Original subtitles

C'�tait bon ?

Oui, c'�tait bien.

Dis-donc...

On va pas s'amouracher, j'esp�re !

Au fait, c'est quoi ton nom ?

Lena.

Avec un L ?

Bon. Je l'avais pas encore.

Ciao !

Je le connais ?

Qui ?

Qui ? T'es jamais en retard !

C'est qui ?

Tu le connais pas.

C'est s�rieux ?

Autrefois, je me disais : impossible.

Step rock touch hook kick shuffle

Tout le programme par c�ur !

En fin de compte �a devient automatique.

On s'habitue.

On continue, on est press�s.

Danse � partenaire, le shadow.

Trouvez votre partenaire, soyez pr�ts.

�largissez le cercle.

Les hommes � l'int�rieur.

5, 6,7,8, tournez, marchez de la droite.

Droite, gauche.

Tournez, revenez.

On redanse ensemble la prochaine fois ?

Oui, maman.

Salut !

Han, Hanneke, tu viens ?

Un instant.

Attends, connasse !

Va te faire voir ailleurs avec ta cannette !

Du balai ! Tu veux que je descende ?

Oh qu'il est mimi ! Il est r�solu.

Un peu lent, comme tous les mecs d'ici.

Il ressemble � Bogdan, du lyc�e.

En plus vieux, plus gros et d�plum�.

Mais il a les m�mes oreilles.

Voil� mon chou. Mon ange ador�.

�a m'est �gal qu'il soit malade.

Pour moi c'est comme l'air. J'ai pas de p�re.

Il vient aussi le jeudi � pr�sent ?

Qui ?

Va savoir !

Minute.

Lena, il vient pour moi, pas pour toi.

T'en m�le pas. Je le jette dehors ?

Je suis chez moi ici, je d�cide qui entre.

Je vais me coucher.

N'oublie pas tes exercices !

J'y pige rien.

Je disais...

Parle normalement.

Je parle normalement.

Pas vrai !

Faut que tu rames d'abord. Allez !

Je rentre de danse.

Lena, tu p�ses mille kilos.

Cet hippopotame, c'est un ch�timent de Dieu.

Lena, quand maman dit rame, tu rames.

Je ne sais pas si je dois en parler.

Il me pousse la langue droit dans la gorge.

Qu'est-ce que tu fais dans un cas pareil ?

Ben moi, on m'embrasse bien, g�n�ralement.

Vivement ce soir !

Tu viendras ?

Possible.

Allez Lena, les boums d'Arend sont extra !

Je pense que oui.

Bien s�r que tu viens !

�a dit quoi ?

Lena !

Berk !

Rangez vos mobiles, on travaille ici.

Bea ?

Je me sens mal.

Mal au ventre, les r�gles. Je suis dispens�e ?

O.K., c'est bon.

File-moi le seau.

� ce soir !

On a du yaourt, tu peux les amener.

Venez les enfants, on rentre. Venez !

Raconte ?

Parle normalement.

Je nage.

Avec des copines, je te l'avais dit !

Oui, je rentre tout de suite.

Tout de suite.

Salut !

Hanneke, pourquoi t'es pas l� ?

C'est vachement sympa.

Je te dirai pas ce que tu rates.

Mais tu rates tout �a. Bye !

Martijn petit con, o� es-tu ?

Alors c'est toi, Mar...

Du calme ! J'�tais en train de pisser.

Merci.

Qu'est-ce qu'ils te veulent ?

Petit malentendu. J'ai fil� quelques baffes.

C'est �a. On a vol� une vieille dame.

Ils ont cru que c'�tait moi.

Pour une fois que je rendais service.

O� vas-tu ?

� la maison.

Bon eh... bien, re-merci !

Toi aussi, merci.

Pour ?

T'as envie d'entrer un instant ?

Oui, mais on m'attend chez moi.

Au fait, c'est quoi ton nom ?

Lena.

Avec un L.

Moi c'est Daan, avec un D.

Tu me donnes ton num�ro ?

Des fois que je volerais encore une vieille.

Merci, salut !

Salut !

Tiens, voil� le mien.

L�ve-toi, maman !

Pourquoi t'es pas venue ?

Pat n'en avait pas envie et moi non plus.

C'�tait super chouette.

On est all�s en ville.

Regarde !

Cool ! C'est un canard �gyptien.

Un canard ?

Ils se quittent plus.

�a doit te faire mal.

Douleur �ph�m�re... �a, c'est pour de bon !

Patrick en a un, lui aussi !

Oui, mais dans le sens inverse.

Bon. Tu remets Puck dans le parc ?

Arr�te Lena ! Je le confisque sinon.

T'as fini ?

Viens, on va jouer.

Quand le vieux sera encaiss�, je clouerai le couvercle.

C'est pas mon p�re, c'est un maquereau.

On mange.

Tes maillots s�chent dehors.

Ma faute ? C'est toujours ma faute.

Qu'est-ce que tu veux ? Je travaille ici, et je m'occupe de mon enfant.

Attends.

Lena, rentre tes maillots de bain.

Tout le monde voit des maillots.

Qui entre dedans ? D'une ind�cence !

L'enfant est rentr�e.

Oui, elle va bien.

Plut�t que de la contourner, on sautera.

Tes maillots de bain.

J'ai m�me pas de maillot.

Et �a !

C'est un bikini.

Tes bikinis s�chent dehors.

Il n'y en a qu'un seul !

Y en a deux. Un haut, un bas.

Pourquoi ne peut-il pas dormir ?

Il prend un anti-douleur ?

Il sait comment c'est, maintenant.

Lena, reste ici avec maman.

Maman toute seule. Lena !

Voici une porte.

Attention � la marche.

C'est beau, hein ?

Tu ne r�ponds pas ?

Non.

T'as pas froid ?

Non.

Non, c'est tout ce que tu sais dire ?

Non.

Je peux t'embrasser ?

Je cherche Daan.

Il est en haut.

Pas maintenant, je joue.

Toi ! D'o� tu sors ?

Tu veux que je reparte ?

Non, entre.

On fait une course ensemble ?

C'�tait ton p�re ?

Il affirme l'�tre.

On avance comme �a.

On peut le demander � ta m�re.

Tu �coutes quand je t'explique !

Avant, arri�re, freins.

Direction.

Ma m�re est morte.

Merde ! Excuse-moi.

J'avais trois ans. Je m'y suis fait.

T'es pr�t ?

Vous avez 12 nouveaux messages.

Lena, c'est maman. O� es-tu ?

J'arrive pas � te joindre. Rentre !

Appelle-moi, je me fais des soucis.

Bisous.

Lena, c'est maman. R�ponds !

Bonjour.

Je vous sers du th� ?

Euh... Volontiers.

Il faut que je parte. Je dois travailler.

Enfin...

En fait, je suis en stage.

Je boulonne dur mais c'est pas r�mun�r�.

Merci pour la nuit, monsieur.

Tom.

Je vous en prie.

Eh bien merci, Tom.

Papa et les gar�ons refusent d'aider.

Ils sont en train de sculpter une statue.

Priorit� � l'art, comme dirait Barbabob.

Maman est un peu f�ch�e.

On se passera d'eux, qu'elle dit.

Lena ?

O� �tais-tu ma ch�rie ?

Doucement, doucement.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu es inconsciente.

Tu nous d�truis toutes les deux !

Maman te pr�vient.

Va-t'en, maman. Je travaille.

Mon ch�ri...

Allez, ouste !

Tu rentres illico apr�s le boulot.

Ouais.

Ouais ?

Oui maman.

C'�tait quoi ?

Rien.

Bon. Retourne au travail alors.

Alors ?

Cette nuit j'ai d�couch�.

Et o� �tais-tu ?

Ici.

Mais oui !

Elle te rend pas cingl�e ?

Si, compl�tement gaga.

Alors pourquoi tu restes ?

O� aller ?

Chez moi.

Salut, Daan !

Tessy, Lisa, voici ma copine Lena.

Viens voir un peu.

Lesquelles tu veux ?

C'est s�rieux ?

�videmment ! Lesquelles ?

Que je peux vivre chez toi ?

Pourquoi pas ?

