kibaszott tehén, pinabúvár..."
160
00:12:38,120 --> 00:12:39,160
"Pinabúvár!"
161
00:12:40,160 --> 00:12:43,800
Száműznünk kell
az ilyen beszédet a börtönből.
162
00:12:44,360 --> 00:12:46,840
A beszédünkkel példát
kell mutatnunk.
163
00:12:46,920 --> 00:12:49,240
Ne már! Ez nem iskola.
164
00:12:49,320 --> 00:12:52,000
Nincs szünet, uzsonna, diákok...
165
00:12:52,080 --> 00:12:55,640
Miranda,
a többség itt igazi hülye picsa!
166
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
- Ezen hogyan fog változtatni?
- Én?
167
00:12:58,880 --> 00:13:02,000
Maga. Azon kívül, hogy
sértegeti és megalázza őket.
168
00:13:02,080 --> 00:13:04,480
Ugyan! Megint ez a civakodás?
169
00:13:05,240 --> 00:13:08,520
Szerintem értelmesebben is
eltölthetnénk az időt.
170
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
- Elnézést!
- Jó.
171
00:13:10,120 --> 00:13:11,160
Apa!
172
00:13:15,360 --> 00:13:17,160
Apa, ne haragudj!
173
00:13:17,720 --> 00:13:19,800
- Ne kérj bocsánatot!
- Ne haragudj!
174
00:13:19,880 --> 00:13:23,080
Drágám, nem lesz semmi baj!
175
00:13:23,160 --> 00:13:25,040
Alkut kötök Zulemával.
176
00:13:30,160 --> 00:13:31,320
Ne, apa!
177
00:13:32,360 --> 00:13:33,840
Ne köss vele alkut!
178
00:13:34,560 --> 00:13:36,640
Ha elengeded az Egyiptomit,
végünk!
179
00:13:46,480 --> 00:13:48,240
Kövesse az utasításaimat!
180
00:13:49,200 --> 00:13:52,720
Adja át Hanbalnak a kocsikulcsát,
egy mobilt, és engedje el!
181
00:13:53,720 --> 00:13:57,520
Ha felhív, és biztonságban van,
elengedem a lányát.
182
00:13:57,600 --> 00:13:59,920
Zulema!
Mit keres magánál egy mobil?
183
00:14:12,200 --> 00:14:14,560
Negyven perc múlva
odaér a rendőrség,
184
00:14:15,120 --> 00:14:17,880
- és behozzák a börtönbe.
- Miért? Mi van?
185
00:14:22,240 --> 00:14:24,440
Hogy mi? Majd meglátja.
186
00:14:24,520 --> 00:14:28,360
Vigyázzon, és ne hagyja, hogy a
rendőrök megtalálják a pasimat!
187
00:14:29,400 --> 00:14:31,480
Mit képzel?
Kérem azt a telefont!
188
00:14:31,560 --> 00:14:33,920
Fürtös, szia! Figyu...
189
00:14:34,000 --> 00:14:37,360
Ideadja a telefont, és velem
jön az igazgatói irodába!
190
00:14:40,840 --> 00:14:45,600
Ha Hanbal nem hív, a lánya
hullazsákban megy ki innen.
191
00:14:45,680 --> 00:14:47,560
Mi történt? Adja a lányomat!
192
00:14:54,400 --> 00:14:57,960
Öt percig fel kell
tartanod a fegyőröket.
193
00:14:58,040 --> 00:14:59,040
Oké.
194
00:14:59,640 --> 00:15:01,120
- Hozzád beszélek!
- Tűnés!
195
00:15:01,200 --> 00:15:04,200
- Amíg itt végzünk.
- Oké.
196
00:15:04,280 --> 00:15:06,160
- Kösz.
- Leopoldo!
197
00:15:08,840 --> 00:15:11,120
- Húzzál, bazmeg!
- Itt van még?
198
00:15:11,200 --> 00:15:12,280
Igen.
199
00:15:14,880 --> 00:15:16,480
Hallott a mizoprosztolról?
200
00:15:18,080 --> 00:15:21,040
- Beszólt?
- Mi a faszt művelsz, ribanc?
201
00:15:21,600 --> 00:15:24,160
A mizoprosztol egy
kis fehér tabletta.
202
00:15:24,240 --> 00:15:27,400
A lánya bevett egyet, mielőtt
kiengedték a gyengélkedőről.
203
00:15:27,480 --> 00:15:29,720
Illetve többet is.
204
00:15:30,440 --> 00:15:32,160
Ő nem vette észre.
205
00:15:32,240 --> 00:15:34,160
Imádkozzon, hogy ne essen baja!
206
00:15:34,240 --> 00:15:36,840
A lányát nem bántom.
A baba viszont...
207
00:15:38,560 --> 00:15:39,880
A VETÉLÉS MEGKEZDŐDÖTT
208
00:15:39,960 --> 00:15:43,040
Elintézem, hogy a kis Ferreiro
ne jöjjön világra.
209
00:15:43,600 --> 00:15:45,400
Utolsó figyelmeztetés!
210
00:15:45,480 --> 00:15:49,040
Engedje el Hanbalt, adja neki
a kocsikulcsát és egy mobilt!
211
00:15:49,840 --> 00:15:51,440
Különben a lányának
212
00:15:51,520 --> 00:15:54,480
egy órán belül sajnálatos
és fájdalmas vetélése lesz.
213
00:15:55,240 --> 00:15:56,840
Még van idő.
214
00:15:57,560 --> 00:15:59,920
Mondd csak, nagypapi
215
00:16:00,000 --> 00:16:01,880
Most mit csinálsz?
216
00:16:01,960 --> 00:16:05,480
A pénzt hajszolod
Vagy megmented a kisbabát?
217
00:16:05,560 --> 00:16:07,760
- Mit képzelsz te?
- Hozzád beszélünk!
218
00:16:12,880 --> 00:16:15,680
Valbuena, maga hogy szólítja
Estefanía Kabilát?
219
00:16:16,240 --> 00:16:21,440
Hát... Feka, bokszos,
nigga, negró, Fürtös...
220
00:16:21,520 --> 00:16:24,240
- Még pár más néven is.
