Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:09,089
Kennst du dieses Gefühl,
wenn dein Blick über den Pool schweift
2
00:00:09,176 --> 00:00:11,008
und du dich ganz
vorsichtig reintastest?
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,594
Wie du zögerst,
weil du das Wasser nicht spüren willst?
4
00:00:14,640 --> 00:00:17,257
Meine Mom hat uns immer gesagt,
dass man versuchen sollte,
5
00:00:17,392 --> 00:00:18,882
so viel wie möglich zu spüren.
6
00:00:19,311 --> 00:00:22,178
Du kannst dein ganzes Leben nur
mit den Zehen im Wasser verbringen.
7
00:00:22,397 --> 00:00:24,229
Oder du kannst
einfach reinspringen.
8
00:00:30,989 --> 00:00:33,947
Sie hat es immer geschafft,
aus allem ein Abenteuer zu machen,
9
00:00:34,076 --> 00:00:36,488
und ihre Stimme hallt jeden Tag
in uns wider.
10
00:00:37,621 --> 00:00:38,907
Das ist mein Bruder.
11
00:00:38,997 --> 00:00:41,489
Unsere Eltern hatten uns
versprochen, dass sie uns an ihrem
12
00:00:41,583 --> 00:00:43,699
fünfzehnten Hochzeitstag
die Insel zeigen würden,
13
00:00:43,794 --> 00:00:45,205
auf der sie geheiratet haben.
14
00:00:45,462 --> 00:00:47,294
Wir wussten,
dass das ein Riesenspaß sein würde,
15
00:00:47,422 --> 00:00:48,912
aber niemals hätten wir
gedacht, dass wir dort einen
16
00:00:49,007 --> 00:00:50,372
ganz besonderen Freund kennenlernen
sollten, der unser Leben
17
00:00:50,467 --> 00:00:51,707
für immer verändern würde:
18
00:00:53,512 --> 00:00:55,094
Unseren Kumpel Echo,
19
00:00:57,391 --> 00:00:58,677
den Delphin.
20
00:02:05,292 --> 00:02:08,535
ECHO, DER DELPHIN
EINE FREUNDSCHAFT FÜRS LEBEN
21
00:02:50,379 --> 00:02:52,962
Hey Bruderherz, hast du meinen
Popoklatscher grade gesehen?
22
00:02:53,632 --> 00:02:57,375
Wir haben Frühlingsferien, Mom
hätte auch gewollt, dass du Spaß hast.
23
00:03:01,098 --> 00:03:02,759
Willst du auch mal reinspringen?
24
00:03:06,687 --> 00:03:08,928
Na gut, wir müssen ja nicht dahin
gehen, wo es tief ist.
25
00:03:08,939 --> 00:03:10,725
Das macht auch
keinen Unterschied.
26
00:03:11,441 --> 00:03:14,024
Luke!
Es ist jetzt schon Jahre her.
27
00:03:14,653 --> 00:03:16,769
Ruinier dir doch bitte
nicht noch einen Sommer.
28
00:03:17,489 --> 00:03:19,196
Du musst keine Angst
haben,Luke.
29
00:03:19,324 --> 00:03:22,737
Ich habe keine Angst. Und
außerdem, was ist daran so toll? Ich...
30
00:03:22,744 --> 00:03:28,786
Na, schwimmen macht Spaß,
aber ohne dich ist es öde.
31
00:03:30,752 --> 00:03:32,663
- Hey Skylar!
- Das Training geht gleich los.
32
00:03:32,796 --> 00:03:33,877
Komm schon!
33
00:03:34,339 --> 00:03:36,956
Ich muss jetzt los, Brüderchen.
Du verpasst was.
34
00:03:38,176 --> 00:03:39,337
Hey, Sky!
35
00:03:39,803 --> 00:03:41,669
Wieso schwimmt dein
Bruder gar nicht mehr?
36
00:03:41,763 --> 00:03:43,879
Ja, was hat er denn
für ein Problem?
37
00:03:44,433 --> 00:03:46,299
Kommt er denn irgendwann
zurück ins Team?
38
00:03:46,435 --> 00:03:48,392
Ja, wenn er dazu bereit ist.
39
00:03:55,402 --> 00:03:56,563
Hunter!
40
00:03:57,154 --> 00:03:59,361
- Hey Clint!
- Clint!
41
00:03:59,364 --> 00:04:00,775
- Hey Brian!
- Hey!
42
00:04:00,866 --> 00:04:02,072
- Hey!
- Hallo Clint!
43
00:04:02,242 --> 00:04:03,277
Hey, wie geht's denn so?
44
00:04:03,618 --> 00:04:05,985
Okay, Leute, genug getrödelt,
kommt schon. Los geht's!
45
00:04:06,079 --> 00:04:06,864
Hey Coach!
46
00:04:06,997 --> 00:04:08,453
Hey! Wie geht es denn so?
47
00:04:08,623 --> 00:04:09,988
- Ganz okay.
- Schön, dich zu sehen.
48
00:04:11,001 --> 00:04:12,583
Von Tag zu Tag besser.
49
00:04:13,170 --> 00:04:14,626
Ich muss oft an euch denken.
50
00:04:14,755 --> 00:04:16,496
- Freut mich, zu hören.
- Ja.
51
00:04:17,966 --> 00:04:21,709
Skylar, Luke und ich,
wir wollen in Urlaub fahren.
52
00:04:21,887 --> 00:04:23,924
Skylar möchte in der Zeit
aber auch gern trainieren.
53
00:04:24,347 --> 00:04:27,214
Ja, warum nicht, gute Idee.
Aber zweimal am Tag.
54
00:04:27,309 --> 00:04:30,142
Zweimal am Tag. Gott, dann
muss ich ja zweimal aufstehen.
55
00:04:30,228 --> 00:04:31,559
- Hey Dad.
- Hey Baby!
56
00:04:32,481 --> 00:04:34,813
Gibt es eigentlich
Pizza auf dieser Insel Taino?
57
00:04:34,900 --> 00:04:37,688
Nein, wir müssen eigenhändig auf
Jagd gehen. Bist du bereit dafür?
58
00:04:37,694 --> 00:04:38,809
Nein.
59
00:04:38,987 --> 00:04:40,944
Okay, zurück ins Becken mit dir.
60
00:04:41,198 --> 00:04:46,989
Na los, zisch ab. Hey, du kleine
Meerjungfrau! Keine Popoklatscher.
61
00:04:47,579 --> 00:04:49,320
Darin bin ich nicht zu schlagen!
62
00:04:49,414 --> 00:04:50,404
Aber sicher.
63
00:04:50,499 --> 00:04:53,082
Die Insel Taino.
Habt ihr da nicht geheiratet?
64
00:04:53,251 --> 00:04:55,037
- Ja.
- Hey, Dad, sieh dir das mal an!
65
00:04:55,170 --> 00:04:56,831
Warte, Skylar, nein, lass das.
66
00:04:56,922 --> 00:04:58,788
- Hey!
- Am Beckenrand wird nicht gerannt.
67
00:04:58,924 --> 00:05:00,335
Was soll ich denn machen?
68
00:06:35,103 --> 00:06:38,471
So, Captain, richtig schön
schwer. Guter Fang.
69
00:06:39,316 --> 00:06:40,647
Du weißt doch,
dass ich es nicht mag,
70
00:06:40,650 --> 00:06:42,106
wenn du sowas sagst,
das bringt Unglück.
71
00:06:43,194 --> 00:06:45,481
Okay, ich hol neue Köder.
72
00:06:47,699 --> 00:06:50,236
- Och nö. Captain.
- Was?
73
00:06:50,535 --> 00:06:51,741
Wir haben ein Problem.
74
00:06:54,039 --> 00:06:56,280
- Die Köder sind alle.
- Mann, was soll der Mist, Moe?
75
00:06:56,833 --> 00:06:58,619
Was machst du eigentlich
morgens die ganze Zeit,
76
00:06:58,627 --> 00:07:00,038
während ich mich um
das Boot kümmere?
77
00:07:00,128 --> 00:07:03,041
Ich brauche meinen Schönheitsschlaf
Captain. Ist doch klar.
78
00:07:03,131 --> 00:07:05,168
Wir müssen doch einfach
nur zurück zum Dock fahren
79
00:07:05,175 --> 00:07:07,166
und neue Köder holen, kein Ding.
80
00:07:07,969 --> 00:07:11,633
Woah, hey, hey.
Captain, was ist das?
81
00:07:12,140 --> 00:07:15,132
Ich habe da was gebastelt, pass mal auf.
Was Besonderes.
82
00:07:15,518 --> 00:07:17,759
Äh, was zum...
83
00:07:18,855 --> 00:07:20,471
So sparen wir uns
den Mittelsmann.
84
00:07:20,565 --> 00:07:22,055
Indem wir das Boot sprengen?
85
00:07:25,987 --> 00:07:28,399
Oh Gott, ich werde
verrückt, der jagt uns noch
86
00:07:28,406 --> 00:07:30,272
in Luft, wenn es so weitergeht.
87
00:07:41,086 --> 00:07:42,997
Das ist ja wie im Paradies hier.
88
00:07:45,590 --> 00:07:47,206
Ja, da hast du recht.
89
00:07:49,678 --> 00:07:51,885
Okay, ihr zwei, ich such mal
nach dem Bootsverleih, okay?
90
00:07:51,972 --> 00:07:53,929
- Okay.
- Ihr könnt euch ja etwas umgucken.
91
00:07:54,015 --> 00:07:57,053
Aber bleibt in der Nähe, ich will
nicht, dass ihr verloren geht, okay?
92
00:07:57,310 --> 00:07:59,051
- Alles klar?
- Ja, ja, schon klar.
93
00:07:59,145 --> 00:08:00,601
Wir treffen uns gleich hier.
94
00:08:00,981 --> 00:08:02,267
Wir kommen schon klar.
95
00:08:02,399 --> 00:08:03,981
Fünf Minuten, ihr Beiden!
96
00:08:04,192 --> 00:08:06,149
Ja!
Okay, Luke, Zeit zum Shoppen!
97
00:08:35,223 --> 00:08:36,839
Hey, pass auf, wo du
hingehst, junger Mann.
98
00:08:36,850 --> 00:08:37,965
Entschuldigung.
99
00:08:48,611 --> 00:08:50,318
Du musst keine Angst
haben,Luke.
100
00:09:18,808 --> 00:09:24,474
Na, schwimmen macht Spaß,
aber ohne dich ist es öde.
101
00:10:14,906 --> 00:10:16,817
Hey, Kumpel, komm her.
102
00:10:32,298 --> 00:10:35,757
Na, Kleine?
Bist du ganz allein hier?
103
00:10:35,760 --> 00:10:39,503
Nein, mein Bruder und ich,
wir warten nur auf meinen Vater.
104
00:10:40,598 --> 00:10:42,259
Oh,
und wo ist dein Bruder jetzt?
105
00:10:42,392 --> 00:10:43,882
Oh Mann, ich muss los.
106
00:10:58,074 --> 00:11:02,534
Hey, Kumpel! Komm doch her.
Komm näher ran.
107
00:11:03,288 --> 00:11:05,120
Oh mein Gott.
108
00:11:05,957 --> 00:11:07,618
Das ist ein Delphin.
109
00:11:07,750 --> 00:11:09,286
Oh, wie süß!
110
00:11:10,211 --> 00:11:12,373
Komm her, komm
her, na komm schon!
111
00:11:12,589 --> 00:11:14,205
Wie ist der denn
hier aufgetaucht?
112
00:11:14,757 --> 00:11:16,998
Keine Ahnung,
er war plötzlich einfach da.
113
00:11:18,178 --> 00:11:19,714
Ich glaub,
er will mit uns spielen.
114
00:11:19,804 --> 00:11:21,090
Das bezweifle ich.
115
00:11:24,392 --> 00:11:26,099
Das ist doch kein Hund.
116
00:11:26,519 --> 00:11:28,806
Ich habe eine Idee,
ich zeige es ihm.
117
00:11:32,317 --> 00:11:35,560
Okay, also ich nehme dir das hier
ab, und dann werfe ich es.
118
00:11:37,071 --> 00:11:38,061
Bereit?
119
00:11:42,827 --> 00:11:46,036
Und jetzt holst du es wieder.
Schnappe es dir!
120
00:11:49,000 --> 00:11:51,537
Na, komm schon,
Hunde und Menschen machen das ständig.
121
00:11:51,794 --> 00:11:54,035
Das macht Spaß,
versucht es doch einfach mal.
122
00:11:56,216 --> 00:11:57,297
Genau, da!
123
00:11:57,967 --> 00:11:59,924
- Wo!
- Was?
124
00:12:00,011 --> 00:12:01,092
Als nächstes will ich!
125
00:12:01,179 --> 00:12:02,965
Er hat es kapiert,
er macht es wirklich!
126
00:12:05,183 --> 00:12:06,514
Komm her, komm!
127
00:12:06,768 --> 00:12:08,133
Das ist ja so cool!
128
00:12:08,144 --> 00:12:10,010
Oh mein Gott, wir können ihn
ja mit nach Hause nehmen,
129
00:12:10,146 --> 00:12:13,264
der passt doch in unseren Pool.
Vielleicht sogar in die Badewanne!
130
00:12:13,399 --> 00:12:15,265
Ja, gut. Komm her! Komm!
131
00:12:15,360 --> 00:12:19,194
Ich will ihn mitnehmen!
Du musst unbedingt mit uns mitkommen.
132
00:12:19,280 --> 00:12:22,113
Hast du Lust darauf?
Möchtest du mitkommen?
133
00:12:26,579 --> 00:12:27,865
Komm, wir zeigen ihn Dad.
134
00:12:27,956 --> 00:12:29,117
Willst du mit uns mitkommen?
135
00:12:29,207 --> 00:12:31,539
- Dad wird es nicht glauben!
- Ja, komm mit.
136
00:12:37,173 --> 00:12:39,210
UNSERE WOHLFÜHLZONE
137
00:12:41,594 --> 00:12:44,586
Wow! Ist das schön!
138
00:12:44,973 --> 00:12:46,509
Sieh dir das an.
139
00:12:47,183 --> 00:12:48,969
Hallo, da unten!
140
00:12:53,231 --> 00:12:55,188
Können wir nicht einfach
hierherziehen, Dad?
141
00:12:55,275 --> 00:12:56,765
Ist wirklich traumhaft, oder?
142
00:12:56,859 --> 00:12:58,145
Ich find's super!
143
00:12:58,236 --> 00:12:59,692
Sucht euch mal ein Zimmer aus.
144
00:13:00,738 --> 00:13:02,069
Das hier ist meins!
145
00:13:05,285 --> 00:13:06,992
Gib Gas, Dad!
146
00:13:07,704 --> 00:13:10,742
Lieber nicht, wir sind noch
nicht im offenen Gewässer, Süße.
147
00:13:13,876 --> 00:13:15,913
Gut, dass drei
Schwimmwesten an Bord waren,
148
00:13:16,129 --> 00:13:18,461
die sind nämlich das
wichtigste auf einem Boot.
149
00:13:20,133 --> 00:13:22,750
Es kann ganz schön rutschig werden an
Deck, da kann man sich
150
00:13:22,760 --> 00:13:25,377
ganz leicht den Kopf stoßen,
und schon ist man bewusstlos im Wasser.
151
00:13:25,388 --> 00:13:26,753
Egal, wie gut man
auch schwimmen kann.
152
00:13:26,889 --> 00:13:27,879
Okay, Dad.
153
00:13:28,099 --> 00:13:30,010
Und was muss man
sonst noch machen?
154
00:13:31,269 --> 00:13:32,475
Luke?
155
00:13:35,857 --> 00:13:36,938
Luke?
156
00:13:37,108 --> 00:13:38,598
Äh, Benzin checken.
157
00:13:39,110 --> 00:13:40,692
Schon mal gar nicht schlecht.
158
00:13:41,321 --> 00:13:44,234
Aber erstmal muss man sicherstellen,
dass das Boot nicht leckt.
159
00:13:44,324 --> 00:13:46,361
Bis jetzt sind wir jedenfalls
nicht untergegangen.
160
00:13:46,868 --> 00:13:49,986
Ja, da hast du recht.
Aber am Heck ist ein Stöpsel.
161
00:13:50,079 --> 00:13:52,787
Man muss immer prüfen,
ob der wirklich ganz drin ist.
162
00:13:52,999 --> 00:13:55,036
Und dann checkt man das Benzin.
163
00:13:56,419 --> 00:14:00,333
Und als letztes überprüft man
die Leuchtraketen und die Paddel.
164
00:14:00,715 --> 00:14:01,921
Alles klar, Dad.
165
00:14:02,050 --> 00:14:04,132
Können wir jetzt endlich
mal schneller fahren?
166
00:14:04,552 --> 00:14:07,340
Ein Moment, Süße.
Gleich ist es soweit.
167
00:14:11,309 --> 00:14:14,392
Okay, wir sind im offenen
Gewässer. Festhalten!
168
00:14:14,395 --> 00:14:16,011
- Los, hinsetzen.
- Ja, Sir!
169
00:14:16,105 --> 00:14:17,391
Also, ich wäre soweit!
170
00:14:17,482 --> 00:14:19,064
Okay, Sky,
und was machen wir jetzt?
171
00:14:19,233 --> 00:14:21,144
Gas geben!
172
00:14:33,373 --> 00:14:34,363
Hey!
173
00:14:37,251 --> 00:14:38,833
Der Bursche ist schnell!
174
00:15:00,316 --> 00:15:03,149
Äh, okay, also Folgendes: Der Typ
ist bestimmt so ein Elite-Soldat
175
00:15:03,152 --> 00:15:05,393
oder sowas,
also seid schön vorsichtig.
176
00:15:06,239 --> 00:15:08,276
Ja, klar,
sei du mal lieber vorsichtig.
177
00:15:08,366 --> 00:15:09,856
Hey, Mann, wie sieht's aus?
178
00:15:09,951 --> 00:15:11,567
Hallo, alles bestens.
179
00:15:11,577 --> 00:15:13,033
Wurdest du schon geTUSKt?
180
00:15:13,037 --> 00:15:14,072
Wie bitte?
181
00:15:14,747 --> 00:15:16,078
Wir sind von T-U-S-K.
182
00:15:16,165 --> 00:15:17,951
Das
Taino-Unterwasser-Säuberungs-Komitee.
183
00:15:18,292 --> 00:15:20,249
Ja, wir schenken jedem
Besucher eine Trinkflasche.
184
00:15:20,253 --> 00:15:21,618
Für eine abfallfreie Insel!
185
00:15:21,712 --> 00:15:23,498
Metallflaschen sind viel
besser für die Umwelt.
186
00:15:23,506 --> 00:15:25,668
Wir finden ständig diese
Wegwerfbecher, am Strand,
187
00:15:25,675 --> 00:15:27,416
Unterwasser, überall, deswegen...
188
00:15:27,510 --> 00:15:28,625
Das weiß ich echt zu
schätzen, danke!
189
00:15:28,719 --> 00:15:30,630
Für einen sauberen Strand
mach ich doch alles.
190
00:15:30,763 --> 00:15:31,673
Danke schön!
191
00:15:31,681 --> 00:15:33,547
Das letzte Mal, als ich hier war,
gab es das so glaub ich noch nicht.
192
00:15:33,558 --> 00:15:34,514
Ach, du warst schon mal hier?
193
00:15:34,517 --> 00:15:36,053
Ja, ist eine Weile
her, Flitterwochen.
194
00:15:36,060 --> 00:15:37,175
Deine Frau kann auch eine haben.
195
00:15:37,728 --> 00:15:39,594
Äh, diesmal sind nur
die Kinder und ich hier.
196
00:15:40,398 --> 00:15:42,730
Aber, an eurer Stelle würde
ich nicht nur hier abhängen.
197
00:15:42,733 --> 00:15:45,100
Also, ist schon eine coole
Ferienanlage und so, aber...
198
00:15:45,111 --> 00:15:46,727
Ja, ihr müsst mal das
richtige Taino kennenlernen!
199
00:15:46,737 --> 00:15:49,399
Oh, liebend gern. Die Leute von
der Ferienanlage wollen einen vom
200
00:15:49,490 --> 00:15:52,608
richtigen Leben fernhalten und nur
ihre 10-Dollar-Limonaden verkaufen.
201
00:15:52,702 --> 00:15:54,284
Zehn Dollar?
202
00:15:54,370 --> 00:15:56,577
Ich sage es dir,
das ist echter Wucher.
203
00:15:56,664 --> 00:15:58,621
- Aber sowas von.
- Das glaub ich auch.
204
00:15:58,708 --> 00:16:00,665
Hey, Leute, sehen wir uns
heute Abend im Outriggers?
205
00:16:00,751 --> 00:16:02,367
Na, klar!
Outriggers geht immer.
206
00:16:02,462 --> 00:16:04,294
Im Outriggers kriegst du das hier
207
00:16:04,380 --> 00:16:06,291
wesentlich günstiger und
vor allem viel besser!
208
00:16:06,299 --> 00:16:07,915
Die haben den besten
Switcha der ganzen Insel.
209
00:16:08,009 --> 00:16:09,215
Switcha? Was ist das?
210
00:16:09,302 --> 00:16:11,464
Limonade, Mann.
So nennt man Limonade bei uns.
211
00:16:11,554 --> 00:16:13,465
- Taino Limonade.
- Ist das was für Kids?
212
00:16:13,556 --> 00:16:15,012
Klar!
Ja, auf jeden Fall.
213
00:16:15,099 --> 00:16:16,885
- Okay, wieviel Uhr?
- Äh, Taino dreißig.
214
00:16:17,143 --> 00:16:18,224
Jedes Mal...
215
00:16:18,227 --> 00:16:19,433
Taino-Time, Mann!
216
00:16:19,520 --> 00:16:21,056
- Alles klar, Leute.
- Wir freuen uns drauf.
217
00:16:21,063 --> 00:16:22,303
Schön,
dich kennengelernt zu haben.
218
00:16:22,440 --> 00:16:23,930
- Bis nachher.
- Nicht vergessen!
219
00:16:23,941 --> 00:16:25,272
Auf jeden Fall!
220
00:16:28,488 --> 00:16:29,694
Echt ein netter Typ.
221
00:16:29,947 --> 00:16:30,903
Und was machen wir jetzt?
222
00:16:31,115 --> 00:16:32,150
Na, chillen.
223
00:16:36,496 --> 00:16:37,577
Sieh mal.
224
00:16:41,918 --> 00:16:43,579
Glaubst du, er ist in der Nähe?
225
00:16:44,045 --> 00:16:46,127
Ja, ich fühle es.
226
00:16:54,972 --> 00:16:57,509
Cool, ein Delphin-Flüsterer.
227
00:17:01,145 --> 00:17:02,977
Na, komm schon,
du kannst das auch!
228
00:17:04,815 --> 00:17:06,351
Komm schon, Luke!
229
00:17:55,324 --> 00:17:57,486
Komm schon, Mann, langsam
muss du es doch mal kapiert haben.
230
00:17:57,910 --> 00:18:00,026
Wir haben doch das ganze
Wochenende für die Prüfung gelernt.
231
00:18:00,204 --> 00:18:02,241
Der Zehn-Dollar-Limonaden-Mann!
232
00:18:02,248 --> 00:18:04,580
Hey, da bist du ja.
Wie geht's, Mann?
233
00:18:04,709 --> 00:18:05,744
Gut, und euch?
234
00:18:05,835 --> 00:18:08,042
Schön, euch alle kennenzulernen.
Na, wie geht es denn so?
235
00:18:08,129 --> 00:18:10,040
- Gut, danke.
- Setz dich, Mann.
236
00:18:10,047 --> 00:18:11,833
- Wie heißt du, Großer?
- Luke.
237
00:18:12,550 --> 00:18:14,917
Ich heiße Skylar.
Cool, cooler, Skylar.
238
00:18:15,052 --> 00:18:17,089
Oh Mann. Bin ich auch cool?
239
00:18:17,763 --> 00:18:19,925
- Mh, mal sehen.
- Okay.
240
00:18:19,932 --> 00:18:21,593
Wenn ihr schon mal
auf Taino seid,
241
00:18:21,601 --> 00:18:22,932
solltet ihr was mit
Muscheln bestellen.
242
00:18:22,935 --> 00:18:24,050
Oh, ja!
243
00:18:24,061 --> 00:18:26,223
Entweder frittierte Muscheln oder
Muschel-Salat, irgendwas mit Muscheln.
244
00:18:26,314 --> 00:18:27,395
Muschel-Taccos!
245
00:18:27,398 --> 00:18:29,685
Die haben hier so ziemlich
alles außer Muschel-Taccos.
246
00:18:29,692 --> 00:18:30,807
Sowas gibt's überhaupt nicht.
247
00:18:30,818 --> 00:18:32,650
Wobei es gar nicht mal
so schlecht klingt.
248
00:18:32,987 --> 00:18:36,275
Ich bin für meinen Master
hergezogen, und ich schmeiß Muscheln
249
00:18:36,365 --> 00:18:39,323
in so ziemlich alles was ich
esse, mindestens dreimal am Tag.
250
00:18:39,327 --> 00:18:41,318
- Ist echt widerlich.
- Ah, verstehe.
251
00:18:41,329 --> 00:18:43,320
Ganz im Gegenteil, es ist der Wahnsinn.
Hör nicht auf sie.
252
00:18:43,956 --> 00:18:45,663
Ihr seid also fürs Studium hier?
253
00:18:45,750 --> 00:18:47,582
Ja, wir studieren
Meeres-Biologie.
254
00:18:48,169 --> 00:18:49,204
Was ist das?
255
00:18:49,295 --> 00:18:51,286
Das ist die Lehre von
Tieren, die im Meer leben.
256
00:18:51,464 --> 00:18:53,671
- Wie cool!
- Was füttert ihr Delphinen?
257
00:18:55,926 --> 00:18:57,963
Äh, wir füttern sie
überhaupt nicht.
258
00:18:58,054 --> 00:19:00,637
Wir lassen sie einfach kleine
Fische aus dem Ozean fangen.
259
00:19:01,015 --> 00:19:03,723
Es ist echt wichtig,
dass wir die Delphine nicht füttern.
260
00:19:03,809 --> 00:19:07,302
Sie gewöhnen sich sonst daran,
von Menschen gefüttert zu werden.
261
00:19:07,480 --> 00:19:10,893
Aber sie müssen sich aufeinander
verlassen können und als Schule jagen.
262
00:19:11,734 --> 00:19:14,226
Habt ihr gehört?
Und gefährlich sind sie auch.
263
00:19:14,362 --> 00:19:17,024
Nein, Mann, das sind die
friedlichsten Tiere des Ozeans.
264
00:19:17,198 --> 00:19:19,235
Freundliche,
liebevolle Tiere, ehrlich.
265
00:19:19,241 --> 00:19:21,232
Menschen sind viel schlimmer.
266
00:19:21,243 --> 00:19:24,201
Und zwar in jeder Hinsicht.
Absolut.
267
00:19:24,330 --> 00:19:26,446
Und was,
wenn einer alleine herkäme?
268
00:19:26,666 --> 00:19:28,532
Die trennen sich fast
nie von ihrer Schule.
269
00:19:28,626 --> 00:19:30,583
Ja, das geschieht
nur sehr selten.
270
00:19:31,295 --> 00:19:33,707
Wartet, was ist hier los?
Wieso fragst du das?
271
00:19:35,675 --> 00:19:43,675
Sagen wir, wir kennen da
vielleicht jemanden, der...
272
00:19:44,558 --> 00:19:46,344
Vielleicht einen Delphin
kennengelernt hat.
273
00:19:46,352 --> 00:19:48,263
Der ganz allein unterwegs war.
274
00:19:48,396 --> 00:19:51,479
Ein Delphin hat sich euch genähert?
Hier am Strand?
275
00:19:52,358 --> 00:19:54,144
Ist das schlimm oder so?
276
00:19:54,276 --> 00:19:55,437
Er mag uns.
277
00:19:55,528 --> 00:19:57,769
Er muss von seiner Schule
getrennt worden sein.
278
00:19:57,780 --> 00:20:00,568
Sicher, dass das nicht einfach
eine große Seekuh war oder sowas?
279
00:20:00,658 --> 00:20:02,615
Wenn ihr ihn nochmal seht,
könnt ihr Bescheid sagen?
280
00:20:02,702 --> 00:20:04,318
Er braucht vielleicht
unsere Hilfe.
281
00:20:04,620 --> 00:20:07,954
Also, eigentlich könntet ihr
morgen ja auch einfach mitkommen.
282
00:20:08,040 --> 00:20:09,576
Er kommt bestimmt wieder.
283
00:20:10,251 --> 00:20:12,583
Ähm, wir haben eine Vorlesung.
284
00:20:12,670 --> 00:20:15,253
Ich habe keine Vorlesung.
Ich bin dabei.
285
00:20:15,881 --> 00:20:16,962
Cool.
286
00:20:16,966 --> 00:20:19,173
Hey Leute,
ich habe was für euch.
287
00:20:19,176 --> 00:20:20,337
Hier, probiere mal.
288
00:20:21,929 --> 00:20:23,135
Ich kann mir zwar
nicht vorstellen,
289
00:20:23,139 --> 00:20:24,755
dass mir das schmeckt
aber, was soll's.
290
00:20:24,765 --> 00:20:26,972
- Ah, ich mag mutige Männer.
- Richtig so!
291
00:20:27,059 --> 00:20:28,970
Und, wie ist es? Nicht wahr?
292
00:20:29,061 --> 00:20:30,517
- Nicht übel.
- Na, also!
293
00:20:30,813 --> 00:20:33,601
So sieht's aus, Mann.
Willkommen auf Taino.
294
00:20:33,691 --> 00:20:37,104
- Deine Haare sind der Wahnsinn.
- Oh, vielen Dank.
295
00:20:37,403 --> 00:20:39,895
Meine Mom hat mir das beigebracht,
als ich noch klein war.
296
00:20:39,905 --> 00:20:41,862
Sie hat mir ständig
die Haare gemacht.
297
00:20:46,537 --> 00:20:48,198
Entschuldigt mich kurz.
298
00:21:06,515 --> 00:21:08,131
Hey, kleine Meerjungfrau.
299
00:21:08,517 --> 00:21:10,383
Geh bitte einfach wieder rein.
300
00:21:15,691 --> 00:21:16,931
Vermisst du Mom?
301
00:21:17,026 --> 00:21:18,892
Ich will,
dass sie zurückkommt, Dad.
302
00:21:23,741 --> 00:21:26,608
Das wünsche ich mir auch.
Aber sie ist bei uns.
303
00:21:27,995 --> 00:21:30,236
Ich sehe sie jeden Tag,
wenn ich dich ansehe.
304
00:21:30,790 --> 00:21:34,624
Aber Mom hat mir nie den
Fischgrätenzopf gezeigt.
305
00:21:36,462 --> 00:21:40,171
Ich sag dir was: wie wäre es, wenn
ich lerne, wie man solche Zöpfe macht?
306
00:21:40,841 --> 00:21:43,424
Ich mach dir den besten
Fischgrätenzopf, den du je gesehen hast.
307
00:21:43,844 --> 00:21:45,755
Das wird eine Katastrophe, Dad.
308
00:21:45,888 --> 00:21:48,596
Dann wird es halt die hübscheste
Katastrophe, die du je gesehen hast.
309
00:21:49,266 --> 00:21:51,428
Also wirklich, Dad,
du bist so albern.
310
00:21:51,560 --> 00:21:54,393
Und stolz drauf.
Komm schon, du weißt doch auch,
311
00:21:54,480 --> 00:21:55,970
dass es klasse aussehen würde.
312
00:21:59,610 --> 00:22:01,521
Sollen wir wieder zurück
zu den andern gehen?
313
00:22:01,695 --> 00:22:03,277
Ja.
314
00:22:09,787 --> 00:22:15,499
Dom! Hey! Dom! Wo bist du?
315
00:22:16,418 --> 00:22:18,284
Was ist los, Naz?
316
00:22:18,629 --> 00:22:20,620
Ich habe da ein Hühnchen
mit dir zu rupfen.
317
00:22:20,714 --> 00:22:22,296
Was hast du für ein
Problem, häh?
318
00:22:22,424 --> 00:22:24,006
Ich weiß nicht, wovon du redest.
319
00:22:24,093 --> 00:22:28,257
Ich glaube es nicht. Meine Taue sind
zerschnitten worden, und das warst du.
320
00:22:28,347 --> 00:22:30,054
Jemand hat deine
Taue zerschnitten?
321
00:22:30,140 --> 00:22:31,756
- Ich war's nicht.
- Hör auf, mich anzulügen.
322
00:22:31,851 --> 00:22:33,057
Hey, Mann, regelt das draußen.
323
00:22:33,060 --> 00:22:35,301
Ich sag dir mal was, wenn du
versuchst, mein Geld zu stehlen
324
00:22:35,396 --> 00:22:39,560
und meine Kinder hungern zu lassen,
dann kriegst du es mit mir zu tun.
325
00:22:39,984 --> 00:22:42,476
Äh, entschuldigt, Leute,
ich müsste da mal kurz...
326
00:22:42,903 --> 00:22:45,110
Äh, Captain,
das bringt doch jetzt nichts.
327
00:22:45,239 --> 00:22:46,855
- Mann, Moe...
- Wir sollten lieber gehen.
328
00:22:46,866 --> 00:22:49,608
Niemand hier hat sich an deinen
Tauen zu schaffen gemacht. Okay?
329
00:22:49,702 --> 00:22:52,490
Wenn wir uns das nächste Mal
auf dem Wasser sehen, dann...
330
00:22:54,123 --> 00:22:55,830
Mir entgeht gar
nichts, verstehst du?
331
00:22:55,958 --> 00:22:57,790
- Woah, ganz ruhig, Großer.
- Geh und leg dich lieber hin.
332
00:23:00,880 --> 00:23:02,211
Alles klar bei dir, Mann?
333
00:23:02,923 --> 00:23:04,334
Aus dem Weg.
334
00:23:06,302 --> 00:23:07,508
Keine Sorge.
335
00:23:11,015 --> 00:23:13,723
- Hey, da seid ihr ja wieder!
- Hi, Skylar! Alles klar?
336
00:23:35,289 --> 00:23:37,701
Deine Mom hat auch viel
Zeit hier draußen verbracht.
337
00:23:39,043 --> 00:23:41,205
Sie hat es geliebt,
hier schwimmen zu gehen.
338
00:23:42,671 --> 00:23:45,709
Und dir hat sie es beigebracht,
als du drei Jahre alt warst.
339
00:23:47,927 --> 00:23:50,760
Ich konnte euch in dem Sommer
kaum aus dem Wasser kriegen.
340
00:23:52,348 --> 00:23:53,930
Das war so richtig euer Ding.
341
00:23:55,059 --> 00:23:56,641
Wenn ich euch ins
Bett gebracht habe,
342
00:23:56,644 --> 00:23:59,352
habe ich immer nachgesehen, ob ich
vielleicht schon Kiemen sehen kann.
343
00:23:59,480 --> 00:24:01,642
Ihr wart nämlich wie
zwei kleine Fische.
344
00:24:07,154 --> 00:24:11,864
Sie wüsste, wie sie dich ins
Wasser kriegt. Sie wusste alles.
345
00:24:23,128 --> 00:24:27,918
Sie ist bei uns, Luke, auch jetzt.
Sie ist immer bei uns.
346
00:24:31,303 --> 00:24:36,298
Sie ist genau hier.
Und ganz genau, da, Kumpel.
347
00:24:38,560 --> 00:24:40,676
Na komm,
lass uns schlafen gehen.
348
00:25:04,920 --> 00:25:06,957
Dad! Bist du wach?
349
00:25:07,047 --> 00:25:08,754
Nein, nein.
350
00:25:10,426 --> 00:25:13,760
Was,
was wollt ihr so früh von mir?
351
00:25:15,180 --> 00:25:16,386
Na, sagt schon.
352
00:25:16,473 --> 00:25:18,339
Wir wollten doch
den Delphin suchen.
353
00:25:19,601 --> 00:25:23,265
Na schön. Krieg ich wenigstens
ein Frühstück von euch?
354
00:25:23,480 --> 00:25:25,391
Keine Zeit.
355
00:25:56,388 --> 00:26:00,131
Hey, Captain, da wagen sich so ein
paar Touristen ganz schön weit hinaus.
356
00:26:00,851 --> 00:26:02,842
Siehst du, ganz da hinten.
357
00:26:03,812 --> 00:26:05,052
Was redest du für einen Stuss?
358
00:26:05,522 --> 00:26:07,684
Na, da hinten, ganz da hinten.
359
00:26:07,900 --> 00:26:08,981
Na sowas.
360
00:26:09,068 --> 00:26:10,979
Werden Sie auch nicht
seekrank, Captain?
361
00:26:11,070 --> 00:26:13,061
Niemals, Ma'm. Fühl mich 1A.
362
00:26:13,072 --> 00:26:14,733
Ich bin quasi auf einem
Schiff groß geworden.
363
00:26:14,823 --> 00:26:16,359
War schon als Kind
ständig auf Deck.
364
00:26:16,450 --> 00:26:18,282
Wo ist jetzt der
kleine Schlawiner, he?
365
00:26:18,410 --> 00:26:20,777
Also, wenn er sich sonst
bei den Docks aufhält,
366
00:26:20,871 --> 00:26:22,737
dann ist er sicher
nicht sehr weit draußen.
367
00:26:22,831 --> 00:26:24,413
Wahrscheinlich ist er einsam.
368
00:26:26,668 --> 00:26:28,500
Irgendwo muss er sein.
369
00:26:28,962 --> 00:26:33,001
Oder er ist schon wieder bei den Docks
und wartet, mit den Kids zu spielen.
370
00:26:33,092 --> 00:26:34,548
Dad, da ist er ja!
371
00:26:35,260 --> 00:26:37,922
Ja, das ist er!
Seht euch das an!
372
00:26:38,680 --> 00:26:40,387
Dad, siehst du ihn?
373
00:26:41,975 --> 00:26:45,218
Hey, nicht schlecht.
Der springt echt hoch!
374
00:26:45,771 --> 00:26:47,478
Wahnsinn!
375
00:27:05,541 --> 00:27:07,373
Hi, wie geht's dir, Kleiner?
376
00:27:07,918 --> 00:27:09,784
Wieso bist du denn ganz allein?
377
00:27:11,171 --> 00:27:16,211
Hey, das ist aber nicht die Boje
von gestern. Wo hast du die her?
378
00:27:16,301 --> 00:27:18,133
Er hat die Leine
komplett zerbissen.
379
00:27:18,220 --> 00:27:20,086
Das sieht mir nach
einer Hummerfalle aus.
380
00:27:20,097 --> 00:27:22,885
Ja, und wem auch immer die gehört,
er wird nicht glücklich sein.
381
00:27:23,058 --> 00:27:25,049
Hey,
die gehört doch den Fischern.
382
00:27:25,185 --> 00:27:28,018
Mit sowas spielt man nicht,
weißt du das nicht, Kleiner?
383
00:27:28,605 --> 00:27:30,846
Delphine sind gewöhnlich
in Gruppen unterwegs,
384
00:27:30,858 --> 00:27:33,350
wie eine Familie,
man nennt sie Schulen.
385
00:27:33,485 --> 00:27:35,647
Was ist mit deiner
Familie passiert?
386
00:27:39,283 --> 00:27:41,445
Sie brauchen
soziale Interaktion.
387
00:27:41,952 --> 00:27:45,365
Kann gut sein, dass er uns so
nahekommt, weil er sich einsam fühlt.
388
00:27:45,539 --> 00:27:48,031
Können wir ihn nicht zu
seiner Familie bringen?
389
00:27:49,126 --> 00:27:53,711
Wir könnten es versuchen. Sie nutzen
Echoortung für ihre Kommunikation.
390
00:27:54,173 --> 00:27:57,336
Sie verstehen sich auf bis
zu 200 Meter Entfernung.
391
00:27:57,885 --> 00:28:00,092
Wenn eine Schule
hier vorbeikommt,
392
00:28:00,179 --> 00:28:02,045
können wir ihm helfen,
sich ihr zu nähern.
393
00:28:03,807 --> 00:28:05,468
So machen wir's.
394
00:28:11,899 --> 00:28:14,812
Keine Sorge, wir bringen dich
zurück zu deinen Freunden.
395
00:28:28,665 --> 00:28:30,121
Oh nein.
396
00:28:30,876 --> 00:28:32,537
Was wollen die denn?
397
00:28:33,295 --> 00:28:37,505
Komm schon, komm Junge, lass los.
Na, komm, mach schon.
398
00:28:37,591 --> 00:28:40,504
Einfach loslassen, Echo.
Lass die Boje einfach los.
399
00:28:42,387 --> 00:28:44,094
Wir verschwinden. Sofort.
400
00:28:44,223 --> 00:28:46,089
Na los, mach schon, mach schon.
401
00:28:46,600 --> 00:28:49,308
Wir hauen sofort ab, ich will
keinen Stress mit diesen Fischern.
402
00:28:49,394 --> 00:28:51,351
Dad, das geht nicht, die Boje ist
noch in seinem Maul.
403
00:28:51,355 --> 00:28:52,686
Und jetzt wirst du...
Lass das.
404
00:28:52,689 --> 00:28:54,680
- Gib uns die Boje.
- Gib uns die Boje. Mach schon.
405
00:28:56,860 --> 00:29:00,649
Gib mir die Boje, na los.
Jetzt gib mir schon die Boje.
406
00:29:03,742 --> 00:29:06,450
- Gib mir die Boje. Na los!
- Vorsicht, ganz vorsichtig.
407
00:29:06,787 --> 00:29:07,948
Gib mir die Boje!
408
00:29:07,955 --> 00:29:09,537
Pass auf, Dad,
du fällst gleich rein.
409
00:29:09,623 --> 00:29:11,660
- Jetzt gib mir die B...
- Oh!
410
00:29:18,340 --> 00:29:19,796
Sie dürfen ihn nicht sehen!
411
00:29:19,883 --> 00:29:21,840
- Versteck ihn, Dad!
- Hey, Versteck dich.
412
00:29:33,563 --> 00:29:35,804
Hey, Nova!
Sieht aus, als ob ihr noch
413
00:29:35,899 --> 00:29:37,856
so ein paar Umweltspinner
rekrutieren konntet, häh?
414
00:29:38,193 --> 00:29:39,558
Na ja, wem es gefällt...
415
00:29:39,653 --> 00:29:42,270
Du hast uns noch gar nicht deinen
neuen Freund vorgestellt, Baby.
416
00:29:42,364 --> 00:29:43,820
Verschwindet, ihr Beiden!
417
00:29:44,700 --> 00:29:47,283
Oh, so spricht man doch
nicht mit alten Bekannten.
418
00:29:48,578 --> 00:29:49,739
Das habe ich gehört.
419
00:29:49,871 --> 00:29:53,330
Oh, Captain, die ist ja heute gar
nicht gut auf uns zu sprechen.
420
00:29:54,960 --> 00:29:59,204
Mach's gut, Nova, man sieht
sich, hoffentlich bald.
421
00:30:11,727 --> 00:30:15,595
Gut gemacht, Junge. Hey, kannst
du mich zurück zum Boot ziehen?
422
00:30:15,689 --> 00:30:17,851
Wer von euch ist der
Wissenschaftsfreak, he?
423
00:30:17,983 --> 00:30:21,772
Du, wusste ich es doch.
Also, jetzt mach ich grade Folgendes.
424
00:30:22,237 --> 00:30:26,071
Ich kalibriere dieses Messgerät,
weil ich beim letzten Tauchgang
425
00:30:26,158 --> 00:30:28,115
fast keinen Sauerstoff
mehr übrighatte.
426
00:30:28,201 --> 00:30:29,612
Hey, wie geht's, Leute?
427
00:30:29,619 --> 00:30:32,281
- Das war's schon.
- Was läuft, Mädels?
428
00:30:32,998 --> 00:30:34,363
Wie war der Tauchgang?
429
00:30:34,499 --> 00:30:35,705
War ganz okay.
430
00:30:35,792 --> 00:30:37,203
Irgendwas Besonderes gesehen?
431
00:30:37,336 --> 00:30:39,247
- Immer das gleiche, oder?
- Ja, alles wie immer.
432
00:30:39,254 --> 00:30:40,665
Und was macht ihr so?
433
00:30:40,881 --> 00:30:43,373
Ich sorge dafür,
dass ich nicht explodiere,
434
00:30:43,467 --> 00:30:45,458
wenn ich das nächste Mal tauche.
435
00:30:45,552 --> 00:30:48,340
Wie könnte man auf Taino
eine Delphin-Schule finden?
436
00:30:49,264 --> 00:30:53,303
Äh, okay. Also, das Besondere an Taino
ist, dass die Insel
437
00:30:53,310 --> 00:30:57,019
komplett von Korallen umgeben ist.
Aus diesem Grund lieben auch Piraten
438
00:30:57,105 --> 00:31:00,848
die Insel, weil da eben dieses
riesige Korallenriff ist.
439
00:31:01,109 --> 00:31:03,726
Das hier ist also Taino.
440
00:31:04,237 --> 00:31:07,480
Und sagen wir,
das hier ist das Riff.
441
00:31:07,574 --> 00:31:11,488
Das geht einmal rundherum, so,
und so, außer an zwei Stellen.
442
00:31:12,621 --> 00:31:15,579
Also, früher war das so: die
Korallen wuchsen extrem hoch,
443
00:31:15,582 --> 00:31:18,700
und Schiffe, die zum ersten Mal zur
Insel kamen, wussten nichts davon.
444
00:31:18,919 --> 00:31:20,830
Die Schiffe stießen auf
das Riff und sanken.
445
00:31:20,962 --> 00:31:24,546
Daher gab es viele verborgenen Schätze.
Überall hier.
446
00:31:24,633 --> 00:31:27,466
Und die ganzen Delphine
schwimmen also hier außen herum.
447
00:31:27,552 --> 00:31:30,260
Wahrscheinlich ist Echo im
Innern des Riffs eingeschlossen.
448
00:31:30,389 --> 00:31:32,175
Denn tagsüber ist
Ebbe, wisst ihr?
449
00:31:32,307 --> 00:31:35,595
Und nachts kommt die Flut. Und Delphine
fressen für gewöhnlich tagsüber.
450
00:31:35,685 --> 00:31:38,552
Und mit unserem Delphin ist
vermutlich Folgendes passiert:
451
00:31:38,647 --> 00:31:42,060
Er wurde von der Gruppe
getrennt, die Flut kam, er wurde
452
00:31:42,192 --> 00:31:44,524
von den Korallen eingeschlossen
und konnte nicht mehr entkommen.
453
00:31:44,694 --> 00:31:47,152
Also haben ihn seine
Freunde sitzen lassen.
454
00:31:47,239 --> 00:31:49,071
Weil sie keine
guten Freunde sind.
455
00:31:49,991 --> 00:31:52,073
Und was ist mit der Echoortung?
456
00:31:53,203 --> 00:31:54,364
Na ja, also...
457
00:31:54,371 --> 00:31:55,702
Die Schule wird nicht
mal nah genug rankommen,
458
00:31:55,789 --> 00:31:57,075
damit sie sich hören können.
459
00:31:57,165 --> 00:31:58,576
- Ja, leider.
- Stimmt.
460
00:31:58,583 --> 00:32:00,824
Ja, weil das hier ist wie
die chinesische Mauer.
461
00:32:00,836 --> 00:32:03,373
Es gibt zwei Öffnungen.
Diese und noch eine im Südwesten.
462
00:32:03,463 --> 00:32:05,045
Dort sind die ganzen
Fischer unterwegs,
463
00:32:05,132 --> 00:32:07,248
die meisten von ihnen
wohnen auch in der Gegend.
464
00:32:08,051 --> 00:32:10,008
Wir bräuchten also
etwas, was sie anlockt,
465
00:32:10,011 --> 00:32:11,672
damit sie von
selbst hereinkommen.
466
00:32:11,680 --> 00:32:12,841
Ja. Genau.
467
00:32:12,848 --> 00:32:14,134
Denn von sich aus kommen
sie nicht ins Innere,
468
00:32:14,266 --> 00:32:15,506
draußen ist alles,
was sie brauchen.
469
00:32:15,642 --> 00:32:17,178
Uns fällt bestimmt was ein,
irgendwie kriegen wir das hin.
470
00:32:17,269 --> 00:32:19,135
Also müssen wir nur eine Möglichkeit
finden, sie hierherzulocken.
471
00:32:19,229 --> 00:32:20,685
Ja, nur Fisch wird
nicht funktionieren.
472
00:32:20,772 --> 00:32:22,888
Lieber einen Fisch im Riff,
als einen Delphin auf dem Dach.
473
00:32:23,024 --> 00:32:25,641
Oh mein Gott,
das ist ganz nach meinem Geschmack.
474
00:32:27,696 --> 00:32:29,812
Weiter so,
ich liebe schlechte Witze.
475
00:32:32,534 --> 00:32:33,899
Hey Collard!
476
00:32:34,035 --> 00:32:35,400
Collard, was geht ab, Mann?
477
00:32:35,537 --> 00:32:37,403
'Hi!
478
00:32:37,706 --> 00:32:39,697
- Habt ihr frei heute?
- Nein, leider nicht.
479
00:32:39,791 --> 00:32:41,907
Im Gegenteil, das hier muss
schnellstens die Runde machen.
480
00:32:42,043 --> 00:32:43,579
WENN SIE EINE DELPHINSCHULE
SEHEN, BITTE ANRUFEN
481
00:32:43,670 --> 00:32:46,128
Ach ja, die Flyer kenn ich schon.
Was ist denn los?
482
00:32:46,131 --> 00:32:49,123
Mein Kumpel Luke hier hat einen
großen Tümmler an den Docks entdeckt.
483
00:32:49,259 --> 00:32:51,717
Ach was.
Das coolste Tier des Ozeans, he?
484
00:32:51,803 --> 00:32:53,043
Ja, auf jeden Fall.
485
00:32:53,138 --> 00:32:55,220
Er ist von seiner Schule getrennt
und ganz allein unterwegs.
486
00:32:55,348 --> 00:32:57,760
Wir haben schon alles mit
diesen Flyern zugepflastert.
487
00:32:57,893 --> 00:32:59,679
Hoffentlich sieht
irgendjemand weitere Delphine
488
00:32:59,811 --> 00:33:01,722
und wir können den Kleinen
wieder zu seiner Schule führen.
489
00:33:01,730 --> 00:33:04,722
Ja, gute Idee. Ich, ich werde es
auf jeden Fall hier aufhängen.
490
00:33:04,858 --> 00:33:06,974
Der Yachthafen ist gleich da
drüben, seht euch doch mal um,
491
00:33:06,985 --> 00:33:08,726
vielleicht weiß ja
einer der Kapitäne was.
492
00:33:08,945 --> 00:33:11,903
Glaubst du, es macht Sinn,
mal den Xanadu Beach abzuchecken?
493
00:33:12,032 --> 00:33:13,943
Vielleicht wurden da
ja Delphine gesichtet.
494
00:33:14,075 --> 00:33:15,907
Da bin ich schon länger
nicht mehr gewesen.
495
00:33:16,036 --> 00:33:18,152
- Ein Versuch ist es wert.
- Okay, danke, Mann.
496
00:33:18,163 --> 00:33:19,653
Gibt es eine Möglichkeit,
mal mit dem ein
497
00:33:19,664 --> 00:33:20,620
oder anderen
Tauchbootbesitzer zu sprechen?
498
00:33:20,749 --> 00:33:22,285
Möglicherweise hat einer
der Taucher was gesehen.
499
00:33:22,292 --> 00:33:25,034
Ja, ich frag mal nach.
Dürfte kein Problem sein.
500
00:33:25,128 --> 00:33:26,618
- Cool.
- Hey, vielen Dank, Mann.
501
00:33:26,755 --> 00:33:29,838
- Was wären wir ohne dich?
- Übertreib mal nicht.
502
00:33:29,966 --> 00:33:32,298
- Kein Ding.
- Äh, wo...
503
00:33:32,761 --> 00:33:34,126
Wo sind die denn?
504
00:33:46,942 --> 00:33:48,182
Hey!
505
00:33:50,695 --> 00:33:52,402
Ihr habt was vergessen.
506
00:33:55,909 --> 00:33:59,994
Ihr traut euch ja was,
durchschneidet einfach meine Leinen.
507
00:34:02,332 --> 00:34:04,869
Wir haben sie gefunden,
die waren schon so.
508
00:34:07,462 --> 00:34:09,203
Also, wenn es etwas
gibt, was ich aus
509
00:34:09,214 --> 00:34:11,421
hundert Metern Entfernung
rieche, dann Lügen.
510
00:34:11,508 --> 00:34:13,124
Und wir können dich tausend
Meter entfernt riechen.
511
00:34:16,179 --> 00:34:18,466
Wir sind nur hier,
um unserem Freund zu helfen.
512
00:34:18,473 --> 00:34:20,009
Und wer ist euer Freund?
513
00:34:20,308 --> 00:34:21,969
Ein Delphin.
514
00:34:26,189 --> 00:34:27,475
Ein Delphin.
515
00:34:27,607 --> 00:34:30,975
Ein kleiner Delphin-Fan.
Weißt du was?
516
00:34:31,319 --> 00:34:34,937
Die sind eine Plage.
Und wisst ihr, wer noch eine Plage ist?
517
00:34:35,073 --> 00:34:36,438
Was ist hier los?
518
00:34:40,453 --> 00:34:41,693
Hey, kommt her.
519
00:34:41,830 --> 00:34:43,992
Ich gebe den beiden bloß ein
bisschen Meerestiernachhilfe.
520
00:34:44,165 --> 00:34:46,372
Genau,
Sie sollten uns dankbar sein.
521
00:34:50,046 --> 00:34:52,458
Sie lassen meine Kinder
gefälligst in Frieden, verstanden?
522
00:34:52,549 --> 00:34:54,711
Wenn Sie ein Problem
haben, kommen Sie zu mir.
523
00:34:54,801 --> 00:34:57,293
Und was bist du für einer?
Captain Planet?
524
00:34:57,429 --> 00:34:58,635
Kommt, ihr beiden, wir gehen.
525
00:34:58,722 --> 00:35:00,178
Beim nächsten Mal könnt
ihr euch warm anziehen!
526
00:35:00,307 --> 00:35:01,718
Hey. Alles klar?
527
00:35:31,463 --> 00:35:33,830
Ich wünschte,
ich könnte zu dir da reinkommen,
528
00:35:34,382 --> 00:35:38,250
aber ich kann nicht schwimmen.
Ist ja auch egal.
529
00:35:39,304 --> 00:35:41,386
Wie solltest du das
verstehen können?
530
00:35:43,433 --> 00:35:45,265
Woher wissen wir
überhaupt, ob er sich
531
00:35:45,352 --> 00:35:47,013
einer fremden Schule
anschließen würde?
532
00:35:47,020 --> 00:35:51,230
Etwas ganz Besonderes an diesen Tieren
ist, dass sie sogar außerhalb
533
00:35:51,358 --> 00:35:54,020
ihrer eigenen Schule
Verbindungen aufbauen können
534
00:35:54,027 --> 00:35:56,018
als seien sie eine
richtige Familie.
535
00:35:56,738 --> 00:35:58,979
Und werden sie ihn
auch akzeptieren?
536
00:35:59,074 --> 00:36:00,735
Obwohl sie ihn gar nicht kennen?
537
00:36:01,117 --> 00:36:04,155
Natürlich, die Populationsstruktur
von Delphin-Schulen
538
00:36:04,162 --> 00:36:07,200
verändert sich ständig,
wegen Alter und Geschlecht der Tiere.
539
00:36:07,290 --> 00:36:11,124
Aber eine Schule würde einen
einzelnen Delphin allein
540
00:36:11,211 --> 00:36:13,168
schon deshalb akzeptieren,
weil die Tiere wissen,
541
00:36:13,296 --> 00:36:15,708
dass ein Gefühl von Geborgenheit
alles ist, was zählt.
542
00:36:21,054 --> 00:36:23,261
Wieso kann er dann nicht
einfach bei uns bleiben?
543
00:36:23,348 --> 00:36:26,886
Für immer. Anstatt mit anderen
Delphinen zusammen zu sein.
544
00:36:33,149 --> 00:36:35,481
Alleine können sie nicht
überleben, Sky.
545
00:36:36,111 --> 00:36:39,479
Sie brauchen eine Gruppe,
um sich gegenseitig zu beschützen.
546
00:36:39,698 --> 00:36:41,735
Sie brauchen jemanden,
auf den sie sich verlassen können.
547
00:36:41,825 --> 00:36:43,611
Eine Familie, weißt du?
548
00:37:04,055 --> 00:37:05,591
Und, wie ist das
so als Wasserologe?
549
00:37:05,598 --> 00:37:07,009
Wasserologe?
550
00:37:07,475 --> 00:37:09,386
Wir studieren Meeresbiologie.
551
00:37:10,562 --> 00:37:12,098
War nah dran.
552
00:37:12,313 --> 00:37:14,645
Dann kennt ihr doch sicher
auch viele Professoren oder so.
553
00:37:14,733 --> 00:37:16,849
Vielleicht gibt es da jemanden,
der uns weiterhelfen kann?
554
00:37:16,943 --> 00:37:18,399
Simmons hätte helfen können.
555
00:37:18,486 --> 00:37:20,648
Oh nein,
der Typ ist total durchgeknallt.
556
00:37:20,905 --> 00:37:21,815
Ja.
557
00:37:21,823 --> 00:37:24,190
Also, Simmons,
der ist absolut verrückt. Echt.
558
00:37:24,284 --> 00:37:26,070
Das schon,
aber geholfen hätte er.
559
00:37:26,202 --> 00:37:28,364
Er war unser
Meeresbiologie-Professor.
560
00:37:28,538 --> 00:37:31,781
Wir waren uns in keinster Weise
sicher, ob er wirklich
561
00:37:31,791 --> 00:37:33,828
eine Professur innehatte oder
auch nur einen Job an der Uni.
562
00:37:33,835 --> 00:37:34,745
Oh ja.
563
00:37:34,878 --> 00:37:37,210
Vielleicht hat er sich einfach in
irgendeinen Vorlesungssaal geschlichen
564
00:37:37,213 --> 00:37:39,124
und ist dortgeblieben,
bis ihn irgendjemand rausgeworfen hat.
565
00:37:40,425 --> 00:37:43,042
Was ziemlich lang gut ging.
Er war ganz schön alt.
566
00:37:43,678 --> 00:37:45,635
Die meiste Zeit hat
er damit verbracht,
567
00:37:45,722 --> 00:37:47,713
die Kommunikation zu
Delphinen zu erforschen.
568
00:37:47,807 --> 00:37:49,297
Äh, ich zeig's euch.
569
00:37:52,020 --> 00:37:54,478
Seht euch das an!
Das ist Simmons.
570
00:37:54,606 --> 00:37:55,516
Wisst ihr noch?
571
00:37:55,607 --> 00:37:57,598
Spielt der Typ da
unter Wasser Klavier?
572
00:37:57,609 --> 00:38:01,227
Ja, klar, Mann.
Um genau zu sein: einen 500-Kilo-Flügel!
573
00:38:01,237 --> 00:38:03,604
War eine Riesenfreude,
dass Ding auf sein Boot zu wuchten.
574
00:38:03,698 --> 00:38:05,484
Das war eins seiner
ersten Konzerte.
575
00:38:05,617 --> 00:38:07,278
Eher seine erste Katastrophe.
576
00:38:07,285 --> 00:38:09,993
Er hat tatsächlich versucht,
Bach unter Wasser zu spielen.
577
00:38:10,455 --> 00:38:14,244
Er hatte da so eine Theorie, dass
Delphine genauso auf Musik reagieren,
578
00:38:14,334 --> 00:38:15,916
wie wir Menschen das tun.
579
00:38:16,044 --> 00:38:18,877
Dass sie sich am Rhythmus erfreuen,
an den Tönen und so weiter.
580
00:38:19,214 --> 00:38:24,254
Allerdings bräuchte man eine riesige
Spieluhr, um das auszutesten.
581
00:38:24,427 --> 00:38:27,215
Und welches Instrument
funktioniert schon unter Wasser?
582
00:38:27,305 --> 00:38:28,295
Wie soll das gehen?
583
00:38:28,306 --> 00:38:29,922
Aber er ist nie
widerlegt worden.
584
00:38:30,016 --> 00:38:32,599
Wie soll man unter Wasser
lange genug musizieren,
585
00:38:32,685 --> 00:38:34,551
bis zufällig Delphine kommen.
586
00:38:35,605 --> 00:38:37,471
Hat denn wirklich gar
nichts funktioniert?
587
00:38:37,607 --> 00:38:40,474
Na ja, der Whistler.
Der hat funktioniert.
588
00:38:40,485 --> 00:38:42,396
Kostete ihn seinen Job,
aber funktioniert hat er.
589
00:38:42,487 --> 00:38:43,397
Ich wusste,
dass du das sagen würdest.
590
00:38:43,488 --> 00:38:44,649
Was ist ein Whistler?
591
00:38:45,031 --> 00:38:48,114
Der Whistler ist ein Gerät,
das Sprachmuster replizieren kann,
592
00:38:48,117 --> 00:38:49,983
die es bei Walen
festgestellt hat.
593
00:38:50,161 --> 00:38:51,822
Und Simmons ist es
tatsächlich gelungen,
594
00:38:51,913 --> 00:38:53,654
es auf große Distanz
auszurichten.
595
00:38:53,748 --> 00:38:55,113
Dann holen wir es uns.
596
00:38:55,291 --> 00:38:58,625
Das könnte schwierig werden,
denn es ist unter Wasser.
597
00:39:00,964 --> 00:39:04,207
Tja, kurz bevor Simmons die Insel
verließ, hat er sein Boot versenkt
598
00:39:04,300 --> 00:39:07,213
und somit auch alle
seine Projekte.
599
00:39:07,846 --> 00:39:09,962
Zuletzt ist er echt abgedreht,
hat alle möglichen Instrumente
600
00:39:10,098 --> 00:39:11,429
und die absurdesten
Schiffsteile gesammelt.
601
00:39:11,516 --> 00:39:13,678
Tja, bald darauf ist sein
Schiff versunken und tschüss.
602
00:39:13,685 --> 00:39:16,518
Na ja, es gab da so ein Gerücht,
dass die Fischer es versenkt haben.
603
00:39:16,604 --> 00:39:19,596
Simmons soll an ihrer schlechten
Ausbeute schuld gewesen sein.
604
00:39:19,858 --> 00:39:21,098
Und wo ist sein Boot jetzt?
605
00:39:21,192 --> 00:39:22,978
Fünfhundert Meter vor
seinem alten Haus.
606
00:39:23,903 --> 00:39:27,021
Ja, ziemlich weit draußen,
und in 12 Metern Tiefe.
607
00:39:28,491 --> 00:39:30,858
Leute, so ganz genau wissen
wir das doch gar nicht.
608
00:39:30,952 --> 00:39:34,195
Ja, wir bräuchten einige Zeit, um die
Stelle zu finden, und wir haben nur...
609
00:39:34,289 --> 00:39:34,994
Ja.
610
00:39:35,081 --> 00:39:37,163
Genug Treibstoff für
eine Stunde Fahrt.
611
00:39:37,292 --> 00:39:40,455
Und es ist schwer zu finden.
Na ja, wenn wir mehr Taucher hätten...
612
00:39:40,670 --> 00:39:44,163
Aber es, es gibt keinerlei
Garantie, dass die Korrosion nicht
613
00:39:44,257 --> 00:39:47,045
sowieso alles zerstört hat, was
sich noch auf dem Schiff befunden hat.
614
00:39:47,135 --> 00:39:49,172
Es würde ewig dauern,
den Whistler zusammenzubauen
615
00:39:49,178 --> 00:39:50,794
und seine Funktion zu prüfen.
616
00:39:51,306 --> 00:39:53,593
Aber wir müssen es doch
wenigstens versuchen.
617
00:39:53,725 --> 00:39:57,343
Ich meine, wer nicht wagt,
der nicht gewinnt. Oder?
618
00:39:57,729 --> 00:39:59,185
Ich schätze, du hast recht.
619
00:40:01,274 --> 00:40:02,981
Aber die Chancen
stehen echt schlecht.
620
00:40:03,067 --> 00:40:05,479
Der Whistler hat sich bestimmt
schon in Stücke aufgelöst.
621
00:40:05,486 --> 00:40:08,478
Außerdem kennt ihr Simmons nicht,
der Typ war total meschugge.
622
00:40:08,615 --> 00:40:11,107
Schwer zu sagen, ob das alles
auch nur ansatzweise möglich ist.
623
00:40:11,242 --> 00:40:12,732
Und Taucher haben
wir immer noch keine.
624
00:40:12,744 --> 00:40:13,984
Ich kann tauchen.
625
00:40:15,997 --> 00:40:17,738
Ein zertifizierter Taucher?
626
00:40:17,874 --> 00:40:20,832
Aber sicher. Semesterferien 87!
627
00:40:23,129 --> 00:40:24,961
Hey, ich war auch mal jung.
628
00:40:29,552 --> 00:40:32,385
Meine Frau hat immer gesagt,
du kannst dein ganzes Leben
629
00:40:32,472 --> 00:40:36,511
nur mit den Zehen im Wasser
verbringen oder reinspringen.
630
00:40:43,608 --> 00:40:45,144
Packen wir's an, Leute.
631
00:40:45,985 --> 00:40:47,100
Ich bin dabei.
632
00:40:47,236 --> 00:40:48,351
Ich auch.
633
00:40:49,364 --> 00:40:51,275
Klar, Mann. Ich mach's.
634
00:40:51,658 --> 00:40:53,319
- Wieso nicht?
- Los geht's!
635
00:40:53,493 --> 00:40:55,450
Klasse. Sechs Uhr morgen früh?
636
00:40:55,453 --> 00:40:56,864
- Geht klar!
- Ja!
637
00:40:57,121 --> 00:40:59,488
- Ach so, Langschläfer.
- Okay.
638
00:41:01,292 --> 00:41:02,373
Na schön.
639
00:41:06,255 --> 00:41:08,292
- Passt das so?
- Bisschen eng.
640
00:41:08,299 --> 00:41:10,415
Tja, du solltest vielleicht ein
bisschen weniger trainieren.
641
00:41:10,551 --> 00:41:12,417
Ihr solltet euch vielleicht
mal lieber Neoprenanzüge
642
00:41:12,595 --> 00:41:13,756
für Männer anschaffen.
643
00:41:13,763 --> 00:41:17,848
Regel Nummer eins: Wer als
erstes im Wasser ist, gewinnt.
644
00:41:17,850 --> 00:41:19,136
- Sehr witzig.
- Und nicht vergessen...
645
00:41:19,143 --> 00:41:21,009
Wenn er sich an mich
hält, wird er überleben.
646
00:41:21,020 --> 00:41:22,431
Kann ich das
schriftlich kriegen?
647
00:41:22,563 --> 00:41:24,270
So, und jetzt noch kurz...
648
00:41:24,941 --> 00:41:26,477
Das hier müsste die Stelle sein.
649
00:41:26,818 --> 00:41:30,061
Süße, wenn du irgendwelche
Piratenschiffe siehst, dann betätige
650
00:41:30,071 --> 00:41:32,028
das Signalhorn,
das kann man sogar unter Wasser hören.
651
00:41:32,156 --> 00:41:33,646
Ich komm dann direkt
hoch und rette euch.
652
00:41:33,658 --> 00:41:34,819
Mein Held!
653
00:41:34,909 --> 00:41:37,617
Und denk dran, du darfst dich
jetzt nicht umdrehen, sonst...
654
00:41:37,704 --> 00:41:39,866
- Äh, ich darf nicht was?
- Nicht umdrehen!
655
00:42:24,667 --> 00:42:27,500
Zehn kleine Zappelmänner,
die sind gar nicht dumm.
656
00:42:27,879 --> 00:42:30,917
Zehn kleine Zappelmänner
spielen gern Versteck,
657
00:42:31,049 --> 00:42:33,791
zehn kleine Zappelmänner
sind auf einmal weg.
658
00:42:41,726 --> 00:42:43,512
Luke, sieh mal, da ist er!
659
00:42:43,811 --> 00:42:46,724
Hey Echo! Oh nein,
er hat schon wieder so eine Boje.
660
00:42:46,814 --> 00:42:48,521
Echo, das geht so nicht weiter.
661
00:42:48,524 --> 00:42:49,855
Die gehört nicht dir.
662
00:42:49,984 --> 00:42:51,520
Schluss mit dem Apportieren.
663
00:42:51,652 --> 00:42:54,110
Da gibt's ein paar Irre,
die dich deshalb umbringen wollen.
664
00:43:55,383 --> 00:44:00,048
Skylar, Luke, Echo hat's gehört!
Echo kann uns unter Wasser hören.
665
00:44:09,689 --> 00:44:10,645
Boss!
666
00:44:13,109 --> 00:44:15,771
Boss, sieh dir das an.
667
00:44:15,862 --> 00:44:18,274
Das hast du wohl ein
echtes Problem, he?
668
00:44:18,364 --> 00:44:20,480
Boss, ich brauch Geld,
damit ich mein Boot betanken
669
00:44:20,575 --> 00:44:22,361
und bei meinen Fallen nach
dem Rechten sehen kann.
670
00:44:22,660 --> 00:44:24,617
Nein, nein, also,
wenn du keine Hummer für mich hast,
671
00:44:24,745 --> 00:44:26,110
dann habe ich auch
kein Geld für dich.
672
00:44:26,122 --> 00:44:28,454
Ich brauch doch nur einen kleinen
Vorschuss, um mein Boot zu betanken.
673
00:44:28,541 --> 00:44:29,372
Bitte!
674
00:44:29,375 --> 00:44:32,413
Tut mir leid, sehe ich etwa
wie die Wohlfahrt aus, Mann?
675
00:44:32,503 --> 00:44:34,961
Jetzt sieh mich nicht so an.
Ohne Hummer geht bei mir gar nichts.
676
00:44:35,047 --> 00:44:37,288
Du bist heute schon der
Zehnte, der ein Almosen will.
677
00:45:18,341 --> 00:45:21,459
Ah, da ist ja mein Sonnenschein.
678
00:45:21,802 --> 00:45:23,509
Hast du mich vermisst?
679
00:45:23,596 --> 00:45:28,181
Und wie, Baby.
Mehr, als die Wüste den Regen vermisst.
680
00:45:28,935 --> 00:45:32,018
Geht mir genauso.
Komm her, mein großer starker Mann.
681
00:45:34,690 --> 00:45:36,226
- Alles klar, Baby?
- Ja, alles gut.
682
00:45:36,776 --> 00:45:37,857
Geht es dir besser?
683
00:45:37,944 --> 00:45:39,651
Mach dir keine Sorgen.
Wie geht es dir?
684
00:45:39,779 --> 00:45:40,860
Ich bin genau da,
wo ich hingehöre.
685
00:45:40,988 --> 00:45:42,524
Gut. Hey, Moe!
686
00:45:42,531 --> 00:45:44,397
Passt du auch schön auf,
dass meinem Baby nichts passiert?
687
00:45:44,492 --> 00:45:46,074
Ist doch noch alles an ihm
dran, oder?
688
00:45:46,077 --> 00:45:47,442
Mehr kann ich nicht verlangen.
689
00:45:47,578 --> 00:45:48,488
Amen.
690
00:45:48,621 --> 00:45:49,986
- Hey.
- Was denn, Süße?
691
00:45:50,081 --> 00:45:51,867
Ich habe mich vorhin
auf dem Mark umgesehen.
692
00:45:52,166 --> 00:45:54,783
Da habe ich aufgeschnappt, was
die andern Jungs so besprochen haben.
693
00:45:54,877 --> 00:45:56,493
Ja? Was denn?
694
00:45:56,963 --> 00:46:00,206
Die meinten,
dass irgendjemand Fallen zerstört hat.
695
00:46:02,468 --> 00:46:03,674
Echt jetzt?
696
00:46:04,220 --> 00:46:06,336
Ja, hast du nichts davon gehört?
697
00:46:07,848 --> 00:46:11,341
Hey, Meister Moe. Hast du was
von zerstörten Fallen gehört?
698
00:46:11,727 --> 00:46:13,718
Nee, nicht,
dass ich wüsste, Captain.
699
00:46:14,480 --> 00:46:18,064
Okay. Manche Fallensteller haben zurzeit
echt ein Problem, habe ich gehört.
700
00:46:18,234 --> 00:46:20,475
Roscoe zum Beispiel kann
es sich nicht mal leisten,
701
00:46:20,486 --> 00:46:22,523
neue Fallen aufzustellen,
hat er gesagt.
702
00:46:22,697 --> 00:46:24,608
Ja. Du machst dir schon wieder
viel zu viele Sorgen, Baby.
703
00:46:24,699 --> 00:46:26,565
Alles ist in Butter, okay?
704
00:46:26,575 --> 00:46:28,816
Wir sind grad erst mit einem
Riesenfang zurückgekommen.
705
00:46:28,995 --> 00:46:31,737
Jetzt laden Moe und ich das Ganze
ab und schon geht's wieder raus.
706
00:46:31,747 --> 00:46:33,658
Ist alles paletti, Baby, okay?
707
00:46:33,874 --> 00:46:37,287
Vertrau mir, Süße. Für diese
starken Hände ist nichts zu schwer.
708
00:46:37,378 --> 00:46:40,496
Okay, aber du weißt
ja, wenn es nötig ist,
709
00:46:40,506 --> 00:46:42,668
kann ich immer ein paar
Schichten im „Bungalow“ einlegen.
710
00:46:42,675 --> 00:46:47,465
Das Einzige, was nötig ist, ist,
dass es dir besser geht, Baby.
711
00:46:48,431 --> 00:46:51,765
Du musst dich viel ausruhen,
gesund und munter bleiben
712
00:46:51,934 --> 00:46:54,141
und mein Söhnchen
auf die Welt bringen.
713
00:46:54,228 --> 00:46:55,138
Okay.-
714
00:46:55,146 --> 00:46:56,728
Er ist immerhin der
König von Taino.
715
00:46:56,814 --> 00:46:59,021
Nein, nur der Prinz.
716
00:46:59,317 --> 00:47:01,354
Sein Daddy ist ja
schon der König.
717
00:47:02,737 --> 00:47:06,355
Oh. Ganz genau. Hör zu.
Ich will, dass du nach Hause gehst,
718
00:47:06,449 --> 00:47:10,443
dich ausruhst und ein schönes Bad
nimmst. Ich komm bald nach.
719
00:47:10,661 --> 00:47:13,278
Moe und ich machen noch kurz
das hier fertig. Alles klar?
720
00:47:13,372 --> 00:47:17,081
Okay. Das musst du mir nicht zweimal
sagen. Mach's gut, Moe!
721
00:47:17,960 --> 00:47:19,917
Du hast doch sicher nichts
dagegen, wenn ich den Captain
722
00:47:20,004 --> 00:47:22,166
noch auf einen Drink einlade, oder?
Einen Drink, nur einen!
723
00:47:22,923 --> 00:47:24,084
Oder auch sechs.
724
00:47:24,091 --> 00:47:26,708
War einn Scherz. Hör nicht auf
ihn, ich bring ihn nach Hause.
725
00:47:31,724 --> 00:47:33,840
Bis nachher, Baby,
ich liebe dich.
726
00:47:43,903 --> 00:47:45,109
Captain.
727
00:47:47,323 --> 00:47:48,734
Captain?
728
00:47:50,701 --> 00:47:53,284
Naz. Hey. San'-!
729
00:47:53,913 --> 00:47:57,406
Ach, komm schon, Mann, sprich mit
mir, ich bin's doch, Moe.
730
00:47:58,042 --> 00:48:01,000
Was immer du brauchst, du weißt
ja, ich bin für dich da.
731
00:48:01,253 --> 00:48:03,039
Für dich und deinen Prinzen.
732
00:48:04,423 --> 00:48:10,635
Hey, Moe. Wir werden ein paar
größere Fallen bauen müssen.
733
00:48:12,515 --> 00:48:14,506
Packen wir es an. Auf geht's.
734
00:48:15,810 --> 00:48:17,847
Und zwar gleich morgen früh.
735
00:48:24,693 --> 00:48:26,400
Das ist ja so cool.
736
00:48:26,821 --> 00:48:28,607
Unglaublich,
dass das funktioniert hat.
737
00:48:29,365 --> 00:48:31,527
Also hat Echo das
wirklich gehört?
738
00:48:31,659 --> 00:48:34,242
Oh ja.
Er kam direkt auf mich zu.
739
00:48:34,370 --> 00:48:37,488
Als er ganz nahe war,
hat er angefangen zu tanzen.
740
00:48:39,875 --> 00:48:46,918
Also, könnte eine weit
entfernte Schule das hören?
741
00:48:48,134 --> 00:48:51,798
Na ja, das hier ist
eine kleine Spieluhr.
742
00:48:53,931 --> 00:48:56,514
Und Echo war nur so
dreißig Meter entfernt.
743
00:48:58,978 --> 00:49:01,310
Aber ich sag dir was: Simmons
war auf einer heißen Spur.
744
00:49:01,397 --> 00:49:03,308
Dann war er also doch
nicht durchgeknallt!
745
00:49:07,403 --> 00:49:09,314
Durchgeknallt auf gute Weise.
746
00:49:14,410 --> 00:49:19,905
Okay, Zeit zum Schlafen.
Mach mal Platz. Dankeschön.
747
00:49:19,999 --> 00:49:22,832
Dad, ich habe in letzter Zeit
viel über Delphine nachgelesen.
748
00:49:22,835 --> 00:49:23,791
Tatsächlich?
749
00:49:23,878 --> 00:49:25,960
Sie haben ihre eigene
Sprache, mit so Klick-Mustern.
750
00:49:25,963 --> 00:49:27,294
So tauschen sie sich aus.
751
00:49:27,298 --> 00:49:28,584
Das wusste ich gar nicht.
752
00:49:28,716 --> 00:49:30,457
Ich hoffe echt,
dass der Whistler funktioniert.
753
00:49:31,093 --> 00:49:33,255
Ich auch, mein Schatz. Ich auch.
754
00:49:34,930 --> 00:49:39,219
Wir werden einen Weg finden,
Echo mit einer Schule zusammenzubringen.
755
00:49:39,518 --> 00:49:40,758
Okay?
756
00:49:41,520 --> 00:49:45,434
Du musst einfach nur an dich glauben.
Ich glaube an dich.
757
00:49:45,691 --> 00:49:47,022
Danke, Dad.
758
00:49:47,109 --> 00:49:48,599
Schlaf gut, Süße.
759
00:50:03,167 --> 00:50:04,248
Hi, Kumpel!
760
00:50:09,340 --> 00:50:11,672
Wie schaffst du es, zu
schlafen, während du schwimmst?
761
00:50:12,134 --> 00:50:13,966
Du bist doch
pausenlos im Wasser.
762
00:50:14,595 --> 00:50:16,677
Nova hat gesagt,
dass du schon schwimmen konntest,
763
00:50:16,764 --> 00:50:18,346
bevor du geboren wurdest.
764
00:50:27,358 --> 00:50:31,568
Ich habe es auch gelernt
als ich noch ganz klein war.
765
00:50:33,572 --> 00:50:35,779
Meine meine Mom hat
es mir beigebracht.
766
00:50:39,703 --> 00:50:44,072
Aber seit sie tot ist, habe ich Angst
davor einfach unterzugehen, weißt du?
767
00:50:52,925 --> 00:50:54,711
Denkst du auch,
ich würde untergehen?
768
00:51:03,435 --> 00:51:05,017
Was denn?
769
00:51:05,521 --> 00:51:06,932
Was?
770
00:51:07,189 --> 00:51:08,600
Lass das.
771
00:51:11,026 --> 00:51:13,017
Hey, pass bloß auf!
772
00:51:16,824 --> 00:51:18,815
Ich weiß ja, du willst spielen.
773
00:51:19,034 --> 00:51:21,446
Aber ich kann nicht.
Ich kann das einfach nicht.
774
00:51:23,622 --> 00:51:25,989
Kannst du bitte
mal ernst bleiben?
775
00:51:26,792 --> 00:51:30,001
Echo, bitte. Ich meine es ernst.
776
00:51:31,297 --> 00:51:34,756
Ach, du kannst ja nichts dafür.
Du siehst so witzig aus.
777
00:51:41,890 --> 00:51:42,880
Echo.
778
00:52:01,452 --> 00:52:03,489
Na ja, wer kann schon
von sich behaupten,
779
00:52:03,495 --> 00:52:05,827
mit einem Delphin geschwommen zu sein.
Jetzt oder nie.
780
00:52:05,956 --> 00:52:07,492
Lass mich ja nicht untergehen.
781
00:52:08,876 --> 00:52:10,458
Ich meine es ernst, Kumpel!
782
00:52:23,766 --> 00:52:26,383
Okay,
das war echt eine blöde Idee.
783
00:52:31,065 --> 00:52:33,056
Wie kann man nur
so dämlich sein?
784
00:52:50,209 --> 00:52:51,199
Oh Gott.
785
00:53:13,982 --> 00:53:15,518
Gar nicht mal so schlecht.
786
00:53:15,943 --> 00:53:17,900
Das muss ich Dad erzählen.
787
00:53:21,407 --> 00:53:23,023
Ich bin geschwommen!
788
00:54:15,544 --> 00:54:16,909
Luke!
789
00:54:21,592 --> 00:54:23,583
Luke, du warst ja im Wasser.
790
00:54:26,513 --> 00:54:28,345
Ich habe mich ans
Schwimmen mit Mom erinnert.
791
00:54:28,432 --> 00:54:31,424
Es war unglaublich.
Ich will wieder zurück ins Schwimmteam.
792
00:54:31,560 --> 00:54:32,550
Ja!
793
00:54:32,853 --> 00:54:36,187
Und ob du zurück ins Schwimmteam gehst.
Komm her.
794
00:54:39,401 --> 00:54:40,891
Ich bin stolz auf dich, Luke.
795
00:54:41,862 --> 00:54:43,227
Oh. Da ist ja Echo.
796
00:54:43,363 --> 00:54:45,730
Dann ist das wohl dein
neuer Schwimmpartner, oder?
797
00:54:46,909 --> 00:54:48,365
Na, da sollte Echo
lieber aufpassen,
798
00:54:48,368 --> 00:54:50,530
dass du ihm nicht
davonschwimmst, oder?
799
00:54:50,537 --> 00:54:51,618
Quatsch.
800
00:54:54,792 --> 00:54:56,078
Jetzt bist du fällig!
801
00:57:02,711 --> 00:57:06,500
Hey, Cap. Der Delphin und der Junge
scheinen sich aber gut zu verstehen.
802
00:57:25,943 --> 00:57:28,526
Moe, sieht so aus,
als ob unsere Leinen gar nicht
803
00:57:28,654 --> 00:57:33,364
durchgeschnitten worden
sind, sondern durchgebissen.
804
00:57:37,871 --> 00:57:39,828
Wir sollten den Ami-Jungen
und seinen Delphinfreund
805
00:57:39,915 --> 00:57:41,030
lieber im Auge behalten.
806
00:57:41,208 --> 00:57:42,414
Wird gemacht, Captain.
807
00:57:42,501 --> 00:57:43,582
Sicher ist sicher.
808
00:57:44,336 --> 00:57:46,327
Wenn die was damit zu tun
haben, sind sie fällig.
809
00:57:46,922 --> 00:57:50,415
Ganz genau, Captain.
Keine Sorge, ich kümmere mich drum.
810
00:58:05,774 --> 00:58:09,358
Tut mir leid, ihr beiden,
der der Whistler hat nicht funktioniert.
811
00:58:09,945 --> 00:58:13,438
Er ist zu verrostet, ich weiß auch
nicht genau, was jetzt zu tun ist,
812
00:58:13,448 --> 00:58:16,691
aber ich werde es
weiter versuchen.
813
00:58:16,994 --> 00:58:18,655
Ich wollte nur,
dass ihr Bescheid wisst.
814
00:58:18,829 --> 00:58:21,537
Kopf hoch,
wir kriegen das schon irgendwie hin.
815
00:59:34,738 --> 00:59:36,354
Hey, ich habe eine Idee!
816
00:59:38,408 --> 00:59:39,694
Lasst sehen.
817
00:59:40,077 --> 00:59:41,158
Hier, seht mal, hier!
818
00:59:41,244 --> 00:59:42,405
Die Klangrohre sind
am Boot befestigt.
819
00:59:42,412 --> 00:59:43,743
Dann schmeißen wir
sie einfach über Bord.
820
00:59:43,747 --> 00:59:46,364
Aber die Klangrohre sind
weiter mit dem Seil verbunden.
821
00:59:46,374 --> 00:59:48,081
Also,
sie hängen seitlich am Boot.
822
00:59:48,085 --> 00:59:50,167
Genau, weil sie ja mit den
Dingsda verbunden sind.
823
00:59:50,253 --> 00:59:51,664
Ja, die Dingsda.
824
00:59:51,755 --> 00:59:54,213
Ja, mit, mit den Klampen.
Mit allen Klampen!
825
00:59:54,216 --> 00:59:56,378
Weil man dafür richtig
viele Klangrohre braucht.
826
00:59:56,468 --> 00:59:57,799
Und sie müsse alle
gegeneinanderschlagen.
827
00:59:57,886 --> 00:59:59,797
Ja, so, kling, klang, klong.
828
00:59:59,888 --> 01:00:02,346
Die Klangrohre hängen also
seitlich vom Boot herunter.
829
01:00:02,557 --> 01:00:03,638
KLANGROHR
830
01:00:03,725 --> 01:00:05,557
Und wenn Metall unter Wasser klingt,
kann man das total gut hören.
831
01:00:05,644 --> 01:00:07,635
Und Delphine können das ja
noch viel besser hören.
832
01:00:07,729 --> 01:00:08,764
Echoortung!
833
01:00:08,772 --> 01:00:11,764
Und Nova hat gesagt, die können auf
bis zu 200 Metern Entfernung hören.
834
01:00:11,858 --> 01:00:13,815
Und das Meer ist
ständig in Bewegung.
835
01:00:14,194 --> 01:00:17,312
Das Boot kann also bei der Öffnung
bleiben und die Rohre spielen lassen,
836
01:00:17,405 --> 01:00:19,737
und schon können die
Delphine es hören.
837
01:00:21,118 --> 01:00:22,529
Ein Glockenspiel.
838
01:00:22,619 --> 01:00:25,862
Ganz genau! Von Prinzip her
wie der Whister, nur besser.
839
01:00:25,872 --> 01:00:28,364
Na ja, der Whistler hatte
aber seinen eigenen Rhythmus.
840
01:00:30,377 --> 01:00:33,870
Was sollte einem Delphin besser
gefallen, als der Rhythmus des Meeres?
841
01:00:34,005 --> 01:00:36,417
Okay, aber Leute,
wartet mal kurz.
842
01:00:38,260 --> 01:00:40,922
Das ist ein bisschen weit
hergeholt, oder nicht?
843
01:00:41,847 --> 01:00:46,967
Nein. Nicht, nach allem,
was ihr uns beigebracht habt, Leute.
844
01:00:49,896 --> 01:00:52,979
Äh, ich glaub, die Kids sind da
echt da echt auf einer heißen Spur.
845
01:00:53,108 --> 01:00:56,521
Äh, wenn wir dieses Teil draußen
vor Taino zu Wasser lassen,
846
01:00:56,611 --> 01:01:00,229
aber östlich von der Öffnung, weit
weg von dem ganzen Frachterlärm, dann...
847
01:01:00,365 --> 01:01:03,448
Ja, das könnte funktionieren.
Wie ein Köder ohne Haken.
848
01:01:03,577 --> 01:01:06,114
Ja, Mann, wenn eine Schule in der Nähe
ist, müssten sie es hören.
849
01:01:06,121 --> 01:01:08,863
Echo braucht unsere Hilfe.
Wir haben nur noch zwei Tage!
850
01:01:08,999 --> 01:01:10,706
Okay, also, womit fangen wir an?
851
01:01:14,045 --> 01:01:15,877
Ich weiß,
wo wir Metall herkriegen.
852
01:01:16,047 --> 01:01:17,629
Ich kenn wen, der ein Boot hat.
853
01:01:17,924 --> 01:01:19,506
- Ja.
- Klasse.
854
01:01:19,634 --> 01:01:21,420
Also, worauf warten wir noch?
855
01:01:22,095 --> 01:01:23,711
- Los geht's!
- Packen wir's an!
856
01:03:28,805 --> 01:03:31,388
- Was geht, Mann?
- Alter, das Glockenspiel funktioniert!
857
01:03:31,391 --> 01:03:33,348
Jetzt echt, Mann?
Es tönt unter Wasser?
858
01:03:33,476 --> 01:03:34,261
Ja!
859
01:03:34,352 --> 01:03:35,717
Ich kann es kaum
glauben, dass das klappt.
860
01:03:35,854 --> 01:03:36,844
Tja, kannst du herkommen?
861
01:03:36,855 --> 01:03:38,016
Ja, ich komme,
schon auf dem Weg.
862
01:03:38,023 --> 01:03:39,354
Ich hoffe, du weißt
noch, wie das geht.
863
01:03:39,441 --> 01:03:40,602
Na, was glaubst du denn?
864
01:03:40,608 --> 01:03:41,598
Okay, ein paar von
uns werden heute Nacht
865
01:03:41,609 --> 01:03:43,225
auf dem Boot bleiben müssen,
könnte länger dauern.
866
01:03:43,236 --> 01:03:46,445
Moment mal, wenn ihr alle dableibt,
wer hilft mir dann morgen früh?
867
01:03:46,614 --> 01:03:49,481
Ähm, Nova meint,
du kannst sie mitnehmen.
868
01:03:49,701 --> 01:03:52,819
Clint wäre auch dabei.
Und Skylar hat Hunger.
869
01:03:55,248 --> 01:03:56,579
Hey, Sam.
870
01:03:57,208 --> 01:03:58,198
Sam!
871
01:03:59,669 --> 01:04:01,910
Fass ja mein Zeug nicht an.
872
01:04:02,005 --> 01:04:03,996
Was soll der Blödsinn?
Was guckst du denn so?
873
01:04:04,090 --> 01:04:05,046
Ich guck so, wie ich will.
874
01:04:05,133 --> 01:04:06,840
Meine Leinen sind schon
wieder zerschnitten worden.
875
01:04:06,926 --> 01:04:10,294
Ich weiß, dass du das warst, Sam.
Ich sage es dir, wenn du noch einmal...
876
01:04:10,388 --> 01:04:11,549
Ich hör wohl nicht
recht, Freundchen.
877
01:04:11,639 --> 01:04:12,253
Na, was?
878
01:04:12,390 --> 01:04:13,676
Hey, hey, hey!
Nur ruhig mit den jungen Pferden.
879
01:04:13,767 --> 01:04:14,723
Entspannt euch lieber mal.
880
01:04:14,809 --> 01:04:16,971
Seht euch lieber das hier mal
an, bevor ihr in die Luft geht.
881
01:04:17,062 --> 01:04:17,927
Was?
882
01:04:18,063 --> 01:04:21,021
Die sind doch zerbissen worden,
das muss der Delphin gewesen sein.
883
01:04:21,107 --> 01:04:22,472
Also bleibt schön friedlich.
884
01:04:22,567 --> 01:04:26,276
Ein Delphin? Du meinst,
das hat irgend so ein Tier gemacht?
885
01:04:26,446 --> 01:04:29,734
Tja, Kumpel, wir haben das gleiche
Problem. Was meinst du, Captain?
886
01:04:30,742 --> 01:04:32,483
Ich würde sagen,
da hast du recht, Moe.
887
01:04:32,827 --> 01:04:35,285
Wenn wir nichts unternehmen,
ändert sich auch nichts.
888
01:04:36,331 --> 01:04:38,538
Dann erledigen wir
diesen Delphin eben.
889
01:04:38,666 --> 01:04:41,249
Wir sehen uns morgen
früh, bei Sonnenaufgang.
890
01:04:42,587 --> 01:04:44,544
Hol den Köder für
die Fallen hoch.
891
01:04:44,547 --> 01:04:45,878
A)'. ay, Captain.
892
01:04:56,851 --> 01:04:58,216
Ist das gut so?
893
01:04:58,311 --> 01:04:59,676
Nach wie vor ein bisschen eng.
894
01:04:59,771 --> 01:05:00,977
Tja, so soll's auch sein.
895
01:05:01,314 --> 01:05:02,270
Okay.-
896
01:05:02,399 --> 01:05:05,767
Ja.
Super, Echo.
897
01:05:06,361 --> 01:05:07,692
Toll.
898
01:05:07,987 --> 01:05:09,853
Bist du sicher,
dass du das schaffst?
899
01:05:09,948 --> 01:05:11,564
Ich komm schon klar, Kumpel.
900
01:05:11,991 --> 01:05:13,902
Ich mach das wahrscheinlich schon
länger, als du lebst.
901
01:05:14,494 --> 01:05:15,859
Merkt man gleich.
902
01:05:18,206 --> 01:05:21,699
Danke für deine Hilfe.
Pass gut auf sie auf.
903
01:05:21,793 --> 01:05:23,454
Ich häng ja eh den
ganzen Tag hier rum.
904
01:05:23,545 --> 01:05:25,001
Dauert ja nur so fünf Minuten.
905
01:05:25,004 --> 01:05:26,915
Nach karibischer
Zeitrechnung vielleicht.
906
01:05:26,923 --> 01:05:27,958
Wie bitte?
907
01:05:28,049 --> 01:05:29,460
Du tauchst mit Nova.
908
01:05:29,551 --> 01:05:30,791
Ist das was Schlechtes?
909
01:05:30,885 --> 01:05:33,001
Die kommt nicht wieder
hoch, bis ihr Tank leer ist.
910
01:05:33,138 --> 01:05:35,630
Oh. Hey, ihr zwei,
denkt ihr, ihr kommt klar?
911
01:05:35,765 --> 01:05:37,301
Dauert so fünfzehn...
912
01:05:40,103 --> 01:05:41,218
Zwanzig...
913
01:05:41,354 --> 01:05:42,515
- Eine Stunde.
- Eine Stunde.
914
01:05:42,522 --> 01:05:43,887
Na klar, wir haben doch Echo.
915
01:05:43,982 --> 01:05:45,689
Okay, aber ihr müsst
mir versprechen, dass...
916
01:05:45,775 --> 01:05:47,686
Ich weiß,
alle dreißig Minuten Sonnencreme,
917
01:05:47,694 --> 01:05:49,025
nicht rennen, nicht tauchen...
918
01:05:49,112 --> 01:05:50,602
Versprecht mit einfach,
dass ihr Spaß haben werdet.
919
01:05:50,697 --> 01:05:51,983
Okay, Chef, dann man los.
920
01:05:52,073 --> 01:05:53,279
Okay, auf geht's.
921
01:05:53,283 --> 01:05:54,364
Morgen!
922
01:05:54,451 --> 01:05:57,068
Hey, Nova. Sieh mal her.
923
01:05:58,621 --> 01:06:01,909
Geiles Wetter, Mann,
heute wird fett gerockt!
924
01:06:03,209 --> 01:06:04,950
- Was?
- Oh, wow.
925
01:06:05,128 --> 01:06:08,371
Das wird cool!
926
01:06:12,719 --> 01:06:15,928
Das steht dir ziemlich gut.
Der Tauch-Kasper.
927
01:06:16,347 --> 01:06:19,760
Ja, Kasper.
Moment, sind Kasper cool?
928
01:06:19,934 --> 01:06:21,220
Na, klar.
929
01:06:21,352 --> 01:06:22,842
Sowas von.
930
01:06:23,521 --> 01:06:26,855
Heute geht die Party steil
mit Tauch-Gott Clint.
931
01:06:29,486 --> 01:06:33,024
Hey, Cap. Denkst du wirklich,
dass das alles nötig ist?
932
01:06:33,281 --> 01:06:34,271
He)', Captain!
933
01:06:34,365 --> 01:06:37,483
Lass gut sein, Moe.
Es reicht, hörst du?
934
01:06:38,328 --> 01:06:41,491
Dieser Delphin hat uns schon
lang genug das Geschäft versaut.
935
01:06:49,255 --> 01:06:51,496
Popoklatscher!
936
01:06:58,014 --> 01:07:00,221
Du bist der Popoklatsch-Meister!
937
01:07:00,517 --> 01:07:03,555
Tja, es ist eine Gabe.
Manch einer hat's, manch einer nicht.
938
01:07:13,988 --> 01:07:15,979
Eine Delphin-Schule!
939
01:07:16,157 --> 01:07:16,862
Was?
940
01:07:16,950 --> 01:07:20,989
Los, Echo, da sind sie!
Sie sind innerhalb des Riffs, seht doch!
941
01:07:22,205 --> 01:07:23,536
Wirklich?
942
01:07:23,540 --> 01:07:26,157
Also, ich weiß ja nicht. Die sind noch
ganz schön weit weg, würde ich sagen.
943
01:07:26,251 --> 01:07:27,707
Wir müssen näher an sie ran.
944
01:07:27,794 --> 01:07:31,628
Aber was,
wenn er hier bei uns bleiben will?
945
01:07:31,631 --> 01:07:33,838
Ich will nicht, dass er
geht, er ist mein Freund.
946
01:07:34,259 --> 01:07:37,468
Irgendwann ist es sowieso an der
Zeit, Abschied zu nehmen.
947
01:07:39,681 --> 01:07:42,298
Willst du ihn hier ganz
ohne Freunde zurücklassen?
948
01:07:52,402 --> 01:07:54,018
Tut mir leid,
euch das sagen zu müssen,
949
01:07:54,028 --> 01:07:57,020
aber die sind bald über alle
Berge, so wie es aussieht.
950
01:07:57,490 --> 01:08:00,903
- Wann Dad wohl wieder auftaucht?
- So in 35 Minuten?
951
01:08:02,328 --> 01:08:03,568
Okay, na dann...
952
01:08:05,832 --> 01:08:08,244
Keine Sorge, Kumpel,
ich komm wieder.
953
01:08:13,172 --> 01:08:14,162
Mach's gut.
954
01:08:14,299 --> 01:08:16,210
"Ja. h
„Ja? ' ey!
955
01:08:16,467 --> 01:08:17,878
Du solltest nicht
zu weit weg gehen.
956
01:08:17,885 --> 01:08:19,717
Dein Dad bringt mich um,
wenn du verloren gehst.
957
01:08:19,929 --> 01:08:24,139
Okay. Komm schon, Sky.
Lass uns was zu trinken holen.
958
01:08:26,352 --> 01:08:27,683
Was hast du vor, Luke?
959
01:08:27,687 --> 01:08:29,098
Ich weiß,
wie wir Echo dahinbringen können.
960
01:08:29,188 --> 01:08:31,179
- Und wie?
- Wir brauchen ein Boot.
961
01:08:37,155 --> 01:08:39,146
Mich fragt keiner,
ob ich was zu trinken will.
962
01:08:39,282 --> 01:08:40,989
Da ist es, da unten!
963
01:08:40,992 --> 01:08:42,824
Okay, los, los, los!
964
01:08:44,746 --> 01:08:46,783
Okay, keiner da. Spring rein!
965
01:08:46,789 --> 01:08:47,870
Alles klar!
966
01:08:50,209 --> 01:08:51,620
Na, dann mal los.
967
01:08:52,754 --> 01:08:54,620
Weißt du auch, was du da tust?
968
01:08:54,797 --> 01:08:56,583
Weißt du denn, was du tust?
969
01:08:56,591 --> 01:08:58,047
Ist ja schon gut.
970
01:08:59,469 --> 01:09:02,052
Okay. Schwimmweste und Stöpsel.
971
01:09:02,180 --> 01:09:04,091
Genau. Ich glaub,
ich habe an alles gedacht, oder nicht?
972
01:09:04,182 --> 01:09:05,422
Na los, los!
973
01:09:05,516 --> 01:09:08,884
Ähm, als erstes muss
man den Motor starten.
974
01:09:11,105 --> 01:09:12,971
Und Gas geben?
975
01:09:14,067 --> 01:09:16,104
Das ist das einzige,
woran ich mich erinnere.
976
01:09:16,110 --> 01:09:17,726
Gib Gas, los!
977
01:09:20,073 --> 01:09:22,531
Naz weiß, dass Echo seine
Leinen durchbissen hat.
978
01:09:22,617 --> 01:09:25,655
Naz weiß Bescheid.
Hört mich jemand? Hallo?
979
01:09:26,287 --> 01:09:30,201
Ist ja gut, ist ja gut.
Bin schon auf dem Weg. Auf geht's.
980
01:09:30,333 --> 01:09:32,415
Los, Collard, komm
schon, beeil dich!
981
01:09:37,340 --> 01:09:39,126
Gar nicht mal so übel, Kleiner.
982
01:09:42,929 --> 01:09:44,840
Du bist ja ein
richtiger Kapitän!
983
01:09:44,931 --> 01:09:47,423
Hey! Hallo? Hört mich jemand?
984
01:09:47,517 --> 01:09:50,134
Collard! Wir sind grade aufgetaucht.
Was ist los?
985
01:09:50,228 --> 01:09:53,311
Hört zu: Naz hat rausgefunden,
dass Echo die Fallen demoliert hat.
986
01:09:53,314 --> 01:09:55,476
- Was?
- Naz hat es auf Echo abgesehen.
987
01:10:00,822 --> 01:10:03,814
Echo! Echo, da lang!
988
01:10:04,951 --> 01:10:06,237
Echo!
989
01:10:06,452 --> 01:10:07,567
Echo!
990
01:10:07,662 --> 01:10:08,993
Na, los!
991
01:10:09,163 --> 01:10:11,279
- Komm schon!
- Los, Echo!
992
01:10:11,290 --> 01:10:12,405
Echo!
993
01:10:12,500 --> 01:10:14,537
Na los,
die Schule ist dort hinten!
994
01:10:15,962 --> 01:10:17,498
Echo!
995
01:10:24,762 --> 01:10:28,847
Diese miesen Fallensteller.
Die kommen immer schön mit allem davon.
996
01:10:29,851 --> 01:10:31,762
Werden nie zur
Rechenschaft gezogen.
997
01:10:32,562 --> 01:10:34,519
Die denken wohl,
ihnen gehört der Ozean.
998
01:10:36,441 --> 01:10:38,273
Die sind gefährlich.
999
01:10:42,530 --> 01:10:44,146
Wir können vielleicht
dafür sorgen,
1000
01:10:44,157 --> 01:10:46,398
dass sie Echo nichts zu leide
tun, aber ihren Lebensunterhalt
1001
01:10:46,534 --> 01:10:48,150
sollten wir besser
nicht bedrohen.
1002
01:10:48,286 --> 01:10:50,823
Ich will ihr Boot nicht versenken,
ich will ihnen eine Lektion erteilen.
1003
01:10:50,913 --> 01:10:52,654
Nicht auf diese Weise.
Bitte nicht.
1004
01:10:52,665 --> 01:10:54,406
Nova, sie werden ihn umbringen.
1005
01:10:57,920 --> 01:11:01,038
Clint, mit diesen Typen
darf man sich nicht anlegen.
1006
01:11:01,340 --> 01:11:03,547
Man sollte Naz niemals
in die Ecke drängen.
1007
01:11:03,718 --> 01:11:06,176
Sie sind gerade
dabei, Echo zu jagen.
1008
01:11:09,891 --> 01:11:11,928
Wir sind die Einzigen,
die ihn beschützen können.
1009
01:11:12,018 --> 01:11:14,476
Wenn wir nichts unternehmen,
wird es auch sonst niemand tun.
1010
01:11:14,604 --> 01:11:18,768
Na schön, hör zu: Wir können
sie mit Hilfe des Bootes orten.
1011
01:11:19,859 --> 01:11:21,395
Na, dann los.
1012
01:11:29,243 --> 01:11:32,577
Echo! Echo?
1013
01:11:38,377 --> 01:11:39,663
Echo!
1014
01:11:40,588 --> 01:11:42,204
- Echo!
- Echo
1015
01:11:42,465 --> 01:11:46,333
Echo, wir bringen dich jetzt
zu deiner Familie, okay?
1016
01:11:46,594 --> 01:11:47,755
Folge uns!
1017
01:11:47,929 --> 01:11:50,887
Sky! Ich habe sie verloren.
Wo ist die Schule?
1018
01:11:54,310 --> 01:11:56,677
Oh Mann, die sind aber schnell.
1019
01:12:00,358 --> 01:12:02,269
Da haben wir den
kleinen Racker ja.
1020
01:12:04,028 --> 01:12:06,565
Hey Cap,
da ist das Boot von diesem Typen.
1021
01:12:09,492 --> 01:12:10,573
Nichts wie hin.
1022
01:12:10,660 --> 01:12:12,071
A)'. ay, Captain.
1023
01:12:13,538 --> 01:12:15,404
Komm schon, Echo, los!
1024
01:12:17,333 --> 01:12:19,540
Na los, wir sind fast da!
1025
01:12:22,713 --> 01:12:26,672
Da hinten sind deine Freunde!
Gleich da hinten, Echo, los!
1026
01:12:28,594 --> 01:12:30,335
Wir sind fast da, Echo!
1027
01:12:31,681 --> 01:12:34,298
Ja, los, du schaffst das, Echo, ja!
1028
01:12:34,433 --> 01:12:36,049
Wir sind schon fast da!
1029
01:12:36,143 --> 01:12:38,760
Luke, wir haben es geschafft,
wir haben es geschafft!
1030
01:12:43,276 --> 01:12:46,735
Was ist das denn?
Mist, der Tank ist leer.
1031
01:12:48,573 --> 01:12:51,611
Echo, schwimm zu deinen Freunden.
Sie sind gleich da drüben! Na los!
1032
01:12:51,617 --> 01:12:53,654
Na los, Echo.
Da lang! Da hinten!
1033
01:12:53,744 --> 01:12:55,655
Mach schon, Echo!
1034
01:12:56,956 --> 01:12:58,117
Gleich da hinten!
1035
01:12:58,124 --> 01:12:59,455
Los, Echo!
1036
01:12:59,542 --> 01:13:01,328
- Los!
- Mach schon!
1037
01:13:01,586 --> 01:13:03,122
Da hinten, Echo, los!
1038
01:13:03,212 --> 01:13:04,953
- Los!
- Na los!
1039
01:13:05,882 --> 01:13:07,247
Beeil dich, Echo!
1040
01:13:07,341 --> 01:13:08,797
Mach schon, Echo!
1041
01:13:09,218 --> 01:13:10,959
Hey! Macht, dass ihr wegkommt!
1042
01:13:11,345 --> 01:13:13,382
Ihr verwöhnten Gören,
los, verschwindet!
1043
01:13:13,556 --> 01:13:15,923
- Was haben wir euch getan?
- Ich sage es nicht nochmal!
1044
01:13:16,058 --> 01:13:17,548
Los, verschwindet!
1045
01:13:17,727 --> 01:13:20,219
Wenn ich noch ein Widerwort
höre, dann setzt es was.
1046
01:13:20,313 --> 01:13:22,771
Ja, wird Zeit,
dass euch jemand eine Lektion erteilt!
1047
01:13:22,773 --> 01:13:24,434
Also los, verschwindet,
oder ihr werdet es bereuen!
1048
01:13:24,567 --> 01:13:27,184
Macht, dass ihr davonkommt,
habt ihr gehört?
1049
01:13:27,320 --> 01:13:30,733
Das hier ist unser Ozean,
und das sind unsere Tiere.
1050
01:13:30,823 --> 01:13:32,530
Ihr dürft ihn nicht umbringen.
1051
01:13:32,533 --> 01:13:34,444
Kümmert ihr euch mal lieber um
eure eigenen Angelegenheiten!
1052
01:13:34,535 --> 01:13:35,741
Captain, da ist er!
1053
01:13:35,828 --> 01:13:37,614
Ah, wen haben wir denn da?
1054
01:13:37,705 --> 01:13:40,493
Jetzt lösen wir das Problem
auf unsere Art und Weise.
1055
01:13:40,625 --> 01:13:42,491
Seht ihr das hier, Kinder?
1056
01:13:43,127 --> 01:13:44,583
Wo ist er hin?
1057
01:13:44,670 --> 01:13:47,332
Steuerbord, Steuerbord.
Da ist er!
1058
01:13:47,673 --> 01:13:50,961
Weg! Aus dem Weg! Komm schon, Moe.
Jetzt wird's ernst.
1059
01:13:52,637 --> 01:13:54,002
Stopp!
1060
01:13:54,388 --> 01:13:55,469
Komm schon, komm
schon, komm schon.
1061
01:13:55,473 --> 01:13:58,135
Bin gleich hinter dir.
Du schaffst das, Captain.
1062
01:13:58,267 --> 01:14:00,099
Ah, jetzt habe ich dich.
1063
01:14:00,227 --> 01:14:02,309
Ja, Captain, los!
1064
01:14:04,607 --> 01:14:08,066
Gib mir den Haken, Moe, den Haken!
Geh zu Seite.
1065
01:14:09,820 --> 01:14:12,983
Ja, Cap, du schaffst das!
Gleich hast du ihn!
1066
01:14:17,411 --> 01:14:20,403
Dieser dämliche Delphin
haut nicht nochmal ab.
1067
01:14:22,959 --> 01:14:24,245
Er beschützt die Kinder.
1068
01:14:24,335 --> 01:14:25,541
Naz, was hast du vor?
1069
01:14:25,628 --> 01:14:27,084
Er will euch also beschützen.
1070
01:14:27,088 --> 01:14:29,420
Wollen wir doch mal sehen,
wie loyal er wirklich ist.
1071
01:14:29,632 --> 01:14:33,751
Naz, Mann, das kannst du doch nicht
machen. Hör auf damit, es reicht.
1072
01:14:34,387 --> 01:14:38,096
Komm schon, Mann, bitte.
Bitte, hör auf damit.
1073
01:14:40,559 --> 01:14:43,802
Denk doch an dein Kind, Mann.
Denk an Erin.
1074
01:14:44,480 --> 01:14:46,437
Echo, nein!
1075
01:14:46,440 --> 01:14:50,354
Bitte, so hör mir doch zu!
Leg das Ding weg!
1076
01:14:51,654 --> 01:14:54,863
Los, Echo, los, da lang! Los!
1077
01:14:58,244 --> 01:15:01,407
Hey, Kids!
Sagt Flipper Lebewohl.
1078
01:15:18,514 --> 01:15:20,130
Hey, Naz!
1079
01:15:21,976 --> 01:15:24,013
Woah, Captain, Vorsicht!
1080
01:15:30,484 --> 01:15:32,976
Warte Naz, ich helf dir.
1081
01:15:34,321 --> 01:15:35,652
Hey, Dom!
1082
01:15:49,045 --> 01:15:51,127
Was machst du da, Luke?
Wo willst du hin?
1083
01:15:56,510 --> 01:15:58,467
Woah! Schon gut. Schon gut.
1084
01:16:01,724 --> 01:16:03,886
Mach ihn fertig, Dad!
1085
01:16:20,326 --> 01:16:22,442
Dad! Nein!
1086
01:16:34,757 --> 01:16:36,964
Luke! Nein!
1087
01:16:38,344 --> 01:16:40,005
Luke!
1088
01:16:42,556 --> 01:16:45,799
Luke, Luke, Luke,
alles klar, Kumpel?
1089
01:16:45,893 --> 01:16:46,553
Ja, Dad.
1090
01:16:46,644 --> 01:16:48,806
Okay. Halt dich fest.
1091
01:16:49,605 --> 01:16:53,769
Gut festhalten. Gleich geschafft.
1092
01:16:55,111 --> 01:16:56,772
Hat jemand Naz gesehen?
1093
01:16:56,862 --> 01:16:58,023
Was ist mit Naz?
1094
01:16:58,489 --> 01:17:00,400
Naz, wo bist du?
1095
01:17:00,407 --> 01:17:02,114
Los, hoch mit dir.
1096
01:17:03,035 --> 01:17:05,322
Captain? Hörst du mich?
1097
01:17:08,249 --> 01:17:09,956
Kannst du ihn da unten sehen?
1098
01:17:10,334 --> 01:17:13,497
Irgendjemand muss ihn
retten, bitte!
1099
01:17:14,213 --> 01:17:15,624
Ich kann ihn nicht sehen.
1100
01:17:15,714 --> 01:17:17,375
Sieh unter dem Boot nach.
1101
01:17:18,092 --> 01:17:19,924
Wo bist du, Mann?
1102
01:17:21,971 --> 01:17:23,587
Ich weiß nicht,
wo er ist, Leute.
1103
01:17:23,681 --> 01:17:26,139
Wo kann er nur sein?
Kannst du ihn sehen?
1104
01:17:26,267 --> 01:17:27,302
Nein.
1105
01:17:27,476 --> 01:17:29,012
Wo ist er bloß?
1106
01:17:45,494 --> 01:17:47,030
Komm hoch, Mann.
1107
01:17:47,705 --> 01:17:48,786
Gott sei Dank.
1108
01:17:49,790 --> 01:17:50,871
Ja, gut so.
1109
01:17:51,000 --> 01:17:51,910
Rein mit dir.
1110
01:17:56,005 --> 01:17:57,996
Ganz ruhig, ganz
ruhig, setz dich.
1111
01:18:02,178 --> 01:18:04,215
Moe, sieh mal hier.
1112
01:18:05,931 --> 01:18:08,218
Ja, okay, passt schon, Mann.
1113
01:18:10,561 --> 01:18:11,767
Alles klar, Captain?
1114
01:18:14,231 --> 01:18:16,347
Ja. Was ist passiert?
1115
01:18:16,442 --> 01:18:19,184
Dieser Delphin, den du gerade töten
wolltest, hat dir das Leben gerettet.
1116
01:18:31,207 --> 01:18:34,199
Tut mir leid,
ich wollte nur, ich...
1117
01:18:36,003 --> 01:18:38,961
Ich weiß ja, dass du bloß deinen
Lebensunterhalt sichern wolltest.
1118
01:18:42,092 --> 01:18:44,083
Aber wir haben doch nur
versucht, Echo wieder in
1119
01:18:44,178 --> 01:18:47,421
offenes Gewässer zu bringen,
weg von euren Fallen.
1120
01:18:47,556 --> 01:18:48,842
Echo?
1121
01:18:49,642 --> 01:18:52,509
Der Delphin.
Wir haben ihn Echo genannt.
1122
01:19:03,781 --> 01:19:08,651
Danke Echo,
dass du mir das Leben gerettet hast.
1123
01:19:14,583 --> 01:19:17,496
Leute! Was ist denn
jetzt mit der Schule?
1124
01:19:17,628 --> 01:19:19,244
Ja, Skyler hat sie gefunden!
1125
01:19:19,380 --> 01:19:22,293
Wir waren gerade auf dem Weg zu ihnen,
aber jetzt sind sie verschwunden.
1126
01:19:22,675 --> 01:19:24,507
Ihr habt eine Schule gefunden?
1127
01:19:33,310 --> 01:19:36,143
Wir wollten Echo mit einer
Delphin-Schule zusammenführen,
1128
01:19:36,313 --> 01:19:38,600
aber das können wir
jetzt wohl vergessen.
1129
01:19:47,408 --> 01:19:49,319
Na ja,
wir jagen Schnapper und Barsche.
1130
01:19:49,702 --> 01:19:52,364
Wir jagen sie bis auf
den Grund des Ozenas.
1131
01:19:54,540 --> 01:19:56,998
Ich kann mir echt nicht vorstellen,
dass es schwieriger ist,
1132
01:19:57,710 --> 01:19:59,951
eine Delphin-Schule zu finden.
1133
01:20:02,423 --> 01:20:03,959
Was sagst du dazu, Kumpel?
1134
01:20:04,300 --> 01:20:06,166
Lass uns deine Freunde suchen.
1135
01:20:06,260 --> 01:20:07,796
Oh ja!
1136
01:20:12,099 --> 01:20:13,430
Auf geht's, Leute!
1137
01:20:13,434 --> 01:20:14,424
Aye aye Captain.
1138
01:20:14,518 --> 01:20:16,179
- Schmeiß den Motor an.
- Packen wir's an!
1139
01:20:22,192 --> 01:20:25,480
Äh, Entschuldigen, hätten Sie
vielleicht Benzing übrig für uns?
1140
01:20:25,612 --> 01:20:26,898
So, Echo,
dann wollen wir doch mal sehen,
1141
01:20:27,031 --> 01:20:28,271
ob wir nicht ein paar
Freunde für dich finden.
1142
01:20:28,407 --> 01:20:30,239
Wir sind gleich bei dir, Sky!
1143
01:20:32,328 --> 01:20:34,365
Na, da freut sich aber jemand.
1144
01:20:34,788 --> 01:20:35,994
Danke.
1145
01:20:40,002 --> 01:20:42,084
Na los, wirf den Motor an, Dom.
1146
01:21:05,944 --> 01:21:07,730
Hey, Nova,
wir sollten nicht zu nah ranfahren,
1147
01:21:07,821 --> 01:21:09,357
sonst kriegen sie
noch Angst vor uns.
1148
01:21:09,531 --> 01:21:11,863
- Sollen wir hierbleiben?
- Ja, hier ist gut.
1149
01:21:11,950 --> 01:21:12,985
Okay.-
1150
01:21:25,130 --> 01:21:27,167
Den restlichen Weg
schafft er allein.
1151
01:21:27,841 --> 01:21:29,798
Okay, Kumpel, mach's gut.
1152
01:21:33,972 --> 01:21:35,679
Ich werde dich vermissen.
1153
01:21:40,854 --> 01:21:43,391
Ich komm dich
besuchen, versprochen.
1154
01:21:53,367 --> 01:21:55,859
Ich habe eine Familie,
die alles für mich tun würde,
1155
01:21:55,869 --> 01:21:57,325
egal, was auch geschieht.
1156
01:21:58,330 --> 01:21:59,616
Sowas hast du jetzt auch.
1157
01:22:00,082 --> 01:22:02,619
Ich werde immer an dich denken, Echo.
1158
01:22:03,544 --> 01:22:04,830
Mach's gut, Kumpel.
1159
01:22:18,517 --> 01:22:20,224
Mach's gut, Echo!
1160
01:22:28,735 --> 01:22:32,399
Ich habe dich lieb, Echo!
Ich werde dich vermissen, hörst du?
1161
01:22:56,180 --> 01:22:57,591
Komm hoch, Kumpel.
1162
01:22:59,099 --> 01:23:01,340
Gut gemacht.
Ich bin stolz auf dich.
1163
01:23:01,560 --> 01:23:04,222
Hey, ich bin stolz auf dich.
Du bist ein Held.
1164
01:23:04,354 --> 01:23:06,265
Und auf dich bin ich auch stolz.
1165
01:23:12,321 --> 01:23:14,187
Na, komm schon Nova, komm her.
1166
01:23:14,323 --> 01:23:15,859
Ach, ich bin so froh.
1167
01:23:17,826 --> 01:23:21,694
Moe, denk nicht mal dran.
1168
01:23:23,040 --> 01:23:26,328
Alles okay, Mann.
Ich lieb dich so oder so.
1169
01:23:28,670 --> 01:23:30,957
Hey Leute,
ich glaub Echo ist angekommen.
1170
01:23:31,089 --> 01:23:32,579
- Mission erfüllt.
- Ja!
1171
01:23:32,674 --> 01:23:33,789
Mission erfüllt!
1172
01:23:35,719 --> 01:23:37,380
Okay, auf geht's.
1173
01:23:41,934 --> 01:23:42,969
Macht's gut!
1174
01:23:43,060 --> 01:23:44,471
Und kommt uns mal
wieder besuchen!
1175
01:23:44,603 --> 01:23:46,344
- Low Five!
- Bis bald!
1176
01:23:46,480 --> 01:23:47,720
Mann, was soll der Unfug?
1177
01:23:47,814 --> 01:23:49,600
Hey, lass mich.
Und was machen wir jetzt?
1178
01:23:49,608 --> 01:23:50,894
Na ja, wie wär's mit...
1179
01:23:51,068 --> 01:23:52,354
Chillen!
1180
01:24:00,702 --> 01:24:02,284
Wir sind im Finale.
1181
01:24:02,287 --> 01:24:04,403
Ja! Bist du nervös?
1182
01:24:04,540 --> 01:24:05,780
Na ja, ähm...
1183
01:24:05,916 --> 01:24:08,829
Ist in Ordnung,
das ist alles normal, okay?
1184
01:24:09,378 --> 01:24:10,709
Aber denk immer dran, Kumpel...
1185
01:24:10,712 --> 01:24:11,998
Ich soll an mich glauben?
1186
01:24:12,089 --> 01:24:14,922
Also wirklich, könnt ihr mich auch
einmal einen Satz beenden lassen?
1187
01:24:15,467 --> 01:24:16,707
Eigentlich wollte ich sagen:
1188
01:24:16,718 --> 01:24:18,834
Denk dran, dass wir alle
mit dir mitfiebern, okay?
1189
01:24:18,845 --> 01:24:19,585
Okay.-
1190
01:24:19,680 --> 01:24:21,170
Und jetzt zeig,
was du draufhast, los.
1191
01:24:25,727 --> 01:24:28,515
So, Leute, bis jetzt läuft's spitze,
wir sind auf dem zweiten Platz.
1192
01:24:28,522 --> 01:24:31,264
Jetzt hängt alles von diesem
einen Rennen ab, alles klar?
1193
01:24:31,358 --> 01:24:34,100
Gebt nochmal alles, was ihr habt.
Hurricanes auf drei.
1194
01:24:35,571 --> 01:24:38,108
Eins, zwei, drei...HURRICANES!
1195
01:24:38,198 --> 01:24:41,281
Luke, komm her. Okay.
Das hier ist dein Rennen.
1196
01:24:41,368 --> 01:24:43,325
Du hast hart dafür
gearbeitet, Luke.
1197
01:24:43,870 --> 01:24:46,828
Du kannst das,
bleib möglichst lang unter Wasser, okay?
1198
01:24:46,832 --> 01:24:49,915
Dann haben sie keine Chance.
Schnapp sie dir!
1199
01:24:49,918 --> 01:24:52,376
Kommen wir nun zum
Freistil-Finale über 100 Meter.
1200
01:25:01,930 --> 01:25:03,796
Auf die Plätze.
1201
01:25:07,603 --> 01:25:09,014
Fertig.
1202
01:25:55,359 --> 01:25:56,975
Ja!
88786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof