Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:04,520
"Tisztelt bíró úr,
2
00:00:05,160 --> 00:00:11,080
azért írok,
hogy engedélyt kérjek...
3
00:00:15,560 --> 00:00:20,480
egy magzati DNS-tesztre,
4
00:00:21,480 --> 00:00:24,960
ahogy a védelmem
megköveteli."
5
00:00:25,040 --> 00:00:28,360
Szöszi, ma filmes este van!
6
00:00:29,440 --> 00:00:32,800
Anabel életéről szól a film.
Még a Bambi előtt láttam.
7
00:00:32,880 --> 00:00:35,640
A Micsoda nő jó film, nem?
8
00:00:35,720 --> 00:00:38,160
- Bizony. Egy tündérmese.
- A legjobb.
9
00:00:38,240 --> 00:00:40,480
Ha minden kurvázó egy
Richard Gere lenne,
10
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
nem lennének háziasszonyok.
11
00:00:42,240 --> 00:00:45,200
Vagy női lelkészek.
Mindenki prosti lenne.
12
00:00:45,280 --> 00:00:48,240
- Hátra elfér még egy sor.
- De itt
13
00:00:48,320 --> 00:00:50,880
az átlag spanyol
kurvapecérek olyanok...
14
00:00:50,960 --> 00:00:54,200
Akik fizetnek egy menetért,
általában rondák.
15
00:00:54,280 --> 00:00:57,240
Ezért ez a legősibb
mesterség a világon.
16
00:00:57,320 --> 00:01:00,000
Mindig is voltak ronda emberek.
17
00:01:00,080 --> 00:01:04,680
Tudja, mit, Anabel?
Nem érdekelnek a volt ügyfelei.
18
00:01:04,760 --> 00:01:07,320
Segítsen a rabtársainak,
és csend legyen!
19
00:01:07,400 --> 00:01:10,880
Azért ideges, mert tudja,
hogy igazam van, ugye?
20
00:01:10,960 --> 00:01:13,000
Elég volt! Jöjjön velem!
21
00:01:13,080 --> 00:01:15,200
Figyelmeztetem,
amiért tiszteletlen.
22
00:01:15,280 --> 00:01:16,760
Még kettő, és magánzárka.
23
00:01:16,840 --> 00:01:19,160
- De miért?
- Csend legyen, Antonia!
24
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
Kurva!
25
00:01:25,800 --> 00:01:27,280
Azt hittem, heteró vagy.
26
00:01:28,360 --> 00:01:31,800
Fürtössel csak barátok vagytok,
de nem bírtad ki.
27
00:01:31,880 --> 00:01:35,280
- Saray, nyugodj meg!
- A gyengélkedőn jöttem rá,
28
00:01:35,360 --> 00:01:37,320
- hogy dugtatok.
- Nem dugtunk.
29
00:01:37,960 --> 00:01:39,800
Ne kiabálj, Saray!
30
00:01:39,880 --> 00:01:42,040
Lenyomom a torkodon a széket,
ribi!
31
00:02:41,960 --> 00:02:43,520
Repülő székek.
32
00:02:43,600 --> 00:02:46,120
Törött 140 centis televízió.
33
00:02:46,200 --> 00:02:47,760
Ki kezdte és miért?
34
00:02:47,840 --> 00:02:49,600
Mit gondol, mik vagyunk mi?
35
00:02:50,440 --> 00:02:51,560
Besúgók?
36
00:02:52,440 --> 00:02:55,960
Egész délután Zulemáról
kérdezek, de senki nem válaszol.
37
00:02:57,080 --> 00:02:59,480
Kórházban van.
Csak ennyit mondhatok.
38
00:03:00,640 --> 00:03:02,560
Macarena, mi történt?
39
00:03:05,280 --> 00:03:08,080
Személyes gondokat
oldottunk meg,
40
00:03:08,760 --> 00:03:11,040
amiről nem
kötelességünk beszélni.
41
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
A gond az, hogy ribi vagy.
42
00:03:13,200 --> 00:03:15,160
Elég a tiszteletlenkedésből!
43
00:03:15,240 --> 00:03:18,920
Ő tiszteletlen velem.
A barátnőmnek csapja a szelet.
44
00:03:19,000 --> 00:03:22,280
Csend! Legyen tisztelettudó
és tanuljon meg beszélgetni!
45
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
A férje elhagyta, nem?
46
00:03:25,040 --> 00:03:26,760
Megnézném, hogy beszélne,
47
00:03:26,840 --> 00:03:28,920
ha látná azt, akiért elhagyta.
48
00:03:31,200 --> 00:03:33,360
Felállna egy pillanatra, Vargas?
49
00:03:41,640 --> 00:03:46,360
Tudta, hogy 2015. augusztus 16-ára
már a büntetése felénél fog járni?
50
00:03:47,120 --> 00:03:50,800
Aznap összeül a bizottság,
51
00:03:51,600 --> 00:03:55,760
hogy megbeszéljük,
érdemel-e eltávot vagy sem.
52
00:03:58,040 --> 00:04:00,760
Szeretném, ha tudná,
hogy a mai nap tükrében
53
00:04:01,720 --> 00:04:03,760
a jelentésem nem lesz pozitív.
54
00:04:04,920 --> 00:04:08,280
Még három hónapot fog ülni
változatlan büntetéssel.
55
00:04:09,680 --> 00:04:10,920
Mit szól hozzá?
56
00:04:13,440 --> 00:04:15,200
Van valami hozzáfűznivalója?
57
00:04:15,880 --> 00:04:17,360
Jól van, üljön le!
58
00:04:19,760 --> 00:04:23,160
Rendben. Mindketten
közösségi munkát kapnak.
59
00:04:23,240 --> 00:04:26,520
Ma kezdik a kettes cellasor
jelzéseinek lefestésével.
60
00:04:26,600 --> 00:04:29,080
- Jelzések?
- A sárga vonalak.
61
00:04:30,000 --> 00:04:33,200
Beszélgessenek el,
oldják meg a problémáikat!
62
00:04:34,080 --> 00:04:38,480
Különben a legapróbb nézeteltérésnél
magánzárkába küldöm magukat.
63
00:04:38,560 --> 00:04:41,920
Nem három, hanem tíz napra.
Megértették?
64
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
Kifelé!
65
00:04:49,360 --> 00:04:52,480
Igazgatónő, a barátaim meg
akarják nézni a Micsoda nőt.
66
00:04:52,560 --> 00:04:55,680
Fontos volna nekik.
Ma még ki lesz cserélve a tévé?
67
00:04:55,760 --> 00:04:58,120
Kimerítettük a készleteket.
68
00:04:59,080 --> 00:05:01,440
Nincs film,
amíg nem változik a helyzet.
69
00:05:01,520 --> 00:05:04,400
- Ne, kérem!
- Nem én dobáltam székeket.
70
00:05:05,680 --> 00:05:07,080
Okosabbnak hittem.
71
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Gyerünk!
72
00:05:20,000 --> 00:05:23,360
Engedj el, a kurva anyádba!
73
00:05:23,440 --> 00:05:25,400
Kuss!
74
00:05:26,360 --> 00:05:29,760
Ha tovább ordítasz,
esküszöm, lelőlek!
75
00:05:39,760 --> 00:05:41,520
El kell állítanom a vérzést.
76
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
Meg foglak ölni.
77
00:06:28,840 --> 00:06:31,720
Megöllek, az anyáddal együtt.
78
00:06:31,800 --> 00:06:35,680
Aztán megölöm az apádat,
a barátnődet,
79
00:06:36,200 --> 00:06:37,840
a lányodat...
80
00:06:49,800 --> 00:06:51,080
- Román!
- Anya?
81
00:06:51,960 --> 00:06:53,160
Miért kiabáltál?
82
00:06:56,440 --> 00:06:58,240
Anya, mondanom kell valamit.
83
00:07:00,240 --> 00:07:01,360
Apának infarktusa volt.
84
00:07:04,440 --> 00:07:08,400
Mi a fene volt ez?
A jelzések lefestése?
85
00:07:08,480 --> 00:07:10,440
Mi ez, iskolai büntetés?
86
00:07:10,520 --> 00:07:13,480
Ha a szigort a rehabilitáció
jobb módjának tartja,
87
00:07:13,560 --> 00:07:15,000
alkalmazza igazgatóként!
88
00:07:15,080 --> 00:07:17,920
De most tanúsítson tiszteletet!
89
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
Ahogy ők tisztelik magát?
90
00:07:20,400 --> 00:07:21,480
Tessék!
91
00:07:22,400 --> 00:07:26,920
Igazgatónő, a rádiótól telefonáltak.
Az interjú fél nyolckor lesz.
92
00:07:27,000 --> 00:07:28,320
Milyen interjú?
93
00:07:28,400 --> 00:07:29,720
Julia Otero műsorához.
94
00:07:29,800 --> 00:07:33,640
A privát börtönmodell
előnyei érdeklik.
95
00:07:34,960 --> 00:07:38,040
Jó sok előny van.
Palacios, tudtad,
96
00:07:38,120 --> 00:07:41,760
hogy ha verekedsz, legfeljebb
a desszertet vonják meg?
97
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
Nézze!
98
00:07:43,480 --> 00:07:46,000
Fabio, az én dolgom a
büntetések kiszabása,
99
00:07:46,600 --> 00:07:48,480
és én minden rabra gondolok.
100
00:07:48,560 --> 00:07:50,360
Saray az, aki problémás.
101
00:07:50,440 --> 00:07:53,760
Inkább töltsön több időt
Macarenával, mint Zulemával.
102
00:07:53,840 --> 00:07:56,400
- Jó hatással lehet rá.
- A nő zavarodott.
103
00:07:56,480 --> 00:07:58,120
Tudja, mit tanulhat tőle?
104
00:07:58,200 --> 00:08:01,800
Ferreiro hazugságra
és manipulációra tanítja majd.
105
00:08:10,000 --> 00:08:11,840
Valami gondja van Ferreiróval?
106
00:08:14,040 --> 00:08:15,480
Nem, nincs.
107
00:08:20,720 --> 00:08:22,160
LŐTT SEB
108
00:08:24,160 --> 00:08:26,680
"A testben maradt golyó
109
00:08:26,760 --> 00:08:30,120
kiszáradáshoz,
belső vérzéshez,
110
00:08:30,200 --> 00:08:31,760
fertőzésekhez vezethet.
111
00:08:32,480 --> 00:08:36,200
Fontos megállítani a vérzést
és eltávolítani a golyót.
112
00:08:36,280 --> 00:08:38,159
Ha csontban van,
113
00:08:38,799 --> 00:08:42,159
öt óra elteltével fertőzéshez
és üszkösödéshez vezethet."
114
00:08:50,640 --> 00:08:53,920
"Sok esetben a
vérzés okoz halált.
115
00:08:54,000 --> 00:08:59,760
40% feletti vérveszteség vissza-
fordíthatatlan helyzethez vezethet."
116
00:08:59,840 --> 00:09:01,200
Hogy vagy, kicsim?
117
00:09:02,640 --> 00:09:04,760
Órák óta várunk,
de még semmi hír.
118
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
Tudom.
119
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
Mondtam, nővér vagyok,
de nem engednek be.
120
00:09:08,800 --> 00:09:10,960
Leopoldo Ferreiro hozzátartozói?
121
00:09:11,040 --> 00:09:12,360
Igen, mi vagyunk.
122
00:09:13,280 --> 00:09:15,640
- Jöjjenek!
- Menj! Mindjárt csatlakozom.
123
00:09:15,720 --> 00:09:16,880
Sietek.
124
00:09:23,560 --> 00:09:25,520
MENNYI VÉR VAN AZ
EMBERI TESTBEN?
125
00:09:27,920 --> 00:09:30,960
"Egy átlagos testfelépítésű
emberben körülbelül
126
00:09:31,040 --> 00:09:32,680
öt liter vér van."
127
00:09:32,760 --> 00:09:34,080
Román!
128
00:09:36,120 --> 00:09:37,440
Nem szívrohama volt.
129
00:09:38,360 --> 00:09:40,000
Sztrókot kapott.
130
00:09:41,640 --> 00:09:42,920
Nem tud beszélni.
131
00:09:46,600 --> 00:09:47,960
Semmi baj, anya.
132
00:09:52,840 --> 00:09:56,320
Még egy pár óráig nem tudják
megmondani, hogy felgyógyul-e.
133
00:09:59,640 --> 00:10:02,920
Hazamegyek a pizsamájáért
és a tisztálkodási szereiért.
134
00:10:03,000 --> 00:10:04,640
Ezt hogy érted, fiam?
135
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
Mondtam,
hogy vérrög van az agyában.
136
00:10:07,800 --> 00:10:10,120
- Nem tudják, mi lesz.
- Hallottam.
137
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
De tudod, milyen apa.
138
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
Megkönnyíthetjük
neki a dolgokat, jó?
139
00:10:17,080 --> 00:10:20,400
Elnézést!
Átvisszük az intenzívre.
140
00:10:20,960 --> 00:10:22,280
- Bemehetnek.
- Kösz!
141
00:10:23,760 --> 00:10:24,760
Gyere!
142
00:10:25,840 --> 00:10:27,160
Mindjárt megyek, anya.
143
00:10:28,520 --> 00:10:30,040
Gyorsan visszaérek.
144
00:11:04,960 --> 00:11:07,200
Bocsi... kurva!
145
00:11:10,160 --> 00:11:11,280
Mi a bajod velem?
146
00:11:11,360 --> 00:11:14,320
Ki nem állhatom a magadfajtákat.
147
00:11:16,080 --> 00:11:18,440
Kinevetsz?
148
00:11:19,000 --> 00:11:21,200
Mi olyan kurva vicces?
149
00:11:21,760 --> 00:11:26,040
Fürtös nem értem hagyott el
téged. Egyszerűen már nem szeret.
150
00:11:26,120 --> 00:11:27,960
Azóta nem, amióta bekerültél.
151
00:11:28,040 --> 00:11:30,840
Tényleg?
Mielőtt itt voltam, szeretett?
152
00:11:31,880 --> 00:11:35,640
Saray, keress valakit,
aki boldoggá tesz!
153
00:11:36,280 --> 00:11:39,440
Ha valakivel bajod van,
az te magad vagy.
154
00:11:39,520 --> 00:11:42,760
A mai filmnézést lemondták.
155
00:11:42,840 --> 00:11:46,000
Ismétlem,
a mai filmnézést lemondták.
156
00:11:48,640 --> 00:11:53,440
Hé, ribi! Az egész a te hibád.
Ugye, tudod?
157
00:11:53,520 --> 00:11:56,200
Mi lesz? Nem hagyhatsz
minket tévé nélkül.
158
00:11:56,280 --> 00:11:58,160
Antonia, baleset volt.
159
00:11:58,240 --> 00:12:00,960
Tudod, mennyit vártunk a filmre?
160
00:12:01,040 --> 00:12:03,280
Igen, tudom, és sajnálom.
161
00:12:03,360 --> 00:12:04,360
És?
162
00:12:07,000 --> 00:12:09,160
- Szerzel új tévét?
- Nem nagy ügy.
163
00:12:13,720 --> 00:12:14,880
Szöszi az!
164
00:12:24,680 --> 00:12:26,280
Filmet akartok nézni?
165
00:12:26,360 --> 00:12:28,760
Szerzek egy tévét,
hogy nézhessetek.
166
00:12:28,840 --> 00:12:32,160
Hozzám ne érj, baszki!
167
00:12:32,240 --> 00:12:33,960
Mi folyik itt, Ferreiro?
168
00:12:34,880 --> 00:12:35,880
Kuss legyen!
169
00:12:36,360 --> 00:12:37,800
Ajánlom, hogy megtedd!
170
00:12:37,880 --> 00:12:39,160
Kuss már, az istenit!
171
00:12:40,960 --> 00:12:43,640
Mi történt? Jól van?
172
00:12:45,000 --> 00:12:46,080
Érdekli?
173
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
Nem igazán.
174
00:12:50,480 --> 00:12:51,600
Akkor hagyjon!
175
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Fabio!
176
00:12:55,440 --> 00:12:56,480
Fabio, gyere!
177
00:12:59,640 --> 00:13:01,480
Miért suttogtál?
178
00:13:02,560 --> 00:13:05,080
Őrült a nő. Kikészít.
179
00:13:05,160 --> 00:13:08,160
Kikészít? Láttalak, Fabio.
180
00:13:08,240 --> 00:13:10,800
Majdnem megkúrtad a kápolnában.
181
00:13:10,880 --> 00:13:14,760
Szerencséd, hogy csak én láttam,
és így nem rúgtak ki.
182
00:13:14,840 --> 00:13:16,360
- Vagy csuktak le.
- Igen.
183
00:13:16,440 --> 00:13:18,120
Azóta változtak a dolgok.
184
00:13:19,080 --> 00:13:22,120
- Mégis mi változott?
- Oké.
185
00:13:22,200 --> 00:13:25,400
Együtt vagytok?
Épp össze vagytok veszve?
186
00:13:25,480 --> 00:13:26,680
Lenyűgöző!
187
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
Antonio, őrült az a nő. Érted?
188
00:13:29,360 --> 00:13:31,560
- Egy hazug kurva.
- Hát persze.
189
00:13:31,640 --> 00:13:33,240
Nem akarok tőle semmit.
190
00:13:33,320 --> 00:13:35,560
Ahhoz képest elég feldúlt vagy.
191
00:13:35,640 --> 00:13:37,440
Hagyj békén, haver!
192
00:13:37,520 --> 00:13:40,640
- Adjon neki, Palacios!
- Magánzárkát akarnak?
193
00:13:45,640 --> 00:13:47,200
- Üdv!
- Jó napot!
194
00:13:48,320 --> 00:13:52,880
Le kell vetkőznie.
Várnának kint?
195
00:13:52,960 --> 00:13:55,600
- Csak öt perc.
- Legyen három!
196
00:14:08,680 --> 00:14:12,000
- Tudott pihenni?
- Nem.
197
00:14:12,080 --> 00:14:15,520
Jól van. Megkezdem a kezelést,
rendben? Óvatosan!
198
00:14:15,600 --> 00:14:19,280
Csak lassan!
199
00:14:19,880 --> 00:14:21,400
Ez az, csak óvatosan!
200
00:14:21,480 --> 00:14:23,880
Most lassan dőljön hátra!
201
00:14:24,880 --> 00:14:27,240
Lássuk a hólyagokat!
202
00:14:28,280 --> 00:14:29,440
Nézzük!
203
00:14:29,520 --> 00:14:31,520
- Lassan csinálom.
- Rendben.
204
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Szóljon, ha fáj!
205
00:14:35,120 --> 00:14:36,520
- Rendben?
- Igen.
206
00:14:37,160 --> 00:14:39,360
Jól van. Szóljon, ha van valami!
207
00:14:43,560 --> 00:14:44,920
Kérem a telefonját!
208
00:14:48,280 --> 00:14:50,600
Dr. Arriaga Sanchís!
209
00:14:52,560 --> 00:14:53,760
Most!
210
00:15:42,800 --> 00:15:45,240
Hanbal, hol vagy?
211
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
Kérem?
212
00:15:47,360 --> 00:15:48,600
Kivel beszélek?
213
00:15:48,680 --> 00:15:51,880
Leopoldo felesége vagyok.
Most nem tudom adni.
214
00:15:52,720 --> 00:15:56,480
Sürgős volna.
Mikor beszélhetek vele?
215
00:15:57,040 --> 00:16:00,840
Hölgyem, Leopoldo kórházban van.
216
00:16:00,920 --> 00:16:04,080
Sajnálom,
de csak ennyit mondhatok.
217
00:16:04,160 --> 00:16:06,720
Értem. Melyik kórházban?
218
00:16:06,800 --> 00:16:09,800
A torrejóniban. Ki keresi...
219
00:16:21,720 --> 00:16:23,000
Törölje ki a hívást!
220
00:16:23,840 --> 00:16:24,840
Most!
221
00:16:27,040 --> 00:16:28,520
A sebek...
222
00:16:29,960 --> 00:16:32,680
Nagyon fájnak.
Én csináltam magamnak.
223
00:16:33,520 --> 00:16:36,040
Tudja, mit tehetnék magával,
a családjával?
224
00:16:37,400 --> 00:16:39,800
Tegye meg,
hogy nem mond semmit!
225
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
Egy szót sem szólok.
226
00:16:43,720 --> 00:16:46,520
Ha mégis, meg fogom találni.
227
00:16:49,640 --> 00:16:52,960
Úgy tépem ki a belső szerveit,
hogy hiába orvos,
228
00:16:53,040 --> 00:16:54,960
nem fogja tudni, melyik melyik.
229
00:16:58,440 --> 00:17:00,040
De fáj...
230
00:17:00,120 --> 00:17:01,480
Folytassa a kezelést...
231
00:17:03,000 --> 00:17:06,319
Dr. Sanchís!
232
00:17:27,359 --> 00:17:29,280
Elment az eszed?
233
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
- Nem láttam.
- Vicces?
234
00:17:35,680 --> 00:17:36,760
Egy Power Ranger.
235
00:17:36,840 --> 00:17:40,320
Power Ranger? Állj fel!
236
00:17:43,920 --> 00:17:46,520
Valbuena, nincs semmi gond.
237
00:17:47,880 --> 00:17:49,520
Miről beszélsz, te idióta?
238
00:17:50,480 --> 00:17:53,040
Azonnal töröld le a hajaddal!
239
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
Ez valami vicc?
240
00:17:55,840 --> 00:17:57,000
Annak tűnik?
241
00:17:57,760 --> 00:18:00,680
- Kurva anyád!
- Ha akarnám, a farkamat törölnéd.
242
00:18:00,760 --> 00:18:01,760
Engedj el!
243
00:18:01,840 --> 00:18:03,120
- Véletlen volt.
- Igen?
244
00:18:03,200 --> 00:18:04,880
Láttam. Engedje el!
245
00:18:04,960 --> 00:18:07,320
Ki fog hinni magának?
246
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
Senki.
247
00:18:09,160 --> 00:18:11,720
De van itt három kamera.
248
00:18:17,680 --> 00:18:19,360
Okos maga, Ferreiro.
249
00:18:19,440 --> 00:18:22,400
De ne feledje:
nincs mindenhol kamera!
250
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
Nyomozó!
251
00:18:52,600 --> 00:18:55,360
Hamarosan kiengedjük
Zulema Zahirt.
252
00:18:55,440 --> 00:18:57,840
- Kellene az engedélye.
- Kiengedik?
253
00:18:57,920 --> 00:19:01,480
Igen. Nem olyan súlyosak
az égések, mint gondoltuk,
254
00:19:01,560 --> 00:19:03,640
szóval aláírná, kérem?
255
00:19:04,880 --> 00:19:06,000
Várjon, doktornő!
256
00:19:06,080 --> 00:19:09,720
Maga mondta, hogy Zulemának
maradnia kell pár napig.
257
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
Már nincs okunk rá,
hogy benntartsuk.
258
00:19:12,760 --> 00:19:15,080
Nem azt akarta,
hogy visszavihesse?
259
00:19:15,160 --> 00:19:16,400
Mi a probléma?
260
00:19:16,480 --> 00:19:19,400
Úgy érzem, történt valami,
amiről nem akar szólni.
261
00:19:19,480 --> 00:19:22,080
Téved. Nem történt semmi.
262
00:19:22,160 --> 00:19:24,120
Kezelés után más a diagnózis?
263
00:19:26,440 --> 00:19:27,920
Mi az ott a nyakán?
264
00:19:30,160 --> 00:19:33,360
- Mi történt odabent?
- Már mondtam: semmi.
265
00:19:34,960 --> 00:19:38,880
Ha nem mondja el itt,
majd nyilatkozik az irodában.
266
00:19:47,760 --> 00:19:50,520
Megfenyegetett.
Elkérte a telefonomat.
267
00:19:50,600 --> 00:19:54,360
- Kérem a telefont!
- Kitöröltette velem a hívást.
268
00:19:54,440 --> 00:19:58,440
Ne aggódjon, lenyomozzuk a számot!
Írja le a telefonszámot, kérem!
269
00:19:59,720 --> 00:20:01,800
Mire emlékszik? Miről beszéltek?
270
00:20:01,880 --> 00:20:04,440
Először arabul beszélt,
aztán spanyolul.
271
00:20:04,520 --> 00:20:08,120
Valaki kórházban van.
Rövid hívás volt.
272
00:20:08,200 --> 00:20:09,840
Jalapeno, hívd az állomást!
273
00:20:09,920 --> 00:20:11,760
Nyomozzák le a hívást,
274
00:20:11,840 --> 00:20:15,400
aztán mérjék be a legközelebbi
kórházat a helyszínétől!
275
00:20:15,480 --> 00:20:16,480
Rajta vagyok.
276
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
Figyelj!
277
00:20:28,840 --> 00:20:30,160
Nem akarok tartozni...
278
00:20:33,200 --> 00:20:35,080
szóval figyelmeztetlek.
279
00:20:38,880 --> 00:20:43,240
Ha nem szerzel tévét,
rád fognak szállni.
280
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
Az csak egy hülye tévé!
281
00:20:45,280 --> 00:20:48,840
Még mindig nem érted,
hogy működnek itt a dolgok.
282
00:20:49,400 --> 00:20:52,440
Mindig valami
hülyeséggel kezdődik.
283
00:20:52,520 --> 00:20:55,280
Egy csomag cigi,
amit nem adtak vissza,
284
00:20:55,360 --> 00:20:56,760
egy leejtett tálca,
285
00:20:57,600 --> 00:21:00,200
egy tévé,
ami a filmes este előtt tört el.
286
00:21:02,480 --> 00:21:05,720
Az a hülyeség idegesít valakit.
287
00:21:06,560 --> 00:21:08,440
Aztán elkezdődik.
288
00:21:09,080 --> 00:21:11,200
Ellened fordítják az embereket,
289
00:21:12,440 --> 00:21:14,000
bogarat tesznek a fülükbe.
290
00:21:14,560 --> 00:21:17,040
Ismered a telefonos játékot?
291
00:21:18,120 --> 00:21:20,960
Ez ugyanolyan, csak ribikkel.
292
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
A lényeg...
293
00:21:25,480 --> 00:21:28,200
hogy itt unatkoznak az emberek.
294
00:21:29,040 --> 00:21:30,720
Befolyásolják a többieket.
295
00:21:32,840 --> 00:21:35,480
Végül csak el akarják
törni a lábad.
296
00:21:36,680 --> 00:21:39,560
Nem számít, miért.
Nem emlékeznek az okra.
297
00:21:41,120 --> 00:21:44,640
Mihez kezdjek?
Honnan szerezzek televíziót?
298
00:21:45,280 --> 00:21:47,880
Nem tudom. Az anyádnak...
299
00:21:48,880 --> 00:21:50,560
van pénze, nem?
300
00:21:51,360 --> 00:21:54,240
- Adomány.
- Hát persze.
301
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
Köszönöm!
302
00:21:58,560 --> 00:22:01,560
Nem. Mit köszönsz meg?
Most kvittek vagyunk.
303
00:22:02,560 --> 00:22:05,480
Nem vagyunk barátok.
Sem most, sem soha.
304
00:22:06,080 --> 00:22:10,320
Ha meg akarod mondani nekem, kit
szerethetek és kit nem, végzek veled.
305
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
Komolyan!
306
00:22:13,520 --> 00:22:15,560
Azt szeretek, akit akarok.
307
00:22:20,320 --> 00:22:22,680
Mohamed Outhmani
nevén van a telefon.
308
00:22:22,760 --> 00:22:24,520
Hamis személyazonosság.
309
00:22:25,320 --> 00:22:27,080
Talán az Egyiptomi használja.
310
00:22:27,760 --> 00:22:29,520
Sikerült bemérni a telefont?
311
00:22:30,320 --> 00:22:33,480
A jelek szerint a Torrejón
Kórházba érkezett a hívás.
312
00:22:34,040 --> 00:22:37,840
Kell egy lista a kórházi
dolgozókról, doktorokról, betegekről.
313
00:22:38,400 --> 00:22:40,600
- Nekem van hozzáférésem.
- Remek.
314
00:22:42,360 --> 00:22:45,440
Le kell zárni az egész kórházat.
315
00:22:47,360 --> 00:22:50,320
Itt a beteglista.
Mindjárt mutatom a dolgozókat.
316
00:22:51,720 --> 00:22:53,520
LEOPOLDO FERREIRO
LOBO - SZTRÓK
317
00:22:53,600 --> 00:22:55,640
Nem hiszem el!
318
00:22:57,400 --> 00:23:02,040
Leopoldo Ferreirót a sürgősségire
vitték, miután sztrókot kapott.
319
00:23:02,120 --> 00:23:04,360
Oda, ahová Zulema telefonált.
320
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Mi folyik itt?
321
00:24:41,880 --> 00:24:43,800
Itt Román. Hagyj üzenetet!
322
00:24:43,880 --> 00:24:45,640
Román, én vagyok az, Maca.
323
00:24:46,520 --> 00:24:48,200
Ígérem, nem őrültem meg,
324
00:24:48,280 --> 00:24:51,440
de be kellene hoznod nekem
az otthoni tévét.
325
00:24:52,160 --> 00:24:53,680
Sürgős, még ma kellene.
326
00:24:54,280 --> 00:24:56,560
Ma adják a Micsoda nőt.
327
00:24:57,440 --> 00:25:01,000
Hívj vissza,
amint tudsz, kérlek!
328
00:25:01,080 --> 00:25:03,600
Tudom, hülyeségnek hangzik,
de fontos.
329
00:25:03,680 --> 00:25:06,600
Kérlek, mihamarabb hívj vissza!
Sürgős.
330
00:25:07,800 --> 00:25:08,800
Puszillak.
331
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Négyes, egyes!
332
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
Palacios!
333
00:25:19,520 --> 00:25:21,600
- Minden rendben, Ferreiro?
- Igen.
334
00:25:22,160 --> 00:25:25,680
Vagyis nem.
Kellene a tévé az irodájukból.
335
00:25:25,760 --> 00:25:27,320
Csak egy film erejéig.
336
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
- Két órára.
- Nem. Tűnés!
337
00:25:29,480 --> 00:25:32,520
Nem magához beszélek.
Hadd beszéljek Palaciosszal!
338
00:25:32,600 --> 00:25:34,240
- Nem.
- Miért nem?
339
00:25:34,320 --> 00:25:36,000
Van ma valami meccs?
340
00:25:36,080 --> 00:25:38,240
- Nem, ez lehetetlen.
- Kérem!
341
00:25:38,320 --> 00:25:42,640
Nagyon várták, hogy megnézhessék a
filmet. Megígértem, hogy szerzek tévét.
342
00:25:42,720 --> 00:25:44,520
Kérem, Palacios!
343
00:25:44,600 --> 00:25:47,440
Kérem!
Álljon meg, és hallgasson végig!
344
00:25:47,520 --> 00:25:49,560
Ha nem szerzek tévét, megvernek.
345
00:25:49,640 --> 00:25:53,040
Nem, nem, és nem. Elég világos?
346
00:25:53,120 --> 00:25:57,040
Verekedés közben törte el
a tévét. Elment az esze?
347
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
Menjünk!
348
00:26:17,720 --> 00:26:20,840
El kell távolítanom a golyót.
Különben meghalsz.
349
00:26:23,000 --> 00:26:25,040
Ki kell vigyelek innen.
350
00:26:26,680 --> 00:26:28,440
Szöszi!
351
00:26:28,520 --> 00:26:32,360
Gyere az udvarra!
Az igazgatónő van a rádióban.
352
00:26:32,440 --> 00:26:33,520
Miért?
353
00:26:33,600 --> 00:26:36,000
Nem tudom.
354
00:26:36,080 --> 00:26:38,680
Gondolom, hogy elmondja,
milyen jó itt.
355
00:26:38,760 --> 00:26:41,680
Odakint gyilkolnak, lopnak,
droggal kereskednek,
356
00:26:41,760 --> 00:26:44,280
de ahogy bekerülnek ide,
mind megjavulnak.
357
00:26:44,360 --> 00:26:45,360
Gyere!
358
00:26:47,720 --> 00:26:48,960
Tudsz mobilt intézni?
359
00:26:50,120 --> 00:26:51,120
Honnan?
360
00:26:51,680 --> 00:26:55,640
A dobozokból a rabfelvételnél.
Ma dolgoznod kell ott.
361
00:26:55,720 --> 00:26:59,280
Mindig figyelnek a kamerák.
362
00:27:00,040 --> 00:27:03,320
Ha villantasz, hogy eltereld
a figyelmüket, segítek.
363
00:27:07,720 --> 00:27:09,800
Sajnálom!
364
00:27:10,760 --> 00:27:13,920
Már sokat voltam magánzárkában.
365
00:27:14,000 --> 00:27:15,200
Sajnálom!
366
00:27:16,680 --> 00:27:17,760
Semmi baj.
367
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Hogy van?
368
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
Használ a kezelés,
369
00:27:40,040 --> 00:27:43,080
de kell 24 óra, hogy megtudjuk,
javul-e az állapota.
370
00:27:44,200 --> 00:27:47,880
Elnézést, doktor úr! Egyedül
van? Tud róla a családja?
371
00:27:47,960 --> 00:27:52,320
Egész délután itt voltak, de
nemrég egy szó nélkül távoztak.
372
00:27:54,920 --> 00:27:55,920
Köszönöm!
373
00:28:12,600 --> 00:28:16,360
Ne mozdulj el mellőle!
Szólj, ha valami változik!
374
00:28:18,440 --> 00:28:19,800
Te meg meg ne moccanj!
375
00:28:23,280 --> 00:28:24,760
Ez egy magánbörtön.
376
00:28:25,520 --> 00:28:27,880
Tilos a személyes
tárgyak bevitele
377
00:28:27,960 --> 00:28:29,560
és az idegen ruhák hordása.
378
00:28:30,400 --> 00:28:32,480
Ékszert, kulcsot,
379
00:28:33,240 --> 00:28:35,160
táskát, telefont.
380
00:28:36,320 --> 00:28:38,040
Mindent tegyen a tálcába!
381
00:28:45,600 --> 00:28:46,720
Remek.
382
00:28:47,920 --> 00:28:49,000
Elnézést!
383
00:28:50,040 --> 00:28:51,280
Bekapcsolva maradt.
384
00:28:54,200 --> 00:28:56,040
Tessék, ez a tiéd!
385
00:28:56,120 --> 00:28:58,960
Elfelejtettem
kikapcsolni a mobilom.
386
00:29:01,920 --> 00:29:03,480
Valami gond van?
387
00:29:06,760 --> 00:29:09,520
- Mennyire ítéltek?
- Három év. Miért?
388
00:29:09,600 --> 00:29:13,080
Három év? Ne aggódj, addigra
magától kikapcsol a telefon!
389
00:29:13,960 --> 00:29:16,920
- Tessék, ez a tiéd!
- Következő!
390
00:29:35,280 --> 00:29:36,400
Innod kell valamit.
391
00:31:31,040 --> 00:31:34,400
Szia, szívem! Ne haragudj,
hogy nem hívtalak! Dolgom volt.
392
00:31:34,480 --> 00:31:36,200
- Mi a helyzet?
- Szia, Román!
393
00:31:36,880 --> 00:31:38,160
Szia, kicsim!
394
00:31:38,240 --> 00:31:40,800
Megkaptam a jegyeimet a suliban.
Elmondjam?
395
00:31:41,880 --> 00:31:45,560
Persze. Miért ne akarnám tudni?
396
00:31:45,640 --> 00:31:47,680
Hét és felet kaptam rajzból.
397
00:31:47,760 --> 00:31:50,680
Az nagyon jó. Gratulálok!
398
00:31:50,760 --> 00:31:52,880
Nyolcast kaptam technikából.
399
00:31:53,920 --> 00:31:55,640
Az majdnem tökéletes.
400
00:31:55,720 --> 00:31:58,000
- Remek!
- Igen!
401
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
De ötöst kaptam tesiből.
402
00:31:59,800 --> 00:32:02,880
A lényeg, hogy átmentél.
Ne aggódj, Lucía!
403
00:32:02,960 --> 00:32:05,360
Csak fejlődnöd kell egy kicsit.
404
00:32:05,440 --> 00:32:07,840
Nyáron gyakorolhatunk a parton.
405
00:32:07,920 --> 00:32:08,920
De jó!
406
00:32:09,440 --> 00:32:14,000
Lucía, hív a főnököm. Mondd
anyának, hogy később felhívom!
407
00:32:14,080 --> 00:32:15,150
- Szia!
- Jó.
408
00:32:15,180 --> 00:32:18,720
- Szeretlek, Román.
- Szeretlek titeket. Szia!
409
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
Román!
410
00:32:26,800 --> 00:32:28,360
Itthon vagy?
411
00:32:31,160 --> 00:32:34,160
Mindjárt megyek, anya!
412
00:32:36,560 --> 00:32:39,120
- Román!
- Csak egy pillanat, anya!
413
00:32:47,680 --> 00:32:48,680
Megyek már!
414
00:32:55,880 --> 00:32:57,040
Mit keresel itthon?
415
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Apa jól van?
416
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Ülj le!
417
00:33:15,960 --> 00:33:17,760
Megkérdezném apádat...
418
00:33:18,920 --> 00:33:20,200
de nem tud beszélni.
419
00:33:22,840 --> 00:33:25,680
Biztosan te is tudod a választ.
420
00:33:36,920 --> 00:33:38,320
Mi ez, Román?
421
00:33:41,160 --> 00:33:44,520
Nézz rám, fiam!
Miért van apádnak két telefonja?
422
00:33:45,680 --> 00:33:47,080
Nem tudom.
423
00:33:47,160 --> 00:33:48,760
Miért távoztál sietősen?
424
00:33:49,440 --> 00:33:51,520
Nem volt sietős.
425
00:33:52,520 --> 00:33:54,120
Apa cuccaiért jöttem.
426
00:33:55,960 --> 00:33:58,880
Mondd el,
mi történik ebben a házban,
427
00:33:59,520 --> 00:34:04,800
hogy hol van a családi pénz, mi
van a golyókkal meg a sörétessel!
428
00:34:06,520 --> 00:34:08,400
Különben rendőrt hívok.
429
00:34:29,560 --> 00:34:30,960
- Rendőrség!
- Kérlek!
430
00:34:36,480 --> 00:34:39,800
Bajban vagyunk, de azért,
hogy Macának segítsünk.
431
00:34:42,040 --> 00:34:45,719
Mindent elmondok, mert már
nem tudom, mihez kezdjek.
432
00:34:51,040 --> 00:34:53,320
Castillo nyomozó vagyok.
Nyissák ki!
433
00:34:57,920 --> 00:34:59,800
- Jó napot!
- Jó napot!
434
00:35:00,480 --> 00:35:03,320
Leopoldo közeli barátja vagyok.
Beszélhetnénk?
435
00:35:20,520 --> 00:35:23,320
Kérted, szóval meg is kapod.
436
00:35:25,280 --> 00:35:26,280
Köszönöm!
437
00:35:29,280 --> 00:35:30,520
Hol a jutalmam?
438
00:35:31,320 --> 00:35:33,840
- Milyen jutalom?
- Nem tudom.
439
00:35:34,960 --> 00:35:36,080
Mondjuk egy dugás?
440
00:35:37,240 --> 00:35:41,560
Fürtös, nem fogok lefeküdni veled,
mert tettél egy szívességet, oké?
441
00:35:43,280 --> 00:35:45,520
- Csak szívatlak.
- Nagyon vicces.
442
00:35:46,800 --> 00:35:47,800
Tessék!
443
00:35:50,080 --> 00:35:52,040
Ne húzd már az agyam! Kérem!
444
00:35:54,280 --> 00:35:57,280
Megkapom?
445
00:35:57,800 --> 00:36:00,400
Jó kedvem van,
szóval egy csókért odaadom.
446
00:36:01,120 --> 00:36:02,920
Dugd fel a mobilt a seggedbe!
447
00:36:03,760 --> 00:36:06,440
Ha megcsókollak,
az azért lesz, mert akarom.
448
00:36:07,200 --> 00:36:08,360
Megértetted?
449
00:36:08,440 --> 00:36:10,760
Jól van,
nem kell dölyfösnek lenni!
450
00:36:10,840 --> 00:36:12,640
- Csak megpróbáltam.
- Jól van.
451
00:36:13,840 --> 00:36:15,280
Nem lenne hozzá merszed.
452
00:36:16,320 --> 00:36:17,880
Tessék, itt a hülye mobil!
453
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
Köszönöm.
454
00:37:49,720 --> 00:37:52,560
Antonio, idehallgass!
Hallgass végig, az istenit!
455
00:37:53,400 --> 00:37:56,080
Ne merészelj bemenni!
Hallod, amit mondok?
456
00:37:56,160 --> 00:37:59,120
Nem kérhetsz az
igazgatótól egy tévét.
457
00:37:59,200 --> 00:38:02,640
Megmondom neki,
hogy hozok egyet otthonról.
458
00:38:02,720 --> 00:38:03,720
Azt is megtiltod?
459
00:38:03,800 --> 00:38:06,760
A raboknak büntetés kell,
nem jutalom.
460
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
Nem Macarenának?
461
00:38:08,400 --> 00:38:11,040
Úgy tűnik, mostanában
ki akarsz szúrni vele.
462
00:38:11,120 --> 00:38:14,000
Hagyjuk ki ebből Macarenát!
Mi a bajod vele?
463
00:38:14,080 --> 00:38:16,600
- Neked mi a bajod?
- Neked mi a bajod?
464
00:38:16,680 --> 00:38:19,760
Neheztelsz rá,
ezért vagy vele szigorúbb.
465
00:38:19,840 --> 00:38:23,320
- Tudod, miért?
- Nem tudom és nem is érdekel.
466
00:38:23,400 --> 00:38:27,000
- Mert elutasított a kápolnában.
- Komolyan?
467
00:38:27,080 --> 00:38:29,000
- Pontosan, és tudod, mit?
- Mit?
468
00:38:29,080 --> 00:38:31,880
Nem elég, hogy szabályellenes,
még undorító is.
469
00:38:35,920 --> 00:38:37,440
Carolinára gondolok
470
00:38:38,400 --> 00:38:40,920
és arra,
hogy a legjobb barátom olyan,
471
00:38:41,000 --> 00:38:43,360
aki az első nőnek
ledobja a gatyáját.
472
00:38:44,400 --> 00:38:45,720
És a legrosszabb!
473
00:38:46,760 --> 00:38:50,760
Még mindig adna neked
egy második esélyt.
474
00:38:51,320 --> 00:38:53,720
A legvisszataszítóbb
embernek a világon.
475
00:39:02,200 --> 00:39:03,880
Mit művelnek?
476
00:39:03,960 --> 00:39:06,320
Épp egy interjú közepén vagyok.
477
00:39:07,560 --> 00:39:08,640
Az irodámba!
478
00:39:09,760 --> 00:39:14,120
Igen, ez valóban egy úttörő
börtönmodell Spanyolországban.
479
00:39:20,640 --> 00:39:23,120
Reméltem,
maguk is a kórházban lesznek.
480
00:39:23,760 --> 00:39:25,640
Hazajöttem néhány dologért.
481
00:39:26,560 --> 00:39:27,680
Ott voltunk,
482
00:39:27,760 --> 00:39:30,560
de még nem tudjuk,
milyen mértékű a sztrók.
483
00:39:31,240 --> 00:39:32,440
Hogy történt?
484
00:39:34,240 --> 00:39:37,640
Az autóban voltunk, aztán
hirtelen nem érezte jól magát.
485
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
Hová tartottak?
486
00:39:41,320 --> 00:39:44,120
A kerthez vettünk
komposztot és kellékeket.
487
00:39:45,360 --> 00:39:46,440
Olyan messze?
488
00:39:47,760 --> 00:39:49,480
Közelebb nincs komposzt?
489
00:39:54,560 --> 00:39:58,280
Amikor múltkor itt jártam,
ezt a lövedéket találtam.
490
00:40:00,520 --> 00:40:02,360
Ebben a házban lőtték ki.
491
00:40:05,040 --> 00:40:06,080
Ebben a szobában.
492
00:40:07,840 --> 00:40:09,840
- Itt lövöldöztek?
- Igen.
493
00:40:10,760 --> 00:40:12,840
Arra a kanapéra lőttek.
494
00:40:12,920 --> 00:40:16,080
- Itt?
- Emelje fel a takarót, kérem!
495
00:40:22,960 --> 00:40:24,640
Abba a falba repült.
496
00:40:28,200 --> 00:40:30,440
Végeztünk egy
ballisztikai tesztet.
497
00:40:30,520 --> 00:40:33,960
Ugyanaz a fegyver volt,
mint amivel Paloma Garridót,
498
00:40:34,920 --> 00:40:36,720
a Cruz del Sur egyik őrét
499
00:40:37,440 --> 00:40:38,880
és egy rendőrt is megöltek.
500
00:40:41,560 --> 00:40:44,600
Hanbal Hamadié,
más néven az Egyiptomié,
501
00:40:45,200 --> 00:40:47,600
egy gyilkosé,
akit az Interpol keres.
502
00:40:48,400 --> 00:40:50,840
De miért lövöldözne
ebben a házban?
503
00:40:52,560 --> 00:40:53,560
Mondja meg maga!
504
00:40:56,080 --> 00:40:58,240
Szeretnék, ha én tenném.
505
00:40:58,320 --> 00:40:59,320
Kérjük!
506
00:41:00,560 --> 00:41:03,960
Lehet, hogy az Egyiptomi
eljött ide, keresett valamit.
507
00:41:04,520 --> 00:41:06,680
Valamit,
ami elvezeti a pénzhez.
508
00:41:07,240 --> 00:41:10,400
Vagy a kiásott pénzt.
Valami megijeszthette.
509
00:41:11,480 --> 00:41:14,320
Egy zaj vagy valami hasonló,
így lőtt egyet.
510
00:41:16,160 --> 00:41:17,320
Így történt?
511
00:41:18,200 --> 00:41:20,840
Nem tudom,
mit mondhatnék, nyomozó.
512
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Rendben.
513
00:41:25,680 --> 00:41:27,440
Adják át a fegyvereiket!
514
00:41:27,520 --> 00:41:31,880
Leopoldo engedélye szerint van itt
egy 38-as revolver és egy sörétes.
515
00:41:31,960 --> 00:41:35,040
A revolver az emeleten van.
516
00:41:35,120 --> 00:41:37,440
Szerintem a garázsban.
Majd én behozom.
517
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
Nem!
518
00:41:39,240 --> 00:41:42,240
Hadd menjen ő! Szeretnék
négyszemközt beszélgetni.
519
00:41:51,400 --> 00:41:55,120
Mi a különbség egy magánbörtön
és egy állami börtön között?
520
00:41:55,840 --> 00:41:59,240
Az átképzési
és a rehabilitációs módszereink
521
00:41:59,320 --> 00:42:00,720
nagyon sikeresek.
522
00:42:00,800 --> 00:42:04,840
Elnézést, Miranda! Valaki szeretné
megosztani velünk a véleményét.
523
00:42:04,920 --> 00:42:06,040
Természetesen.
524
00:42:06,120 --> 00:42:09,560
Macarena Ferreiro vagyok,
a Cruz del Sur egy rabja.
525
00:42:09,640 --> 00:42:11,080
Micsoda meglepetés!
526
00:42:11,160 --> 00:42:13,880
Maca? Úristen, Maca az!
527
00:42:13,960 --> 00:42:15,480
Mit szeretne mondani?
528
00:42:15,560 --> 00:42:20,200
Ma egy balhé során eldobtam egy
széket, és összetörtem egy tévét.
529
00:42:20,280 --> 00:42:26,280
Bizony. Macarena remek példa, hiszen
közösségi munkát végez ahelyett,
530
00:42:26,360 --> 00:42:28,440
hogy magánzárkában volna.
531
00:42:28,520 --> 00:42:31,680
Elfogadom a büntetést,
de nem helyes,
532
00:42:31,760 --> 00:42:33,480
hogy más is szenved miattam.
533
00:42:33,560 --> 00:42:36,320
Megmondtam,
hogy egy manipulatív kurva.
534
00:42:36,400 --> 00:42:38,080
Menjen, hallgattassa el!
535
00:42:38,160 --> 00:42:40,080
Miért olyan fontos a televízió?
536
00:42:40,160 --> 00:42:43,640
Mert ma este adják
a Micsoda nőt.
537
00:42:44,600 --> 00:42:46,400
Nagyon népszerű film.
538
00:42:46,480 --> 00:42:51,640
Jómagam
sosem kedveltem, de...
539
00:42:53,800 --> 00:42:55,240
ma rájöttem,
540
00:42:56,160 --> 00:42:58,960
hogy nem számít,
prostituált vagy-e...
541
00:42:59,040 --> 00:43:01,280
- Nincs futás, főnök!
- Csend legyen!
542
00:43:01,360 --> 00:43:02,760
...díler,
543
00:43:03,720 --> 00:43:05,880
csaló, vagy drogos.
544
00:43:05,960 --> 00:43:07,200
Hol van?
545
00:43:11,120 --> 00:43:14,840
Mindenkinek hinnie kell abban,
hogy egy nap majd jön valaki,
546
00:43:14,920 --> 00:43:16,480
aki felemel minket...
547
00:43:18,240 --> 00:43:19,680
és esélyt ad nekünk.
548
00:43:20,800 --> 00:43:24,440
Nem helyes, hogy mások is
szenvednek az én hibám miatt.
549
00:43:25,680 --> 00:43:29,560
Igazgatónő,
mi van a nemes céllal?
550
00:43:30,960 --> 00:43:34,880
Mi van a jóakarattal,
amiről mindig beszél?
551
00:43:37,480 --> 00:43:39,280
Bedob az oroszlánok közé?
552
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
Ne!
553
00:43:42,680 --> 00:43:45,000
Ennyi volt, "micsoda nő".
554
00:43:45,080 --> 00:43:47,320
Az arca angyali,
de a lelke ördögi.
555
00:43:49,240 --> 00:43:51,480
Most magánzárkába visz?
556
00:43:52,400 --> 00:43:54,960
Nézze, Julia,
itt döntéseket én hozok...
557
00:43:56,640 --> 00:43:57,640
de szabályokat nem.
558
00:43:59,480 --> 00:44:03,600
Nem hiszem. Tudja, miért?
559
00:44:05,880 --> 00:44:09,280
Mert valahol mélyen legbelül
érzi, hogy nincs igaza.
560
00:44:09,360 --> 00:44:10,880
Macarenának igaza van.
561
00:44:13,080 --> 00:44:16,240
Itt minden el van túlozva.
A jó is és a rossz is.
562
00:44:17,400 --> 00:44:19,760
Ezért kellenek a szabályok.
563
00:44:20,560 --> 00:44:22,760
Viszonyítási alapot
biztosítanak.
564
00:44:23,400 --> 00:44:27,360
Egy nap majd bocsánatot kér,
amiért helytelenül bánt velem.
565
00:44:28,760 --> 00:44:32,280
Kuss legyen! Mozgás!
566
00:44:33,120 --> 00:44:34,560
A szabályok miatt
567
00:44:34,640 --> 00:44:38,600
lehetetlen, hogy ma estére
televíziót biztosítsak nekik.
568
00:44:42,960 --> 00:44:44,120
Az autóm?
569
00:44:45,200 --> 00:44:47,320
A belvárosban parkoltam le vele,
570
00:44:47,400 --> 00:44:50,200
és bizonyos okok miatt
nem tudtam érte menni.
571
00:45:10,120 --> 00:45:11,120
Hol parkol?
572
00:45:11,840 --> 00:45:15,440
Nem tudom az utca pontos nevét,
de valahol a belvárosban.
573
00:45:15,520 --> 00:45:16,840
Mikor parkolta ott le?
574
00:45:19,200 --> 00:45:23,560
Egy vagy két... Két-három napja.
575
00:45:24,120 --> 00:45:26,280
Szerintem annál régebben.
576
00:45:27,880 --> 00:45:29,720
Megtalálták egy üres telken.
577
00:45:42,840 --> 00:45:43,840
Segítség!
578
00:45:51,400 --> 00:45:53,280
Úgy tűnik, ellopták, nem?
579
00:45:53,920 --> 00:45:55,240
Miért nem jelentette?
580
00:45:56,240 --> 00:45:57,240
Mert nem tudtam.
581
00:45:57,320 --> 00:45:59,440
Miért mondta le a
mobilszolgáltatást?
582
00:45:59,520 --> 00:46:02,200
Elhagytam a telefonom.
Nemrég vettem újat.
583
00:46:02,840 --> 00:46:04,240
Itt van.
584
00:46:05,000 --> 00:46:06,480
- Hol hagyta el?
- Nem tudom.
585
00:46:06,560 --> 00:46:09,040
Ha tudnám, még meglenne.
586
00:46:12,200 --> 00:46:15,000
Ugyanazon a helyen találták,
ahol az autót is.
587
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Értem.
588
00:46:32,600 --> 00:46:34,480
Gondolom, a kocsiban hagytam.
589
00:46:35,440 --> 00:46:37,320
A tolvaj pedig elveszítette.
590
00:46:38,280 --> 00:46:40,480
Vagy eldobta,
hisz' nincs rajta pénz.
591
00:46:42,480 --> 00:46:45,280
Ha nem akarta jelenteni
az autót és a telefont,
592
00:46:46,640 --> 00:46:48,920
mit keresett a rendőrállomáson
593
00:46:49,640 --> 00:46:52,480
ezzel az aláíratlan
nyilatkozattal?
594
00:46:56,480 --> 00:46:57,480
Nyomozó!
595
00:47:02,160 --> 00:47:03,240
Itt van a fegyver.
596
00:47:03,800 --> 00:47:05,400
Tegye az asztalra, kérem!
597
00:47:21,280 --> 00:47:22,880
A sörétest nem találom.
598
00:47:30,560 --> 00:47:32,120
Van más mondanivalójuk?
599
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Nincs.
600
00:47:34,800 --> 00:47:36,320
Kér kávét, nyomozó?
601
00:47:37,120 --> 00:47:40,120
Nem, köszönöm. Mennem kell.
602
00:47:40,960 --> 00:47:42,040
Rendben.
603
00:48:01,920 --> 00:48:03,440
Megkérdezem még egyszer.
604
00:48:04,520 --> 00:48:07,920
- Van más, amit el szeretnének
mondani? - Nincs. Ugye?
605
00:48:09,640 --> 00:48:12,200
Nem tudom, mit szeretne hallani.
606
00:48:14,120 --> 00:48:15,920
Tudják, szerintem mi történt?
607
00:48:17,800 --> 00:48:20,000
Az Egyiptomi
megfenyegette magukat.
608
00:48:20,080 --> 00:48:23,920
Szerintem itt lövöldözött a
házukban, önök pedig nem jelentik,
609
00:48:24,000 --> 00:48:25,600
mert félnek valamitől.
610
00:48:27,040 --> 00:48:30,600
Nincs fegyverük.
Csak én tudok vigyázni magukra.
611
00:48:32,920 --> 00:48:35,680
Garantálhatom a biztonságukat.
612
00:48:36,880 --> 00:48:38,960
Egy vallomás mindenkin segítene.
613
00:48:40,000 --> 00:48:41,440
Legfőképp magukon.
614
00:48:49,360 --> 00:48:51,440
- Gondolják meg!
- Köszönjük!
615
00:48:52,920 --> 00:48:54,320
Hívjanak!
616
00:49:02,040 --> 00:49:03,720
Segítened kell, anya.
617
00:49:04,680 --> 00:49:05,680
Tudom.
618
00:49:14,680 --> 00:49:15,960
Üljön le, kérem!
619
00:49:16,040 --> 00:49:17,880
Köszönöm, de jó így.
620
00:49:18,440 --> 00:49:20,360
Ha a rádió miatt büntet meg,
621
00:49:20,920 --> 00:49:23,600
emlékeztetem,
itt él a szólásszabadság.
622
00:49:23,680 --> 00:49:25,040
Amit mondtam, igaz.
623
00:49:25,120 --> 00:49:28,240
- Nem erről van szó.
- Akkor a telefonról?
624
00:49:28,320 --> 00:49:30,760
Nem érdekel,
ha magánzárkába küld.
625
00:49:30,840 --> 00:49:33,760
Macarena, mindannyiunknak
nehéz napja volt,
626
00:49:33,840 --> 00:49:37,400
de kérem, üljön le!
Csak egy pillanatra!
627
00:49:37,480 --> 00:49:39,760
Maga nem érti, mi történik itt.
628
00:49:39,840 --> 00:49:42,440
- Fogalma sincs.
- Castillo nyomozó hívott.
629
00:49:43,000 --> 00:49:44,240
Az apja sztrókot kapott.
630
00:49:45,640 --> 00:49:49,840
Nem tud beszélni, de várnak
24 órát, hogy megállapítsák,
631
00:49:51,520 --> 00:49:53,400
milyen komoly a sérülés.
632
00:49:54,400 --> 00:49:58,440
Az orvosok remélik, hogy
pozitívan reagál a kezelésekre.
633
00:50:00,240 --> 00:50:06,160
Üzentem a szüleinek, hogy
mihamarabb hívják fel magát.
634
00:50:10,280 --> 00:50:13,880
Macarena, ha van valami,
amit tehetünk magáért...
635
00:50:16,400 --> 00:50:17,680
Elmehetek a kórházba?
636
00:50:21,080 --> 00:50:22,080
Nem.
637
00:50:26,280 --> 00:50:27,560
Kell még festenem?
638
00:50:29,520 --> 00:50:30,520
Dehogyis.
639
00:51:05,600 --> 00:51:08,520
Hé, te idióta! Hol van a tévé?
640
00:51:27,440 --> 00:51:29,080
- Szia, Antonia!
- Viszlát!
641
00:51:30,720 --> 00:51:31,840
Süket vagy?
642
00:51:36,120 --> 00:51:39,240
Hol van a tévé, amit ígértél?
643
00:51:44,800 --> 00:51:47,400
Hahó, van ott valaki?
Hol van a tévé?
644
00:51:47,480 --> 00:51:49,120
Hagyjatok békén!
645
00:52:22,160 --> 00:52:23,240
És most, ribi?
646
00:52:42,920 --> 00:52:44,880
Castillo nyomozó!
647
00:52:45,720 --> 00:52:47,600
Kezdjük Zulema
Zahir szállítását.
648
00:52:48,600 --> 00:52:49,600
Rendben.
649
00:53:52,300 --> 00:53:54,800
A feliratot fordította:
Kohl János
44116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof