Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,705 --> 00:00:44,138
Man, Woman and Beast.
Spell (Sweet Slaughterhouse)
2
00:02:38,306 --> 00:02:44,123
Luciana, you can't do these things;
you can't have dinner in the bathroom.
3
00:02:44,124 --> 00:02:49,634
It's not hygienic. I can bring it
to you in your room if you want?
4
00:02:49,635 --> 00:02:55,184
Come on, don't eat in the bathroom.
Be a good girl.
5
00:03:02,176 --> 00:03:06,890
That's right, good.
We'll eat together next door.
6
00:03:08,997 --> 00:03:11,801
Open the door, Luciana.
7
00:03:11,802 --> 00:03:16,252
If you continue like this, I'll leave.
Do you hear me?
8
00:03:16,253 --> 00:03:18,470
I'll leave...
9
00:03:18,864 --> 00:03:21,238
I'll leave you alone with Irene...
10
00:03:22,178 --> 00:03:25,342
You know Irene doesn't mess around.
11
00:03:26,007 --> 00:03:28,744
Luciana, let's make a pact...
12
00:03:28,745 --> 00:03:33,849
Today I'll let you eat in there, but you
must open up and let me keep you company.
13
00:03:33,850 --> 00:03:36,500
Is that okay? Eh, Luciana?
14
00:03:37,628 --> 00:03:41,428
I'll count to three, then I'll call Irene.
15
00:03:41,429 --> 00:03:49,614
One, two, two and a half, two and
three quarters... three!
16
00:03:49,615 --> 00:03:52,000
Be reasonable...
17
00:03:52,399 --> 00:03:57,806
Every thing has its place,
Every place its own thing...
18
00:03:57,807 --> 00:04:02,638
You can't eat in the bathroom,
there's a dining room for that.
19
00:04:04,000 --> 00:04:05,618
Luciana...
20
00:04:05,700 --> 00:04:10,804
Do you really want to upset me?
Why won't you be reasonable?
21
00:04:12,169 --> 00:04:14,786
Irene.
- What is it?
22
00:04:14,787 --> 00:04:16,368
Come here.
23
00:04:19,203 --> 00:04:23,580
She's locked herself in again,
please get her out of there.
24
00:04:26,618 --> 00:04:31,045
Come out and don't do this again!
25
00:04:31,046 --> 00:04:36,815
I'm tired of this, the moment I leave
you alone you're up to no good!
26
00:04:38,156 --> 00:04:43,025
How dare you? Fighting back?
You're coming with me now!
27
00:05:07,696 --> 00:05:11,872
All resolved, she's calmed down now.
28
00:05:12,584 --> 00:05:16,812
She's in her room, I gave her an injection.
29
00:05:16,813 --> 00:05:18,679
She's asleep...
30
00:05:19,639 --> 00:05:24,017
I can't control her anymore;
she doesn't obey me. She bit me earlier.
31
00:05:25,102 --> 00:05:29,008
These are the risks of your profession.
32
00:05:29,009 --> 00:05:33,430
I'm not complaining; I'm trying to make you
understand that your wife's condition is worsening.
33
00:05:33,431 --> 00:05:37,922
She can't stay here anymore;
she needs medicine that will cure her.
34
00:05:37,923 --> 00:05:42,897
A live-in nurse isn't enough; she's
becoming a danger to you and others.
35
00:05:42,898 --> 00:05:46,313
Do you understand?
-Yes, of course.
36
00:05:46,314 --> 00:05:50,035
Let her recover before something
serious happens.
37
00:05:50,036 --> 00:05:55,206
She's lost contact with reality;
there's nothing left in her head.
38
00:05:56,099 --> 00:06:02,407
I know what's best for her.
- As you wish, but I'm filing a report...
39
00:06:02,408 --> 00:06:06,716
...it's better that they know the situation.
I'm not taking any responsibility.
40
00:06:06,717 --> 00:06:14,997
Irene, you're free to do what you want.
Just remember: it is I who decides her fate.
41
00:07:36,314 --> 00:07:41,508
You're great; just like your mother.
42
00:07:48,676 --> 00:07:52,308
Much better than last year.
- Let me see.
43
00:07:55,253 --> 00:07:58,954
He's so beautiful!
- That makes four. We'll be rich Rosanna.
44
00:08:38,094 --> 00:08:40,713
I want to really enjoy myself tonight.
45
00:08:43,892 --> 00:08:45,978
No, it's not true.
46
00:08:47,165 --> 00:08:50,992
Stop tickling me.
- Don't you like it?
47
00:09:12,308 --> 00:09:15,220
Finally...
48
00:09:15,221 --> 00:09:19,440
We've been waiting for half an hour,
what happened?
49
00:09:19,441 --> 00:09:22,736
Coming with us?
- No, not now.
50
00:09:23,359 --> 00:09:26,168
You'll enjoy yourself.
51
00:09:26,169 --> 00:09:30,501
Look at them!
Cut it out now.
52
00:09:41,534 --> 00:09:46,946
You must come with us.
- Don't insist, we're going to the cinema...
53
00:09:46,947 --> 00:09:52,334
...do what you want.
- Come on, it's only once a year.
54
00:09:52,335 --> 00:09:55,332
The cinema is more fun.
- Go next week.
55
00:09:55,333 --> 00:10:00,221
I prefer the cinema.
- Think about it some more.
56
00:11:10,725 --> 00:11:15,372
Are you trying to get me
into trouble again?
57
00:11:15,373 --> 00:11:18,386
To your room...
58
00:11:18,387 --> 00:11:21,479
I'll tie you to the bed.
Stop fighting back!
59
00:11:21,480 --> 00:11:23,868
I hope you're lucky.
