Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

O, Hilda. Wat is dit zalig. - Ja, h�?

Ik wist dat je een ander mens zou zijn als je dat treurige Wragby achterliet.

Het is vreemd. Ik voel me van z'n ban verlost, kan weer helder denken...

...tot weer dat vuur in mij opwelt en... - Mr Mellors, neem ik aan?

Ja. - Hoe lang houdt dat vuur aan?

Weet ik niet. Dat weet ik nooit. - En vind je het aangenaam of niet?

Daar ben ik ook nog niet uit. Het is zo hevig. Hij is het.

Alsof alles in mij in vuur en vlam staat en hij het vuur is.

En wil je bij hem zijn? - Ontzettend graag.

Ik hoop dat het vuur gauw uitgaat, je wordt er erg saai van.

Zal ik er koud water overheen gooien?

Hilda, heb jij ooit ware tederheid of sensualiteit gekend?

Dat verandert je leven ingrijpend.

In vredesnaam, Con. Schep niet op over je ervaringen.

Ik heb ook eens volmaakte intimiteit gewild, maar kreeg het niet.

Ik vind het zo wel best.

Volgens mij ben je je te zeer van jezelf bewust, tegenover iedereen.

Het druist tegen m'n natuur in de slavin van een man te zijn.

Wellicht ben je een slavin van je eigen zelfbeeld.

Maar ik ben geen slavin van hoe iemand mij ziet.

En die ander is de bediende van m'n man.

Maar Hilda, zo ligt het helemaal niet.

Connie, het is een vergissing je aan een man te binden.

Daarvoor zijn mannen en vrouwen te verschillend.

De ��n moet zich schikken naar de ander, met alle nare gevolgen van dien.

Hilda, de liefde kan heerlijk zijn.

Je voelt je zo vol leven, middenin de schepping.

Elke mug zal dat gevoel met je delen. - Denk je? Wat leuk voor ze.

Alsjeblieft, Hilda. Waar was ik? O, ik weet het al.

Een bijzonder saai vriendje van Hilda kwam voor haar aan de deur.

Een matroos, meen ik.

Ik ging hem voor naar de salon en gaf hem een schop onder z'n achterste.

Hij was een First Sea Lord, vader, en buitengewoon rijk.

Geen admiraal van de achterhoede? Hoe dan ook, toen hij eenmaal zat...

...bood ik hem een borrel aan en deed ik of m'n neus bloedde.

En tot m'n grote verbazing deed hij hetzelfde. Hij zei er geen woord over.

De surrealisten hebben gelijk. Alledaagse dingen zijn het meest bizar.

Mensen zien niet meer wat hen omringt.

Objecten waaraan men zo gewend is dat ze onzichtbaar zijn geworden.

Zoals ik, mammie. - Dus schilder je alles buisvormig?

Spaghetti is mijn lievelingsbuis. - De mijne is de ondergrondse.

En dat is waar tubisme thuishoort: Begraven.

Temidden van de doden.

Ik benadruk wat een object is door het anders af te beelden.

Wat is Connie niet? - Connie is een Engels kippenbotje.

Wil je v��r het eten met me wandelen?

Je bent niet echt een anarchist. - Jawel. Emotioneel en artistiek.

Onzin, anarchie is een verzinsel. Je trekt uit wrok rozenblaadjes los...

...legt ze om het kippenbotje heen en noemt dat de ware roos.

Zoals altijd zie je eruit als een engel en praat je als een evangelist.

Maar het botje is voor mij het hart van de roos.

Donald, je bent onverbeterlijk. Het hart van de roos is de roos.

Wat jij anarchie noemt is franje rond een leegte, een opgedoft lijk.

Je beschouwt ons allen dus als lijken?

Wat gevoelens aangaat, ja. Geen van jullie heeft de moed teder te zijn...

...het vermogen lief te hebben.

Maar ik heb altijd van je gehouden. En soms denk ik dat je mij haat.

Nee, ik haat je niet, Donald. Ik mag je. Anders konden we niet zo praten.

'mag'. Ik had liever dat je me haatte. Daaruit blijkt tenminste gevoel.

Ik weet niet wat je met teder bedoelt, maar ik weet wel dat ik van je hou.