- De ez diszkrimináció.
221
00:16:24,320 --> 00:16:26,640
Ehhez mit szól?
"Megeszem az összes feketét,
222
00:16:26,720 --> 00:16:29,080
csak a szemet meg a
fogat hagyom meg."
223
00:16:29,160 --> 00:16:31,000
Ezt egy rab mondta Kabilának.
224
00:16:31,080 --> 00:16:33,920
Ezek egész álló nap
provokálnak engem, Miranda!
225
00:16:34,000 --> 00:16:36,800
- Miket mondanak?
- Nem mit, hanem hogyan.
226
00:16:37,800 --> 00:16:41,200
"Valbuena, leszopjalak?
Egy gyors oboa?"
227
00:16:41,280 --> 00:16:45,400
Valbuenának igaza van. Töltsön
el egy napot a rendelőben!
228
00:16:45,480 --> 00:16:48,400
Hihetetlen dolgokat
lehet hallani.
229
00:16:48,480 --> 00:16:51,120
Maga idehozta Teréz
anya illemtankönyvét,
230
00:16:51,200 --> 00:16:53,600
de nem igazán passzol
a környezethez.
231
00:16:54,640 --> 00:16:58,200
Hahó, börtönlakók!
Jól figyeljetek!
232
00:16:58,280 --> 00:17:01,720
Most zenét fogtok hallani!
233
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Ez meg mi?
234
00:17:14,119 --> 00:17:18,640
Ajjaj! Irány a hangszórók
vezérlőpultja! Egy nő rosszban sántikál!
235
00:17:18,720 --> 00:17:21,000
Az áldóját, ezt a rosszcsontot!
236
00:17:24,160 --> 00:17:25,400
Igazgatónő!
237
00:17:44,640 --> 00:17:46,240
Szóljon, ha kész, Miranda!
238
00:17:47,240 --> 00:17:48,960
Pontosan mit akar tőlem?
239
00:17:50,600 --> 00:17:54,480
Magyarázza el, hogy jutott hozzá
Zulema egy Walther P22-eshez.
240
00:17:58,600 --> 00:18:01,120
Nem tudom, hogy jutott hozzá.
241
00:18:04,440 --> 00:18:05,760
Igazgatónő...
242
00:18:08,360 --> 00:18:11,520
Zulema, te is tudod,
hogy bejutnak ide, nem?
243
00:18:12,560 --> 00:18:15,960
Betörik az ajtót,
és mindkettőtöket megölnek.
244
00:18:17,360 --> 00:18:18,440
Ez igaz, Saray!
245
00:18:18,520 --> 00:18:20,720
Pofa be! Nem jutnak be.
246
00:18:21,280 --> 00:18:25,120
Mert itt van velünk a dagadék,
247
00:18:26,040 --> 00:18:27,160
meg egy pisztoly.
248
00:18:28,280 --> 00:18:30,160
- Nem mernek.
- Zulema!
249
00:18:31,320 --> 00:18:34,640
Bámulatos, pénzen mi mindent
meg lehet venni itt, nem?
250
00:18:35,440 --> 00:18:37,280
Zulema, beszéljen!
251
00:18:38,800 --> 00:18:40,280
Mit művel?
252
00:18:41,120 --> 00:18:42,520
Honnan van az adóvevő?
253
00:18:42,600 --> 00:18:46,280
Igazgatónő,
ez egy hosszú nap lesz!
254
00:18:47,440 --> 00:18:51,720
Azt javaslom, vegye le a magassarkút,
és kapjon be pár Xanaxot.
255
00:18:55,720 --> 00:18:56,880
Mit tervezel?
256
00:18:58,240 --> 00:19:00,400
Palacios, hallasz engem?
257
00:19:00,480 --> 00:19:04,120
A kettes cellasoron vagy?
Gond van. Palacios!
258
00:19:04,200 --> 00:19:06,680
- Kabila, nem jöhet be!
- Hallgassa meg!
259
00:19:06,760 --> 00:19:10,880
Zulema bezárta Palaciost
és Macarenát a 225-ös cellába.
260
00:19:10,960 --> 00:19:14,840
Az igazgatónőt kérem!
Leszarom, hogy elfoglalt!
261
00:19:14,920 --> 00:19:17,120
Egy rab megmérgezte a lányomat!
262
00:19:18,120 --> 00:19:20,240
Halló! Ott van?
263
00:19:21,400 --> 00:19:23,680
Nem hiszem el!
Azt mondta, várjak!
264
00:19:24,920 --> 00:19:29,000
A kulcsot! El kell mennünk
a Cruz del Surba, szólni nekik.
265
00:19:29,640 --> 00:19:32,920
El fogsz késni, Leopoldo!
266
00:19:33,600 --> 00:19:35,560
Macarena addigra elvetél.
267
00:19:37,520 --> 00:19:39,080
Messze van.
268
00:19:40,800 --> 00:19:41,880
Túl messze, barátom!
269
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
Miután Macarena visszajött,
270
00:19:46,520 --> 00:19:50,160
bejött Zulema és Saray.
Minket kidobtak.
271
00:19:50,240 --> 00:19:52,640
Odajött Palacios,
őt nem engedték ki.
272
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
Leütötték, és elesett.
273
00:19:56,080 --> 00:19:57,560
Palacios nem válaszol.
274
00:19:58,240 --> 00:20:01,280
Adják be élőben
a cella biztonsági kameráját!
275
00:20:02,080 --> 00:20:04,760
Tudnom kell, mi folyik ott.
276
00:20:04,840 --> 00:20:07,680
Hozzanak egy monitort
a vezérlőből! Gyorsan!
277
00:20:11,720 --> 00:20:12,720
Maga nyert.
278
00:20:13,560 --> 00:20:16,480
Hívjon hozzá orvost,
mossák ki a gyomrát,
279
00:20:16,560 --> 00:20:17,880
és elengedem a pasiját!
280
00:20:19,280 --> 00:20:20,640
Nincs alku, seggfej!
281
00:20:22,120 --> 00:20:23,210
Engedje el Hanbalt!
282
00:20:23,240 --> 00:20:26,760
Adjon neki egy kocsit meg egy
mobilt, különben tudja, mi lesz!