60
00:11:24,899 --> 00:11:27,936
Want a lottery ticket?
- No.
61
00:11:31,506 --> 00:11:33,603
Do you want a ticket?
62
00:11:34,477 --> 00:11:38,062
Why don't you buy another one?
- One is enough.
63
00:11:38,063 --> 00:11:40,521
Want a ticket?
- No, thanks.
64
00:11:40,678 --> 00:11:43,304
Want a lottery ticket?
- No.
65
00:11:43,305 --> 00:11:47,362
Please buy one.
- I said no!
66
00:11:48,879 --> 00:11:52,616
You could win a TV.
- Want one?
67
00:11:59,472 --> 00:12:05,080
Will you buy a ticket, father?
- Are you sure it's the winning ticket?
68
00:12:05,081 --> 00:12:10,844
I'll buy all the ones you have left.
- Don Franco will be so surprised.
69
00:12:12,316 --> 00:12:16,485
Be good.
- What a stroke of luck!
70
00:12:35,352 --> 00:12:39,014
There, it's finished...
What do you think?
71
00:12:39,993 --> 00:12:44,000
I'm not interested.
- Aren't you interested in the show?
72
00:12:44,263 --> 00:12:49,296
They're just insignificant photographs...
73
00:12:49,297 --> 00:12:54,256
Empty images that have conditioned us.
Tell me why I should be so interested...
74
00:12:54,257 --> 00:12:57,497
...when I am certain they are just an alibi;
a detergent for my conscience.
75
00:12:57,498 --> 00:13:01,489
No, they serve to tell people that we
are right and to keep them awake.
76
00:13:01,490 --> 00:13:06,378
Don't you realise this poor chap is just
providing a contrast to our everyday lives?
77
00:13:13,743 --> 00:13:16,725
Calm down, let's see...
78
00:13:18,236 --> 00:13:19,937
How many did you sell?
- Three.
79
00:13:19,938 --> 00:13:20,938
You?
- Two.
80
00:13:20,939 --> 00:13:22,506
You?
- One.
81
00:13:22,507 --> 00:13:27,559
Whoever sold the most, gets the most saints,
and whoever has the most saints gets a prize!
82
00:13:30,919 --> 00:13:32,689
You?
- One.
83
00:13:32,690 --> 00:13:34,024
You?
- All of them.
84
00:13:34,025 --> 00:13:37,311
It's not fair: his father bought them all!
85
00:13:40,064 --> 00:13:42,448
Leave him be.
86
00:13:42,449 --> 00:13:47,038
Let's say he was the smartest;
the important thing is to have the most saints...
87
00:13:47,039 --> 00:13:49,584
it doesn't matter who you sold them to.
88
00:14:09,894 --> 00:14:14,334
Mind your heads!
- Maybe it's because the wine is better?
89
00:15:27,538 --> 00:15:31,694
Look who it is.
- Did you know he's Clara's lover?
90
00:15:31,695 --> 00:15:33,404
Stupid!
91
00:15:34,204 --> 00:15:37,065
Ciao, Alfonso.
- Good morning.
92
00:15:59,200 --> 00:16:00,673
Luciana!
93
00:16:02,659 --> 00:16:05,194
Does it hurt a lot?
94
00:16:05,195 --> 00:16:07,170
Please sit down.
- Thank you.
95
00:16:08,493 --> 00:16:11,652
I'll give you something strong to calm you.
96
00:16:20,580 --> 00:16:25,599
You may have been right, Irene,
it's too dangerous for her here...
97
00:16:25,600 --> 00:16:28,408
for Luciana, reality and fantasy are the same.
98
00:16:28,408 --> 00:16:31,575
I assure you I didn't imagine her attacking me.
99
00:16:32,641 --> 00:16:35,720
I know.
She's calmed down...
100
00:16:35,721 --> 00:16:41,417
She's realised that her fantasies must
become reality in order for her to go on living.
101
00:16:41,418 --> 00:16:46,256
I'm scared to be alone with her.
- Me too...
102
00:16:46,257 --> 00:16:48,678
...but for other reasons.
103
00:17:16,365 --> 00:17:21,020
I want it ready when I come home!
I don't like waiting.
104
00:17:21,021 --> 00:17:25,290
Instead of chatting outside, come home
half an hour earlier. Is that too much to ask?
105
00:17:25,291 --> 00:17:27,617
You don't contribute round here.
106
00:17:38,002 --> 00:17:41,336
I work for a living.
107
00:17:49,254 --> 00:17:52,000
Do you want to tell me where you were?
108
00:17:52,847 --> 00:17:57,188
Would you like it if I stopped off for
a beer, instead of going to work?
109
00:17:57,189 --> 00:18:01,302
First you must work then - if there's
time - you can enjoy yourself.
110
00:18:07,736 --> 00:18:13,570
Get a move on; I'm tired.
I want to rest after my meal.
111
00:18:13,961 --> 00:18:17,102
Some of us have to work.
112
00:18:25,912 --> 00:18:29,846
I'm not out enjoying myself,
understood?
113
00:18:45,190 --> 00:18:49,927
Idiot! Look what you've done.
- Leave it, I haven't got much time.
114
00:18:49,928 --> 00:18:52,679
This time you'll pay for them.
115
00:18:52,680 --> 00:18:55,112
Cut it out.
- Hurry up.
116
00:19:56,859 --> 00:20:01,204
It's fantastic!
- The colours! I love the colours.
117
00:20:38,256 --> 00:20:40,907
It's like being at war.
118
00:21:09,141 --> 00:21:12,993
To our health.
- They're beautiful.
119
00:23:54,890 --> 00:23:57,220
Want to play?
120
00:23:57,972 --> 00:23:59,705
No.
121
00:24:31,763 --> 00:24:33,947
I brought it back.
- Did you like it?
122
00:24:33,948 --> 00:24:35,466
A little.
123
00:24:39,575 --> 00:24:42,849
The truth is rarely exciting.
124
00:24:54,909 --> 00:25:00,468
We can discover ourselves; sometimes it's
good to see how we are made.
125
00:25:00,469 --> 00:25:06,943
Our illusions disappear: only truth remains.
It's the only medicine we need to get ahead...
126
00:25:06,944 --> 00:25:09,866
...dreaming serves no purpose.
-How's Luciana?
127
00:25:09,867 --> 00:25:13,331
The usual state, alas...
128
00:25:46,875 --> 00:25:51,046
Ladies and gentlemen, the party begins!
Our only wish is to make you happy.
129
00:25:51,047 --> 00:25:55,197
To begin...
To break the ice, so to speak...
130
00:25:55,198 --> 00:25:57,831
Let's have some music!
131
00:26:19,143 --> 00:26:22,526
Come on, drink it.
132
00:26:26,906 --> 00:26:29,767
Exactly what I needed.
133
00:26:30,682 --> 00:26:35,344
I told you it'll be a good night.
I'm going to get drunk - and you're paying.
134
00:26:35,345 --> 00:26:39,330
You talk too much.
- Shit, not that card.
135
00:26:48,181 --> 00:26:51,981
Let�s go back to mine.
- What if your parents are there?
136
00:26:51,982 --> 00:26:55,497
It's empty; it's all ours.
- They might come back.
137
00:26:55,498 --> 00:27:02,865
They won't return before the party finishes,
and if they do, we'll sneak out the back.
138
00:27:19,693 --> 00:27:22,845
Don't make me beg -
you're not the virgin Mary!
139
00:27:22,846 --> 00:27:26,604
I'm bored hanging around here, come on!
140
00:27:26,605 --> 00:27:29,764
No, I don't want to...
141
00:27:30,465 --> 00:27:33,090
I'm not in the mood.
142
00:27:35,485 --> 00:27:37,532
I'm coming.
143
00:27:40,096 --> 00:27:44,692
Want some of the good stuff?
- I do - my mouth is dry.
144
00:27:44,693 --> 00:27:48,722
For now, soak it in wine,
I'll take care of it later!
145
00:27:54,250 --> 00:28:00,105
Giving a drink to the thirsty ones.
- The way you play, you'll need more than wine.
146
00:28:00,106 --> 00:28:04,093
We were waiting for you to teach us;
they don't know the rules.
147
00:28:04,094 --> 00:28:08,187
It's like stealing candy from a baby!
148
00:28:08,188 --> 00:28:09,975
Is it the right one?
- Of course!
149
00:28:31,441 --> 00:28:33,000
Get on it.
150
00:28:45,825 --> 00:28:47,988
Come on, Sabina!
151
00:28:48,498 --> 00:28:52,318
Show us that you also dance
outside of your bed!
152
00:28:52,319 --> 00:28:55,725
Will you dance like this for me if I visit?
153
00:29:29,602 --> 00:29:32,838
I didn't forget you, slag!
154
00:29:46,586 --> 00:29:49,853
Come on, drink!
155
00:29:55,368 --> 00:29:58,523
More, more, you tease!
156
00:30:01,177 --> 00:30:06,435
You like it, don't you?
- Yes!
157
00:30:13,701 --> 00:30:17,177
What are you waiting for?
158
00:30:17,178 --> 00:30:20,941
Come and play.
- Did you hear about the scopa player...
159
00:30:20,942 --> 00:30:24,057
...who didn't know how to screw?
(Scopa: Italian card game, Scopare: screw)
160
00:31:35,959 --> 00:31:38,855
Julia, what's wrong?
161
00:31:41,154 --> 00:31:43,359
She feels ill.
162
00:31:43,360 --> 00:31:45,161
Call the doctor.
163
00:31:45,162 --> 00:31:47,776
Come on Marco, let's take her home.
- She was fine?
164
00:31:47,777 --> 00:31:50,747
Be careful, don't drop her.
165
00:31:54,939 --> 00:31:59,227
After the music it's time for fortune!
166
00:31:59,812 --> 00:32:07,363
The lucky numbers have been selected
from a lottery organised by Don Franco.
167
00:32:10,668 --> 00:32:15,567
The first prize is a colour television...
168
00:32:15,568 --> 00:32:19,702
One of you will stop watching
the world in black and white.
169
00:32:19,703 --> 00:32:22,521
Full colour!
- Julia's not well.
170
00:32:22,522 --> 00:32:24,273
What's wrong?
- Let's find a doctor.
171
00:32:24,274 --> 00:32:26,136
It is serious?
172
00:32:27,960 --> 00:32:31,168
Ladies and gentlemen,
your attention please...
173
00:32:31,169 --> 00:32:34,845
I'm going to read the winning numbers...
174
00:32:35,887 --> 00:32:37,977
Doctor, Julia is not well.
- When?
175
00:32:37,978 --> 00:32:40,078
Just now.
- Please come.
176
00:32:47,001 --> 00:32:50,601
Here's the lucky man!
Are you glad you won?
177
00:32:50,602 --> 00:32:52,314
Sure!
- Can you tell us your name?
178
00:32:52,315 --> 00:32:57,638
Giuseppe Scavuti.
- Giuseppe Scavuti has just won a colour TV!
179
00:33:06,190 --> 00:33:08,032
Let�s go next door.
180
00:33:11,379 --> 00:33:15,547
What's wrong with her?
- Please calm down.
181
00:33:15,548 --> 00:33:20,629
Doctor, how is my daughter?
- I'm not one hundred percent sure...
182
00:33:20,630 --> 00:33:25,014
...but I can't say she's unwell.
- What is it?
183
00:33:25,015 --> 00:33:31,402
Julia isn't a child anymore: she's pregnant.
Apart from that, she's fine.
184
00:33:39,499 --> 00:33:42,879
Who is it?
- It's me, open up.
185
00:33:43,564 --> 00:33:49,038
Want to have some fun tonight?
- Let me in; we'll talk about it later.
186
00:34:16,790 --> 00:34:19,075
Then it's true...
187
00:34:22,003 --> 00:34:24,605
I want to know who it was?
188
00:34:26,177 --> 00:34:34,945
Please tell me - I'm your mother -
I have a right to know who the father is.
189
00:34:34,946 --> 00:34:37,041
Who was it?
190
00:34:42,157 --> 00:34:46,401
Then tell me when it happened.
191
00:34:48,666 --> 00:34:51,566
You need to make plans.
192
00:34:54,542 --> 00:35:03,704
Answer me, you disgrace!
Don't just think about yourself.
193
00:35:15,838 --> 00:35:18,554
How much do I owe you?
- Nothing...
194
00:35:18,555 --> 00:35:22,883
it's free for the law.
- No, the law must pay...
195
00:35:22,884 --> 00:35:29,450
just like the others. Is that enough?
- Sure, thanks...
196
00:35:29,558 --> 00:35:35,164
Are you going to see your wife now?
- No, I'm working tonight.
197
00:35:35,165 --> 00:35:37,744
Ciao.
- Thank you.
198
00:35:50,073 --> 00:35:54,176
You must tell us who it was?
199
00:35:54,177 --> 00:35:56,884
You'll have to marry him.
200
00:35:56,885 --> 00:36:02,992
I don't want everyone in the village
talking about us.
201
00:36:03,597 --> 00:36:07,552
I have dignity...
What were you thinking?
202
00:36:07,553 --> 00:36:17,250
Do you understand? She's pregnant.
No, you're too drunk to understand.
203
00:36:18,296 --> 00:36:20,819
She's expecting a boy!
204
00:36:23,859 --> 00:36:28,323
Why do I have to be the tough one?
Ernesto, say something to this whore!
205
00:36:28,324 --> 00:36:31,450
Tell her she's a disgrace who only
thinks about herself.
206
00:36:31,451 --> 00:36:36,391
We're just things to her; we're not human.
For God's sake, say something...
207
00:36:36,392 --> 00:36:38,873
say something or I'll go mad!
208
00:37:06,501 --> 00:37:08,776
Well?
- What?
209
00:37:10,173 --> 00:37:12,801
Have you decided?
210
00:37:18,035 --> 00:37:24,977
We need to start making plans.
We need to know if she'll keep it or...
211
00:37:27,021 --> 00:37:33,861
We'll talk about it with her tomorrow.
- Sure, sure... just delay everything.
212
00:37:36,453 --> 00:37:39,051
You don't care about anyone.
213
00:37:42,403 --> 00:37:45,590
Your daughter, me...
214
00:37:46,292 --> 00:37:50,372
Will you quit deciding things for me?
215
00:37:55,202 --> 00:37:59,935
Did you talk to the doctor?
- Yes, he'll keep quiet.
216
00:38:21,976 --> 00:38:27,568
You can't sleep here, wake up.
217
00:38:28,437 --> 00:38:30,425
Get up.
218
00:38:32,883 --> 00:38:35,175
Finally.
219
00:38:35,176 --> 00:38:39,200
Don't you have a home to go to?
220
00:38:39,642 --> 00:38:44,743
I'm leaving tomorrow.
Let me sleep; I'm tired.
221
00:38:46,994 --> 00:38:53,517
Maybe I didn't make myself clear:
I said you can't sleep here.
222
00:38:56,447 --> 00:38:58,588
I'm talking to you.
223
00:39:02,902 --> 00:39:06,214
I want to see your papers.
224
00:39:09,290 --> 00:39:11,274
Do you have them?
225
00:39:12,255 --> 00:39:14,516
I'm still waiting...
226
00:39:15,656 --> 00:39:18,560
I'm not moving until I know your name.
227
00:39:19,162 --> 00:39:20,757
Come on.
228
00:39:21,063 --> 00:39:24,657
Don't get any funny ideas or
I'll take you in.
229
00:39:29,039 --> 00:39:31,265
Here they are.
- Good.
230
00:39:31,786 --> 00:39:34,644
I couldn't find them; I'm sorry.
231
00:39:39,007 --> 00:39:43,328
Okay, now get out of here.
- Wait!
232
00:39:43,823 --> 00:39:47,357
Listen, he's a friend of mine.
233
00:39:47,358 --> 00:39:51,439
Are you feeling better?
- Yes, thanks; a lot better.
234
00:39:51,592 --> 00:39:53,258
Good.
235
00:40:00,014 --> 00:40:02,934
Hey... your zipper is undone.
236
00:40:04,815 --> 00:40:08,817
Well?
- Zip it up, fool!
237
00:40:10,373 --> 00:40:16,180
He's an idiot; don't let him get to you.
- He's an asshole.
238
00:40:16,181 --> 00:40:19,122
No, I don't smoke.
239
00:40:19,123 --> 00:40:23,259
Thanks for helping me earlier.
240
00:40:23,260 --> 00:40:28,717
I'll go home; you look like you
can manage without me...
241
00:40:28,718 --> 00:40:31,169
I have to do something.
242
00:40:47,335 --> 00:40:50,904
Wake him; I want to tell him who it was.
243
00:41:20,491 --> 00:41:26,137
You didn't even come to Grandpa's funeral.