Dat weet ik, Donald. En ik ben bijzonder op je gesteld.

In zekere zin ben je alles waarvan ik zou moeten houden.

Ik wil je niet kwetsen, maar ik hou niet van je. Dat zou ik ook niet kunnen.

'Alom opwinding dat Mellors' ontrouwe vrouw terug is.'

Toen hij uit het bos kwam...

...trof hij de niet meer zo schone dame naakt in z'n bed aan.

Ze had een ruitje ingeslagen en weer haar intrek genomen in het huis.

En Mellors wist de gemolesteerde Venus er niet uit te zetten.

En de dingen die ze zegt, Sir Clifford. Die Bertha Mellors is een lastpost.

Je zou denken dat ze uit fatsoen haar mond zou houden.

Die arme Mellors trok zich in allerijl terug naar z'n moeder.

De man is als een hond met een blikje aan z'n staart.

En die gemene leugens van haar over hem en Lady Chatterley in z'n huisje.

Dat mens is krankzinnig. Denkt u dat ze haar geloven?

Nee, Sir Clifford. Maar ze schuwt geen kwaadsprekerij.

Ik weet het. Ik wilde haar voor het gerecht dagen...

...maar ze verdween prompt, bang voor de politie als ze is.

Nog een gin en gerstenat, Sir Clifford. - U heeft andermaal gelijk, Mrs Bolton.

'Voortzetting volgt, zoals Mrs Bolton je ook schreef, vast in geuren en kleuren.

Wat is jouw nieuws? Liefs, Clifford.'

Je moet verstandig zijn. Als je naam bij Mellors' scheiding wordt genoemd...

...zou dat rampzalig zijn. Je moet afstand van hem nemen, Connie.

Daar komt niets van in, Hilda. Voorlopig nog niet in ieder geval.

Ik verwacht een kind van hem. - O, mijn god.

Connie, hoe kon je zo dom zijn? Zal Clifford het kind accepteren?

Als hij de vader respectabel acht. - Zolang hij niets van Mellors weet...

Ik doe het niet, Hilda. Ik overhandig Mellors' kind niet zomaar aan Clifford.

Ik laat het niet opvoeden als baronet, Chatterley en een kil onmens.

Luister, Connie. Ik begrijp wel hoe je je voelt.

Maar ik tracht te voorkomen dat je je leven verpest.

Je kunt geen arbeidersvrouw worden.

Hij is niets minder dan iemand van onze standing.

Je kunt niet echt houden van een ondergeschikte.

Je weet dat dat niets voor me betekent. Het is puur snobisme.

Het heeft niets met snobisme te maken. Hun hele levensritme is anders.

Mellors staat zelfs onder iemand als Mrs Bolton.

Hij zou haar nog moeten gehoorzamen. Hoe kan hij dan je man zijn?

Dat weet ik niet, maar ik hou van hem. - Ik weet dat je dat gelooft...

...maar ooit zal je je ervoor schamen dat je je met hem afgaf.

Integendeel. - Wat je ook zegt...

...je blijft bij de klasse horen die uitsluitend beveelt.

Nee, we moeten een oplossing vinden...

...voordat het ontaardt in een verschrikkelijk schandaal.

M'n kleintje. Alsjeblieft. Is hij niet prachtig?

Ik denk dat ik een uitweg weet. - Hoezo?

Een vader voor het kind. - Hilda, waar heb je het over?

Donald. Hij aanbidt je. Zo nodig zal hij zich wel als de vader willen voordoen.

Ja, maar hij is niet de echte vader. - Dat weet ik.

Maar Clifford zou ermee kunnen leven. - Ik haat al dit bedrog en deze intriges.

Het is geen spelletje, Connie. Als het uit zou komen...

...en Clifford het kind niet aanvaardt, is je leven verwoest.

Ik hou alleen niet van figuratieve kunst. Het verveelt me.

Dat weet ik. Toch is een object wat het is.

Water zou minder nat moeten zijn. Het overdrijft, maar wat doe je eraan?

Al die artestiekerige praat. Moet u me inwrijven dat ik het niet kan volgen?

Het spijt me, Molly. Dat is niet aardig. - Zeker niet.

M'n hartewens is eindelijk vervuld. Ik word de vader van je kind.

Alleen in naam. Hilda heeft me het hele verhaal verteld.

Ik zal zoals immer voor je doen wat ik kan. Hoe ironisch.

Ik kan het niet als een grap afdoen. Ik vrees dat ik ervan zal houden.

Als je ervoor vreest, wordt het zeker bewaarheid.

Ik zal doen wat betamelijk is en me voor de vader van dit kind uitgeven.

Op ��n voorwaarde. Jullie poseren beiden voor mij.

Een familieportret. Jij en Mellors, vader van alle toekomstige Chatterleys.

Ga niet te ver weg, jullie twee�n.

Wat is er? Heeft Zijne Eminentie de kardinaal mevrouw ontriefd?

Ik kan deze vertoning niet langer verdragen. Ik vertrek morgen.

Is dat echt noodzakelijk? - Ja, ik moet erheen. Hij heeft me nodig.

Ik mis hem zo vreselijk. - Dat weet ik.

Het is de volmaakte intimiteit. Hij heeft iets stralends.

Wat is er stralend? - Z'n lichaam, en z'n penis.

Je kunt het je niet voorstellen. Het is als een kleine god.

Veel heiliger dan dat Clifford een baronet is of vader artiest.

Z'n geslacht regeert de wereld niet. Cliffords titel en vaders kunst wel.

Mij regeren ze niet.

Als Mellors de baas was over meer dan z'n hond en z'n pik, wie weet.

Je kunt niet trouwen en z'n kleine god aanbidden.

Nogal een gevallen afgod wat macht betreft.

Hilda, je begrijpt het niet. Seks is slechts een aanraking.

De intiemste aanraking. Daarvoor zijn we bang.

Het heiligste bij een man. Geen reden voor schaamte.

Voor een man die verder niets heeft, misschien.

Maar anderen hebben verstand en creativiteit.

Daar vallen vrouwen voor. Het is dus niet het heiligste deel van een man.

Dat zou het moeten zijn. Alleen dat verbindt ons met de zee en de sterren.

Als ik vroeger keek naar de avondster, dacht ik 'wat mooi'.

Nu bevindt het zich ook in me. Ik hoef bijna niet meer te kijken. Ik ben het.

Je bent verliefd geworden, dat is alles. Ongelukkigerwijs op Mellors.

Maar z'n mannelijkheid is als het gras dat verdort...

...en het zal niet meer tot wasdom komen.

Amen.

Het is een man, veronderstel ik?

De reden dat je zo vroeg vertrekt?

Jullie moedigden me er wel toe aan. Het is meer dan dat. Ik ben zwanger.

Ken ik de vader?

Wat ga je eraan doen?

Ik weet het niet, vader. Clifford heeft geen bezwaar...

...als ik er discreet aankom. - Dan zal hij verheugd zijn.

Je bezorgt hem een erfgenaam en Wragby een nieuwe baronet.

Ik denk niet dat ik dat wil.

Van mij mag je dit jaar van de ene man houden en volgend jaar van de ander.

Maar Wragby staat er nog. Ik zou haar trouw blijven zolang ze jou trouw is.

Hopelijk had je eindelijk een echte man. - Ja, dat is het probleem juist.

Uw taxi is er, meervrouw.

De belangrijkste ster aan het firmament, de Poolster...

...waar de hemelen omheen wentelen. Mellors, je wilde me spreken?

Ik kwam u zeggen dat ik m'n ontslag indien, Sir Clifford.

Werkelijk?

Ik zal niet aanblijven. Zodra u een vervanger hebt, ga ik weg.

Je hebt het ons niet eenvoudiger gemaakt.

Die echtgenote van je verspreidde een wonderbaarlijke hoeveelheid gifgas.

Je broek dichtknopen is simpeler dan een slechte vrouw doen zwijgen.

Maar ik schaam me niet. Wie ernaar luistert is erger dan wie het doet.

Waarom vertrek je dan?

Een vrouw die vuilbekt laat vuil achter. - Toe, man.

Laat je toch niet wegjagen door gestoorde praatjes.

Dat is het niet. Ik ga omdat ik hier niet langer wil wonen.

Ook omwille van mevrouw. Er zijn er die geneigd zijn alles te geloven.

Vooral dat soort geruchten.

Dat verklaart het. Een roddelende vrouw kan veel kwaad aanrichten.

Bedankt dat je me op de hoogte bracht.

Uthwaite. Het station van Uthwaite.

Welkom thuis, mevrouw. Geeft u dat maar aan mij.

Er is meer in de conducteurswagen. - Ik zal ervoor zorgen.

Nee maar, Clifford. - Hallo, Connie, meid.

Kun je echt lopen? - Ik beweeg me op mijn manier voort.

Miraculeus. - Mrs Bolton inspireerde me.

Ze is merkwaardig wilskrachtig. Je hebt een blos. Heb je je vermaakt?

Tamelijk. Ik dacht kostelijk, maar ik hield mezelf voor de gek.

In welk opzicht? - Ik had m'n aandacht er niet zo bij.

Het is gelukt? Was u verrast, mevrouw?

Verbijsterd, maar is het wel veilig? - O, we redden het best.

Sir Clifford weet goed z'n evenwicht te bewaren.

Ik vind het fantastisch. - Wielblokken weg.

Mrs Bolton schreef over het Mellors-schandaal.

Die loslippige Mrs Bolton. Ook dat je naam is gevallen?

Ja. - Het spijt me als je van streek raakte.

Een vreselijke vergissing. Ik ben de affaire onderhand beu.

Is het overgewaaid? - Mellors vertrekt zaterdag...

...als z'n opvolger arriveert. - Hij kweet zich trouw van z'n taak.

Hij was een goede jachtopziener, maar hij was niet te overreden.

Waarom niet?

Z'n vrouw hing zulke verhalen op over hun seksleven...

...dat ze hem in Tevershall nu als een tweede Marquis de Sade beschouwen.

Aan de pek en veren is hij net ontsnapt.

Hoe vernederend voor hem.

Niets.

Welkom thuis, milady.

Hoe maakt u het, Mrs Bolton?

Er zal hier vrede en geluk heersen nu u weer bent teruggekeerd.

U bent bijzonder uitgekiend.

Hij heeft opgewonden uitgezien naar dit moment. Ook al vertelt hij u dat niet.

Heeft het te veel gevergd? - Vast niet.

Hij is wel vaker minder energiek. Morgen zal hij zich beter voelen.

Weet u waar Mellors is?

Hij woont niet meer in het huisje. Hij verblijft zolang bij z'n moeder.

Ik wil hem spreken.

Neemt u het risico liever niet. - Welk risico?

Laat mij het doorgeven. Ik zal zeggen dat u er bent.

Nee, ik moet hem nu spreken.

Mevrouw, het kan gevaarlijk zijn. Ze hebben het op hem voorzien.

Lady Chatterley. - Is Mellors hier?

Jawel. - Mag ik binnenkomen?

Komt u namens Sir Clifford? - Nee, hij staat hierbuiten.

Wilt u me alstublieft binnenlaten?

Het spijt me, maar u kunt beter gaan. We hebben al heibel genoeg gehad.

Vertelt u me, wat is er gebeurd?

Dan Coutts, Bertha's broer, heeft hem bijna omgebracht.

Heeft u een dokter laten komen? - Nee, ik zorg voor hem.

Dan zal ik Mrs Bolton sturen. - Zoals u wilt. Maar ga nu weg.

Goddank, u bent het. Komt het goed?

Ik denk het, mevrouw. Mrs Draycott belde de dokter.

Hij had een hersenschudding en kokhalste urenlang...

...maar uiteindelijk viel hij in slaap.

Waarom gedragen mensen zich zo tegen elkaar?

Dat heb ik me vaak afgevraagd. Breekt u er uw hoofd vannacht niet over.

Zorg dat u voldoende nachtrust krijgt. - Zou hij het me kwalijk nemen?

U? Waarom? - Bracht u hem m'n boodschap over?

Ik vertelde hem dat u thuis was en zaterdag bij de hut zal wachten.

Had hij daarop niets te zeggen?

Hij keek me alleen aan, mevrouw.

Je gaat echt weg.

Ja, zo is het.

M'n geliefde, ik ben zo kwaad. Jij ook?

Ja, ik ben behoorlijk kwaad.

Doen ze pijn?

Een beetje wel.

Je hebt het zwaar gehad. Ik wou dat ik hier had kunnen zijn.

Ik ben blij dat je het niet meemaakte.

Geloofde men het van jou en mij? - Nee, ik denk het niet.

En Clifford?

Hij nam het geen moment serieus. Maar hij zal blij zijn me te zien gaan.

Kus me.

Ik kan het nu even niet opbrengen.

Ik heb je zo gemist toen ik weg was. Ik wil je niet m'n hele leven missen.

Zij aan zij.

Ik wou dat je niet wegging.

Dat je nog in het huisje woonde en we de bossen voor ons alleen hadden.

Ik wist dat er een einde aan zou komen. Het kon niet voortduren.

Wat ben je nu van plan? - Ergens in de buurt werk vinden.

Hier nemen we dan afscheid. - Nee, dat doen we niet.

Want je houdt van me. Nietwaar?

Ja. Volstaat dat?

Beloof me dat je je niet te ellendig zult voelen.

O nee. Dat heeft me genezen.

Ik moet nu gaan. Blijf je daar staan tot ik uit zicht ben?

Neem geen afscheid, maar blijf het je herinneren.

'... toen mij tenslotte m'n vertrek werd getoond...

...dat het van bescheiden afmetingen was, in gewone moderne stijl ingericht.

Toen Mrs Fairfax mij vriendelijk welterusten had gewenst...

...en ik m'n deur had gesloten, bedacht ik mij dat na een vermoeiende dag...

...van grote bezorgdheid, ik eindelijk een toevluchtsoord had gevonden.'

Jane Eyre? - Ja, mevrouw.

Mrs Bolton heeft me beziggehouden. - Maar voor vanavond is het genoeg.

Welterusten, Sir Clifford. - Welterusten, Mrs Bolton.

Goedenavond, milady. - Welterusten.

Je bent bij me teruggekomen.

Dat had ik je beloofd. - Je zult er geen spijt van krijgen.

Mijn liefde is wat je maar van me wilt. Wat is er met je?

Wat scheelt je, lieveling? - Ik voelde me alleen even duizelig.

Vooruit, ik zal je naar bed brengen.

Heb je ooit Proust gelezen? - Wel eens, maar hij verveelt me.

Hij is buitengewoon. - Mogelijk, maar hij verveelt me.

Hij kent geen gevoelens. Alleen stromen van woorden over gevoelens.

Ik ben die gewichtige mentaliteit beu.

Prefereer je gewichtige dierlijkheid, m'n evangelische vrouwtje?

Over dieren gesproken, met Mellors gaat het bergaf.

Wat is er gebeurd? - De man is een uitgestotene.

Niemand in Tevershall wil hem aannemen.

Hij moest in de Stacks Gates-kolenmijn gaan werken. Arme donder.

Wat is dat wreed.

Natuurlijk, maar wat kun je van zulke mensen verwachten?

Je moet het je niet zo aantrekken.

Waar is Mellors? - Mellors? Daar in de ketelruimte.

Dit is afschuwelijk.

Je moet er wel even aan wennen.

Wat moeten we nu, jij en ik?

Je hoort hier niet te komen.

Ik moet met je praten. - Om zeven uur zit m'n werk erop.

Ik heb nog steeds een sleutel. Ik zal op je wachten in de hut.

Ik heb gehoord dat er weer narigheid was.

Je bent bang voor me.

Ja, vanwege je geld en je status.

De wereld die je meedraagt.

Is er niet ook tederheid in mij?

Maar het komt en gaat, zoals in mij. - Kun je niet meer op ons vertrouwen?

Misschien.

Ik wil dat je me in je armen houdt en blij bent dat we een kind krijgen.

Wat is dit? - Kun je ons niet met rust laten?

Ik zag je naar binnen sluipen, jij brutale schoft.

We doen geen kwaad. Omhels jij nooit een vrouw?

Denk je soms dat dit een bordeel is? - Laat ons begaan, voor eventjes.

Nee, je bent hier op priv�terrein. Ik wil dat je verdwijnt.

Ik heb toch geen kans ergens met rust te worden gelaten.

Maak dan dat je wegkomt.

Volgende week komt m'n scheiding voor de rechter.

Ik moet van haar af zijn, wil ik ooit weer ademhalen.

Ik moet hier ook weg. Het land uit en iets van m'n leven maken.

En ons kind dan?

Van jou, en Sir Clifford als hij 'm wil.

Je wilt niet meer aan me denken. Je wilt naar Canada en overal van af zijn.

Zou je met me mee willen gaan?

Is dat je wilt? Dat ik met je meega naar Canada?

Daar heb je geen zin in, h�? - Nee, ik wil Europa niet verlaten.

Zelfs niet in het belang van het kind. Dan zou ik me een balling voelen.

Jij zou ook niet gelukkig zijn. - Dat weet ik pas als ik het probeer.

Maar voor jou is het simpeler je oude leven op te geven.

Je hebt niet zoveel wat je hier bindt. - Als de zaken anders zouden liggen...

...zou de kloof niet zo groot zijn. - Moet dat dan?

De dingen zijn zoals ze zijn. Hoog en laag.

Ik weet alleen dat ik van je houd. - Van je houden doe ik zeker.

Maar ik kan je geen Wragby bieden.

Jij bent de enige vrijheid die ik ooit had.

Alleen bij jou voelde ik me niet klein en opgesloten,

Mag ik komen als ik het niet meer kan verdragen?

De afstand tussen ons is te groot. Zelfs voor de liefde.

Encore, schat. - Nee, nu is het jouw beurt.

Zing iets. Dat heb ik al zo lang niet gehoord.

Je hebt er zo lang niet om gevraagd.

Dat doet er niet toe, we zien elkaar nog te weinig.

Jij in die kamer twee trappen boven mij.

Zing toch iets. Zing Touch not the nettle.

Goed dan.

raak de brandnetel niet aan of hij zal je met genoegen steken

zal hij groen blijven als het mos van de adelaarsvaren

bemin niet de geliefde die je nooit kan veroveren

want de banden der liefde

zijn moeilijk te verbreken

Niet veel soeps, je leven hier met mij.

Geen wonder dat je me vaak ontloopt.

Ik heb geen klagen. Het is zoals ik dat wil.

Werkelijk? Ik ben zo bang dat je boven in je kamer zit te kniezen.

Nee, integendeel. Ik heb het je nog niet verteld. Ik ben in verwachting.

Ik vroeg me al af of dat het geval was. Het kind is toch niet van Donald?

Wat akelig dat je me zulke vragen stelt.

Het ontglipte me, het lag voor de hand.

Als je er nog meer stelt, verlaat ik de kamer.

Een onschuldige nog: Is hij nog steeds zo verliefd op je?

Ik weiger me te laten ondervragen. - Ga nou niet. Ik vraag verder niets.

Jij mag het uitmaken. 'Vergaar uw rozenknoppen zolang het kan'.

Vertel me dan dit, Con. En het is niet echt een vraag.

Heb je het ook deels voor mij gedaan? Ik weet, het klinkt ego�stisch...

...maar als ik het idee had dat je mij er een plezier mee wilde doen...

Ja, ik hoopte je er blij mee te maken.

Wat ben je geweldig. Geef me een ogenblik je hand.

Je bent een Heilige Maagd. Een hedendaagse Madonna.

En ik ben de Jozef. Als het kind je maar waardig is.

Clifford, alsjeblieft... - Ik hoop op een jongen. Jij niet?

We mogen niet teleurgesteld zijn als het een meisje is.

Teleurgesteld? Mijn schat, prachtige vrouw.

Een meisje kan ik aanbidden, zoals ik jou aanbid.

Geen aanbidding, die verering verdien ik niet.

Ik ben blij dat het je verheugt, maar maak er niet zo'n ophef over.

Je hebt gelijk. Nee, je hebt helemaal gelijk.

Red me. Laat me zien wat me te doen staat.

Wat moet ik doen om het niet te verraden?

Sir Clifford vroeg me te kijken of u veilig in bed lag.

Dus was ik zo vrij om iets voor u mee te brengen.

Waarom?

Sir Clifford vertelde het me. Ik heb in tijden niet zulk goed nieuws gehoord.

Maar we moeten nu zowel om mevrouw als om Sir Clifford denken.

Hij zal er graag genoegen mee nemen dat hij even op de tweede plaats komt.

Wilt u geen glas warme melk? - Nee, ik hoef niets. Dank u.

Weet u het zeker? U heeft alle voeding nodig die u kunt krijgen.

Bij nader inzien is er wel iets wat ik zou willen, Mrs Bolton.

Wat u maar wilt, mevrouw. - Een groot glas stout.

Ik zou niet weten waarom. - Dan krijgt u die, mevrouw.

Voor hen die er tegen kunnen is Guiness een probaat middel.

Ja, dat is wat ik zou willen. - Mag ik mevrouw iets vragen?

Bent u al bij een dokter geweest? - Ja, ik was onlangs bij Dr Shardlow.

Dat is mooi. Dan zal ik nu onmiddellijk dat glas stout voor u halen.

Dank u wel.

Clifford, ik moet met je praten.

Wat is er, lieveling?

Je voorzag wat er zou gebeuren, ben ik bang.

Ik ben verliefd op een andere man, en kan niet op Wragby blijven.

Dat kun je niet menen. - Clifford, het spijt me vreselijk.

Ik wilde je niet kwetsen. Vergeef het me alsjeblieft.

Ik ga bij je weg.

Hemel, Sir Clifford...

Wat is er met u?

Heeft u pijn? Probeert u me te vertellen waar het zeer doet.

Zal ik een dokter bellen? - Nee.

Ik wil geen dokter. - Maar Sir Clifford, u bent onwel.

Ik moet de dokter laten halen, ik kan de verantwoording niet nemen.

Ik ben niet onwel.

Mijn vrouw gaat bij me weg.

Mevrouw, bedoelt u?

Ik kan het niet geloven.

Dat had ik nooit van mevrouw geloofd.

Nooit.

Morgen, mevrouw. - Simpson, Hilda komt dadelijk.

Ontbijt je niet met me voor je gaat? - Als je dat graag wilt.

Laat het me weten zodra ze er is. - Jawel.

Zijn de bedienden op de hoogte?

Van jouw voornemens? Totaal niet. - Mrs Bolton weet ervan.

Mrs Bolton is bepaald geen bediende. - Ik vind het niet erg.

Vind je het erg dat je je belofte niet nakomt?

Daar is niets aan te doen. Ik moet gaan.

Waarom? Is Donald Forbes er zo op gebrand z'n nakomeling te zien?

Zeker meer dan jij dat zou zijn.

Werkelijk? Ik wil mijn vrouw, en zie geen reden haar te laten gaan.

Als ze verkiest onder mijn dak een kind te krijgen, zijn zij en het kind welkom.

Het kind is niet van Donald. Dat suggereerde ik om je te ontzien.

Om me te ontzien? - Ja, Mellors is de vader van het kind.

Daarom moet ik gaan. - Is dat de waarheid?

Ja. - En wanneer is het begonnen?

In de lente. - Jij was het dus wel in het huisje?

Ja.

Lieve god. Je zou van de aardbodem moeten worden weggevaagd.

Waarom?

Met Mellors? Dat ellendig stuk uitschot?

Hoe haalde je het in je hoofd? - Hij is een aardige, liefhebbende man.

Je kunt niets voor hem voelen. Je kunt onmogelijk met hem willen trouwen.

Ja, wellicht. Als hij me zou willen.

Ja, dat bewijst wat ik altijd over je gedacht heb. Je bent niet normaal.

Je bent zo'n half gekke ontaarde vrouw...

...die verdorvenheid najaagt. Verlangen naar de goot.

Breng het achter de rug en ga van me scheiden.

Nee. - Waarom niet? Omdat ik het wil?

Ik volg waar ik toe neig en ik ben er niet toe genegen.

Als je vertrekt, heb je niets meer.

Waar breng je z'n bastaard ter wereld? - Bij Hilda. Ze is onderweg hierheen.

Doe maar wat je niet laten kan, Connie. - Vaarwel, Clifford.

Doe wat je wilt, maar ik zal niet van je scheiden.

Ik zal nooit van je scheiden.

Ik moet afscheid van u nemen. U weet waarom, ik reken op uw discretie.

U kunt op me vertrouwen. Hoewel het een slag is die ons droef stemt.

Ik hoop dat u gelukkig zult worden met die andere heer.

Mellors gaat naar het buitenland. Ik zal het zonder hem moeten stellen.

Hopelijk lukt dat. En u kunt me vertrouwen.

Ik zal u en Sir Clifford trouw blijven. U heeft elk op uw eigen wijze gelijk.

Als u ooit meent dat hij met een scheiding zou instemmen...

...laat u het me toch wel weten? - Dat zal ik zeker voor u doen, milady.

Hij kan me altijd bij Hilda bereiken. - O, ze wacht buiten op u.

Ze wil niet binnenkomen. - Tot ziens.

Mevrouw, er ligt hier een brief voor u.

'De scheiding is uitgesproken. Bertha kwam niet opdagen...

...dus velde de rechter een voorlopig vonnis. Ik ben eindelijk vrij.

Ik ben inmiddels in Southampton, op weg naar Canada.

M'n schip vaart zaterdag uit.'

Tot ziens, mevrouw. - Tot ziens.

Southampton? - Redden we dat op tijd, Hilda?

Wat is de vertrektijd? - Ik weet het niet. In de middag.

Waar ligt hij voor anker? - Geen idee...

...maar zo veel schepen vertrekken er vandaag niet naar Canada.

Het is nogal veel gevraagd, Connie. Je beproeft onze zusterliefde wel.

En het kan een vergeefse reis zijn. - Dat weet ik. Probeer het alsjeblieft.

Gedraag je je niet ontzettend dwaas? - Dat laat me eerlijk gezegd koud.

En als hij nou genoeg van je heeft? - Maar dat heeft hij niet, Hilda.

Goed dan, Connie. Je hebt gewonnen. We wagen het erop.

'Een man moet zichzelf redden en vertrouwen op een hoger doel.

Ik geloof dus in het vlammet je tussen ons.

Ze kunnen mijn verlangen naar jou niet uitblazen. Of de gloed tussen ons.

Ik ben zo lang van stof omdat ik je niet kan aanraken.

Als ik kon slapen met m'n armen om je heen, zou ik geen inkt nodig hebben.'

Haast je, Hilda. We missen de boot. - Geen zorgen, Connie.

Er komt weldra een volgende, leert de ervaring.

Maar ik mag deze niet missen, Hilda. - Ik hou het bij korte aanvaringen.

Daar was jij ook ooit tevreden mee. - Je hebt het toch niet over Dresden?

De serenade in het Zwarte Woud van al die gebronsde Duitse studenten...

...en die allesbehalve memorabele avontuurtjes.

Ik herinner me de liefdesliedjes beter dan de minnaars. Zo is het goed.

Die stoere jongemannen in die schaamteloze Iederhosen.

Er was weinig onderscheid, maar zo zijn mannen.

Niet Oliver. Daarom moet ik naar hem toe. Anders ontken ik alles wat ik voel.

Je begrijpt het toch wel?

Ja, Connie. Ergens wel. - Ik had niets anders verwacht.

Ik zal je missen.

Als je een leuke mountie tegenkomt, bewaar hem dan voor mij.

'Ik denk liever niet aan je. Dat kwelt me alleen en jij hebt er niets aan.

John Thomas zei Lady Jane bedroefd gedag, maar met hoop in z'n hart.'

Denkt u aan de vrouwen thuis, meneer? - Ja, toevallig wel.

Wees niet bezorgd, er loopt daar genoeg knap vrouwvolk rond.

Ik ga er niet heen voor de vrouwen.

Een man is onverschillig, tot een vrouw tot hem doordringt.

Dan is het erger dan malaria, wat sommige jongens in Gallipoli hadden.

Wil Sir John Thomas zich melden op het bovendek?

Dat is nog eens een naam.

Lady Jane wacht op Sir John Thomas op het bovendek. Komt u direct.

Ik kan wel wat hulp met m'n bagage gebruiken.

Met plezier, mevrouw.

Zou het erg koud zijn in Canada?

We vinden wel een manier om warm te blijven.

Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com

Gedownload van www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org