�a plaira pas � ton p�re.

Il le remarquera m�me pas.

Tu viens pour moi, pas pour lui.

T'en va pas, y en a pour un moment.

Comment �a ?

Il suffit de prendre tes trucs.

Oui, mais elle me fera des probl�mes.

Pourquoi ?

Tu la connais pas.

Je t'accompagne ?

C'est pas ma maison, s�urette.

�a ne l'a jamais �t�.

Qu'il cr�ve !

�a lui fera du pied.

Tu comprends ?

Attends.

Lena ?

Attends, la fille du diable est l�.

Lena, �a fait des heures que je poirote.

Qui c'est ? Que fait-il ici ?

Attends.

Il y a un mec.

Je suis le copain de Lena.

Camaradeski, de Lena.

Lena, tu as 17 ans. Que fais-tu ?

Il faut rester avec maman.

Tu vas pas me laisser tomber, toi aussi ?

O� vas-tu ?

Tu as besoin de maman, maman veille sur toi.

Je me d�brouillerai.

Comment ? O� vivras-tu ?

Ici.

Je passerai te voir.

Coucou !

Je viens vous dire...

que j'approuve que vous approuviez.

Que je puisse vivre ici.

Salut !

Dis-moi, il a une copine, ton p�re ?

� ton avis ? Personne ne veut d'un zombie.

C'est la paix, quoi. Personne qui t'emmerde.

� quoi �a sert ?

C'est un faux.

On dirait un vrai.

Un vrai faux.

Les trucs ressemblants sont interdits, non ?

�a, faut le dire � mon p�re.

Je l'ai eu pour mes onze ans.

On fait une course ? Je t'�limine !

Oh non ! C'est moi qui gagne.

L�ve-toi maman, t'es en retard.

Bonjour !

Oui. Salut.

Tiens, essuie-les.

M�me tes cheveux sont humides.

O� vas-tu ?

J'ai mal au ventre, je suis indispos�e.

Je peux partir plus t�t ?

Demande une bouillotte � ta m�re.

Sympa de me laisser tout ranger tout � l'heure.

Peste de cr�tin !

Nul !

Lape !

Encul� !

Non, pas avec "l�", mais avec "el" !

Le "L" de Lena.

Mais c'est moi qui gagne.

Lena olalala ! Elle est bien � moi.

�a fait deux jours que je plane.

R�p�te un peu ?

Lena olalala ! Elle est bien � moi.

Arr�te !

Ben quoi ?

Des cigarettes.

Vous mangez avec nous ?

Il mange avec nous ?

Demande-le-lui.

Vous mangez avec nous ?

� condition qu'il y ait assez. Et que je...

Volontiers.

En somme, je suis une m�re du jour.

Ces enfants sont incapables.

Je dois les nourrir, les habiller, jouer avec eux.

C'est bon ?

Dommage pour les boulettes de viande.

Ma foi, j'ai trouv� �a dans l'armoire.

On s'agite trop ?

Je m'en vais. Je vous sers un dessert ?

Des p�ches ou des fraises ?

Des fraises.

O� vas-tu ?

La danse du jeudi.

Tu viens me chercher ?

22 heures � l'�cole du cirque ?

Quand j'aurai fini mes devoirs.

Sois sage, t'auras encore un dessert.

Pas de grands pas quand il y a du monde.

Il faut de l'espace � tous.

Ne baisse jamais le regard.

Redresse ton dos, l�ve la t�te.

Voil�.

Et on sourit bien, comme toujours.

C'est pas compliqu�, suffit de le savoir.

O� tu l'as d�nich� ?

Il est vraiment mimi !

On �change ?

Merci et souvenez-vous :

Dor�navant, mardi � la m�me heure en plus, on s'entra�nera jusqu'au festival.

Vous avez bien travaill�. Bravo !

Merci et � mardi prochain.

Tu viens te coucher ?

Je finis �a d'abord.

C'est quoi ?

Doux J�sus, Daan !

Ce sont les bonnes ?

Super, dis !

Maman !

Maman, regarde !

Rentre � la maison.

Regarde, enfin !

Je fais tout pour toi et tu me plaques comme ton p�re.

Maman, je vais bien.

Attention Lena !

Ciao !

Daan !

Du th� ?

Oui.

Regardez.

Sympas, non ?

Sympa, oui.

Je vous d�range ?

Mais non.

Vachement bien ce, que vous faites !

Quel fignolage !

Il me faut ces trucs, l�.

Faites comme chez vous !

Ah, te voil� ! Je t'ai cherch�e partout.

Dire que t'es avec ce vieux con !

Sois gentil pour ton p�re.

Et pour le r�verb�re pendant que t'y es.

Je l'ai fait avec lui une fois.

�a ne m'int�resse pas.

Jaloux ?

Comment �tre jaloux quand on ne sait pas ?

Il �tait g�nial.

C'est vrai ?

Non.

Je peux avoir deux bi�res ?

Tu sais o� est Daan ?

Non, comment �a ?

T'as vu Hanneke ?

Tu sais o� se trouve Daan ?

Non.

Esp�ce de con ! T'�tais o� ?

J'ai �t� voir une auto avec des copains.

�a t'int�resse pas.

Qui dit �a ?

Moi.

C'est pour moi ?

T'as bien conduit !

Non, merci.

Comment va-t-elle ?

Facile. Elle cuisine bien, elle mange bien.

Et c'est vachement sympa.

Ma ch�rie !

Maman !

J'ai du th�.

Non merci.

J'ignorais que tu �tais Polonaise.

Oh, mais je ne le suis pas.

Tu pourrais lui montrer ta chambre.

T'as grossi.

Engraiss�e.

Je plais � Daan.

Tu devrais �tre avec maman.

Il m'aime.

Pour la danse.

Merci.

Lena, tu es ma vie.

Sans toi, je suis rien.

Aide-moi ! Je dois tout faire tout seul ?

Je d�range ?

Non.

T'as vu ?

Daan Nagel, habite-t-il ici ?

Il est l� ?

Tu es sa s�ur ?

Sa copine.

On peut te parler ?

Pourquoi ?

Te demander d'o� tu as �a ?

Il se passe bien des choses ici � pr�sent.

Un camion a �t� cambriol� vendredi dernier.

Il �tait plein d'�lectronique.

Des cam�ras, des imprimantes.

Des iPhones.

On pense que Daan �tait impliqu�.

�a, �a vient d'o� ?

O� ach�te-t-on �a ? Chez le boucher ?

On peut voir sa chambre ?

Hola, de quoi s'agit-il ?

C'est bon pour 48 iPhones.

Vous voulez fouiner ici aussi ?

Il rentre quand ?

Cet apr�s-midi.

On vient le chercher, ou tu l'informes ?

Je m'en charge.

Ils sont en classe de chimie.

C'est o� ?

Je cherche Daan Nagel.

Il a �t� vir� il y a plusieurs mois.

�a va poupette ?

C'�tait sympa � l'�cole ?

Ni plus ni moins. J'ai eu 7,6 en anglais.

Rien appris, mais un 7,6.

Tu fais quoi ?

Pourquoi la police veut-elle te voir ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Ne mens pas !

O� vas-tu ?

Je ne supporte pas tes mensonges.

Qui dit que je mens ?

Merde, ne mens pas !

� quoi �a te sert de tout savoir ?

J'en sais assez.

Avec ton pistolet bidon de merde !

Soit tu y vas, soit ils viennent te chercher.

Ouvre !

Laisse-moi entrer.

Maman !

Ouvre, je t'en supplie.

Je ne te d�rangerai pas.

Laisse-la tranquille.

Danka ne supporte plus tes frasques.

Hanneke, appelle-moi. O� es-tu ?

C'est con...

Han ?

O� �tais-tu ?

Daan et moi, c'est fini.

Il en a une autre ?

Je peux dormir chez toi ce soir ?

Et puis quoi encore ?

Tu ne peux pas allez chez ta m�re ?

� demain, ciao ciao !

Bye.

Oui, maman.

Lena ?

Que fais-tu l� ?

Daan m'a dit que tu �tais partie.

Je v�rifie si tout va bien.

Tout va bien.

Je te conduis chez ta m�re ?

Elle veut pas de moi.

O� dormiras-tu ?

Lena ?

Tu peux dormir dans mon lit.

J'irai sur le canap� en bas.

Eh bien...

Bonne nuit.

En cas de besoin...

Tu peux me filer le num�ro de Daan ?

Son num�ro de t�l�phone.

Connasse !

Je peux bien le demander puisque c'est fini !

Pardon. J'ai pas le temps de manger.

Le boulot...

Tom ?

Je peux t'accompagner ?

Il �tait content, non ?

Euh... oui.

Avoue que c'est palpitant.

Comment �a ?

Enfin... C'est tr�s intime.

Pour un musicien, un instrument, c'est comme une voix personnelle.

Et chaque instrument a son propre son.

C'est vrai. On le confie pas � n'importe qui.

On a � faire avec l'�me d'autrui.

�a t'a plu ?

J'ai trouv� �a plut�t...

Plut�t quoi ?

Sp�cial.

Tu n'as pas aim� du tout, hein ?

Daan n'aime pas ce genre de musique, lui non plus.

Dexter Gordon, Eric Dolphy, Charlie Parker...

Tu ne les connais pas ?

Non. �a me dit absolument rien.

Ce sont mes meilleurs amis.

Je peux toujours compter sur eux.

Ce soir je dormirai sur le canap�.

Pas la peine. J'y dors tr�s bien.

Bonne nuit.

Dors bien.

Daan ?

Le film dure encore longtemps ?

Daan, je... euh...

J'aimerais bien faire dodo, tu sais.

La porte !

Fous le camp !

Fous le camp toi-m�me !

Lena, tu te trompes, je t'assure.

Je dors.

Merde ! Conduisons-nous normalement.

Je peux pas faire comme si t'�tais pas l�.

Tu me veux pas ? Alors, pars.

Lena ?

Je veux...

Je ne sais pas.

Je sais pas quoi faire...

Laisse-moi tranquille � pr�sent.

Moi si, je le sais...

Maman ?

Tu me rappelles ? S'il te pla�t ?

Je ne sais plus o� j'en suis.

Mais j'aimerais bien t'entendre.

Maman ?

Je disais donc, sans lave-vaisselle, je ne viens pas.

Je reste chez moi, tu comprends ?

La vaisselle, pour moi, c'est la gal�re.

Daan a un lave-vaisselle ?

Il veut que je revienne.

Que veux-tu, toi ?

Quelqu'un qui ne ment pas.

T'as qu'� en trouver un, dans ce cas.

J'ai r�fl�chi � ce que je veux.

Plus de saloperies. Plus de blagues.

Conduire sans permis, un pistolet bidon � balles.

T�che d'�tre gentil pour ton p�re.

Plus de mensonges. Sinon je pars.

Je veux juste...

une vie sympa.

Toi aussi, tu reviens � la normale.

T'es un p�re extra, mais t'es trop bonne poire.

Un dessert ?

Des fraises.

Rattraper trois mois en une semaine !

C'est �a, recommen�ons !

100 % de pr�sence, 200 % d'efforts, qu'il a dit ?

Vas-y mollo !

Daan, retour � la normale, s'il te pla�t.

Encore heureux qu'une �cole t'accepte.

Oh, oh... Je la connais, ta chanson.

Ben viens !

Viens !

Viens donc !

Attends-moi, j'en ai pour une seconde.

C'est s�r ?

J'en ai pas pour longtemps.

Maman ?

Passe-moi ma blouse.

Ne la froisse pas ! Tu frippes tout.

Il est ?...

Je savais bien que tu reviendrais.

� mon anniversaire...

Tu viendras me voir ?

Chez Daan et moi ?

Et on ira danser le soir ?

Maman...

� qui tu parles ?

J'ai pas de fille, j'ai personne.

Ni p�re, ni fille, ni mari. Personne.

Enfin, t'as bien...

Personne !

Ils me laissent tous tomber.

Viens chez nous alors.

Je te ferai une tarte aux pommes.

Au fait, qui es-tu ?

Que fais-tu l� ?

Va-t'en. Fiche-moi la paix.

J'en ai ras le bol.

Va-t'en, ne reviens plus jamais.

Je n'ai pas de fille !

Un pas � droite, un pas � gauche.

Un pied en avant, croisez.

Rock � droite, shuffle.

Camouflez vos erreurs autant que possible.

Continuez, continuez � tout prix.

Le festival a lieu dans deux semaines, je veux de belles lignes.

Et maintenant la polka piqu�-nique, on s'entra�ne � sec.

Il pleut, et comme j'�tais dans le coin...

En plus, j'ai l'auto maintenant.

On n'a pas fini.

T'inqui�te, j'attendrai.

Rouge ?

� toi... et regarde pas !

- Vert. - Ouais, tu l'as vu. Encore un.

Ah, encore un truc. Je suis content de toi.

Ta fa�on de prendre Daan en main.

Bleu.

Rouge.

Daan ne m'a jamais ob�i.

B�b�, il faisait risette � sa m�re.

Mais quand c'�tait moi qui le regardait... Rien !

- Rouge. - Jaune.

Je trouve �a absolument �poustouflant.

Adulte.

Violet.

Y a pas de violet.

Tu t'efforces pas.

Autrement, tu go�terais la couleur !

C'�tait bien ?

J'ai un cadeau pour toi.

Bidon, couillon, bidon !

Tu ne m'aimes pas.

C'�tait une blague !

Bien s�r que je t'aime.

Jamais contente !

� demain.

� demain.

Il pleut � nouveau ?

Lena ? Faut que je te parle.

Lena, je veux m'excuser.

Eh bien ?

Euh... j'ai honte, je regrette.

Non, attends.

�a me d�sole de devoir te le dire, mais �a ne va plus.

Excuse-moi...

Moi non plus je veux pas te perdre, mais...

Que veux-tu dire ?

Tu dois partir.

Partir ? O� �a ?

Chez toi ?

J'y peux rien, moi non plus.

Je dois pas me laisser faire, t'as dit.

T'as dit que j'�tais bon pour Daan.

J'aurais voulu que ce soit autrement, mais r�fl�chis donc !

Non ! C'est � toi de r�fl�chir.

Je ne te d�rangerai plus, promis jur�.

Je reste dans ma chambre sans faire de bruit.

Mais je t'entends, Lena.

Ma propre t�l�, mes repas en haut.

Je te vois partout. M�me quand t'es pas l�.

Je t'entends, je te sens, je...

Arr�te !

C'est un compliment.

Je te trouve ravissante.

Daan sait que tu veux mon d�part ?

Je ne veux pas du tout te chasser.

Alors, garde-moi !

Impossible. Je n'ai pas le choix.

Pour moi aussi c'est intenable.

Non mais quel mollusque !

Ta m�re te manque parfois ?

Je ne te quitterai jamais.

Jamais.

� ce soir.

Salut, c'est Lena.

J'suis en retard, je vais voir le toubib.

Je ne sais pas encore exactement.

Salut !

Tu pars toute la journ�e, sans me pr�venir.

Et maintenant la journ�e chez le toubib ?

Je comprends tes �tats d'�me, mais ici il faut apprendre � s'occuper d'autrui.

Tout va bien, dis-moi ?

Ta m�re ?

�a me ferait de la peine si ton stage �chouait.

� cause de bricoles.

Tu peux toujours venir me voir.

Ce n'est rien.

Qu'est-ce qu'il veut, ton copain ?

Rien.

Il vient bien souvent, pourtant.

N'oubliez pas de compter, c'est essentiel.

Un deux trois quatre cinq six sept huit...

Bon ! C'est le week-end avant le festival.

Je veux que vous...

portiez les m�mes habits.

Maman, tu me pr�tes une de tes robes ?

Mais oui.

�a s'est bien pass� ?

Dors bien !

H�, Lena.

�a ne m'appartient pas, je...

les garde pour un copain.

Je t'aime tant ! Je t'aime tant, tant...

Tu es si gentille, si sympa, si douce...

et belle, si belle...

Retourne dans ta tani�re !

Ma d�cision est prise. �coute-moi !

Fous-le camp, esp�ce de con.

Daan ira en devoirs surveill�s.

Pas question !

Tu veux ton dipl�me ? Alors b�che !

C'est � moi de d�cider.

Je suis ton p�re, je te dis qu'il le faut.

Lena ?

D'ici peu on sera partis.

Fais-le pour moi.

C'est bon.

Lena.

Elle ressemble � Daan.

J'ai pas envie d'attendre pour une seule m�re.

Mets le gosse dans le parc, elle le trouvera.

Vas-y.

Bea ?

On peut se parler ?

Oui. De quoi s'agit-il ?

Excuse-moi de mon retard...

j'�tais dans un bouchon du tonnerre.

Salut Demy ! T'as pass� une bonne journ�e ?

Dis au revoir � Lena.

Bonne soir�e !

Viens, on rentre � la maison.

J'ai quelqu'un pour toi.

Il est riche, poli et beau.

Bonjour, Tess.

Il aime la musique.

Tu le connais.

Tom !

Le p�re de Daan.

Maman ?

Un, deux, trois, quatre, cinq, six...

sept, huit...

Un, deux, quatre...

Un, deux, cinq, quatre...

Un, deux, six, sept, huit.

Un, deux, trois, quatre, cinq, huit...

Bon anniversaire !

J'esp�re que tu seras une grande fille.

Tiens.

Merci.

Daan, mon Dieu !

C'est trop cher. Je n'en veux pas.

D'o� tu le sors ?

Demande-le-lui.

�a a appartenu � la m�re de Daan.

Je ne peux pas l'accepter.

Si Daan et moi voulons t'offrir un truc, c'est bien � toi.

Depuis que tu es chez nous, nous aimons rester chez nous.

Lena, je dois vraiment partir, Lena.

� ce soir !

Je peux passer ce soir, moi aussi ?

Non.

Vraiment pas ?

Non.

Enfile �a.

Mets �a donc.

Tu es vraiment ravissante !

Attends, attends...

Je t'ai apport� encore un cadeau.

C'est du toc.

Bidon pour de bon !

Non, vraiment.

Si, vraiment.

Enl�ve-le !

C'est impossible.

Lena, c'est impossible.

Enl�ve !

Enl�ve !

Tu ne comprends pas.

Tu m'appartiens...

Je ne t'appartiens pas du tout !

Imb�cile !

Tu m'obliges donc � s�cher les cours...

H� ! Qu'est-ce qui est si urgent ?

Tu es trop bon pour moi.

Mais non, arr�te !

Si tu me connaissais vraiment...

Arr�te, je te dis !

Tu me d�testes sans le savoir.

Je ne veux pas savoir.

Je ne veux pas savoir !

Tu te rends pas compte...

Et toi alors ?

Quand je suis avec toi, je suis un bon gars.

Et quand tu es avec moi...

tu m'appartiens.

Je te veux.

Je te veux ! Oui !

Ton p�re me palpe.

Il fantasme !

Ouais...

On baise, tout...

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu dis qu'elle invente ?

Pose-lui la question.

N'importe quoi ! Arr�te tes sornettes !

Je ne l'ai pas importun�e.

Ta gueule ! Je te p�te les couilles.

Fais pas �a, Daan.

�coute Lena, �a finira mal sinon.

Bon sang, qu'est-ce que t'es nul !

Je n'ai rien fait qu'elle ne voulait pas.

Mais non, t'as jamais rien fait.

Avoue que t'es con !

La touche pas de tes sales pattes !

Tu te trompes.

Ah bon ? Montre un peu !

Je n'ai pas honte de mes actes.

Regarde...

Je n'ai pas importun� Lena.

Partons, je t'en supplie.

Daan, rien que nous deux...

Lena, raconte ce qui s'est vraiment pass�.

Lena, raconte ?...

Comme tu voudras.

Je veux ce que tu veux.

Ne tr�buche pas sur ce machin.

Comment sais-tu ce que je veux ?

T'es un mec, je suis une meuf. Voil� !

Vaut mieux que tu partes.

D'accord.

Police ! Bonsoir.

Madame, vous �tes bien Lena...

Os... tenawitz ?

Comment �a ?

Non.

Je suis Lena.