You always hated his side of the family.
244
00:41:26,939 --> 00:41:32,711
You wanted to stay at home.
I accompanied dad, remember?
245
00:42:30,181 --> 00:42:34,724
I noticed that he looked lonely,
desperately lonely.
246
00:42:35,702 --> 00:42:38,574
Something was breaking up inside of him.
247
00:42:39,638 --> 00:42:43,553
I saw him like this for the first time,
do you understand?
248
00:42:43,554 --> 00:42:48,089
I saw inside him, something you've
never been able to do.
249
00:42:52,433 --> 00:42:58,329
I had to help him, I had to do it.
I swear, I couldn't turn back.
250
00:42:58,329 --> 00:43:01,049
He was calling for my help.
251
00:43:02,092 --> 00:43:10,042
In that moment it was just a woman
and a man, in front of each other...
252
00:43:10,279 --> 00:43:13,301
Father needed me.
253
00:43:52,919 --> 00:43:58,213
It's not true!
It can't have been him.
254
00:44:03,332 --> 00:44:06,612
Let's get away from here, father.
255
00:44:06,613 --> 00:44:12,861
Let's leave, father. For a moment
you were sincere; don't lose yourself.
256
00:44:12,862 --> 00:44:15,304
Come away with me!
257
00:44:26,013 --> 00:44:27,891
You're scared.
258
00:44:29,110 --> 00:44:36,243
You're just a coward.
- Tell me she made it up, that it's a bad dream.
259
00:44:38,555 --> 00:44:40,330
I'm leaving.
260
00:44:40,737 --> 00:44:43,009
Julia!
261
00:44:43,140 --> 00:44:47,766
Defend yourself Fausto, tell him.
Tell this fool who doesn't understand a thing...
262
00:44:47,767 --> 00:44:49,978
How can I reply?
- You must.
263
00:44:49,979 --> 00:44:52,734
What can I say to this idiot?
264
00:44:52,735 --> 00:44:57,317
How can I explain it to someone who is
a communist, and has a crazy wife?
265
00:44:57,318 --> 00:45:00,904
My wife isn't crazy. She's smarter
than all of us put together.
266
00:45:00,905 --> 00:45:04,909
What has communism got to
do with a crazy wife?
267
00:45:04,910 --> 00:45:08,278
You're so smart, explain it then?
- I only know one thing...
268
00:45:08,279 --> 00:45:10,964
I'm a Christian and my wife isn't mad.
269
00:45:10,964 --> 00:45:13,889
I'm not a communist and my
wife doesn't complain.
270
00:45:13,889 --> 00:45:17,462
Rosanna... Rosanna does everything I ask her.
271
00:45:17,463 --> 00:45:22,082
I might be drunk, but I can still
see straight, you got that?
272
00:45:22,083 --> 00:45:28,339
That's what you say.
- I'm a communist, is this why Luciana's crazy?
273
00:45:28,340 --> 00:45:33,517
Don't listen to him; he should be asleep.
- My wife's crazy because I'm a communist...
274
00:45:33,518 --> 00:45:36,861
and you're crazy because you
have a crazy wife at home!
275
00:45:36,862 --> 00:45:40,177
Tell me, are you a communist or crazy?
- Communist...
276
00:45:40,178 --> 00:45:44,845
a communist, if I'm not mistaken,
but I don't understand it anymore.
277
00:46:13,215 --> 00:46:18,113
Did you have fun at the party?
I did, but I've not had enough.
278
00:46:18,114 --> 00:46:23,422
I want to have some more fun.
Let's do the dirty things I like to do.
279
00:46:23,423 --> 00:46:28,156
I don't want to!
- You like it too. I want to screw, got that?
280
00:46:28,719 --> 00:46:32,175
Let go of me!
You're an embarrassment.
281
00:46:34,064 --> 00:46:37,363
You shouldn't treat me like an animal.
I'm not your cow!
282
00:46:37,364 --> 00:46:40,401
I don't want to be raped;
I want to make love!
283
00:46:40,402 --> 00:46:44,787
I'm tired of you, these people,
the way you treat me, your wine...
284
00:46:44,788 --> 00:46:50,585
your face, seeing you around, fed up with
my life, this place, the life you make me live!
285
00:46:50,586 --> 00:46:54,700
I'm tired, tired! I want to leave!
286
00:49:20,257 --> 00:49:25,282
Since living with you, I've forgotten
how to dream. I only have nightmares.
287
00:49:25,283 --> 00:49:28,840
You drive me crazy -
don't come any closer.
288
00:49:28,841 --> 00:49:33,744
You stink like an animal!
You disgust me!
289
00:49:34,596 --> 00:49:40,000
Don't move and start listening:
you destroyed my life, I want to live.
290
00:49:40,001 --> 00:49:45,750
If you don't make me feel happy,
I'll kill you. I won't answer to you now.
291
00:49:45,751 --> 00:49:50,582
See these?
I'll cut you like a chicken!
292
00:49:50,617 --> 00:49:54,614
Don't come any closer!
Don't touch me, you dirty pig. It hurts!
293
00:49:54,615 --> 00:49:57,371
Let go, you're breaking my arm!
294
00:50:09,244 --> 00:50:11,081
Thank you.
295
00:50:11,713 --> 00:50:15,528
I haven't seen you around here?
296
00:50:16,153 --> 00:50:18,062
Would you like a drink?
297
00:50:18,363 --> 00:50:20,124
Something to eat?
298
00:50:20,125 --> 00:50:23,193
Stay for a while - he's asleep.
299
00:50:36,372 --> 00:50:39,582
It's the best institute around.
It's expensive, but it's very good.
300
00:50:39,583 --> 00:50:42,578
It would be great for Julia.
- Let's hope so.
301
00:50:42,579 --> 00:50:47,180
Perhaps you're right, but her parents
wanted to send her away immediately...
302
00:50:47,181 --> 00:50:49,723
Why so suddenly?
- I don't know.
303
00:50:49,724 --> 00:50:53,199
At least a goodbye?
- I know, but it was all so fast.
304
00:50:53,200 --> 00:50:54,700
Then she's married!
305
00:50:57,418 --> 00:50:59,360
It happens.
306
00:51:01,496 --> 00:51:05,516
...the name of the institute?
- I don't know, ask her mother.
307
00:51:05,817 --> 00:51:07,112
Excuse me.
308
00:51:26,449 --> 00:51:27,603
No...
309
00:51:28,562 --> 00:51:30,467
We prefer not to.
310
00:51:59,536 --> 00:52:01,917
Are you going dancing?
311
00:52:02,516 --> 00:52:08,141
I can't believe Julia didn't tell you?
- It's true; she didn't say a word.
312
00:52:13,517 --> 00:52:17,595
Don't you want to mix with us?
Do you prefer to be alone?
313
00:52:18,667 --> 00:52:20,150
What's your name?
314
00:52:21,041 --> 00:52:22,884
Why don't you answer me?
315
00:53:21,116 --> 00:53:22,917
I'm almost there.
316
00:53:23,317 --> 00:53:24,923
I can't do it.
317
00:53:25,418 --> 00:53:27,382
Move your feet!
318
00:53:29,088 --> 00:53:33,424
Why don't you climb the tree?
- Have a guess.
319
00:53:36,027 --> 00:53:37,977
I don't know.
320
00:53:40,014 --> 00:53:44,890
Will you tell me why?
- I can't.
321
00:53:44,891 --> 00:53:51,254
That's not true; you're just tired.
- Sure, it's just like you say.
322
00:53:52,104 --> 00:53:55,231
Where do you come from?
- Many places.
323
00:53:55,232 --> 00:53:57,303
Nice ones?
324
00:53:58,357 --> 00:54:02,102
I want to visit many places,
just like you.
325
00:54:10,509 --> 00:54:12,553
Got a light?
326
00:54:21,163 --> 00:54:27,875
Want to go to mine for some food?
We could listen to some music.
327
00:54:29,409 --> 00:54:32,092
I'm not hungry.
- Let's go and play.
328
00:54:32,093 --> 00:54:36,327
If you change your mind I'm down there,
at the other end of the village.
329
00:54:39,689 --> 00:54:41,082
I'll be waiting.
330
00:54:43,517 --> 00:54:47,184
...another one coming back down,
but don't be discouraged...
331
00:54:51,934 --> 00:54:58,064
I want to ruin myself, I'll increase the prize.
10 Lira for anyone who makes it to the top...
332
00:55:02,804 --> 00:55:05,893
Alfonso, do you want to serve me?
333
00:55:07,124 --> 00:55:09,089
Cut me two slices.
334
00:55:12,168 --> 00:55:14,239
Not too big.
335
00:55:16,346 --> 00:55:18,242
That's fine.
336
00:55:29,498 --> 00:55:32,147
Anything else?
- No.
337
00:55:32,148 --> 00:55:36,548
Don't forget the bones for the soup.
- Sure. That's 1800 Lira.
338
00:55:36,549 --> 00:55:39,569
Write it down; I'll pay tomorrow.
339
00:55:45,607 --> 00:55:49,819
I still don't know if my work is serious.
340
00:55:49,820 --> 00:55:53,161
If it serves a purpose,
or someone.
341
00:55:54,169 --> 00:55:57,179
If reality is more important
than our image of it...
342
00:55:57,180 --> 00:56:02,407
should we flush it all down the toilet,
only to value our fantasies, the game...
343
00:56:02,408 --> 00:56:05,007
...and sex?
344
00:56:07,316 --> 00:56:12,324
Is someone who asks these questions
a fool, or should they be taken seriously?
345
00:56:32,493 --> 00:56:36,092
Revolution stimulates concentration.
346
00:56:36,714 --> 00:56:40,876
Our sexual desires don't play any part
in it, isn't that what Lenin said?
347
00:56:40,877 --> 00:56:50,379
The proletariats don't need to be excited.
Like saints, they are afraid of sex and fantasy.
348
00:57:14,774 --> 00:57:18,174
The world goes on dishing out crap while
we should be dealing with serious matters.
349
00:57:18,175 --> 00:57:24,932
In place of reality, they give you a jug.
I'm tired of the preservation of ideas.
350
00:57:43,568 --> 00:57:46,257
I'll see if Luciana needs anything.
351
00:57:47,878 --> 00:57:52,051
Then I'll make a coffee. Want one?
Wait for me here.
352
00:58:46,402 --> 00:58:47,938
Luciana...
353
01:04:20,576 --> 01:04:23,223
It was never that good before.
354
01:04:24,219 --> 01:04:26,743
It was like a dream.
355
01:05:11,135 --> 01:05:12,638
What is it?
356
01:05:13,136 --> 01:05:16,663
Can I have a go?
357
01:05:17,550 --> 01:05:20,746
Will you make me one?
- Look at the wings.
358
01:05:22,626 --> 01:05:25,274
I want one too!
359
01:05:32,447 --> 01:05:35,931
I'll drop it.
360
01:05:38,299 --> 01:05:41,177
Mine went all the way down.
361
01:05:41,927 --> 01:05:44,056
Aim higher and you'll hit it.
362
01:06:11,123 --> 01:06:15,359
You're great.
- Will you teach me?
363
01:06:18,993 --> 01:06:21,035
Hurry up.
364
01:06:22,342 --> 01:06:24,886
Do it again.
365
01:06:25,990 --> 01:06:28,000
Get out of the way.
366
01:06:31,593 --> 01:06:33,881
Do it again.
367
01:06:34,701 --> 01:06:39,322
We can learn.
- He should be a hunter.
368
01:06:44,217 --> 01:06:48,072
Let's take him to Don Franco.
- Yes, to Don Franco!
369
01:06:48,609 --> 01:06:52,072
Do it again. This is the last time.
370
01:07:00,375 --> 01:07:05,842
Don Franco, we want him to be in the
competition for the procession. - He's great!
371
01:07:05,843 --> 01:07:09,655
He's so talented: he can use a catapult;
he can make things out of paper!
372
01:07:09,655 --> 01:07:14,149
Well? Don Franco?
- He's not from the village.
373
01:07:14,150 --> 01:07:16,022
But he's so good!
- He's with us.
374
01:07:16,023 --> 01:07:19,952
Be nice, Don Franco!
- We want him to carry the cross.
375
01:07:20,053 --> 01:07:22,139
Very well, he'll race.
376
01:07:24,704 --> 01:07:30,834
You must win - you're the best!
- Oil him well, then the others will slide off.
377
01:07:40,729 --> 01:07:42,853
So it's clear...
378
01:07:42,854 --> 01:07:47,119
Two battles, and the two
winners will play each other.
379
01:07:47,120 --> 01:07:50,558
The overall winner will carry
the cross during the procession.
380
01:07:50,559 --> 01:07:52,312
Have I made myself clear?
381
01:07:52,569 --> 01:07:54,312
No more oil.
382
01:07:57,047 --> 01:07:58,412
Go away!
383
01:07:59,304 --> 01:08:00,886
You as well.
384
01:08:04,019 --> 01:08:05,801
Are you ready?
385
01:08:06,388 --> 01:08:08,603
One in front of the other.
386
01:08:09,112 --> 01:08:10,529
Start.
387
01:10:41,963 --> 01:10:44,275
When will you be back?
388
01:10:45,660 --> 01:10:48,939
I don't know, why?
- Have you forgotten about the procession?
389
01:10:49,882 --> 01:10:54,289
Aren't you coming?
- You go; I might not finish in time.
390
01:10:55,717 --> 01:10:57,415
Like I care.
391
01:11:16,391 --> 01:11:19,481
Use it for soup tomorrow.
392
01:11:31,116 --> 01:11:33,810
Let's play.
- Come on.
393
01:11:33,982 --> 01:11:37,584
Can you teach me to play cards?
- My father says she's not well.
394
01:11:38,629 --> 01:11:41,200
Will you teach us?
- Wait here.
395
01:11:56,069 --> 01:12:00,003
So you won then.
Satisfied?
396
01:12:00,682 --> 01:12:03,055
Those kids look up to you.
397
01:12:03,936 --> 01:12:09,592
Don't just stand there, have a seat.
There's no danger; we're alone here.
398
01:12:09,593 --> 01:12:12,064
We aren't doing anything wrong are we?
399
01:12:14,827 --> 01:12:17,400
So, how many people saw you come in?
400
01:12:17,714 --> 01:12:25,134
I hope one of them tells my husband.
Did you watch us for long last night?
401
01:12:26,336 --> 01:12:31,605
You arrived at just the right
time during our argument.
402
01:12:51,534 --> 01:12:53,796
Eat it; it's nice.
403
01:13:00,110 --> 01:13:03,742
My husband is like that every night.
404
01:13:04,064 --> 01:13:07,026
The only things that matter
to him are work and wine.
405
01:13:07,027 --> 01:13:10,210
He never touches me,
never shows affection.
406
01:13:10,211 --> 01:13:16,943
"Your hands are for working the ground
and killing chickens..." All he does is work.
407
01:13:16,944 --> 01:13:22,340
He only remembers me when he's drunk
and covered in the foul stench of wine.
408
01:13:23,105 --> 01:13:27,958
Just once, I'd like to make love
to a clean body.
409
01:13:27,959 --> 01:13:29,909
Some tenderness...
410
01:13:31,094 --> 01:13:34,796
To feel wanted without
his hands touching me.
411
01:13:34,797 --> 01:13:39,408
When I'm alone, I dream
about these things.
412
01:13:42,186 --> 01:13:48,043
My dreams are so intense they
feel real, and then I feel free.
413
01:13:48,044 --> 01:13:51,609
It's not me anymore, I'm someone
else, someone full of joy.
414
01:13:51,610 --> 01:13:54,590
I don't have the courage to
live my own life anymore.
415
01:13:54,591 --> 01:13:58,469
They've destroyed me.
I'm afraid of freedom.
416
01:13:58,470 --> 01:14:03,956
Do you realise what I'm saying?
They've made me incapable of being myself...
417
01:14:03,957 --> 01:14:09,196
I must be content to dream. I must force
myself to do it, to stop me from going mad...
418
01:14:09,197 --> 01:14:12,847
and to stop me from becoming
an animal. A thing!
419
01:16:18,710 --> 01:16:20,620
What shall we do?
- We'll wait.
420
01:16:20,621 --> 01:16:22,927
But your champion is late!
- Just one more minute.
421
01:16:22,928 --> 01:16:25,273
We can't wait.
- One minute.
422
01:16:26,419 --> 01:16:28,636
The procession has to start.
423
01:16:51,275 --> 01:16:54,578
You three, come here.
- Wait for him, Don Franco.
424
01:16:56,913 --> 01:16:58,733
You carry it.
425
01:16:58,734 --> 01:17:04,518
It's not fair; they didn't win.
- He won, so he should carry it.
426
01:17:04,634 --> 01:17:08,611
They can't carry it.
- They can't even lift it.
427
01:17:12,279 --> 01:17:18,352
Okay, go and find him. I'll delay the start.
If he doesn't come no one will carry it.
428
01:17:18,353 --> 01:17:21,049
They can't lift it.
Go on.
429
01:17:21,408 --> 01:17:25,519
We've got to find him at any cost!
- Let's split up.
430
01:17:29,397 --> 01:17:31,993
Let's try again.
Ready? 1, 2...
431
01:17:31,994 --> 01:17:34,839
Leave it, go and get ready.
- And the crucifix?
432
01:17:34,840 --> 01:17:36,774
It doesn't matter.
- Okay.
433
01:17:39,663 --> 01:17:45,766
We should split up. If you find
him, send him to Don Franco.
434
01:17:45,767 --> 01:17:49,315
You, you and you, come with me,
the others go that way.
435
01:17:55,873 --> 01:17:57,969
Greetings...
436
01:17:57,970 --> 01:18:00,079
Did you have a good rest?
437
01:18:00,468 --> 01:18:02,825
Is this yours by any chance?
438
01:18:05,487 --> 01:18:09,512
I found it in my bedroom...
how come?
439
01:18:54,481 --> 01:18:58,707
It doesn't matter if the procession
has started, we've still got to find him.
440
01:18:58,708 --> 01:19:01,844
Let's split up again. You go
that way and I'll go down there.
441
01:19:12,721 --> 01:19:15,625
I'll kick your ass out of town!
442
01:19:22,317 --> 01:19:25,511
You won't be able to sit down for a week.
443
01:19:42,141 --> 01:19:45,050
Have a nice bath to wash away the pain.
444
01:19:45,490 --> 01:19:48,565
You don't sleep with other
people's wives, you got that?
445
01:19:51,920 --> 01:19:53,548
Bastard!
446
01:19:59,667 --> 01:20:02,298
You're not letting me speak!
447
01:20:13,267 --> 01:20:17,325
Drink, drink... Drink it all, so
you'll lose the desire to screw.
448
01:20:35,583 --> 01:20:40,451
I know he really hurt you
but you've got to get up.
449
01:20:41,058 --> 01:20:42,499
Are you listening?
450
01:20:43,353 --> 01:20:46,647
Pull yourself together -
they're waiting for you.
451
01:20:46,648 --> 01:20:52,028
Don't let him win, you've got to do it.
If you stay here they'll win.
452
01:20:52,029 --> 01:20:56,921
Show them it's not true!
They'll make fun of us as well...
453
01:20:56,922 --> 01:20:58,752
and you don't want that.
454
01:20:58,753 --> 01:21:02,231
It's not about the cross; the
procession has already started.
455
01:21:02,232 --> 01:21:05,387
No one is carrying it.
Get up!
456
01:21:06,264 --> 01:21:08,264
You've got to do it for me.
457
01:21:18,925 --> 01:21:21,384
I'll help you; lean on me.
458
01:22:31,189 --> 01:22:33,953
Leave him; I'll take him.
459
01:24:01,439 --> 01:24:04,455
Why didn't you come to the procession?
- I had things to do.
460
01:24:05,937 --> 01:24:10,641
I'm tired of being alone.
- I had to return something I found at home.
461
01:24:10,642 --> 01:24:12,157
What?
462
01:24:14,357 --> 01:24:19,707
I found a silver bracelet near my side
of the bed. Maybe you know about it?
463
01:24:19,708 --> 01:24:22,913
It's all sorted out. He got his
bracelet... and I kicked his ass.
464
01:24:22,914 --> 01:24:24,939
You're wrong.
- You slept with him.
465
01:24:24,940 --> 01:24:27,436
I was alone when I betrayed you.
466
01:25:11,554 --> 01:25:14,938
Look at her.
467
01:25:15,739 --> 01:25:18,180
She's only a child!
468
01:25:20,855 --> 01:25:27,170
Why didn't you do it with me, instead of her?
Why don't you want me anymore?
469
01:25:52,848 --> 01:25:56,191
We'll make her have an
abortion and forget about it.
470
01:25:56,192 --> 01:26:00,317
We must go to the party. Everyone must
see us, just like the other years.
471
01:26:02,907 --> 01:26:04,912
Happy?
472
01:26:14,353 --> 01:26:15,465
Come on.
473
01:26:15,466 --> 01:26:19,799
Yes, we should dance.
Let's have some fun.
474
01:26:47,254 --> 01:26:51,127
Let's go. I don't feel like it and I'm tired.
-No, that's too convenient.
475
01:26:51,128 --> 01:26:53,775
You're staying here;
aren't you a model parent?
476
01:26:53,776 --> 01:26:57,188
Shut up! Stop pretending you
don't understand.
477
01:27:13,182 --> 01:27:16,068
Well, Clara?
- Don't touch me.
478
01:27:16,938 --> 01:27:19,060
It doesn't hurt to try.
479
01:27:19,306 --> 01:27:22,959
Cut it out, stupid.
You're crazy and stupid!
480
01:27:23,269 --> 01:27:24,877
Come in.
481
01:27:37,143 --> 01:27:42,671
Let me go! You're crazy!
Let me go! Help!
482
01:27:43,347 --> 01:27:46,079
You're crazy.
Help!
483
01:27:56,723 --> 01:27:59,105
Stay still.
- Let go!
484
01:37:10,069 --> 01:37:16,717
Translated by Merlin
For Cinemageddon
485
01:37:16,718 --> 01:37:23,718
Subtitled by Lord Retsudo
for Cinematik and Karagarga
39835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof