Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

SOSIRI

"C�nd un �nger din ceruri nu face ceea ce trebuie,"

"Dumnezeu �l �ntemni�eaz� �ntr-o celul�."

"C�nd un �nger din ceruri nu face ceea ce trebuie,

"Dumnezeu �l �ntemni�eaz� �ntr-o celul�."

P�rinte...

CONFESIUNILE Traducere : Margot

Dori�i s� transcriu ecua�ia, domnule director?

Nu e nevoie.

Bun� ziua.

Bun� ziua.

M� numesc Mark Klein,

sunt responsabilul �ns�rcinat cu organizarea acestui summit.

Inutil s� v� spun c�t de �nc�nta�i suntem s� v� avem aici.

- V� cunoa�te�i? - Nu... nu cred.

- Bun� ziua. - Claire Seth.

�tiu. Sunt tat�l a trei dintre copiii care v� citesc c�r�ile.

- �i dvs sunte�i? - Michael Wintzel.

�tiu, ar�t pu�in diferit...

A�i �nt�lnit unul din ceilal�i invita�i ai no�tri?

Dumnealui. Roberto Salus, un c�lug�r italian.

Se pare c� �i dumnealui e scriitor.

Bun� ziua.

Sunt Claire Seth.

Salus. Roberto Salus.

A� vrea s� v� vorbesc despre �nt�lnirea de m�ine dup�-mas�.

Vede�i dvs,

acest tablou ilustreaz� dimensiunea dezastrului.

Dou� sute de milioane de �omeri din toat� lumea caut� un loc de munc�.

- Am putea s� ne vedem m�ine diminea��? - Desigur.

Mul�umesc.

�ti�i...

Am tr�it �n Italia.

�mi place mult limba dvs.

Ave�i vreo carte de-a dvs s�-mi da�i?

Nu, �mi pare r�u.

Dragi prieteni,

aceasta e o sear� special�.

Directorul Fondului Monetar Interna�ional, Daniel Roche,

ne face onoarea s�-�i s�rb�toreasc� aniversarea aici, cu noi.

V� urez bun-venit tuturor,

�i cele mai bune ur�ri pentru tine, Daniel, dragul meu prieten.

La mul�i ani.

Dragi prieteni, ultimul lucru la care m� a�teptam �n aceast� sear�,

era s�-mi s�rb�toresc aniversarea.

Recent,

m-am g�ndit la John Maynard Keynes

�i la viziunea sa asupra economiei ca...

�tiin�� moral�.

O �tiin�� ce are de-a face cu

motiva�ii, a�tept�ri

�i indecizii umane.

Sunt sigur c� v� aminti�i de parabola sa cu m�rul.

La bine �i la greu, nu suntem Dumnezeu

�i nu putem prevedea

toate consecin�ele ac�iunilor noastre.

Noroc!

S�n�tate!

La mul�i ani.

Mul�umesc, nu m�n�nc niciodat� seara.

Pot s� �ntreb cine a avut ideea de a ne invita?

E ideea lui Daniel Roche.

�ntr-o zi a zis: "Priv�m lumea de speran��.

"Am putea m�car s�-i oferim iluzii."

P�rinte?

E �mpotriva protocolului. Ne pune�i �ntr-o lumin� proast�.

Pe aici.

Sunte�i foarte amabil c� mi-a�i acceptat invita�ia.

Scuza�i-mi italiana teribil�.

- Putem vorbi �n francez�, dac� dori�i. - Mul�umesc.

�nt�i de toate, recunosc c� am avut un motiv s� v� invit.

A� dori s�-mi asculta�i confesiunea.

Ultima oar� m-am confesat �n urm� cu 20 de ani.

Nici eu nu ascult prea des confesiuni.

- De ce? - P�catele altora m� tulbur�.

Sunte�i credincios?

N-am �n�eles niciodat� dac� sunt, dar m-am botezat.

De ce graba asta de a v� confesa?

Nu obi�nuiesc s� irosesc timpul.

Irosirea timpului n-a f�cut niciodat� r�u nim�nui.

Pe aici, v� rog.

Facem o excep�ie pentru dvs.

Cu pl�cere.

D-le Roche?

D-le Roche?

D-le Roche?

Da?

Da, eu sunt.

E un c�lug�r cartuzian.

Nu mai sunt mul�i, au ni�te reguli foarte speciale.

- Ce �nseamn� asta? - Depun jur�m�ntul t�cerii.

- Al t�cerii? - Da.

Ce spune?

L-a �ntrebat pe c�lug�r dac� a �nregistrat conversa�ia lor.

Ar trebui s� mai fie �i alte �nregistr�ri video, nu-i a�a?

Dl. Roche mi-a cerut s� opresc toate camerele de supraveghere.

- �i a�i f�cut-o? - �mi pare r�u.

Iat� sosirea lui Salus la summit.

Punga �n care era magnetofonul lui e cea care a fost g�sit� pe capul lui Roche.

Cum putem �ti c� Roche nu i-a vorbit despre plan?

Despre ce-ar fi putut vorbi?

Poate despre lucruri personale.

A fost o gre�eal� s� invi�i at��ia str�ini la summit.

Nu. A fost ideea lui Roche �i am fost �ntru-totul de acord.

Mass-media lanseaz� din ce �n ce mai multe b�nuieli asupra noastr�.

Am dorit s� fim deschi�i la orice ini�iativ� posibil�.

A fost o idee bun�.

Claire Seth e o activist� �n lupta pentru datoriile ��rilor s�race,

�i Wintzel reprezint� cel mai activ ONG �n acest domeniu.

Dar c�lug�rul? Nu pricep deloc de ce-i aici.

Reprezint� vreo organiza�ie umanitar�?

Din c�te �tiu, nu reprezint� niciuna.

Atunci de ce a fost invitat? La cererea Vaticanului?

Roche mi-a cerut s�-l invit.

Ar mai trebui s� v� ar�t ceva.

Cartea asta, scris� de c�lug�r,

a fost g�sit� �n camera lui Roche �i e...

un pasaj care a fost subliniat.

Am s� vi-l citesc.

"C�nd cineva �i d� via�a pentru a o salva pe a altora,

nu e sinucidere".

"Dac� �mprejur�rile �i cer

s�-�i dea via�a pentru a-�i ap�ra onoarea

nu este...

sinucidere."

Ce nechibzuin�� din partea unui c�lug�r!

O invita�ie la sinucidere.

Nu cred c-a fost sinucidere.

Daniel se sim�ea nemaipomenit asear�.

Chiar mi-a spus...

- un banc. - Un banc?

- Pot s� v-o spun. - V� rog.

Dar s� �ti�i c� nu prea m� pricep.

Un b�rbat... are nevoie de un transplant de inim�.

Doctorul �i spune:

"V� pot oferi inima unui copil de 5 ani."

Dar el �l refuz�.

Prea t�n�r.

Medicul se mai g�nde�te pu�in, apoi spune:

"Ce spune�i de inima unui manager de fonduri speculative de 40 de ani?"

"Nu, mul�umesc,

�sta n-are inim�."

"Ce spune�i de inima unui septagenar de la Banca Central�?"

"O iau!"

"De ce?"

"Pentru c� n-a fost folosit� niciodat�."

Ce a�tept�ri ave�i de la acest summit, d-le Roche?

Sunt optimist, vom ie�i din aceast� criz�.

- Cur�nd. - Mul�umesc.

Aici �n Germania,

se desf�oar� summitul mini�trilor economiei ai G8.

Conform unor zvonuri,

summitul va aproba un important plan pentru a �ine piept crizei,

c�t �i unele ac�iuni �n favoarea ��rilor �n curs de dezvoltare.

N-avem nicio confirmare deocamdat�...

M� tem c� am ve�ti proaste.

�nt�lnirea de ast�zi a fost anulat�.

De ce?

Domnul Roche...

e mort.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu pot s� comentez, pot s� v� spun doar

c� a fost g�sit mort azi-diminea�� �n camera lui.

Era...

num�rul 2308, din �nt�mplare?

De unde �ti�i c� era la 2308?

V� caut de o or�.

M-am nelini�tit.

�ti�i c� nu trebuie s� v� �ndep�rta�i niciodat� de mine.

Bun� ziua, P�rinte.

Pot s� v� �ntreb ce-a�i f�cut

ast�-noapte �n camera d-lui Roche?

A�i fost v�zut ie�ind la ora 4 diminea�a.

- Am vorbit. - Despre ce?

- Nu pot s� v� spun, �mi pare r�u. - De ce?

Dl. Roche s-a confesat.

Atunci, ar trebui s� vorbi�i.

Dl. Roche a murit.

C�nd?

Poate la scurt timp dup� ce-a�i plecat.

Cum e posibil?

Am aflat c� dvs...

a�i adus un magnetofon �n camera d-lui director.

E distrac�ia mea, �l am tot timpul cu mine.

A�i putea s� mi-l ar�ta�i?

Nu-l g�sesc.

�i totu�i �l l�sasem aici.

Atunci, ar trebui s� fie �nc� aici.

O s� v� ajut�m s�-l g�si�i.

Dispari�ia magnetofonului

ne confirm� cele mai negre presim�iri.

Dar nu pricep de ce Roche ar fi vrut s� ne boicoteze planul.

Deci, de ce crede�i c� l-a invitat pe c�lug�r?

Numai pentru a-i asculta confesiunea?

- Nu putem exclude asta. - �n acest caz,

ar fi pentru prima oar�

c�nd cineva a cerut confesorului s�u s�-i �nregistreze p�catele.

�n�eleg ce spune�i, dar nu �i b�nuielile voastre �n privin�a lui Salus.

E o idee cam ridicol�.

Ajungem deci la cea mai evident� concluzie.

- �i anume? - C� a existat un acord �ntre ei doi.

�n orice caz, mai devreme sau mai t�rziu va trebui s� inform�m presa.

Care va avea cel mai mic impact dezastruos

asupra stabilit��ii pie�ei?

Crima sau suicidul?

Crima, f�r� niciun dubiu.

Cu at�t mai bine dac� e de m�na unui fanatic sau a unui nebun.

Ar fi un eveniment �nt�mpl�tor.

Avem tot week-endul pentru a ne da seama dac� Roche i-a spus lui Salus despre plan.

Presa va afla despre sinucidere abia luni, la deschiderea Bursei.

P�n� atunci, trebuie s� v� cer s� nu p�r�si�i hotelul.

A� vrea s� spun o rug�ciune pentru dl. Roche.

D-le Klein? C�lug�rul e aici.

Un ziarist m-a �ntrebat odat� ce epitaf mi-a� dori pe piatra mea funerar�.

Am citat o fraz� din autorul meu preferat:

"Via�a pare suportabil� numai dac� e�ti capabil s-o evi�i."

Av�nd de-a face cu banii, am reu�it sa evit via�a f�r� s� m� plictisesc.

�i r�ul de asemenea... e un remediu contra plictiselii.

Nu, vorbesc despre a face bani cu ajutorul altor bani.

E ca un drog.

�tiu c� profesiei mele �i lipse�te a�a-zisul aspect uman.

�nc� nu mi-a�i spus de ce m-a�i ales.

Recunosc c� am dat peste c�r�ile dvs din �nt�mplare.

Le-am descoperit c�nd am stat �n castelul din mun�i al unui prieten.

Iisus iube�te �nt�mplarea.

Eu nu.

Cu toate astea... voia�i s� m� vede�i �i iat�-m�.

V� sunt profund �ndatorat,

sunt ani de zile de c�nd nu am mai avut timp s� stau de vorb� cu cineva.

Timpul meu e dedicat �n exclusivitate Fondului Monetar.

Vede�i, pentru noi prezentul nu exist�.

�ncerc�m s�-l �tergem pentru a face loc viitorului.

Vorbi�i despre timp, ca �i cum l-a�i putea controla.

�n realitate, timpul nu exist�.

Cineva a zis c� e doar...

o variabil� a sufletului.

Poate o s� vi se par� o blasfemie,

dar banii creeaz� timp.

De aceea a� dori s� creez ceva ce nu exist� �nc�.

Ce?

E un secret.

E cam r�coare, nu? Intr�m?

"D�-le odihn� ve�nic�, Doamne.

�i lumina infinit� s� str�luceasc� asupra lor.

Odihneasc�-se �n pace. Amin."

Ave�i ceva s�-mi spune�i, P�rinte?

Poate v� par arogant, dar toat� via�a mea,

mi-am putut permite tot ceea ce-i mai bun.

Am studiat cu cei mai buni profesori.

Mi-am satisf�cut cele mai frumoase curiozit��i �n dragoste �i viciu.

Sunt �nconjurat de colaboratori importan�i.

Chem�ndu-v� aici, am urmat acela�i criteriu.

L-am ales pe cel mai bun.

�ti�i ce-mi place la dvs?

Dispre�ul dvs fa�� de tot ceea ce iubesc.

�mi imaginez c� v-au anun�at.

De ce a ales s� se sinucid� aici?

Ar fi putut s-o fac� oric�nd.

De ce nu r�spunde�i?

Sunte�i singurul care �tie.

Dac� v-a ales s�-i fi�i confesor, trebuie s� fi avut un motiv.

Evident, nu vre�i s� vorbi�i. Plec.

V� rog. R�m�ne�i.

Ierta�i-m�. V� respect t�cerea.

Dar ca �i scriitoare, cred c� oamenii au dreptul s� �tie.

Sunte�i scriitoare?

Scriu c�r�i pentru copii.

Credeam c� �ti�i m�car asta.

Cifrele arat� c� lucr�rile mele au acela�i profit c�t o industrie.

Nu pare s� v� fac� fericit�.

Nu m� simt vinovat�, dac� asta vre�i s� spune�i.

- Ai nout��i? - Nu.

- �i magnetofonul? - Disp�rut �n neant.

E enervant, dar ne vom descurca.

Normal.

Cred c� Hitchcock a f�cut un film despre un preot acuzat de crim�.

- ��i aminte�ti titlul? - Da...

- "M�rturisesc". - Exact.

Preotul era vinovat sau nu?

NU VREAU DEC�T S� V� AJUT

M� bucur s� v� rev�d.

N-o �tiam pe Claire Seth ca scriitoare,

dar ca femeie mi se pare foarte atr�g�toare.

�i misterioas�.

Da...

Am cunoscut un scriitor la New York care s-a sinucis �n acela�i mod.

Cu o pung� de plastic pe cap.

Dar a avut amabilitatea s� lase un bilet de adio.

"O s� dorm pu�in mai mult dec�t de obicei.

S� spunem, pentru eternitate."

�n cazul lui Roche, dvs sunte�i biletul lui de adio.

Nu v� vor l�sa �n pace p�n� n-o s� le spune�i totul.

Pot s� le �n�eleg punctul de vedere.

Nici mie nu-mi plac secretele.

Sunte�i muzician?

- Da. - Ave�i noroc.

Nu otr�vi�i aerul cu cuvinte.

Ce tic�los!

Ai f�cut asta ca s� ne sabotezi.

�i ca s� ne umile�ti.

"Nimeni nu merit� s� fie l�udat pentru faptele lui bune,

dac� nu e capabil s� fie r�u."

Citatul s�u preferat.

Paul Kis trebuie s� soseasc�.

- Un intelectual, e o idee proast�. - Merit� s� �ncerc�m.

- Unde e c�lug�rul? - Klein se ocup� de el.

C�t timp am l�sat Greciei pentru transferul de capital?

- O s�pt�m�n�. - Trei zile.

Ieta�i-m�, P�rinte.

Ave�i bun�voin�a s� le r�spunde�i la c�teva �ntreb�ri?

Roche v-a �ncredin�at informa�ii personale.

E de datoria dvs s� ni le �mp�rt�i�i.

Iat�...

E un mesaj cifrat. Ne arunc� o provocare.

Poate �ncearc� s� ne spun� ceva.

�n felul lui.

Dac� �ncearc� s� vorbeasc� �n alt� parte...

Luni, la Burs�...

Chiar ar fi culmea.

Tocmai c�nd ajunsesem la o �n�elegere.

Pentru un c�lug�r...

Ce se �nt�mpl�?

Se �nt�mpl� c� e italian c�lug�rul.

- Avem nevoie de ajutorul dumitale. - �n ce fel?

Englezii, germanii, americanii se tem,

acum c� Roche nu mai este,

c� unii dintre noi ar putea s� se retrag�.

Cine?

Singurii care au ridicat obiec�ii, suntem noi trei,

dumneata, eu �i Marechal.

Chiar i-au acuzat pe Fuchs �i Wilson

c� au �nc�lcat Declara�ia Drepturilor Omului.

Eu am cedat �n fa�a eviden�ei.

- Dar dumneata... - Eu?

Care au fost cuvintele dumitale? Demnitate. Patriotism.

Pluta Meduzei.

Cine poate decide cine are dreptul s� fie salvat �i cine nu?

Problema noastr� trebuie s� dispar�

�i apoi totul va reveni la normal.

Discret, desigur.

Altfel...

- Altfel? - Altfel, e simplu...

�n r�zboi totul e permis.

Dragul meu prieten.

P�rinte...

Mul�umesc.

V-am cerut s� veni�i aici, fiindc� aici nu ne poate asculta nimeni.

Am efectuat o inspec�ie.

Hotelul e �mp�nzit de microfoane.

Americanii �nregistreaz� tot ce discut�m.

E o manie.

Nu �tiu ce v-a spus Roche despre mine,

dar eu nu sunt convins de decizia care s-a luat.

Dar...

- Eu sunt �n inferioritate. - Uneori, e un privilegiu.

Sunte�i singurul �n care pot avea �ncredere, P�rinte.

A� asculta bucuros sfatul dvs.

- Dar o �ntrebare? - V� rog.

Ave�i remu�c�ri, crede�i c� a�i gre�it cu ceva?

Nu. Nu cred c� am gre�it cu ceva �i nu am remu�c�ri.

Cred c� a sosit momentul s� privesc adev�rul �n fa��,

dar am con�tiin�a �mp�cat�, nu aveam de ales.

- Adev�rul v� intereseaz�? - Cu siguran��.

Chiar dac� asta ar �nsemna s� dezv�lui�i deciziile pe care le-a�i luat?

Deciziile noastre sunt confiden�iale, P�rinte.

Ca dvs cu confesiunea, nu putem spune nim�nui.

�n acest caz, ar fi mai bine s� plec.

Nu... v� rog.

Eu...

�i cei care ne-am opus planului, risc�m enorm.

Ceilal�i v� �mp�rt�esc �ndoielile?

Doi colegi. Dar unul din ei s-a opus mai mult dec�t cel�lalt.

Doamna Marechal, canadianca, una dintre cei mai buni.

- Ceilal�i nu sunt? - N-am zis asta.

Dar vede�i dvs,

dac� vreunul �ncepea s� vorbeasc�

�i secretul devenea public,

ar fi putut avea loc lucruri nepl�cute.

- Ce lucruri? - Lucruri...

de care nici nu v� pute�i imagina.

Exist� o modalitate prin care v� pute�i elibera de povara care v� apas�.

Care?

S� v� confesa�i.

Nu pot.

- De ce? - Experien�a m-a �nv��at c�...

eforturile depuse pentru a �ndrepta lumea nu fac decat s-o �nr�ut��easc�.

- Cred c-ar trebui s� ne oprim aici. - Cum dori�i.

De ce v� e team�?

Ca renumele meu,

asociat cu acest plan, s� nu fie t�r�t �n noroi.

Mai ave�i pu�in timp s� schimba�i asta.

V� a�teptam. Vre�i s� ne acorda�i c�teva minute?

Pute�i s� v� �ntoarce�i �ntr-o parte?

O clip� doar.

Acum o s� v� lu�m amprentele.

- A�i terminat? - Da.

V� rog.

P�rinte, sunte�i...

�n mod oficial pus sub acuzare pentru moartea d-lui Daniel Roche.

Av�nd �n vedere �mprejur�rile, e o formalitate

necesar�.

Punga g�sit� pe capul d-lui director e cea �n care �inea�i magnetofonul.

Desigur, ave�i dreptul s� cere�i un avocat.

Nu am nevoie. Mul�umesc.

V� sf�tuiesc s� nu renun�a�i la drepturile dvs.

�i sper �nc� la cooperarea dvs.

O decizie care v� va scuti de toate aceste inconveniente.

�nc� n-am �n�eles ce fel de c�lug�r sunte�i.

Nici eu.

P�rinte?

Nu v� pot trata ca pe un criminal.

De ce refuza�i s� vorbi�i?

�n�eleg c� nu ave�i �ncredere �n ei,

dar pute�i avea �n mine.

Suntem de aceea�i parte.

Au luat o decizie care va s�r�ci �i mai mult unele state.

Dar nu sunt to�i de acord.

- Unii au �ndoieli. - Cine?

Ministrul canadian.

Av�nd �n vedere c� e o femeie, poate a�i putea s�-i vorbi�i.

Vre�i s� v� folosi�i de mine.

Sunte�i liber� s� ac�iona�i dup� cum v� spune sufletul �i con�tiin�a.

N-a� fi dec�t un instrument �n m�inile dvs.

- �n m�inile Domnului. - N-am crezut niciodat�.

V� asigur c� exist�.

Chiar acum.

Aici.

�mi cer scuze, divaghez.

C�t dureaz� o confesiune, �n mod normal?

Depinde de dvs, de ceea ce ave�i s�-mi spune�i.

Pentru Sf�ntul Augustin confesiunea era strig�tul sufletului.

C�t timp dori�i s� dureze strig�tul dvs?

Cine poate �n�elege t�cerea, mai bine ca un asiatic?

Roche era un om genial.

Dar pu�in prea sigur de el.

�ti�i c��i bani cerea Daniel pentru o conferin��?

Cinci sute de mii de euro. C�teodat�, chiar un milion.

�i �n ultima vreme, spunea numai bancuri.

P�rinte...

Roche �tia s�-�i foloseasc� magia asupra politicienilor.

Dar dac� unul din ei obiecta,

�tia cum s�-l izoleze.

Ce face�i?

Un lucru e sigur, pia�a liber� se dezvolt� prin �ncerc�ri �i gre�eli,

baz�ndu-se pe un fapt neschimbat de la �nceputul �nceputurilor:

acela c� lumea e nedreapt�.

A�a cum a�i �n�eles, democra�ia e o minciun�.

Sunt decizii despre care nici m�car politicenii no�tri nu au cuno�tin��.

�i a�a cum ve�i fi constatat,

parlamentele sunt formate practic din...

nimic altceva dec�t suflete moarte.

Crim�, sp�lare de bani...

Guvernele nu se dau �n l�turi de la nimic, s� nu mai vorbim de b�nci.

Politicienii de ast�zi

sunt oameni de afaceri.

Iluzioni�ti.

Dac� sunt buni, to�i reu�esc

s� acumuleze �n doar c��iva ani capitalul

pe care altadat� l-ar fi acumulat de-a lungul a tre-patru genera�ii.

Asta e lumea.

�i cu siguran��, nu morali�tii sunt cei care o vor opri.

Dar Dumnezeu vede tot.

- Sunte�i sigur? - Da.

Atunci a aflat c� am cancer.

Sunt terminat.

Culcat, Rolf!

Nu v� face�i griji, e bine dresat.

Bun� ziua, doamn�.

Spune�i-mi...

Cine e acel domn b�tr�n?

E proprietarul hotelului.

Are Alzheimer.

E foarte bogat,

dar nu-�i aminte�te nimic.

Nici m�car codurile secrete ale conturilor sale bancare.

Copiii lui sunt dispera�i.

P�rinte?

Pot s� v� vorbesc?

Sigur.

M� numesc Caterina, lucrez la logistic�.

Suntem mul�i care lucr�m aici.

Despre ce dori�i s�-mi vorbi�i?

Cred c� sunte�i �n pericol, P�rinte.

�ti�i lucruri pe care n-ar trebui s� le �ti�i.

�sta e privilegiul confesiunii.

�tiu.

"Servitorul nu �tie ce face st�p�nul s�u.

Fiindc� st�p�nul nu i-a zis dec�t ac�iunea, nu �i scopul.

De aceea el se supune servil �i p�c�tuie�te la final."

"Dar Iisus Hristos ne-a zis deja sf�r�itul.

�i voi...

distruge�i acest sf�r�it."

E o cugetare din Pascal, sunt flatat c�-mi cunoa�te�i c�r�ile.

Le admir foarte mult.

Chiar dac� unii le consider� prea ortodoxe.

Ortodoxia mi-e indiferent�.

Compasiunea e cea care m� intereseaz�.

E singurul front care merit� efortul de a fi ap�rat.

Acum, dac� nu mai ave�i altceva s�-mi spune�i, plec.

Mi-a f�cut pl�cere s� stau de vorb� cu dvs.

�i cu voi to�i.

AM LUAT O DECIZIE IREVERSIBIL� V� ACCEPT INVITA�IA

V� A�TEPT �N CAMERA MEA ANTONIO VALLATI

Nu te mai a�teptam.

A�eza�i-v� pe acest fotoliu.

Prefer s� nu m� privi�i �n fa��.

Mi-e ru�ine.

V� onoreaz�.

Maestrul meu, de�i a fost un economist de renume,

nu s-a v�ndut niciodat�.

Dar dvs?

Eu, da.

C�lug�rul a desenat aceste dou� p�s�ri.

Mi s-a spus c� una din ele

e o pup�z�, iar cealalt� un uirapuru.

- Un uirapuru? - Da, e...

o pas�re mic� ce tr�ie�te �n p�durea amazonian�.

Se pare c� nu c�nt� dec�t o dat� pe an, c�nd �i construie�te cuibul.

C�ntecul ei e at�t de extraordinar,

�nc�t toate celelalte animale amu�esc.

Vrei s�-l auzi?

�ti�i ce sentiment ne descrie cel mai bine?

Neputin�a.

Un amestec de...

arogan�� �i mediocritate.

Suntem ale�i

�n func�ie de aceast� particularitate...

pedigriul nostru.

Suveranitatea statelor nu mai exist�.

Oameni ca Roche te pot c�lca �n picioare c�nd vor.

�i...

marii patroni ai lumii

sunt la degetul lor mic.

�titi ce spunea Daniel?

"Voi, italienii, a�i inventat o form� de putere invincibil�,

dar n-a�i reu�it s-o face�i s� func�ioneze."

Se referea la mafie.

Mai spunea c� b�ncile...

sunt societ��i secrete moderne.

�i, precum mafia,

nu trebuie s� dea socoteal� nim�nui.

�sta e adev�rul.

�n perioade de crize, mizele aflate �n joc sunt at�t de ridicate,

�nc�t ��ri �ntregi sunt �n pericol.

�ncep�nd �ntotdeauna cu cele mai mici.

Acum mult timp, un prieten mi-a propus un t�rg.

Mi-a zis c� un om voia s� v�nd� un Cezanne nedetectabil.

Un Cezanne f�r� forme legale.

L-am sunat pe acest om, i-am zis c� sunt interesat �i...

mi-a zis c� a� putea s�-l v�d �n Brooklyn.

Mi-a dat adresa unui fel de depozit

cu un sistem de alarm� super modern...

Dar c�nd mi-a zis pentru ce sum� inten�iona s�-l v�nd�,

un pre� absurd,

m-am �ntrebat dac� merita s� cheltuiesc at��ia bani.

Am �nceput s� m� �ntreb dac� mai �tiu ce sunt banii.

Ce cump�r�m c�nd cheltuim o avere?

Nu �tiu...

Nu mai de�in nimic.

�n afar� de tunica asta �i sandalele mele.

�i lini�tea pe care nimeni n-o poate cump�ra.

Asta crede�i?

V� informez c� mi-am permis s� fac o dona�ie m�n�stirii dvs,

o sum� frumu�ic�.

Asta �nseamn� c� de acum �mi sunte�i �ndatorat.

V-ar pl�cea s� ave�i oameni la m�na dvs,

dar v� face�i iluzii, cu mine n-o s� v� mearg�.

Via�a mea nu-mi apar�ine.

Doamn� Seth!

Criticii dvs v� acuz� c� sunte�i prea bogat�.

�i prea prolific�.

Cred c� pot s� se duc� to�i, cu gra�ie, la dracu.

Da, scumpo, da!

Bine! Alt� �ntrebare.

Doamn� Seth,

�mi pute�i spune care e cel mai mare defect al dvs?

Am multe.

Bun.

Vanitatea.

M�ndria.

�i...

�i...

Preferin�a pentru singur�tate.

12 puncte pentru Canada.

Vrei s� intri?

Un pahar?

Bine.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Bun�. �mi pare r�u s� te deranjez la ora asta,

dar te-am v�zut trec�nd �i mi-am zis

c-a� putea s�-�i cer ceva pentru dormit.

- Intr�. - Mul�umesc.

�mi face pl�cere s� te �nt�lnesc fa�� �n fa��.

Nu �n fiecare zi ai ocazia s� vorbe�ti cu o legend� vie.

Bine�n�eles, sunt o mare fan� a dumitale.

De�i nu mai sunt un copil,

��i ador c�r�ile.

- Mul�umesc. - O s� te surprind�,

dar �n meseria mea, nu prea ai timp de citit.

Nu prea ai timp s� tr�ie�ti.

�n final, suntem constr�n�i s� r�m�nem �ntre noi.

A�adar, c�teodat�,

se �nt�mpl� ceva nea�teptat.

O atrac�ie subit� apare.

�n�eleg.

Cred c� eu n-am avut niciodat�...

- acest gen de experien��. - A, nu?

�mi pare r�u pentru dumneata. Eu am o regul�:

o aventur� de-o noapte.

�i te asigur c� func�ioneaz� de minune, doamn� Seth.

- Spune-mi Claire, te rog. - �i tu, Julienne.

�mi imaginez c� trebuie s� fie stresant s� fii nevoit s� iei

decizii nepopulare.

Da.

Astfel de decizii sunt �ntotdeauna dificile.

�ntotdeauna las� loc de �ndoieli.

�n�eleg.

Dar �n ciuda acestor �ndoieli,

destinul lumii se afl� �n m�inile voastre.

Nu cred c� e at�t de simplu.

Noi, economi�tii,

som�m guvernele s� aranjeze lucrurile.

Chiar �i a�a, unii dintre noi au prea mult tendin�a s� for�eze lucrurile.

Un scriitor care ar dori s� aranjeze lucrurile

ar �ncepe...

prin a da un sens lumii pe care o creeaz�.

Un scriitor e liber s�-�i imagineze ce pofte�te.

Noi nu.

Uneori, voi acorda�i mai mult� importan�� ideii abstracte de austeritate

dec�t consecin�elor sale materiale reale.

Nu e nevoie dec�t de pu�in curaj.

P�rinte?

Avea�i dreptate.

Summit-ul s-a reunit pentru o decizie f�r� precedent.

Marechal nu era de acord, l-au obligat s� spun� "da".

Sunte�i singurul care le poate z�d�rnici planul.

Ce-a� mai putea face ca s� v� ajut?

Folosi�i-v� imagina�ia.

Bun� ziua, doamn�. Dl. Berzev ar dori s� v� invite la mas�.

- Camera 1028. - Mul�umesc.

Paul Kis. Lua�i loc.

�ti�i lucruri de care eu nu am cuno�tin��.

- Se poate. - Ierta�i-mi brutalitatea, dar...

sunte�i cutia neagr� a unui eveniment

pe care numai dvs �l pute�i relata. Dac� nu vorbi�i,

banda se va �terge singur�.

A fost deja �tears�.

Am fost cel mai bun prieten al lui Daniel.

Singurul lui prieten. �n�elege�i ce vreau s� spun?

Sinuciderea unui bancher e un fapt neobi�nuit.

Arti�tii se sinucid mai u�or.

Sufletele lor nu accept� ca via�a s� fie at�t de...

imperfect�.

E nevoie de o anumit� prezum�ie pentru a pretinde s� schimbi finalul.

Spune�i-mi de ce �i-a luat via�a.

Poate era nefericit.

Nu. O meserie ca a noastr� nu-�i permite s� fii nefericit.

Scuza�i-m�, sunt dureri care revin,

dar eu am un leac.

Cred c�...

�i voi, economi�tii, trebuie s� fi�i nevoi�i...

s� lua�i nefericirea �n considera�ie.

O anumit� rat� a disper�rii e �n ordinea lucrurilor.

Deci dup� voi,

sf�r�itul �i s�r�cia nu sunt dec�t ingrediente ale progresului?

Din p�cate, da.

Anumite formule matematice explic� acest lucru mai bine dec�t o fac cuvintele.

Eu prefer cuvintele.

Chiar dac� nu le �n�eleg �ntotdeauna pe ale voastre.

Un exemplu concret?

Ce �nseamn� "distrugerea creativ�"?

�nseamn� c� economia,

pentru a se dezvolta, trebuie mai �nt�i s� distrug� superfluul.

Precum p�durile care se regenereaz� dup� un incendiu.

�n�elege�i?

Cine pune focul?

Imprevizibilitatea sistemului e un fapt.

Economi�tii sugereaz� numai ca s� profite.

A distruge pentru a conserva e marca producerii capitalismului.

Voi, italienii, a�i fost obi�nui�i s� convie�ui�i cu catastrofe

�i crede�i c� pute�i sc�pa de fiecare dat�.

Dar nu de data asta.

Trebuie provocat �ocul definitiv.

S� tai copacul, s� faci unul s� cad�.

Cine?

- �ntotdeauna e cu dvs? - �ntotdeauna.

Odat�, chiar a asistat la una din reuniunile noastre.

Spre deosebire de anumi�i colegi, el �tie c�nd trebuie s� tac�.

Ciob�ne�tii germani sunt pilonii economiei politice europene.

Ne pute�i dezv�lui subiectul urm�torului dvs roman?

E un thriller. Primul pentru mine.

Cred c� m-am... cam s�turat de basme.

Sunt �ntru-totul de acord.

- �i eu m-am s�turat de basme. - Ce vrei s� spui?

Nu-mi spune c� n-ai �n�eles

c� noi, politicienii, folosim o gr�mad� de abera�ii

pentru a denumi lucrurile pe care nu reu�im s� le facem.

Inversarea curbei �omajului...

�ntoarcerea dezvolt�rii...

Nu sunt dec�t abera�ii pentru a c�tiga timp.

Adev�rata putere e �n alt� parte iar noi pretindem c� nu �tim.

- Ave�i deja un titlu? - Mai �nt�i trebuie s� scriu finalul.

Aceast� afacere

e mai mare dec�t dvs.

�i dec�t mine.

Nu v� cerem dec�t s� coopera�i.

Pentru a facilita realizarea unui act de putere.

Crima,

nedreptatea, moartea...

ar fi imposibile, dac� Dumnezeu n-ar permite.

V� �n�ela�i.

Nu e nicio utilitate �n r�u.

"Ultima form� de libertate e t�cerea."

E un vers care pare s� vi se potriveasc� perfect.

Sigur v� aminti�i cine l-a scris.

- Un poet grec. - Un mare poet.

Pentru o �ar� ruinat�.

Anumite falimente sunt mai rele dec�t cele financiare.

- E t�rziu, trebuie s� plec�m. - Prea bine.

Rolf trebuie s�-�i fac� plimbarea, �ine la tabieturile lui.

Vrei s� vii cu noi?

Cred c-o s� mai r�m�n pu�in.

Atunci, distreaz�-te!

Scuza�i-m� o clip�.

Ce este?

Salus. Ne vom ocupa noi de el.

�l vom re�ine at�ta timp c�t e nevoie.

Bine. C�lug�rul asta ne d� destul� b�taie de cap.

- �mi pare r�u, trebuie s� plec. - De ce?

- De ce nu mai r�m�ne�i pu�in... - Regret, munca mea...

m� a�teapt�!

- Ce s-a-nt�mplat? Ave�i nevoie de ajutor? - Lasa�i-m� �n pace!

P�rinte... P�rinte!

Veni�i cu mine!

Sunte�i �n pericol, nu v� pute�i duce �n camera dvs.

Nu e acolo.

�mi pare r�u...

V-am spionat zilele astea.

O clip�!

- �mi pare r�u s� v� deranjez. - Ce-i?

- Ave�i vreo vizit�? - De ce?

- M�suri de securitate. - Nu.

Nu vreau v� mai asuma�i alte riscuri pentru mine, e mai bine s� plec.

Nu.

R�m�ne�i.

Veni�i, a�eza�i-v�.

Uneori, sunt cam instabil�.

Trebuie s� iau... pastile.

Spune�i-mi ceva despre dvs.

A�i iubit vreodat� pe cineva?

- A�i �nregistrat ce v-am spus? - Nu.

Nu, nu v� face�i griji.

�mi place s� �nregistrez c�ntul p�s�rilor.

�n timpul acestor ani de t�cere, am putut �nregistra milioane,

�i aici, am g�sit unele magnifice.

Dac� dori�i, o s� vi le pun s� asculta�i.

E mai bine s� plec.

Ne bucur�m c� a�i venit s� ne vede�i

�i c� v-a�i hot�r�t s� vorbi�i.

A�i venit s� ne spune�i ce vi s-a confesat Roche?

Confes�ndu-v� dvs,

dl. Roche a comis o gre�eal� grav�.

Detaliile reuniunii noastre sunt extrem de delicate,

�i prin urmare secrete.

Asta v� face o poten�ial� amenin�are pentru democra�ie.

Nu cred c� �n�elege�i care-s mizele.

�ncep s�-mi fac o idee.

P�rinte,

vrem s� �tim doar ce v-a �mp�rt�it Roche �n leg�tur� cu deciziile noastre.

N-am s� v� spun.

Sunte�i con�tient de consecin�ele comportamentului dvs?

Ierta�i-m�, dar cine sunte�i dvs?

Asta n-are nicio importan��.

Nu vrem s� v� constr�ngem s� ac�iona�i �mpotriva dorin�ei dvs,

nici s� �nc�lca�i secretul confesiunii.

�ns� aici, mizele sunt mult mai mari dec�t interesele individuale.

Nu e prea t�rziu s� v� r�zg�ndi�i.

Acum, merge�i prea departe!

Atitudinea dvs contravine civiliza�iei!

Noi doi nu avem aceea�i idee despre civiliza�ie.

V-am oferit o cale de sc�pare,

dar e imposibil s� ajungem la un rezultat cu dvs!

E adev�rat. Dar dac� insista�i,

v� pot ar�ta ceva.

Vreau ceva de scris.

P�rinte, pute�i scrie aici.

- Aici? - Da.

Ca �i cum ar fi o foaie de h�rtie.

Citindu-v� c�r�ile am aflat c� a�i depus jur�m�ntul destul de t�rziu.

Pot s� v� �ntreb ce a�i f�cut �nainte de asta?

Am fost matematician.

Ce p�rere ave�i despre asta?

V� rog, scuza�i-ne o clip�, P�rinte.

Urma�i-m�.

V� rog.

Exper�ii mei �l consider� a fi un altgoritm coerent.

�i un mic giuvaier veritabil.

�ncearc� s� o descifreze,

dar pare a indica un proces stohastic.

Exper�ii mei se tem c� e un program

pentru a descifra angajamentele din afara bilan�ului.

Care s� expun� toate �ntreprinderile fantom�.

Ce spune�i?

C-ar putea fi vorba de un program pentru a expune

opera�iunile din afara bilan�ului ale marilor b�nci.

�n�elege�i ce �nseamn� asta?

Nu uita�i c� Roche era singurul de aici care putea s� prevad� viitorul.

El ne-a scos din criza din 2008.

L�s�nd aceast� ecua�ie c�lug�rului a vrut s� ne spun� un singur lucru:

suntem �n rahat.

P�n�-n g�t.

P�rinte, sunte�i sigur c� nu vre�i s� mai ad�uga�i nimic?

Iar voi sunte�i siguri c� to�i sunte�i de acord cu acest plan?

Desigur.

De fapt...

eu nu mai sunt.

- Vallati, ce spune�i? - C� sunt �mpotriv�.

Absolut �mpotriv�.

�i eu sunt contra.

�i nu mai inten�ionez s� m� r�zg�ndesc.

Nu cred c� mai e momentul, �n aceste condi�ii,

s� mai vorbim despre asta.

Nu v� face�i griji. Rolf, �ezi.

Rolf!

Cred c-ar fi mai bine s� v� las singuri.

Ca s� v� g�ndi�i.

Sunt prea multe semne negative.

Ecua�ia e proba indiscutabil� c� �tie.

Ar fi o nebunie s� continu�m, dup� ce s-a �nt�mplat.

Mul�umesc.

Vede�i, noi economi�tii trebuie s� d�m o anumit� ordine lucrurilor.

Din nefericire anumite evenimente scap� simplific�rilor noastre.

Le numim "lebede negre".

Ecua�ia asta e o cochilie goal�,

o formul� care nu corespunde cu nimic.

Dar dac� a� fi vrut,

cu ajutorul acestei formule,

a� fi putut injecta, �ntr-o scurt� perioad� de timp,

o sum� enorm� de bani pe pia��.

Asta e puterea mea.

�n principal, mul�umit� abilit��ii mele �n fa�a necunoscutului.

�ntotdeauna am preferat ceea ce nu s-a �nt�mplat, nu ce s-a �nt�mplat deja.

�n acest sens, profesia mea are ceva �n comun cu a dumitale,

am�ndoi avem de-a face cu incertitudinea.

Dac� ar fi s� ar�t aceast� formul� colegilor mei,

ar considera-o un adev�r indiscutabil.

Mai mult dec�t oricine, politicienii au nevoie s� cread�

c� pot controla ceea ce nu e vizibil.

Ce a�tepta�i de la mine?

Iertare.

Numai Dumnezeu �tie �i judec�.

Eu nu am dreptul s� judec.

Ave�i obiceiul s� v� �ntreba�i: "Ce voi c�tiga �n schimb?"

Dar Dumnezeu ce c�tig�?

Crede�i c� pute�i alege ce s� spune�i �i ce nu.

Dar �mi ascunde�i lucrul cel mai important.

- Care? - Planul pe care l-a�i aprobat ieri.

�i pe care dvs �n�iv� l-a�i comparat cu Apocalipsa.

Nu v� pot spune acest secret.

Mila Domnului e infinit�.

Dar dac� remu�carea nu e sincer�, nu v� pot absolvi.

S-o l�s�m balt�.

N-o s� m� absolvi�i, eu n-o s� v� spun nimic,

fiecare pe drumul s�u.

F�r� ranchiun�.

Credea�i c� v-a� �mp�rt�i un secret at�t de important?

Da.

E mult de c�nd nu mai frecventez lumea.

Dar cunosc durerea Omului.

�n fiecare zi, �n orice loc,

ni se cere s� evit�m suferin�a inocen�ilor.

Dar cine are grij� ca acest lucru s� nu se �nt�mple?

Cine are puterea de a-i opri pe cei care au devenit du�manii binelui?

Fratele nostru Roche �i doarme ceea ce noi numim "somnul de veci".

�i nimeni nu va mai putea s�-i cear� socoteal� pentru secretele lui.

Nici m�car cei mai importan�i oameni ai lumii.

Ace�ti oameni sunt aceia�i c�rora Dumnezeu le-a zis �ntr-o zi :

"Ca o colivie plin� de p�s�ri, a�a sunt casele lor pline de fraude.

De aceea au devenit importan�i �i s-au �mbog��it.

Sunt bine-f�cu�i �i elegan�i,

dep�esc toate limitele r�ului,

nu ap�r� nicio cauz�, nu-i ap�r� pe orfani,

nu ap�r� drepturile s�rmanilor.

N-ar trebui, poate, s�-i pedepsesc?

N-ar trebui, poate, s� m� r�zbun?"

Tragica �i nea�teptata dispari�ie a lui Daniel Roche

ne-a �mpiedicat s� definim m�surile necesare

reorganiz�rii sistemului.

S-a sinucis.

�n fiecare zi, se �nt�mpl� lucruri oribile,

�ngrozitoare.

�i m� �ntreb dac� cineva

regret� c� e r�u. Nimeni nu se �ntreab�: "Ce-am f�cut?"

Nu v� obosi�i s� acumula�i bog��ii pe p�m�nt.

Rugina, mita le vor m�nca �i ho�ii le vor fura.

Neferici�ilor, voi care v� pl�ti�i con�tiincio�i impozitele

�i uita�i speran�a,

justi�ia, smerenia.

Da�i �i vi se va da.

Cu m�sura cu care a�i m�surat,

ve�i fi �i voi m�sura�i.

Rolf!

Cum te cheam�?

Rolf?

Nu-mi place.

Ce-ai zice dac� de-acum �nainte o s�-�i zic...

Bernardo?

Vino, Berni, vino.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org