283
00:20:27,320 --> 00:20:31,680
Ajánlom, hogy legközelebb
a pasim hívjon a kocsiból!
284
00:20:35,480 --> 00:20:37,240
Tegyétek, amit Zulema mondott!
285
00:20:38,880 --> 00:20:40,200
Engedjetek el...
286
00:20:41,680 --> 00:20:43,360
vagy Maca elvetél...
287
00:20:45,040 --> 00:20:47,240
és aztán őt is megölik.
288
00:20:49,000 --> 00:20:50,600
Ebben biztosak lehettek.
289
00:20:52,840 --> 00:20:55,960
- Menj, nézd meg anyádat!
- Mire készülsz?
290
00:20:56,040 --> 00:20:58,480
Amit ő is megtett volna velünk.
291
00:21:01,560 --> 00:21:02,640
Azaz...
292
00:21:03,400 --> 00:21:07,200
Zulemát nem érdekli ez az
idióta. Csak kihasználja.
293
00:21:08,800 --> 00:21:11,080
Őt csak a kilencmillió érdekli.
294
00:21:12,800 --> 00:21:16,520
Ha nálunk a pénz, tárgyalhatunk.
295
00:21:17,760 --> 00:21:20,560
Sose fogom elmondani,
hol a pénz!
296
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Menj!
297
00:21:35,600 --> 00:21:39,040
Azt hiszed, rám tudsz ijeszteni?
Ostoba!
298
00:21:40,800 --> 00:21:45,360
Gyakran mondják, hogy egy apa
kész meghalni a gyerekeiért.
299
00:21:47,360 --> 00:21:48,760
Azt sosem említik...
300
00:21:50,960 --> 00:21:53,200
hogy ölni is képes értük.
301
00:21:57,080 --> 00:21:59,680
Nem lesz semmi baj.
302
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
Ez beválik.
303
00:22:07,080 --> 00:22:10,640
Ha megölsz, a lányod
élete többé nem ér semmit.
304
00:22:12,640 --> 00:22:13,720
Vedd fel!
305
00:22:16,000 --> 00:22:17,030
Hanbal?
306
00:22:17,060 --> 00:22:21,440
Felesküdtem a törvényre,
maga kényszerített erre.
307
00:22:27,480 --> 00:22:28,480
Ne!
308
00:22:41,160 --> 00:22:44,480
Megölöm a lányodat, te rohadék!
309
00:22:44,560 --> 00:22:47,960
Ha egy karcolás is esik rajta,
többé nem látod a pasidat!
310
00:22:51,080 --> 00:22:52,080
Letette!
311
00:23:13,960 --> 00:23:15,080
Miranda!
312
00:23:16,240 --> 00:23:19,000
Kabila igazat mondott.
Ők hárman hiányoznak.
313
00:23:19,080 --> 00:23:22,280
Zulema Zahir, Saray Vargas
és Macarena Ferreiro.
314
00:23:22,960 --> 00:23:26,160
Bezárkóztak a 225-ösbe.
Palacios felől nincs hír.
315
00:23:26,240 --> 00:23:29,520
Diszkréten kell kezelnünk.
Kabila itt marad.
316
00:23:30,240 --> 00:23:33,640
A többi rab nem tudhatja meg.
317
00:23:33,720 --> 00:23:35,240
Zárják le a cellákat!
318
00:23:36,560 --> 00:23:37,640
Figyelem!
319
00:23:37,720 --> 00:23:40,800
Minden rab azonnal térjen vissza
a cellájába!
320
00:23:40,880 --> 00:23:45,320
Ismétlem,
térjenek vissza a cellájukba!
321
00:23:50,920 --> 00:23:53,040
Ne érjen hozzám! Hagyjon békén!
322
00:23:56,360 --> 00:23:57,880
Szállj le rólam!
323
00:23:57,960 --> 00:23:59,120
Ne lökdössön már!
324
00:24:16,240 --> 00:24:18,800
Miranda,
Palacios ott van bent velük!
325
00:24:18,880 --> 00:24:20,520
Sose bízzon egy rabban!
326
00:24:23,200 --> 00:24:25,680
Akkor miért van a
matrac az ajtó előtt?
327
00:24:25,760 --> 00:24:29,040
Hogy ne lássuk, mit csinálnak.
328
00:24:29,120 --> 00:24:32,520
Náluk van Palacios adóvevője,
ő pedig nincs sehol.
329
00:24:32,600 --> 00:24:34,720
- Hívja a rendőrséget, kérem!
- Nem.
330
00:24:34,800 --> 00:24:38,880
Nem hívjuk a rendőrséget.
Még azt se tudjuk, mit akarnak.
331
00:24:38,960 --> 00:24:41,600
Tudjuk kezelni a helyzetet.
332
00:24:41,680 --> 00:24:43,760
- Komolyan mondja?
- Az hiányzik,
333
00:24:43,840 --> 00:24:45,680
hogy Zulema sztárnak
érezze magát!
334
00:24:45,760 --> 00:24:46,760
Hát nem érti?
335
00:24:46,840 --> 00:24:50,080
Az az őrült elkapta Palaciost!
Azt akarja, hogy megölje?
336
00:24:50,160 --> 00:24:53,840
Ha bántani akarnák, már órákkal
ezelőtt végeztek volna vele.
337
00:24:53,920 --> 00:24:56,760
Azért van ott,
hogy ne rohamozzuk meg a cellát!
338
00:24:56,840 --> 00:25:00,560
Lehet, hogy megsebesült!
Mi van, ha hagyják elvérezni?
339
00:25:00,640 --> 00:25:03,360
Nem tudjuk, van-e sérült,
van-e fegyverük!
340
00:25:03,440 --> 00:25:05,520
Fogalmunk sincs, mi folyik ott!
341
00:25:05,600 --> 00:25:07,880
- Itt én döntök!
- Kérem!
342
00:25:07,960 --> 00:25:11,640
Nyugodjunk meg!
343
00:25:11,720 --> 00:25:14,040
Senki se veszélyezteti
Palacios életét.
344
00:25:14,120 --> 00:25:15,640
Maga már megtette!
345
00:25:29,720 --> 00:25:31,080
És ez a kis játékszer?
346
00:25:31,160 --> 00:25:34,600
Nekem semmi közöm nem volt
semmiféle pisztolyhoz.
347
00:25:34,680 --> 00:25:37,360
Felfogja,
mekkora bajban van, Vargas?
348
00:25:37,440 --> 00:25:40,680
Maga bűnsegéd
a 225-ös cellában történtekben.
349
00:25:40,760 --> 00:25:42,200
Jobban teszi, ha beszél.
350
00:25:42,760 --> 00:25:44,200
Ennyire fél Zulemától?
351
00:25:44,280 --> 00:25:45,720
Nem tudtam, mi lesz ott.
352
00:25:45,800 --> 00:25:47,160
Én nem vagyok gyilkos.
353
00:25:47,840 --> 00:25:50,080
Elnézést, nem hallottam!
Megismételné?
354
00:25:50,880 --> 00:25:52,120
Zulema túl messzire ment.
355
00:26:03,200 --> 00:26:06,040
Palacios, nincs semmi baj!
356
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
- Jól van?
- Igen, és maga?
357
00:26:14,720 --> 00:26:17,800
- Mivel ütöttek le?
- Egy szappannal.
358
00:26:18,880 --> 00:26:23,840
A kurva életbe! Hányszor mondtam,
hogy folyékony szappan kell!
359
00:26:26,440 --> 00:26:29,400
Saray,
lazítsa meg a csomót a nyakamon!
360
00:26:30,080 --> 00:26:33,160
Megfulladok!
Klausztrofóbiám van. Kérem!
361
00:26:33,240 --> 00:26:34,960
- Nem fog menni.
- Kérem!
362
00:26:37,320 --> 00:26:38,720
Zulema!
363
00:26:38,800 --> 00:26:43,760
Ideje abbahagyni, azzal sok
gondot spórol meg magának!
364
00:26:43,840 --> 00:26:48,520
Zulema, én megbocsátok magának,
esküszöm! Semmi baj!
365
00:26:49,640 --> 00:26:50,800
Zulema!
366
00:26:51,840 --> 00:26:55,440
Jól figyeljen!
Beszélni akarok Palaciosszal!
367
00:26:58,120 --> 00:26:59,200
Miranda!
368
00:26:59,280 --> 00:27:01,560
Antonio, jól van? Megsérült?
369
00:27:01,640 --> 00:27:03,320
Jól vagyok.
370
00:27:06,600 --> 00:27:10,680
Leütöttek, de nincs bajom.
371
00:27:12,240 --> 00:27:13,800
Őrizze meg a nyugalmát!
372
00:27:13,880 --> 00:27:16,600
Épségben kihozzuk onnan. Ígérem.
373
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
Most boldog?
374
00:27:20,560 --> 00:27:22,320
Oké, én jövök!
375
00:27:22,880 --> 00:27:25,880
Adja be a "Radetzky-indulót"
a hangszórókban!
376
00:27:27,000 --> 00:27:29,440
- Mi?
- A "Radetzky-indulót".
377
00:27:30,400 --> 00:27:31,440
Azt imádom.
378
00:27:35,000 --> 00:27:40,600
Aztán majd elmondom
a további követeléseimet.
379
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
Megértette?
380
00:27:44,040 --> 00:27:45,040
Viszhall!
381
00:27:48,360 --> 00:27:51,320
Indulás!
Ne kockáztassanak feleslegesen!
382
00:27:51,400 --> 00:27:54,200
Amikor behatolnak,
egy rab se legyen tűzvonalban!
383
00:27:54,280 --> 00:27:58,680
Egy se! Használjanak könnygázt,
nyugtatólövedéket, bármit!
384
00:27:58,760 --> 00:28:01,440
Palacios biztonsága a
legfontosabb, értik?
385
00:28:02,120 --> 00:28:04,160
Na és Macarena meg a kisbaba?
386
00:28:05,000 --> 00:28:06,400
Fogja be, Fürtös!
387
00:28:06,480 --> 00:28:10,080
Ribanc!
Magát csak a fegyőr érdekli!
388
00:28:10,160 --> 00:28:12,240
Macarenát le se szarja, ugye?
389
00:28:12,320 --> 00:28:15,000
Palacios ér valamit,
mi meg szart se?
390
00:28:15,080 --> 00:28:16,480
- Eresszen!
- Fogja be!
391
00:28:16,560 --> 00:28:20,360
Adják be a "Radetzky-indulót"!
Halljam a hangszórókból!
392
00:29:19,000 --> 00:29:20,080
Hallgassa csak!
393
00:29:25,760 --> 00:29:29,240
Fantasztikus közönségem van.
Szereti a karácsonyt?
394
00:29:31,240 --> 00:29:33,640
A képéből ítélve biztos nem.
395
00:29:38,560 --> 00:29:42,560
Az én kultúrámban nem létezik,
de én azért imádom!
396
00:29:58,800 --> 00:30:01,320
Az ajtónál vannak. Hárman.
397
00:30:05,240 --> 00:30:06,760
Sose kéne...
398
00:30:06,840 --> 00:30:11,240
Hall engem? Sose kéne feladnunk
a hitet a napkeleti bölcsekben.
399
00:30:11,320 --> 00:30:13,520
Háromra kinyitni a 225-öst!
400
00:30:13,600 --> 00:30:14,880
Nem gondolja?
401
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
Egy...
402
00:30:17,280 --> 00:30:18,480
Saray, félre!
403
00:30:19,960 --> 00:30:24,680
Élvezze a zenét, igazgatónő!
Idén korábban van karácsony!
404
00:30:24,760 --> 00:30:25,800
Kettő...
405
00:30:45,560 --> 00:30:46,720
Ribanc!
406
00:30:50,040 --> 00:30:51,760
A szemét ribanc!
407
00:31:01,000 --> 00:31:03,400
Figyelem!
A raboknál fegyver van!
408
00:31:03,480 --> 00:31:06,400
Valbuenát meglőtték!
409
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
Gyere csak!
410
00:31:15,720 --> 00:31:17,360
Ereszd el!
411
00:31:19,400 --> 00:31:21,160
Itt a kurva pisztolyod!
412
00:31:28,320 --> 00:31:30,840
- Hagyd abba!
- Igazgatónő!
413
00:31:32,440 --> 00:31:35,280
Nagyon köszönöm a
"Radetzky-indulót"!
414
00:31:37,160 --> 00:31:38,720
Beindultam tőle.
415
00:31:42,360 --> 00:31:45,920
- Honnét szerzett Zulema pisztolyt?
- Üdv!
416
00:31:46,000 --> 00:31:48,920
Szép kis zűrzavart
igazgat maga itt!
417
00:31:49,520 --> 00:31:52,920
A mexikói börtönökben látványosabb
a dolog, nem, Jalapeno?
418
00:31:53,000 --> 00:31:55,280
Ott inkább felgyújtják
a fegyőröket.
419
00:31:55,360 --> 00:31:58,040
Kapcsolja le azt a
kurva karácsonyi zenét!
420
00:31:59,360 --> 00:32:00,480
Zulemánál fegyver van.
421
00:32:01,520 --> 00:32:04,320
És mind tudjuk,
milyen veszélyes.
422
00:32:04,880 --> 00:32:07,560
Ez itt az idegek harca,
nem hibázhatunk.
423
00:32:08,440 --> 00:32:11,120
Főként mert odabent
van egy fegyőr.
424
00:32:11,200 --> 00:32:13,800
Mindent tudni akarok
a rabokról a cellában.
425
00:32:13,880 --> 00:32:18,760
Háttér, viselkedés, szokások,
keményet vagy puhát szarnak-e.
426
00:32:18,840 --> 00:32:22,960
Valaki hívja fel a családjukat,
az még hasznos lehet!
427
00:32:23,040 --> 00:32:25,800
Küldjenek járőrt
Leopoldo Ferreiro házához!
428
00:32:25,880 --> 00:32:28,480
Hozzák ide! Ha kell, erővel.
429
00:32:29,400 --> 00:32:32,120
- Ő sokat tud.
- A kommandósok úton vannak.
430
00:32:33,480 --> 00:32:35,680
Hölgyeim és uraim,
ez egy túszejtés!
431
00:32:36,240 --> 00:32:39,680
Egy ilyen helyzetben a legjobb
formánkat kell hoznunk.
432
00:32:40,640 --> 00:32:42,800
Az erőszak alkalmazása kizárt,
433
00:32:43,880 --> 00:32:46,480
ezért kivárunk és tárgyalunk.
434
00:32:47,000 --> 00:32:48,040
Munkára!
435
00:32:50,440 --> 00:32:52,000
Most a másik boka jön.
436
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
Apa!
437
00:33:03,440 --> 00:33:05,880
A rendőrség van itt!
Mit mondjak nekik?
438
00:33:06,960 --> 00:33:10,160
Nem tudhatják meg,
hogy itt az Egyiptomi.
439
00:33:11,480 --> 00:33:13,680
Nyugodj meg, tudd meg,
mit akarnak!
440
00:33:18,840 --> 00:33:20,720
Elmondod, hol a pénz?
441
00:33:21,720 --> 00:33:23,960
Jó napot, miben segíthetek?
442
00:33:24,600 --> 00:33:27,680
Az egyik boka ízületei
már összetörtek,
443
00:33:27,760 --> 00:33:32,080
kár értük,
mert azok nem forrnak össze.
444
00:33:32,880 --> 00:33:37,880
Most a másik boka jön,
aztán pedig a térdek.
445
00:33:38,880 --> 00:33:40,800
Rajtad múlik, mikor állunk meg.
446
00:33:47,240 --> 00:33:50,000
Ha kiabálsz,
most rögtön megöllek!
447
00:33:54,440 --> 00:33:55,440
A pénz...
448
00:34:12,840 --> 00:34:16,159
Ha hazudsz,
visszajövök és kinyírlak!
449
00:34:16,239 --> 00:34:18,719
Nem a lányomért,
a saját örömömre.
450
00:34:18,800 --> 00:34:20,040
Elmentek.
451
00:34:21,159 --> 00:34:23,280
Tudják,
hogy Zulema elrabolta Macát.
452
00:34:23,360 --> 00:34:25,639
Castillo azt akarja,
menj a börtönbe.
453
00:34:25,719 --> 00:34:29,600
Elmondta, hol a pénz.
Hívom Zulemát, hogy tárgyaljunk.
454
00:34:29,679 --> 00:34:32,080
Még van időnk
megmenteni a babát.
455
00:34:34,280 --> 00:34:37,199
Minden rendben.
Nem lesz semmi baj.
456
00:34:38,840 --> 00:34:41,920
Maradj itt, és figyelj rá!
457
00:34:53,120 --> 00:34:55,920
Macarena! Jól van?
458
00:34:59,160 --> 00:35:02,800
Zulema, hall engem?
Itt Castillo.
459
00:35:03,480 --> 00:35:05,640
Mostantól velem beszél.
460
00:35:06,280 --> 00:35:07,880
Mi a faszt akar?
461
00:35:09,160 --> 00:35:12,280
- Micsoda meglepetés, Castillo!
- Mit akar, Zulema?
462
00:35:13,840 --> 00:35:15,680
Hogy mit akarok?
463
00:35:17,320 --> 00:35:20,680
Egy helikoptert a tetőre.
464
00:35:22,360 --> 00:35:23,640
Beszarás!
465
00:35:23,720 --> 00:35:27,360
Én meg két 20 éves karibi csajt,
falatnyi bikiniben.
466
00:35:31,720 --> 00:35:36,000
Mindketten tudjuk, nem helikoptert
akar, mert tudja, hogy nincs esélye.
467
00:35:37,040 --> 00:35:39,120
Megmondom, mi lesz.
468
00:35:39,800 --> 00:35:43,800
Nem hatolunk be, mert ott van
Palacios meg egy pisztoly.
469
00:35:43,880 --> 00:35:47,680
És hamarosan fáradtak, szomjasak,
éhesek lesznek. De mi nem.
470
00:35:48,480 --> 00:35:51,240
Nem látunk be,
471
00:35:51,320 --> 00:35:55,000
de a hődetektor megmutatja,
hogy alszanak, ébren vannak,
472
00:35:55,080 --> 00:35:57,280
vagy menstruálnak éppen.
473
00:35:58,760 --> 00:36:02,520
Dióhéjban, vagy kijön magától,
vagy kényszerítem rá.
474
00:36:02,600 --> 00:36:04,960
- Megértette?
- Hallottam.
475
00:36:10,080 --> 00:36:12,720
Ez Macarenáról szól.
Miatta vannak odabent.
476
00:36:13,440 --> 00:36:14,680
Szerintem is.
477
00:36:17,240 --> 00:36:19,120
Zule, fel kell adnunk magunkat!
478
00:36:23,560 --> 00:36:24,760
Nem.
479
00:36:25,320 --> 00:36:29,320
- Mielőtt túl késő!
- Már túl késő.
480
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Hanbal!
481
00:36:34,320 --> 00:36:35,640
Zulema!
482
00:36:37,160 --> 00:36:38,960
Nem ezt a hívást vártam.
483
00:36:40,440 --> 00:36:43,680
A lánya a padlón
fetreng fájdalmában.
484
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
Hanbal elmondta, hol a pénz.
485
00:36:48,000 --> 00:36:49,440
Nem hiszem el.
486
00:36:49,520 --> 00:36:52,960
A terepjáróban. Nem tartott
soká kiszedni belőle.
487
00:36:53,040 --> 00:36:54,920
Két csont meg egy ízület.
488
00:36:55,960 --> 00:36:59,560
Úgy döntött, nem éri meg
örökre tolószékbe kerülni.
489
00:36:59,640 --> 00:37:01,520
Még kilencmillióért sem.
490
00:37:11,800 --> 00:37:13,080
Idehallgass, hentes!
491
00:37:15,000 --> 00:37:18,360
Remélem, ennyiért megérte,
hogy sose látod az unokádat,
492
00:37:19,280 --> 00:37:20,560
mert most ölted meg!
493
00:37:23,640 --> 00:37:25,480
A babát nem lehet megmenteni.
494
00:37:26,800 --> 00:37:30,560
De arról biztosíthatom,
hogy magát megölöm.
495
00:37:32,600 --> 00:37:35,200
Hozzá van szokva,
hogy mindenki fél magától.
496
00:37:35,280 --> 00:37:39,240
De most majd megtudja,
milyen érzés,
497
00:37:40,480 --> 00:37:41,800
mert maga fog félni tőlem.
498
00:37:47,680 --> 00:37:48,760
Mit mondott?
499
00:38:13,200 --> 00:38:16,840
Nem kartonok kellenek, doktor!
Azt akarom tudni, milyenek,
500
00:38:17,600 --> 00:38:19,760
- és mik a gyenge pontjaik.
- Oké.
501
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
Saray Vargas.
502
00:38:23,480 --> 00:38:26,200
Ő Zulema cellatársa és cinkosa.
503
00:38:27,600 --> 00:38:29,080
Barátai vannak a ribancnak?
504
00:38:29,160 --> 00:38:32,320
Zulema esetében Saray áll
a legközelebb a baráthoz.
505
00:38:32,400 --> 00:38:34,960
- Mindig együtt vannak, összezárnak.
- Cuki.
506
00:38:35,680 --> 00:38:38,920
A cigány meg az arab. Mint
egy Benetton-reklám, bazmeg!
507
00:38:39,600 --> 00:38:41,680
Saray ösztönlény,
büszke a származására.
508
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
Nem követett el
erőszakos cselekményt.
509
00:38:44,920 --> 00:38:49,120
Tisztán az ösztön,
az indulat vezérli.
510
00:38:49,200 --> 00:38:54,200
De jár pszichoterápiára,
együttműködő, fogékony a kezelésre.
511
00:38:54,280 --> 00:38:57,920
Azt is megkockáztatnám,
hogy eredendően nem rossz lány.
512
00:39:01,320 --> 00:39:04,720
Zulema. Attól tartok,
mind tudjuk, ő kicsoda.
513
00:39:04,800 --> 00:39:08,800
Meg kell mondanom,
az élettörténete lenyűgöző.
514
00:39:08,880 --> 00:39:12,760
Túlságosan nagy
véleménnyel van önmagáról.
515
00:39:12,840 --> 00:39:16,040
A természete,
a hidegszívűsége és a nárcizmusa
516
00:39:16,120 --> 00:39:20,160
irányítja bűnözőként is,
az biztos.
517
00:39:21,600 --> 00:39:24,320
Nem érdekli senki más,
csak önmaga.
518
00:39:24,880 --> 00:39:28,640
Ennyi. Ő minden erkölcsi
érzéktől mentes.
519
00:39:28,720 --> 00:39:33,360
Nagyon magabiztos, nagyon
intelligens, számító, bosszúálló.
520
00:39:33,920 --> 00:39:36,600
Kárt tett magában
a szökés érdekében,
521
00:39:36,680 --> 00:39:39,280
és bármikor képes ölni.
522
00:39:39,360 --> 00:39:42,320
Zulema, te ribanc!
Ha bántod Macát, meghalsz!
523
00:39:42,400 --> 00:39:43,720
- A barátnőd.
- Levágom a fejed,
524
00:39:43,800 --> 00:39:46,600
- széttéplek!
- Ki engedte be ezt a néger nőt?
525
00:39:46,680 --> 00:39:47,920
- Vigyék ki!
- Hagyjon!
526
00:39:48,000 --> 00:39:50,520
- Tegyenek valamit, vagy megölöm!
- Kifelé!
527
00:39:50,600 --> 00:39:52,160
Hagyjon!
528
00:39:53,240 --> 00:39:56,320
Castillo, ne hívd "négernek"!
529
00:39:56,400 --> 00:39:57,800
"Afroamerikainak" kell.
530
00:40:05,520 --> 00:40:09,880
Amikor Fürtös még engem
szeretett, minden jobb volt.
531
00:40:14,720 --> 00:40:15,960
És végül...
532
00:40:17,160 --> 00:40:18,240
Macarena Ferreiro.
533
00:40:18,320 --> 00:40:21,120
Róla keveset tudunk.
534
00:40:21,680 --> 00:40:24,120
Tipikus személyiségzavaros eset.
535
00:40:24,200 --> 00:40:26,960
Nem túl erőszakos, agresszív,
vagy veszélyes,
536
00:40:27,040 --> 00:40:29,640
de a labilitása
miatt bármire képes.
537
00:40:29,720 --> 00:40:30,760
Castillo!
538
00:40:33,160 --> 00:40:36,800
- Itt van Macarena apja.
- Hozd be, lássuk, hogy reagál!
539
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
Eresszék el!
Saray, nem látja? Haldoklik!
540
00:40:44,760 --> 00:40:46,520
Hívjanak hozzá orvost, kérem!
541
00:40:46,600 --> 00:40:50,520
Zulema!
Itt vagyok én, mit akar még?
542
00:40:51,920 --> 00:40:53,920
- Zulema, kérem!
- Pofa be!
543
00:40:54,480 --> 00:40:57,640
Kérsz morfiumot, szöszi?
544
00:40:58,760 --> 00:41:00,680
Nekem bejön a fájdalomra.
545
00:41:01,680 --> 00:41:03,000
Orvos kell.
546
00:41:04,480 --> 00:41:05,840
A kisbabám...
547
00:41:08,680 --> 00:41:11,800
- Valami nem stimmel.
- Semmi nem stimmel.
548
00:41:15,920 --> 00:41:19,720
Mondok még valamit,
ezek a börtönreggelik halálosak.
549
00:41:24,360 --> 00:41:25,960
Mi a fasz van vele?
550
00:41:29,800 --> 00:41:31,520
- Folytassam?
- Igen.
551
00:41:31,600 --> 00:41:34,480
Ez esetben szerintem a börtön
552
00:41:34,560 --> 00:41:37,600
felerősítette Macarena
manipulatív tendenciáit,
553
00:41:37,680 --> 00:41:39,560
és rontott az elmeállapotán.
554
00:41:40,160 --> 00:41:44,440
Részletes pszichológiai elemzést
fogok készíteni.
555
00:41:44,520 --> 00:41:49,800
Egyelőre annyit, az analízis
és a tapasztalat azt mutatja,
556
00:41:49,880 --> 00:41:53,320
hajlama van a bipoláris
zavarra és az amoralitásra.
557
00:41:53,400 --> 00:41:54,720
A lányomról beszél.
558
00:41:56,560 --> 00:41:58,840
Tudnia kellene,
hogy amióta idekerült,
559
00:41:58,920 --> 00:42:02,960
folyamatosan zaklatják
a rabok és az alkalmazottak.
560
00:42:05,280 --> 00:42:06,920
Macarena nem egy szent.
561
00:42:08,280 --> 00:42:10,560
De biztosíthatom,
rosszul ítéli meg.
562
00:42:12,080 --> 00:42:15,520
Nem akartam megsérteni,
főleg ebben a helyzetben.
563
00:42:16,520 --> 00:42:19,000
Elnézést a tapintatlanságért!
564
00:42:41,320 --> 00:42:42,560
Mit műveltél?
565
00:42:43,960 --> 00:42:45,240
Apa kínozta meg.
566
00:42:54,560 --> 00:42:56,120
Macarenát elrabolták.
567
00:42:58,680 --> 00:43:00,880
Bezárkóztak vele egy cellába.
568
00:43:02,680 --> 00:43:04,440
És abortuszra kényszerítik.
569
00:43:06,600 --> 00:43:07,600
Micsoda?
570
00:43:08,320 --> 00:43:11,000
Egy abortusztablettával,
de ő nem tudja.
571
00:43:11,880 --> 00:43:13,120
Apa már ott van.
572
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Anya!
573
00:43:16,640 --> 00:43:20,400
Ki kellett szednünk belőle, hol
a pénz, hogy megmentsük a babát.
574
00:43:21,200 --> 00:43:22,440
És megvan.
575
00:43:25,800 --> 00:43:30,680
Miért nem hatoltatok be a
cellába? Hozzátok ki a lányomat!
576
00:43:30,760 --> 00:43:33,960
Nem lehet, te is tudod.
Vérfürdő lenne.
577
00:43:34,480 --> 00:43:38,040
És egy fegyőrt is túszul
ejtettek. Túl kockázatos.
578
00:43:41,200 --> 00:43:43,120
Mondd el, mi folyik itt!
579
00:43:45,200 --> 00:43:47,560
Nem véletlenül ejtették
túszul a lányodat.
580
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Vedd fel!
581
00:43:56,080 --> 00:43:57,600
BEJÖVŐ HÍVÁS
582
00:44:04,720 --> 00:44:05,720
Zulema, igaz?
583
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
Igen.
584
00:44:11,800 --> 00:44:14,440
Velem tárgyal, nem veled.
585
00:44:18,160 --> 00:44:20,640
Megmérgezték a lányomat,
hogy elvetéljen.
586
00:44:20,720 --> 00:44:21,880
A kisbabám...
587
00:44:27,440 --> 00:44:30,400
Ha nem hatoltok be,
a gyerek meghal.
588
00:44:36,840 --> 00:44:38,680
Add a telefont,
ne kelljen elvennem!
589
00:44:41,440 --> 00:44:45,280
Leopoldo, barátom,
ezt tisztáznom kell!
590
00:44:48,040 --> 00:44:49,640
Mit akar Zulema?
591
00:44:52,440 --> 00:44:54,000
Az Egyiptomi szabadságát.
592
00:44:57,440 --> 00:44:59,360
Hol tartjátok fogva?
593
00:45:03,600 --> 00:45:08,520
Amint Maca kijött a cellából,
megmondom, hol.
594
00:45:15,560 --> 00:45:17,600
Engem csak a lányom érdekel.
595
00:45:17,680 --> 00:45:19,280
Add ide, gyerünk!
596
00:45:20,400 --> 00:45:22,120
Hadd hívjam előbb a nejemet!
597
00:45:28,440 --> 00:45:30,760
Macarena, jól van?
598
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
Felhívom.
599
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
Mondjon valamit!
600
00:45:52,080 --> 00:45:54,960
Macarena, jól van?
601
00:45:55,040 --> 00:45:56,040
Baszki!
602
00:46:11,080 --> 00:46:14,160
Hívjanak orvost!
603
00:46:14,240 --> 00:46:18,840
Vérzik! Saray,
csináljon már valamit, kérem!
604
00:46:18,920 --> 00:46:22,480
Hívjanak orvost,
az isten szerelmére!
605
00:46:33,880 --> 00:46:35,960
Amint megindul a vérzés...
606
00:46:37,600 --> 00:46:40,240
- az abortusz megkezdődött.
- Abortusz?
607
00:46:43,040 --> 00:46:45,680
- Hogy érted?
- Hogy értem?
608
00:46:50,520 --> 00:46:51,520
Szöszi...
609
00:47:07,720 --> 00:47:09,040
Tartottam a szavamat.
610
00:47:13,640 --> 00:47:15,160
A gyerek halott.
611
00:47:19,160 --> 00:47:21,360
De ez elkerülhető lett volna.
612
00:47:46,040 --> 00:47:47,080
Leopoldo!
613
00:47:48,560 --> 00:47:51,480
Nem hatolnak be a cellába,
várnak.
614
00:47:55,200 --> 00:47:56,400
És a baba?
615
00:47:58,200 --> 00:48:02,680
Encarna, úgy tűnik,
a babát már elvesztette!
616
00:48:05,360 --> 00:48:07,480
Elmondtam Castillónak
az Egyiptomit.
617
00:48:07,560 --> 00:48:10,200
Hagyd el a házat,
menj egy szállodába!
618
00:48:11,000 --> 00:48:14,040
Én vállalom a felelősséget
a történtekért.
619
00:48:14,120 --> 00:48:15,240
Ez így fair.
620
00:48:18,360 --> 00:48:19,560
Szeretlek!
621
00:48:26,360 --> 00:48:30,480
- Gyere, anya! Hallottad.
- Igen.
622
00:48:31,200 --> 00:48:34,320
Pár holmit összeszedek.
Hozz egy bőröndöt, kérlek!
623
00:48:34,400 --> 00:48:35,480
Jó.
624
00:48:48,080 --> 00:48:49,440
Az egység készen áll.
625
00:49:04,040 --> 00:49:05,240
Abortusz?
626
00:49:05,880 --> 00:49:06,880
Te megmérgezted?
627
00:49:10,360 --> 00:49:11,360
Vedd fel!
628
00:49:11,960 --> 00:49:13,120
És nekem nem szóltál?
629
00:49:14,160 --> 00:49:15,160
Ez nagyon gáz!
630
00:49:15,640 --> 00:49:17,760
Tartsd vonalban, ameddig tudod!
631
00:49:20,800 --> 00:49:23,040
- Leopoldo!
- Ez nagyon gáz!
632
00:49:24,320 --> 00:49:25,400
Ott van?
633
00:49:27,720 --> 00:49:29,920
Miért nem vette fel az előbb?
634
00:49:30,000 --> 00:49:31,960
Rendőrök jöttek.
635
00:49:33,280 --> 00:49:36,000
Értem. Most egyedül van?
636
00:49:36,080 --> 00:49:37,320
Vagy Castillóval?
637
00:49:38,680 --> 00:49:39,680
Beszéltesd még!
638
00:49:53,600 --> 00:49:55,360
Jól figyeljen!
639
00:49:55,440 --> 00:49:58,280
Az utolsó eurót is arra költse,
hogy eltűnik!
640
00:49:59,360 --> 00:50:00,960
Mert amikor elkapom,
641
00:50:01,840 --> 00:50:03,360
nyugodt lehet...
642
00:50:05,320 --> 00:50:08,800
hogy egészen lassan ölöm meg...
643
00:50:17,360 --> 00:50:19,880
amíg semmi méltósága nem maradt.
644
00:50:25,160 --> 00:50:26,280
Kellemetlen lesz.
645
00:50:28,560 --> 00:50:30,080
Én tudom, miről beszélek.
646
00:50:36,720 --> 00:50:40,880
Szemet szemért,
fogat fogért, hentes!
647
00:50:43,720 --> 00:50:45,880
Nekem csak a lányom a fontos.
648
00:50:52,480 --> 00:50:53,600
Nyert, Zulema!
649
00:50:54,880 --> 00:50:55,880
Elengedem Hanbalt.
650
00:51:14,360 --> 00:51:16,080
Kész van! Indulás!
651
00:51:35,440 --> 00:51:38,200
- Gyerünk!
- Óvatosan, majd én!
652
00:51:38,760 --> 00:51:40,280
- Palacios, hallasz?
- Éber?
653
00:51:40,360 --> 00:51:42,200
- Gyorsan, doki!
- Eloldozlak!
654
00:51:43,520 --> 00:51:44,720
Intézem. Vele törődjön!
655
00:51:44,800 --> 00:51:45,870
- Jó.
- Gyerünk!
656
00:51:45,900 --> 00:51:47,440
- A pulzusát!
- Jól van?
657
00:51:47,520 --> 00:51:48,680
Mit tettek magával?
658
00:51:48,760 --> 00:51:50,000
Hívjanak mentőt!
659
00:51:53,320 --> 00:51:54,390
Csendet!
660
00:51:54,420 --> 00:51:57,680
A kisbabám...
661
00:52:00,840 --> 00:52:02,080
A babának nincs szívhangja.
662
00:52:11,680 --> 00:52:15,600
Azonnal kórházba kell vinni,
különben ő is meghal! Indulás!
663
00:52:18,280 --> 00:52:19,280
Gyorsan!
664
00:52:26,280 --> 00:52:27,680
Anya, mit csinálsz?
665
00:52:29,040 --> 00:52:30,200
Mennünk kell.
666
00:52:31,360 --> 00:52:32,440
Gyere, induljunk!
667
00:52:36,080 --> 00:52:37,560
Nem hagyhatom itt apádat.
668
00:52:42,080 --> 00:52:43,320
Megöltem azt az embert.
669
00:53:17,800 --> 00:53:20,400
A feliratot fordította:
Csonka Ágnes
46031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof