Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,080 --> 00:02:02,915
Downloaded from:
www.subtitels.org
2
00:02:03,200 --> 00:02:08,105
Vertaling en sync:
hendrikeduard
3
00:07:43,196 --> 00:07:45,032
♪ Verloren
4
00:07:47,735 --> 00:07:50,838
♪ Op een geschilderde hemel
5
00:07:53,607 --> 00:07:58,879
♪ Waar de wolken worden opgehangen
voor het oog van de dichter
6
00:08:01,649 --> 00:08:04,685
♪ Misschien vind je hem
7
00:08:08,789 --> 00:08:12,092
♪ Als je hem misschien vindt
8
00:08:15,829 --> 00:08:17,865
♪ Daar
9
00:08:18,966 --> 00:08:21,735
♪ Op een verre kust
10
00:08:23,571 --> 00:08:26,039
♪ Door de vleugels van dromen
11
00:08:27,140 --> 00:08:29,810
♪ Door een open deur
12
00:08:31,111 --> 00:08:33,246
♪ Je kent hem misschien
13
00:08:39,953 --> 00:08:42,590
♪ Als je mag
14
00:08:44,792 --> 00:08:46,860
♪ Wees
15
00:08:49,329 --> 00:08:52,065
♪ Als een pagina dat
pijn doet voor een woord
16
00:08:52,099 --> 00:08:56,203
♪ Wat spreekt over een
thema dat tijdloos is
17
00:08:59,773 --> 00:09:04,978
♪ En die God voor jouw dag zal maken
18
00:09:09,883 --> 00:09:14,221
♪ Zing
19
00:09:14,254 --> 00:09:19,159
♪ Als een lied op zoek
naar een stem die stil is
20
00:09:22,262 --> 00:09:28,869
♪ En de Zonnegod zal
voor je weg zorgen
21
00:09:51,024 --> 00:09:54,061
♪ En we dansen
22
00:09:54,094 --> 00:09:56,997
♪ Op een gefluisterde stem
23
00:09:57,030 --> 00:10:02,736
♪ Gehoord door de ziel
Verbonden door het hart
24
00:10:02,770 --> 00:10:05,773
♪ En je mag het weten
25
00:10:08,175 --> 00:10:11,178
♪ Als u het misschien weet
26
00:10:12,913 --> 00:10:18,852
♪ Terwijl het zand
de steen zou worden
27
00:10:18,886 --> 00:10:21,121
♪ Die de vonk heeft verwekt
28
00:10:21,154 --> 00:10:24,257
♪ Werd omgezet in levend bot
29
00:10:24,291 --> 00:10:26,760
♪ Heilig heilig
30
00:10:30,097 --> 00:10:34,768
♪ Sanctus, Sanctus
31
00:10:34,802 --> 00:10:38,205
♪ Wees
32
00:10:38,238 --> 00:10:40,674
♪ Als een pagina die
pijn heeft voor een woord
33
00:10:40,708 --> 00:10:44,745
♪ Wat spreekt over een
thema dat tijdloos is
34
00:10:47,815 --> 00:10:52,185
♪ En die God voor jouw dag zal maken
35
00:10:55,823 --> 00:10:59,459
♪ Zing
36
00:10:59,492 --> 00:11:04,031
♪ Als een lied op zoek
naar een stem die stil is
37
00:11:06,099 --> 00:11:12,840
♪ En die God voor je pad zal maken
38
00:12:29,182 --> 00:12:31,985
Waarom? Waarom kan ik niet...?
39
00:12:56,944 --> 00:12:58,545
Dat is niet het antwoord.
40
00:12:58,578 --> 00:13:03,383
Ik kan mijn vleugels gewoon
niet snel genoeg klappen.
41
00:13:03,416 --> 00:13:07,220
Misschien kunnen zeemeeuwen niet
sneller dan 100 km per uur
42
00:13:09,089 --> 00:13:11,224
Maar zou het niet mooi zijn als
we het wel kunnen?
43
00:13:51,164 --> 00:13:54,935
Ik vraag me af hoe hoog ik
echt zou kunnen vliegen.
44
00:13:54,968 --> 00:13:57,537
Hoe de wereld er van
bovenaf zou uitzien.
45
00:14:24,031 --> 00:14:27,134
Mijn vleugels zijn zwaar.
46
00:14:27,167 --> 00:14:29,302
Ik voel me niet stabiel, ik...
47
00:14:50,590 --> 00:14:53,160
Ik viel niet het hele eind.
48
00:14:53,193 --> 00:14:55,695
Ik kan het!
49
00:14:55,728 --> 00:15:00,000
Ik moet het hoger raken
dan wie dan ook.
50
00:15:00,033 --> 00:15:01,201
Ik kan dat!
51
00:15:13,280 --> 00:15:16,416
Ik zie alles.!
52
00:15:20,553 --> 00:15:22,189
Hoe ga ik het hun vertellen?
53
00:15:22,222 --> 00:15:23,456
Hoe ga ik het zeggen?
54
00:15:24,757 --> 00:15:27,427
Moeder vader,
55
00:15:30,230 --> 00:15:33,133
Ik hoop dat je het begrijpt.
56
00:15:33,166 --> 00:15:34,567
Deze keer moet je.
57
00:15:43,176 --> 00:15:46,446
Ik heb dingen gevonden die
ons leven zullen veranderen.
58
00:15:49,249 --> 00:15:52,452
Er is zo'n wereld.
59
00:15:52,485 --> 00:15:55,188
Niemand van ons heeft het
ooit gezien of gevoeld.
60
00:15:57,624 --> 00:16:00,127
Ik ben zojuist vandaag omhoog gevlogen
61
00:16:00,160 --> 00:16:03,063
hoger dan we ooit vliegen,
62
00:16:03,096 --> 00:16:05,332
ver boven de hoogste wolken.
63
00:16:07,100 --> 00:16:09,269
Maar je kunt het zien.
64
00:16:09,302 --> 00:16:11,371
Ik bedoel, je kunt overal zien.
65
00:16:13,206 --> 00:16:15,475
Voor de eerste keer in mijn leven
66
00:16:15,508 --> 00:16:17,577
zie ik waar we wonen.
67
00:16:22,049 --> 00:16:26,586
Zoon, we zochten
overal naar jou
de laatste paar dagen.
68
00:16:26,619 --> 00:16:29,289
De Ouderen van de troep
praten over je.
69
00:16:29,322 --> 00:16:33,793
Ze weten dat je weg vliegt
in je eentje, naar
waar wij nooit vliegen.
70
00:16:33,826 --> 00:16:36,763
Ze begrijpen het niet.
Ze zullen het niet toestaan.
71
00:16:36,796 --> 00:16:41,034
Staan mij niet
toe om te leren? Waarom?
72
00:16:41,068 --> 00:16:44,237
Oh, ik kan je
dromen begrijpen, Jonathan.
73
00:16:44,271 --> 00:16:47,640
We dromen allemaal van betere
dingen als we jong zijn.
74
00:16:47,674 --> 00:16:51,744
Ik ben bang voor je.
75
00:16:51,778 --> 00:16:54,247
Ik ben bang voor wat je doet.
76
00:16:54,281 --> 00:16:57,617
Misschien dit is niet het beste leven,
maar het is alles wat we weten.
77
00:16:57,650 --> 00:16:59,686
De winter komt eraan.
78
00:16:59,719 --> 00:17:02,689
De troep moet bij elkaar
blijven om te overleven.
79
00:17:02,722 --> 00:17:05,758
We waren bedoeld om te leven
de manier waarop wij leven.
Accepteer het.
80
00:17:05,792 --> 00:17:09,462
Neem je plaats.
Wil je het proberen, zoon?
81
00:17:09,496 --> 00:17:12,332
Als je het niet doet,
zullen we allen voor niets hebben geleefd.
82
00:17:12,365 --> 00:17:15,068
We waren niet bedoeld
om op deze manier te leven.
83
00:17:15,102 --> 00:17:17,537
Ik weet dat je ongelijk hebt.
84
00:17:17,570 --> 00:17:19,639
Maar ik zal het proberen.
85
00:18:46,593 --> 00:18:50,263
Misschien is het
geheim vaste vleugels.
86
00:18:50,297 --> 00:18:53,400
Flap tot 50 en houd
de vleugels stil.
87
00:18:53,433 --> 00:18:57,737
Ik wed dat dat het is.
50 en stil.
88
00:18:57,770 --> 00:19:02,542
Het zal niemand kwaad doen
als ik dat probeer.
89
00:19:02,575 --> 00:19:05,545
Het zal niemand pijn doen, de
vrijheid van iemand wegnemen
90
00:19:05,578 --> 00:19:08,381
als ik gewoon verdwijn
en het eens probeer.
91
00:19:09,449 --> 00:19:11,251
Niets om je druk over te maken.
92
00:19:11,284 --> 00:19:13,720
Gewoon een heel simpel ding hier.
93
00:19:13,753 --> 00:19:16,423
Ik ga een eenvoudige duik maken
94
00:19:16,456 --> 00:19:18,591
tot 50 mijl per uur
95
00:19:18,625 --> 00:19:22,629
en ik hou de vleugels stil en
ga recht naar beneden.
96
00:19:22,662 --> 00:19:25,398
Daar gaan we. Dit is het.
97
00:19:27,700 --> 00:19:30,570
30, 40,
98
00:19:30,603 --> 00:19:32,472
50.
99
00:19:32,505 --> 00:19:33,573
Nee!
100
00:19:33,606 --> 00:19:35,308
Nee! Stop ermee!
101
00:19:35,342 --> 00:19:37,777
Ik kan het niet.
Ik zal worden gedood.
102
00:19:54,727 --> 00:19:56,696
Wat is dit?
103
00:19:56,729 --> 00:19:58,998
Ik ben bang.
104
00:19:59,031 --> 00:20:02,835
Ik ben op je juiste weg, en ik ben bang.
105
00:20:04,737 --> 00:20:06,906
Dus wat ga je doen?
106
00:20:06,939 --> 00:20:11,010
Je gaat hier rond glijden
voor de rest van je leven
zonder te proberen?
107
00:20:11,043 --> 00:20:13,513
Als je bang bent, ga
terug naar de troep
108
00:20:13,546 --> 00:20:15,282
waar iedereen ook bang is.
109
00:20:19,919 --> 00:20:21,621
Zestig,
110
00:20:21,654 --> 00:20:22,889
70...
111
00:20:22,922 --> 00:20:25,425
Sneller dan welke
zeemeeuw ooit heeft...
112
00:21:39,599 --> 00:21:42,502
Er moet meer in het leven zijn
113
00:21:42,535 --> 00:21:48,541
dan om ergens voor een
viskop te vechten.
114
00:21:48,575 --> 00:21:50,076
Er is geen manier omheen.
115
00:21:51,744 --> 00:21:55,715
Als het de bedoeling was dat ik
zo veel leerde over vliegen,
116
00:21:55,748 --> 00:21:57,617
dan had ik kaarten als hersenen.
117
00:21:58,851 --> 00:22:01,421
Als ik bedoeld was om snel te vliegen,
118
00:22:01,454 --> 00:22:03,723
dan had de korte vleugels
van een valk,
119
00:22:03,756 --> 00:22:06,092
en leefde op muizen in plaats van vissen.
120
00:22:07,994 --> 00:22:10,663
Ik moet leven met wat ik ben.
121
00:22:13,099 --> 00:22:17,504
Ik beloof deze dag dat
ik een zeemeeuw zal zijn
122
00:22:19,138 --> 00:22:22,409
zoals elke andere meeuw.
123
00:22:35,788 --> 00:22:41,728
♪ Lieve
124
00:22:46,633 --> 00:22:48,401
♪ Jonathan
125
00:22:54,841 --> 00:23:00,046
♪ Lieve
126
00:23:00,079 --> 00:23:02,782
♪ Jonathan
127
00:23:02,815 --> 00:23:05,618
Eindigt mijn leven hier?
128
00:23:07,186 --> 00:23:08,655
Ik kan dat niet geloven.
129
00:23:10,222 --> 00:23:12,825
Ik ben niet geboren om in
deze oceaan te verdrinken.
130
00:23:14,761 --> 00:23:19,699
Ik kan hier sterven of ik kan
mezelf dwingen te vliegen.
131
00:23:21,100 --> 00:23:23,670
Het zit in mij.
132
00:23:24,871 --> 00:23:27,039
Het zit in mij!
133
00:23:29,909 --> 00:23:31,778
Ik moet het proberen.
134
00:23:36,215 --> 00:23:38,718
Ik moet terug naar huis.
135
00:23:54,266 --> 00:24:00,807
♪ Lieve
136
00:24:00,840 --> 00:24:02,975
♪ Zoon
137
00:24:03,009 --> 00:24:07,146
♪ Zoonlief
138
00:24:07,179 --> 00:24:12,719
♪ Zoonlief
139
00:24:18,090 --> 00:24:22,061
♪ Beste vader
140
00:24:22,094 --> 00:24:24,497
♪ We dromen
141
00:24:24,531 --> 00:24:28,801
♪ We dromen
142
00:24:28,835 --> 00:24:33,139
♪ We dromen
143
00:24:33,172 --> 00:24:38,110
♪ Terwijl we kunnen
144
00:24:43,049 --> 00:24:47,587
♪ Terwijl we kunnen
145
00:25:04,103 --> 00:25:07,273
Eindelijk kan ik stoppen met denken,
voor één keer in mijn leven.
146
00:25:08,340 --> 00:25:11,077
Stop gewoon met denken
147
00:25:11,110 --> 00:25:13,546
en vlieg naar de lichten in het donker.
148
00:25:17,083 --> 00:25:18,217
Donker?
149
00:25:19,619 --> 00:25:22,689
Meeuwen vliegen nooit
in het donker!
150
00:25:23,355 --> 00:25:24,757
Naar beneden!
151
00:25:27,960 --> 00:25:29,596
Als je in het donker
zou moeten vliegen,
152
00:25:29,629 --> 00:25:31,864
zouje de ogen van een uil hebben.
153
00:25:31,898 --> 00:25:34,300
Je zou kaarten als hersenen hebben!
154
00:25:34,333 --> 00:25:36,803
Je zou de korte vleugels
van een valk hebben!
155
00:25:39,005 --> 00:25:41,708
De korte vleugels van een valk!
156
00:25:43,309 --> 00:25:45,978
Ik duik alleen op de vleugeltips!
157
00:26:17,844 --> 00:26:20,112
Waarom dacht ik niet?
158
00:26:20,146 --> 00:26:21,781
Korte vleugels!
159
00:26:21,814 --> 00:26:23,249
Korte vleugels!
160
00:26:26,953 --> 00:26:30,857
♪ Beste vader
161
00:26:30,890 --> 00:26:33,125
♪ We dromen
162
00:26:33,159 --> 00:26:37,396
♪ We dromen
163
00:26:37,429 --> 00:26:41,934
♪ We dromen
164
00:26:41,968 --> 00:26:47,073
♪ Terwijl we kunnen
165
00:26:51,811 --> 00:26:54,413
♪ Terwijl we kunnen
166
00:26:54,446 --> 00:26:58,851
Sneller dan welke zeemeeuw dan ook!
Ooit!
167
00:26:58,885 --> 00:27:02,288
Ik leer het de anderen.
Ik laat het nu aan de troep zien!
168
00:27:12,164 --> 00:27:14,767
Ik heb het gedaan!
169
00:27:14,801 --> 00:27:17,870
♪ Wie zijn we
170
00:27:17,904 --> 00:27:20,439
♪ om nodig hebben?
171
00:27:20,472 --> 00:27:24,343
♪ Wij hebben nodig
172
00:27:25,845 --> 00:27:30,216
♪ Wij hebben nodig
173
00:27:30,249 --> 00:27:35,822
♪ Terwijl we wachten
174
00:27:42,729 --> 00:27:48,667
♪ Terwijl we wachten
175
00:27:55,141 --> 00:27:56,475
Het werkt.
176
00:27:56,508 --> 00:28:00,379
Korte vleugels controleren alles.
Het werkt!
177
00:28:00,412 --> 00:28:03,215
Ik moet 170 gehaald hebben bij deze duik.
178
00:28:03,249 --> 00:28:06,052
En dat was maar
een korte duik.
179
00:28:06,085 --> 00:28:09,856
Hoeveel zal ik halen als ik van
10.000 voet duik?
180
00:29:08,047 --> 00:29:12,118
Een snelle rol, de vleugels vouwen,
met enkel de tippen in de lucht,
181
00:29:12,151 --> 00:29:15,154
recht naar beneden, zoals
vorige nacht
182
00:29:15,187 --> 00:29:18,825
en we zullen zien hoe snel
een zeemeeuw kan vliegen.
183
00:29:25,865 --> 00:29:28,034
Honderdtachtig! 190!
184
00:29:31,470 --> 00:29:34,907
Oh God! De troep!
185
00:29:34,941 --> 00:29:36,408
Pas op!
186
00:30:50,049 --> 00:30:51,583
De Ouderen!
187
00:30:51,617 --> 00:30:53,920
De hele kudde!
188
00:30:53,953 --> 00:30:55,387
Ze geloven me nu!
189
00:30:58,224 --> 00:31:01,327
Ze begrijpen het eindelijk!
190
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
Jonathan Livingston Seagull,
191
00:31:07,066 --> 00:31:12,004
je werd naar hier geroepen om
beoordeeld te worden voor de troep,
192
00:31:15,207 --> 00:31:19,545
Jonathan Gull, voor
je roekeloze vliegen,
193
00:31:19,578 --> 00:31:23,916
voor weigeren om lid van de troep te zijn
waarin je bent geboren,
194
00:31:23,950 --> 00:31:26,618
om de tradities de rug toe te keren
195
00:31:26,652 --> 00:31:29,621
van je troep hier verzameld...
196
00:31:29,655 --> 00:31:31,991
Ik heb me niet afgewend.
197
00:31:32,024 --> 00:31:35,394
Ik wil mijn ondervinding
met jullie delen.
198
00:31:35,427 --> 00:31:40,199
Jonathan Livingston Seagull,
je leeft niet zoals wij leven.
199
00:31:40,232 --> 00:31:44,136
Je vliegt niet zoals wij vliegen.
200
00:31:44,170 --> 00:31:46,305
Je gelooft niet
201
00:31:46,338 --> 00:31:48,374
zoals wij geloven.
202
00:31:48,407 --> 00:31:51,610
Je zul leren dat het leven het
onbekende
203
00:31:51,643 --> 00:31:53,712
en het onbekende.
204
00:31:53,745 --> 00:31:58,450
We zijn op deze wereld gezet
om te overleven zoals we kunnen,
205
00:31:58,484 --> 00:32:01,387
zo lang als we kunnen.
206
00:32:01,420 --> 00:32:04,390
Ik geloof dat niet.
207
00:32:04,423 --> 00:32:09,261
Jonathan Seagull, de
broederschap is verbroken.
208
00:32:09,295 --> 00:32:12,331
Nooit meer zul je één
van je troep zien.
209
00:32:12,364 --> 00:32:16,468
Nooit meer zal je de bescherming
van je troep hebben.
210
00:32:17,669 --> 00:32:19,405
Je bent voortaan
211
00:32:19,438 --> 00:32:21,207
en voor altijd
212
00:32:21,240 --> 00:32:22,975
uitgestoten!
213
00:32:24,143 --> 00:32:25,244
Uitgestoten?
214
00:32:30,049 --> 00:32:32,584
Jonathan...
Waarom, Jonathan? Waarom?
215
00:33:35,714 --> 00:33:41,787
♪ Eenzaam ogende lucht
Eenzame lucht
Eenzaam ogende lucht
216
00:33:43,455 --> 00:33:48,260
♪ En als je je eenzaam
voelt, vraag je je af waarom
217
00:33:48,294 --> 00:33:50,696
♪ Je vraagt je af waarom
218
00:33:52,198 --> 00:33:55,467
♪ Eenzaam ogende lucht
219
00:33:58,137 --> 00:34:01,240
♪ Eenzaam ogende lucht
220
00:34:04,210 --> 00:34:07,179
♪ Eenzaam ogende lucht
221
00:34:09,315 --> 00:34:15,554
♪ Eenzaam uitziende nacht
Eenzame nacht
Eenzaam uitziende nacht
222
00:34:17,223 --> 00:34:21,693
♪ En eenzaam zijn
maakte het nooit goed
223
00:34:21,727 --> 00:34:24,130
♪ Ik heb het nooit goed gedaan
224
00:34:25,631 --> 00:34:28,567
♪ Eenzaam uitziende nacht
225
00:34:31,637 --> 00:34:34,240
♪ Eenzaam uitziende nacht
226
00:34:37,643 --> 00:34:40,746
♪ Eenzaam uitziende nacht
227
00:34:48,654 --> 00:34:53,392
♪ Slaap
228
00:34:54,493 --> 00:34:58,697
♪ We slapen
229
00:35:00,532 --> 00:35:03,669
♪ En wij
230
00:35:03,702 --> 00:35:09,608
♪ mag dromen
231
00:35:11,677 --> 00:35:14,446
♪ Terwijl we kunnen
232
00:35:18,684 --> 00:35:20,619
♪ Droom
233
00:35:24,623 --> 00:35:27,759
♪ We dromen
234
00:35:30,696 --> 00:35:36,335
♪ Want we kunnen wakker worden
235
00:35:38,604 --> 00:35:41,773
♪ Nog een dag
236
00:35:45,677 --> 00:35:48,647
♪ Nog een dag
237
00:35:52,451 --> 00:35:58,524
♪ Glorieuze dag
Heerlijke dag
Glorieuze dag
238
00:35:59,991 --> 00:36:04,763
♪ En in zijn glorie vertelde
een eenvoudige manier
239
00:36:04,796 --> 00:36:07,633
♪ Zie het als je mag
240
00:36:08,767 --> 00:36:11,370
♪ Glorieuze dag
241
00:36:14,840 --> 00:36:17,509
♪ Glorieuze dag
242
00:36:19,010 --> 00:36:24,950
♪ Oh, eenzaam ogende lucht
243
00:36:53,312 --> 00:36:56,282
Nee. Dit is niet jouw lucht.
244
00:36:56,315 --> 00:36:58,584
Dit is mijn lucht!
245
00:36:58,617 --> 00:36:59,651
Mijn hemel!
246
00:37:47,065 --> 00:37:49,401
Blijf weg! Mijn hemel!
247
00:39:13,685 --> 00:39:16,655
Ik zal vliegen waar nog nooit
een zeemeeuw heeft gevlogen.
248
00:39:19,658 --> 00:39:21,893
Ik zal elk land,
elke oceaan zien.
249
00:39:23,862 --> 00:39:26,732
ik zal kennen, alles wat er te weten valt
van dit leven.
250
00:49:44,115 --> 00:49:48,319
♪ Beste vader
251
00:49:48,353 --> 00:49:50,788
♪ We dromen
252
00:49:50,821 --> 00:49:55,526
♪ We dromen
253
00:49:55,560 --> 00:50:00,131
♪ We dromen
254
00:50:00,165 --> 00:50:04,735
♪ Terwijl we kunnen
255
00:50:13,144 --> 00:50:17,382
♪ Wie zijn we
256
00:50:17,415 --> 00:50:20,185
♪ nodig te hebben?
257
00:50:20,218 --> 00:50:24,255
♪ Wij hebben nodig
258
00:50:25,356 --> 00:50:30,095
♪ Wij hebben nodig
259
00:50:30,128 --> 00:50:35,533
♪ Terwijl we wachten
260
00:50:42,340 --> 00:50:49,180
♪ Terwijl we wachten
261
00:52:44,329 --> 00:52:45,630
Wie ben je?
262
00:52:48,433 --> 00:52:49,634
Hallo, Jonathan.
263
00:52:50,901 --> 00:52:52,903
Wij zijn van je nieuwe troep.
264
00:52:52,937 --> 00:52:54,739
Wij zijn je broers.
265
00:52:54,772 --> 00:52:56,707
We zijn gekomen om je een
hogere plaats te tonen.
266
00:53:00,345 --> 00:53:02,613
Ik heb geen troep.
267
00:53:02,647 --> 00:53:07,518
Ik ben oud, ik ben moe, ik
kan niet hoger vliegen.
268
00:53:09,520 --> 00:53:12,390
Maar jij wel, Jonathan,
want jij hebt het geleerd.
269
00:53:14,959 --> 00:53:18,896
Een school is afgemaakt en je
moet aan een andere beginnen.
270
00:53:21,632 --> 00:53:23,334
Oh.
271
00:53:24,302 --> 00:53:25,536
Ik snap het.
272
00:53:43,788 --> 00:53:47,858
♪ Sanctus
273
00:53:47,892 --> 00:53:51,762
♪ Kyrie
274
00:53:51,796 --> 00:53:53,831
♪ Sanctus Kyrie
275
00:53:53,864 --> 00:53:55,866
♪ Kyrie Gloria
276
00:53:55,900 --> 00:54:01,806
♪ Gloria Heilig, heilig
277
00:54:01,839 --> 00:54:06,010
♪ Heilig
278
00:54:06,043 --> 00:54:11,982
♪ Gloria
279
00:54:12,016 --> 00:54:13,984
♪ Sanctus
280
00:54:14,018 --> 00:54:16,020
♪ Kyrie
281
00:54:16,053 --> 00:54:18,022
♪ Sanctus Kyrie
282
00:54:18,055 --> 00:54:20,024
♪ Kyrie Gloria
283
00:54:20,057 --> 00:54:24,028
♪ Gloria Heilig, heilig
284
00:54:24,061 --> 00:54:26,297
♪ Heilig
285
00:54:26,331 --> 00:54:32,036
♪ Gloria
286
00:54:57,995 --> 00:54:59,997
Ben ik hier ook een outcast?
287
00:56:10,034 --> 00:56:13,137
Jonathan, we zijn gekomen
om je naar huis te brengen.
288
00:56:13,170 --> 00:56:15,139
Het is tijd om te beginnen.
289
00:56:15,172 --> 00:56:19,610
Ik weet niet precies waar ik ben.
290
00:56:19,644 --> 00:56:23,147
Heb ik lang geslapen?
291
00:56:23,180 --> 00:56:25,115
Slechts voor een korte tijd.
292
00:56:25,149 --> 00:56:27,752
Ik ben Maureen, je
instructeur hier.
293
00:56:27,785 --> 00:56:29,820
We gaan samen leren.
294
00:56:29,854 --> 00:56:31,489
Maureen.
295
00:56:31,522 --> 00:56:36,494
Je naam kwam in mijn gedachten
al voordat je het zei.
296
00:56:37,628 --> 00:56:39,430
Welkom thuis.
297
00:56:39,464 --> 00:56:40,931
Huis?
298
00:56:40,965 --> 00:56:43,701
Ik ben hier nog nooit
eerder geweest.
299
00:56:43,734 --> 00:56:47,638
Misschien niet.
Voelt toch als thuis nietwaar?
300
00:56:47,672 --> 00:56:50,107
Alles voelt anders.
301
00:56:50,140 --> 00:56:52,042
Waar is iedereen?
302
00:56:52,076 --> 00:56:54,679
Waarom zijn we hier niet met meer?
303
00:56:54,712 --> 00:56:57,448
Het enige antwoord dat
ik kan zien, Jonathan,
304
00:56:57,482 --> 00:57:00,685
is dat je best wel een
één-op-een-miljoen-vogel was.
305
00:57:00,718 --> 00:57:03,053
De meesten van ons kwamen heel
langzaam bij ons.
306
00:57:03,087 --> 00:57:05,656
We gingen van een
wereld naar een andere
307
00:57:05,690 --> 00:57:07,725
die bijna precies hetzelfde was
308
00:57:07,758 --> 00:57:10,094
Meteen vergetend waar
we vandaan kwamen,
309
00:57:10,127 --> 00:57:12,196
en niet gevend waar
we heen gingen.
310
00:57:12,229 --> 00:57:13,464
Levend voor het moment.
311
00:57:16,033 --> 00:57:19,236
Heb je enig idee hoeveel levens
we doorheen zijn gegaan
312
00:57:19,269 --> 00:57:22,039
voordat we zelfs het
eerste idee kregen
313
00:57:22,072 --> 00:57:27,745
dat er meer in het leven is dan eten
of vechten of macht in de troep?
314
00:57:27,778 --> 00:57:29,980
Veel levens, Jon.
315
00:57:30,014 --> 00:57:35,720
En dan andere levens
om te leren dat er is
zoiets als perfectie.
316
00:57:35,753 --> 00:57:40,525
En weer anderen,
om eindelijk het idee te krijgen
dat ons doel om te leven
317
00:57:40,558 --> 00:57:42,927
is om die perfectie te vinden
318
00:57:42,960 --> 00:57:43,994
en het te laten zien.
319
00:57:46,296 --> 00:57:49,767
Maar jij, Jonathan, hebt in
één keer zoveel geleerd
320
00:57:49,800 --> 00:57:53,571
dat je niet door honderd levens
hoefde te gaan om deze te bereiken.
321
00:57:53,604 --> 00:57:58,643
Mijn leven voorheen
herinner ik me niet zo goed.
322
00:57:58,676 --> 00:58:01,812
Alles is wazig, ik...
323
00:58:01,846 --> 00:58:05,082
Al die jaren.
324
00:58:05,115 --> 00:58:07,818
Uitgeworpen? Alleen?
325
00:58:07,852 --> 00:58:09,119
Ja.
326
00:58:09,153 --> 00:58:12,823
Maar het was een goed leven.
327
00:58:12,857 --> 00:58:15,660
Zei je niet dat je me ergens van kent?
328
00:58:15,693 --> 00:58:18,996
Ik geloof dat er veel
andere plaatsen waren.
329
00:58:19,029 --> 00:58:22,733
Ik weet wat het is om
te spreken, te voelen,
330
00:58:22,767 --> 00:58:24,735
en nooit gehoord te worden.
331
00:58:24,769 --> 00:58:29,874
Kan ik echt leren om te vliegen
zonder grenzen?
332
00:58:29,907 --> 00:58:31,776
Misschien vind je iets
333
00:58:31,809 --> 00:58:35,646
dat nog meer voor jou zal betekenen
dan vliegen zonder grenzen.
334
00:58:35,680 --> 00:58:38,248
Leren welke perfectie echt is.
335
00:58:39,750 --> 00:58:41,852
Laten we wat echt vliegen proberen.
336
00:58:45,990 --> 00:58:49,794
Je hebt je goed aan je nieuw lijf
en de lucht hier aangepast.
337
00:58:57,234 --> 00:58:59,937
Het is bijna tijd voor jou om
de Ouden hier te ontmoeten.
338
00:58:59,970 --> 00:59:03,040
Ik wil geen Oudere zien
zolang als ik...
339
00:59:03,073 --> 00:59:04,174
Goed...
340
00:59:05,342 --> 00:59:07,745
Ben je bang om te zeggen "leef"?
341
00:59:07,778 --> 00:59:11,215
Heb je je ooit levender gevoeld?
Gelukkiger?
342
00:59:11,248 --> 00:59:15,252
Nee, dat is het punt, ik...
343
00:59:15,285 --> 00:59:18,789
Ik wil niet dat een Oudere me
vertelt wat ik niet kan doen.
344
00:59:25,129 --> 00:59:27,164
Dit is je nieuwe
troep, Jonathan.
345
01:01:00,190 --> 01:01:02,793
Wat was dat?
Maureen?
346
01:01:04,762 --> 01:01:05,930
Kijk daar omhoog!
347
01:01:09,099 --> 01:01:11,869
Oh, ik was bang
dat hij weg was gegaan.
348
01:01:11,902 --> 01:01:13,938
Jonathan, dat is Chiang.
349
01:01:18,008 --> 01:01:22,747
Niet slecht voor een
zwakke Oudere.
350
01:01:22,780 --> 01:01:27,684
Maureen, ik heb nog nooit
iemand zo zien vliegen.
351
01:01:52,409 --> 01:01:55,946
Goedenavond, Maureen.
Jonathan.
352
01:01:55,980 --> 01:01:57,481
Goedenavond, Chiang.
353
01:01:57,514 --> 01:02:01,085
Hallo meneer.
Het is een eer om U te ontmoeten.
354
01:02:01,118 --> 01:02:04,154
De eer is aan mij,
Jonathan Seagull.
355
01:02:04,188 --> 01:02:07,491
Maureen, hij leert goed?
356
01:02:07,524 --> 01:02:10,094
Een beetje
ongeduldig is alles.
357
01:02:10,127 --> 01:02:11,796
Hij weet alles wat ik weet
358
01:02:11,829 --> 01:02:13,097
en meer nu.
359
01:02:13,130 --> 01:02:14,899
Maureen, hoe kun je dat zeggen?
360
01:02:14,932 --> 01:02:17,267
Ik heb zoveel te leren.
361
01:02:17,301 --> 01:02:19,536
Je weet zoveel meer dan ik.
362
01:02:19,569 --> 01:02:22,072
Jonathan, je weet het nu.
363
01:02:22,106 --> 01:02:25,810
Je moet nog steeds gelijkmatigheid
en geduld oefenen,
364
01:02:25,843 --> 01:02:28,946
maar je kent het
vliegen heel goed.
365
01:02:28,979 --> 01:02:30,881
Ik heb nog steeds vragen.
366
01:02:32,382 --> 01:02:34,551
Vraag wat je wilt.
367
01:02:34,584 --> 01:02:37,521
Ik, nou...
368
01:02:37,554 --> 01:02:42,159
Chiang, deze wereld is
helemaal de Hemel niet, toch?
369
01:02:42,192 --> 01:02:44,461
Waar we nu zijn,
370
01:02:44,494 --> 01:02:46,864
is helemaal de Hemel niet.
371
01:02:46,897 --> 01:02:50,434
Wie zei dat het was?
De Hemel is geen plaats.
372
01:02:50,467 --> 01:02:51,969
De Hemel is perfectiel.
373
01:02:53,070 --> 01:02:55,005
Zou je niet denken?
374
01:02:55,039 --> 01:02:58,275
En we gaan daar niet heen,
hoeveel we het ook zeggen.
375
01:02:59,409 --> 01:03:01,278
Klinkt dat waar voor je?
376
01:03:01,311 --> 01:03:03,280
Ja.
377
01:03:03,313 --> 01:03:04,348
Ik veronderstel.
378
01:03:07,384 --> 01:03:09,086
Je bent een erg snelle vlieger.
379
01:03:10,587 --> 01:03:13,190
Nou, ik geniet ervan
snel te reizen,
380
01:03:14,424 --> 01:03:16,894
maar ik hou niet van grenzen.
381
01:03:16,927 --> 01:03:19,029
Ik wil sneller vliegen
dan ik nu kan
382
01:03:19,063 --> 01:03:22,132
en hoger en meer leren.
383
01:03:22,166 --> 01:03:26,871
Ik kan nu 276 mijl per uur vliegen.
384
01:03:26,904 --> 01:03:31,008
Dat is behoorlijk snel, maar
het is niet snel genoeg.
385
01:03:31,041 --> 01:03:35,479
Vraag me niet waarom,
maar dat is het gewoon niet snel genoeg.
386
01:03:37,247 --> 01:03:39,616
Wat is snel genoeg, Jonathan,
387
01:03:39,649 --> 01:03:42,086
jij die ongeduldig bent
om perfect te zijn?
388
01:03:43,653 --> 01:03:45,856
Wat is perfecte snelheid?
389
01:03:47,491 --> 01:03:48,525
Goed...
390
01:03:50,060 --> 01:03:52,162
Perfecte snelheid.
391
01:03:52,196 --> 01:03:54,865
Duizend mijl per uur?
392
01:03:54,899 --> 01:03:56,500
Dat is een limiet.
393
01:03:56,533 --> 01:03:59,136
Miljoenen mijlen per uur?
394
01:03:59,169 --> 01:04:01,271
Dat is een limiet.
395
01:04:01,305 --> 01:04:03,507
Lichtsnelheid?
396
01:04:03,540 --> 01:04:06,510
Dat is ook een limiet.
Het zijn allemaal limieten.
397
01:04:08,378 --> 01:04:13,450
Perfecte snelheid, mijn zoon,
gaat helemaal niet snel.
398
01:04:13,483 --> 01:04:15,252
Perfecte snelheid
399
01:04:15,285 --> 01:04:17,021
is er zijn.
400
01:04:20,390 --> 01:04:21,425
Dus...
401
01:04:23,260 --> 01:04:27,131
Maureen,
heb je dat gezien?
402
01:04:27,164 --> 01:04:29,166
Hij zegt dat we dat
allemaal kunnen leren
403
01:04:29,199 --> 01:04:31,068
wanneer we het maar willen.
404
01:04:31,101 --> 01:04:33,070
Het volgende leven misschien.
405
01:04:33,103 --> 01:04:36,941
Het is het niet zo moeilijk, Jonathan,
als we het eenmaal begrijpen.
406
01:04:36,974 --> 01:04:41,345
Ik wil het begrijpen. Nu.
Hoe voelt het aan?
407
01:04:41,378 --> 01:04:44,114
Hoe ver kun je gaan?
408
01:04:44,148 --> 01:04:45,916
Naar elke plaats,
409
01:04:45,950 --> 01:04:47,484
op elk moment
410
01:04:47,517 --> 01:04:49,619
dat je wilt gaan.
411
01:04:49,653 --> 01:04:55,125
Ik ben overal en wanneer heen gegaan
wat ik kan bedenken.
412
01:04:55,159 --> 01:04:58,495
Na een tijdje begint
je te denken
413
01:04:58,528 --> 01:05:02,532
dat ruimte en tijd niet
helemaal echt zijn.
414
01:05:02,566 --> 01:05:06,170
Kun je me leren zo te vliegen?
415
01:05:06,203 --> 01:05:08,472
Natuurlijk, als je het wilt leren.
416
01:05:08,505 --> 01:05:12,209
Ja ik wil dat!
Wanneer kunnen we beginnen?
Ik zal alles doen!
417
01:05:12,242 --> 01:05:15,079
Maureen, heb je gezien...
Ik moet het leren!
418
01:05:15,112 --> 01:05:16,713
Hoe doe je het?
Ik bedoel...
419
01:05:16,746 --> 01:05:20,484
Ten eerste, je laat je leraar er
een woordje tussen krijgen.
420
01:05:20,517 --> 01:05:23,120
Het spijt me, Chiang.
421
01:05:23,153 --> 01:05:25,990
Dat is zo al mijn hele leven lang...
422
01:05:26,023 --> 01:05:30,627
Ik kan het niet uitleggen.
Ik heb deze behoefte gehad om te weten.
423
01:05:32,096 --> 01:05:34,398
Om zo snel als
de gedachte te vliegen
424
01:05:34,431 --> 01:05:36,366
naar waar dan ook,
425
01:05:37,567 --> 01:05:39,236
of ooit is geweest
426
01:05:39,269 --> 01:05:41,671
of ooit zal zijn,
427
01:05:41,705 --> 01:05:44,274
je begint met weten
428
01:05:44,308 --> 01:05:47,477
dat je al bent aangekomen.
429
01:05:47,511 --> 01:05:49,079
Excuseer mij?
430
01:05:57,087 --> 01:05:59,656
Ik ben al op die hoogste top.
431
01:06:01,125 --> 01:06:03,427
Ik ben niet beperkt
door enig lichaam.
432
01:06:05,429 --> 01:06:08,098
Ik ben niet beperkt door de ruimte.
433
01:06:08,132 --> 01:06:11,701
Ik ben niet beperkt door tijd.
434
01:06:11,735 --> 01:06:15,172
Ik ben een perfecte uitdrukking
van vrijheid, hier en nu.
435
01:06:19,476 --> 01:06:22,179
Oké, hier ga ik.
436
01:06:22,212 --> 01:06:25,349
Ik ga gelijk...
437
01:06:25,382 --> 01:06:26,416
nu!
438
01:06:31,221 --> 01:06:32,222
Nu!
439
01:06:40,630 --> 01:06:41,698
Nu?
440
01:06:56,513 --> 01:07:01,118
Jonathan?
Kan ik je iets brengen?
441
01:07:01,151 --> 01:07:03,187
Nee niets.
442
01:07:04,188 --> 01:07:06,256
Ik moet dit doen.
443
01:07:06,290 --> 01:07:10,060
Het interesseert me niet hoe lang
ik moet hier staan, ik doe het.
444
01:07:19,136 --> 01:07:20,737
Zou je willen pauzeren?
445
01:07:20,770 --> 01:07:23,340
Goedenavond, mijnheer, ik...
446
01:07:23,373 --> 01:07:28,645
Ik concentreer me zo hard als ik kan,
Ik snap het gewoon niet.
447
01:07:28,678 --> 01:07:31,448
Jon, je hebt geen geloof nodig.
448
01:07:32,716 --> 01:07:36,120
Je hebt geen geloof
nodig om te vliegen.
449
01:07:36,153 --> 01:07:40,624
Je moet vliegen
begrijpen, nietwaar?
450
01:07:40,657 --> 01:07:44,428
Om bepaalde feiten te leren over
dingen die je niet kunt zien.
451
01:07:45,662 --> 01:07:47,564
Dit is precies hetzelfde.
452
01:07:47,597 --> 01:07:51,835
Ik ben een perfecte uitdrukking
van vrijheid en vlucht.
453
01:07:51,868 --> 01:07:54,304
Waarom denk ik op die manier?
454
01:07:54,338 --> 01:07:58,408
Dit is geen ritueel.
Echt is echt.
455
01:07:58,442 --> 01:08:00,844
Ik ben echt een perfect idee.
456
01:08:02,179 --> 01:08:04,214
Het werkt!
457
01:08:04,248 --> 01:08:06,883
Het werkt echt!
458
01:08:06,916 --> 01:08:09,553
Nou, natuurlijk
werkt het, Jonathan.
459
01:08:09,586 --> 01:08:12,689
Het werkt altijd als je weet
wat ben je aan het doen.
460
01:08:12,722 --> 01:08:15,292
Nu, over uw controle.
461
01:08:16,860 --> 01:08:20,397
Welnu, het is toch anders.
462
01:08:20,430 --> 01:08:23,200
We zitten hier vast!
463
01:08:23,233 --> 01:08:24,701
Er is geen uitweg hier!
464
01:08:24,734 --> 01:08:26,803
Jonathan, er is een uitweg.
465
01:08:27,904 --> 01:08:31,308
Oh ja.
466
01:08:31,341 --> 01:08:34,711
Maar waarom ben ik
überhaupt hier gekomen?
467
01:08:34,744 --> 01:08:37,181
Soort zoekt soort.
468
01:08:37,214 --> 01:08:42,252
Waar je gedachte ook is,
dat is waar je lichaam gaat
469
01:08:42,286 --> 01:08:43,753
vroeger of later.
470
01:08:43,787 --> 01:08:46,223
Je leert het gewoon
eerder te doen.
471
01:08:46,256 --> 01:08:50,527
Wil je er over nadenken?
472
01:08:50,560 --> 01:08:54,198
Alsjeblieft.
Probeer het opnieuw.
473
01:08:54,231 --> 01:08:57,667
En denk aan iets jwaarvan
je altijd hebt gehouden.
474
01:08:57,701 --> 01:09:01,571
Ik weet dingen waar ik van houd,
maar ik ben niet zeker.
475
01:09:03,773 --> 01:09:05,809
Doe het.
Ik ben bij je.
476
01:09:07,777 --> 01:09:10,847
Ik heb altijd van
sterren gehouden.
477
01:09:10,880 --> 01:09:15,219
Het is een mooi uitzicht.
En een goede plek om alleen zijn.
478
01:09:15,252 --> 01:09:18,455
Maar zoveel liefde geeft,
vind je niet?
479
01:09:18,488 --> 01:09:20,757
Het beste delen wat je weet
480
01:09:20,790 --> 01:09:23,460
met iemand die
probeert te leren.
481
01:09:23,493 --> 01:09:27,464
Probeer het opnieuw, en deze keer denk,
"geven".
482
01:09:27,497 --> 01:09:29,966
Geen speciale namen of plaats.
483
01:09:29,999 --> 01:09:33,870
Denk gewoon aan liefde
en zie waar je terecht komt.
484
01:09:33,903 --> 01:09:36,506
Oh. Klaar?
485
01:09:36,540 --> 01:09:38,908
Altijd.
486
01:09:38,942 --> 01:09:42,646
Wat is dit?
Wat gebeurt er?
487
01:09:42,679 --> 01:09:45,915
Mijn oude zwerm!
Ik houd niet van ze!
488
01:09:45,949 --> 01:09:48,352
Niet, Jonathan?
489
01:09:48,385 --> 01:09:50,220
Goed...
490
01:09:50,254 --> 01:09:51,655
Ik wilde ze altijd geven
491
01:09:51,688 --> 01:09:53,257
wat ik geleerd heb over vliegen,
492
01:09:53,290 --> 01:09:55,525
als dat is wat je bedoelt
met liefde, maar
493
01:09:55,559 --> 01:09:57,327
ik heb nooit de manier gevonden.
494
01:09:57,361 --> 01:10:00,264
Wanneer de tijd rijp is
om het aan hen te geven,
495
01:10:00,297 --> 01:10:02,799
kan niets voorkomen dat het gebeurt.
496
01:10:02,832 --> 01:10:05,835
Als het verkeerd is,
kan niets het laten zijn.
497
01:10:05,869 --> 01:10:08,805
Ik kan niet zien hoe
dat ooit kan gebeuren.
498
01:10:08,838 --> 01:10:10,774
Maak je geen zorgen.
499
01:10:10,807 --> 01:10:13,577
Probeer het nu nog een keer.
500
01:10:13,610 --> 01:10:15,545
Denk aan liefde
501
01:10:15,579 --> 01:10:18,982
en voor jou op de juiste plek te zijn.
502
01:10:21,050 --> 01:10:24,388
Oh. Hallo, Maureen.
503
01:10:24,421 --> 01:10:25,522
Hallo, Jonathan.
504
01:10:29,959 --> 01:10:32,462
De tijd is gekomen
dat ik je verlaat.
505
01:10:33,730 --> 01:10:35,932
Er zijn anderen die
ik moet helpen.
506
01:10:35,965 --> 01:10:38,302
En er is meer voor
mij om te leren.
507
01:10:38,335 --> 01:10:41,505
Je kunt nu niet vertrekken.
Ik ben pas begonnen.
508
01:10:41,538 --> 01:10:45,575
Jonathan Seagull, op een
dag zul je weten
509
01:10:45,609 --> 01:10:48,512
hoe lang geleden je vlucht begon
510
01:10:48,545 --> 01:10:52,549
en hoe een geweldige reis je hebt afgelegd.
511
01:10:52,582 --> 01:10:55,719
Nu ben je klaar om de moeilijkste
512
01:10:55,752 --> 01:10:58,254
en de meest krachtige
reis van allemaal te beginnen.
513
01:10:59,823 --> 01:11:01,925
Je bent klaar om
omhoog te vliegen
514
01:11:01,958 --> 01:11:05,529
en de betekenis van
vriendelijkheid en liefde te kennen.
515
01:11:07,030 --> 01:11:10,400
Jonathan, je bent
geboren als een leraar,
516
01:11:10,434 --> 01:11:14,304
om de waarheid te geven aan iedereen
die worstelt om zijn grenzen te verbreken.
517
01:11:15,772 --> 01:11:16,873
Het is belangrijk te
518
01:11:16,906 --> 01:11:18,608
geven wat je hebt gevonden
519
01:11:18,642 --> 01:11:22,679
als een geschenk voor
iedereen die het accepteert.
520
01:11:22,712 --> 01:11:26,383
Chiang, ik weet dat
ik je weer zal zien.
521
01:11:27,517 --> 01:11:28,918
Natuurlijk doe je dat,
522
01:11:28,952 --> 01:11:30,420
en, Jonathan,
523
01:11:31,621 --> 01:11:33,523
blijf werken aan liefde.
524
01:12:18,935 --> 01:12:20,370
Wat is er aan de hand?
525
01:12:21,938 --> 01:12:23,940
Hoeveel meer
zou ik geweten hebben,
526
01:12:23,973 --> 01:12:27,877
als iemand zoals Chiang
was gekomen toen ik een outcast was.
527
01:12:27,911 --> 01:12:30,847
Wat een ander leven
zou ik gehad hebben.
528
01:12:30,880 --> 01:12:34,818
Wat een ander leven de zwerm daar
vroeger zou hebben gehad.
529
01:12:34,851 --> 01:12:37,987
Maureen, ik moet teruggaan.
530
01:12:39,088 --> 01:12:40,857
We gaan altijd uit elkaar.
531
01:12:40,890 --> 01:12:42,392
We zeggen altijd gedag.
532
01:12:43,793 --> 01:12:46,396
Ik weet dat je niet
wilt dat ik ga.
533
01:12:46,430 --> 01:12:49,666
Ik weet dat mijn oude troep er
niets om geeft wat vliegen is.
534
01:12:49,699 --> 01:12:51,968
Ze geven niets om leren.
535
01:12:52,001 --> 01:12:56,072
Ze geven niet om verder kijken
dan wat ze zien met hun ogen, maar
536
01:12:56,105 --> 01:13:00,710
Maureen, er moet iemand zijn
in die tijd die erom geeft.
537
01:13:03,012 --> 01:13:05,449
Jonathan, ga met mijn liefde.
538
01:13:07,150 --> 01:13:10,086
Maureen, tot ziens voor nu.
539
01:13:22,532 --> 01:13:25,502
Ik houd van je zoals je bent, Jonathan.
540
01:15:21,017 --> 01:15:23,720
Fletcher
Lynd Seagull,
541
01:15:23,753 --> 01:15:28,224
je bent ons geboren, maar
je bent geen deel van ons.
542
01:15:28,257 --> 01:15:32,696
Je protesteert tegen de troep
en tegen de wet.
543
01:15:32,729 --> 01:15:36,966
Je stelt vragen die duizend
jaar geleden werden beantwoord.
544
01:15:37,000 --> 01:15:39,736
Je wilt de bescherming
van de troep niet.
545
01:15:39,769 --> 01:15:41,537
En je zult het niet hebben.
546
01:15:42,639 --> 01:15:44,173
Je bent voortaan
547
01:15:44,207 --> 01:15:45,241
en voor altijd
548
01:15:46,876 --> 01:15:48,845
uitgesloten!
549
01:15:48,878 --> 01:15:51,080
Ik wil je bescherming niet.
550
01:15:51,114 --> 01:15:53,617
Je gaat wensen dat je nooit...
551
01:15:53,650 --> 01:15:56,019
Al je voortaan en voor altijd.
552
01:15:56,052 --> 01:15:58,287
Ik zal het niet zijn die
bescherming nodig heeft.
553
01:15:58,321 --> 01:16:00,890
Ik zal het niet zijn!
554
01:16:00,924 --> 01:16:02,726
Het kan me niet schelen wat ze zeggen.
555
01:16:04,193 --> 01:16:06,730
Er is heel wat meer over vliegen
556
01:16:06,763 --> 01:16:08,932
dan alleen rondfladderen
van A naar B.
557
01:16:10,634 --> 01:16:12,602
Een mug kan dat doen.
558
01:16:14,170 --> 01:16:16,305
Een kleine vlucht
rond de Ouderen
559
01:16:16,339 --> 01:16:18,374
om hem te laten zien
wat mogelijk is...
560
01:16:18,407 --> 01:16:19,976
Ik ben verstoten!
561
01:16:23,747 --> 01:16:24,948
Kunnen ze het niet zien?
562
01:16:26,783 --> 01:16:29,653
Kunnen ze niet denken aan
de glorie die het zal zijn
563
01:16:29,686 --> 01:16:31,921
wanneer we echt weten
hoe te vliegen?
564
01:16:33,056 --> 01:16:34,958
Weg met de troep.
565
01:16:34,991 --> 01:16:37,861
Ik zal een paria zijn.
566
01:16:37,894 --> 01:16:39,929
Paria zoals ze er nooit een zagen..
567
01:16:41,064 --> 01:16:42,498
Ze zullen er zo spijt van krijgen
568
01:16:55,344 --> 01:16:57,380
Kwets ze niet, Fletcher Seagull.
569
01:16:58,915 --> 01:16:59,916
Wie ben je?
570
01:16:59,949 --> 01:17:01,384
Door je uit te werpen,
571
01:17:01,417 --> 01:17:04,020
hebben de andere meeuwen zichzelf
alleen maar pijn gedaan.
572
01:17:04,053 --> 01:17:06,155
En op een dag
zullen ze dit weten
573
01:17:06,189 --> 01:17:09,292
en op een dag zullen
ze zien wat jij ziet.
574
01:17:09,325 --> 01:17:12,228
Vergeef hen en help
hen te begrijpen.
575
01:17:12,261 --> 01:17:14,363
Ik begrijp het niet.
576
01:17:14,397 --> 01:17:18,101
Fletcher Lynd Seagull,
wil je leren vliegen?
577
01:17:18,134 --> 01:17:21,037
Wil je zo veel vliegen dat je
de troep zult vergeven?
578
01:17:21,070 --> 01:17:22,739
En leren?
579
01:17:22,772 --> 01:17:25,241
En op een dag terug gaan en
hen helpen dat te weten?
580
01:17:25,274 --> 01:17:26,309
Doe ik!!
581
01:17:27,476 --> 01:17:29,779
Dan, Fletcher, laten we beginnen
582
01:17:29,813 --> 01:17:30,914
met horizontale vlucht.
583
01:17:34,350 --> 01:17:36,786
We zijn allemaal outcasts.
584
01:17:36,820 --> 01:17:38,254
We zijn allemaal vrienden.
585
01:17:38,287 --> 01:17:40,957
We leren alleen te
vliegen voor de lol.
586
01:17:42,759 --> 01:17:45,128
Neem de tijd.
587
01:17:45,161 --> 01:17:47,697
Je hele lichaam van
vleugeltip tot vleugeltip
588
01:17:47,731 --> 01:17:50,800
is niets meer dan
je gedachte zelf
589
01:17:50,834 --> 01:17:52,869
in een vorm die je kunt zien.
590
01:17:52,902 --> 01:17:54,804
Breek de ketenen
van je gedachte,
591
01:17:54,838 --> 01:17:57,173
en je breekt ook de
kettingen van je lichaam.
592
01:18:16,192 --> 01:18:19,028
♪ Skybird, maak je vlucht
593
01:18:21,330 --> 01:18:25,368
♪ En elk hart zal van
het verhaal weten
594
01:18:29,438 --> 01:18:31,875
♪ En ga naar de verste oever
595
01:18:35,779 --> 01:18:38,948
♪ Songbird, maak je melodie
596
01:18:40,917 --> 01:18:45,021
♪ Want niemand kan het
zingen zoals jij
597
01:18:49,158 --> 01:18:51,360
♪ En laat je lied horen
598
01:19:02,138 --> 01:19:05,842
♪ Kijk naar de manier waarop ik glij
599
01:19:05,875 --> 01:19:09,045
♪ Gevangen door de
luie vloed van de wind
600
01:19:09,078 --> 01:19:11,014
♪ Zoet hoe het zingt
601
01:19:13,516 --> 01:19:18,254
♪ Verzamel elk hart bij het zien
van je zilveren vleugels
602
01:19:20,857 --> 01:19:23,126
♪ Skybird
603
01:19:23,159 --> 01:19:24,460
♪ Skybird
604
01:19:31,400 --> 01:19:34,103
♪ Nachtvogel, vind je weg
605
01:19:36,305 --> 01:19:40,977
♪ Want niemand kan het weten,
precies zoals jij misschien doet
606
01:19:43,880 --> 01:19:46,249
♪ Zoek je haven van licht op
607
01:19:51,154 --> 01:19:53,022
♪ Laat je lied horen
608
01:19:58,227 --> 01:20:02,298
♪ Verzamel elk hart bij het zien
van je zilveren vleugels
609
01:20:05,334 --> 01:20:08,237
♪ Skybird
610
01:20:11,975 --> 01:20:13,943
Dat is prima, Fletcher.
Judy Lee.
611
01:20:17,646 --> 01:20:21,084
Vlieg lekker los tot je gewend
bent om formatie vliegen.
612
01:20:24,287 --> 01:20:26,289
We gaan gewoon door met oefenen
613
01:20:26,322 --> 01:20:29,258
en je kunt dichterbij glijden
als je daar zin in hebt.
614
01:20:32,896 --> 01:20:35,164
Fletcher, het is
tijd om te gaan.
615
01:20:35,198 --> 01:20:36,900
Tijd om naartoe te
gaan, Jonathan?
616
01:20:36,933 --> 01:20:38,334
Terug naar de troep.
617
01:20:38,367 --> 01:20:40,036
We hebben een geschenk om te geven.
618
01:20:40,069 --> 01:20:43,172
Maar we zijn niet klaar!
We zijn niet welkom.
619
01:20:43,206 --> 01:20:45,274
Jonathan, we zijn
buitenstaander.
620
01:20:45,308 --> 01:20:48,211
We kunnen ons niet opdringen waar
we niet welkom zijn, niet?
621
01:20:48,244 --> 01:20:50,413
En het is de wet van de troep!
622
01:20:50,446 --> 01:20:54,183
We zijn vrij om te gaan waar we willen
en te zijn wat we zijn.
623
01:20:54,217 --> 01:20:55,952
Waarom ons om de troep bekommeren?
624
01:20:55,985 --> 01:20:58,621
Meeuwen zijn de meest luie,
smerigste, meest gemene...
625
01:20:58,654 --> 01:21:00,423
achterdochtigste, onhandigste...
626
01:21:00,456 --> 01:21:02,658
Een zeemeeuw kan bijna niet lopen.
627
01:21:02,691 --> 01:21:04,527
Maar begrijp je het
niet, Fletcher?
628
01:21:04,560 --> 01:21:07,163
Een meeuw was niet
gemaakt om te lopen.
629
01:21:07,196 --> 01:21:08,631
Hij moet vliegen,
630
01:21:08,664 --> 01:21:11,067
en wanneer hij leert vliegen,
631
01:21:11,100 --> 01:21:15,404
is hij het puurste, mooiste, meest
sierlijke schepsel dat leeft.
632
01:21:15,438 --> 01:21:18,307
Dat is waar voor jou, voor mij,
voor de hele troep.
633
01:21:19,508 --> 01:21:22,678
Wij kunnen vrij door de lucht zwerven,
634
01:21:22,711 --> 01:21:25,214
maar hoe vaak willen we dat niet.
635
01:21:28,517 --> 01:21:30,353
Dat is het geschenk
dat we kunnen geven
636
01:21:30,386 --> 01:21:32,221
om diegenen te helpen
die willen leren,
637
01:21:32,255 --> 01:21:33,656
vinden wat ze graag doen.
638
01:21:53,742 --> 01:21:55,945
Het is de wet van de troep
639
01:21:55,979 --> 01:21:57,947
dat een banneling nooit terugkeert!
640
01:21:59,015 --> 01:22:00,716
Iedereen die hen volgt,
641
01:22:00,749 --> 01:22:03,319
iedereen die naar hen luistert,
642
01:22:03,352 --> 01:22:06,122
iedereen die de troep
de rug toekeert,
643
01:22:06,155 --> 01:22:08,424
zal ook verstoten worden!
644
01:22:08,457 --> 01:22:11,194
Ik wil alleen
delen wat ik heb geleerd.
645
01:22:11,227 --> 01:22:15,064
Het zeer simpele feit dat het goed is
voor een meeuw om te vliegen,
646
01:22:15,098 --> 01:22:18,134
omdat vrijheid de
ware aard van zijn wezen is.
647
01:22:18,167 --> 01:22:21,404
Wat er ook tegen die vrijheid zou zijn
moet opzij worden gezet.
648
01:22:21,437 --> 01:22:24,407
We hebben geen ritueel en
bijgeloof nodig om te leven.
649
01:22:24,440 --> 01:22:27,543
De wet van
de troep beslist!
650
01:22:27,576 --> 01:22:29,578
Spreek je over de wet?
651
01:22:29,612 --> 01:22:32,681
Is het de wet die bepaalt dat
we onderling moeten vechten
652
01:22:32,715 --> 01:22:34,683
enkel om ons te voeden met afval?
653
01:22:34,717 --> 01:22:36,319
Dat kan toch niet!
654
01:22:36,352 --> 01:22:39,622
De enige ware Wet is
die ons vrij maakt.
655
01:22:39,655 --> 01:22:41,557
Er kan geen andere zijn.
656
01:22:41,590 --> 01:22:45,128
Hoe kan je verwachten dat
wij vliegen zoals jij?
657
01:22:45,161 --> 01:22:48,697
Je bent bijzonder en
talentvol en goddelijk
658
01:22:48,731 --> 01:22:51,034
en staat boven de andere vogels.
659
01:22:51,067 --> 01:22:54,403
Kijk naar Fletcher,
Charles-Roland, Judy Lee.
660
01:22:54,437 --> 01:22:57,573
Zijn zij ook speciaal en
begaafd en goddelijk?
661
01:22:57,606 --> 01:23:01,177
Niet meer dan jij.
Niet meer dan ik.
662
01:23:01,210 --> 01:23:04,080
Het enige verschil,
het enige enige,
663
01:23:04,113 --> 01:23:07,483
is dat ze zijn begon te begrijpen
wat ze echt zijn.
664
01:23:07,516 --> 01:23:09,585
En begonnen het uit te oefenen.
665
01:23:09,618 --> 01:23:12,055
Wat als we zo konden vliegen?
666
01:23:12,088 --> 01:23:14,023
Het zijn buitenstaanders.
Negeer hen.
667
01:23:14,057 --> 01:23:16,759
Luister niet naar hem.
Negeer hem!
668
01:23:16,792 --> 01:23:20,696
Negeer hen. Negeer ze allemaal.
Het zijn buitenstaanders.
669
01:23:20,729 --> 01:23:23,166
Iedereen die naar
een outcast kijkt
670
01:23:23,199 --> 01:23:25,201
breekt de wet van de troep!
671
01:23:25,234 --> 01:23:28,003
Negeer hen! Negeer hem.
672
01:24:48,317 --> 01:24:50,886
Ieder van ons vindt en volgt
wat we het liefste doen,
673
01:24:50,919 --> 01:24:53,322
ongeacht wat anderen denken.
674
01:24:53,356 --> 01:24:57,426
En dit brengt ons automatisch meer
te ontdekken van wie we werkelijk zijn.
675
01:24:57,460 --> 01:24:59,628
Er is daar een wet, een principe
676
01:24:59,662 --> 01:25:00,763
zoals aerodynamica,
677
01:25:00,796 --> 01:25:02,731
dat gewoon niet faalt.
678
01:25:02,765 --> 01:25:03,732
Reken maar.
679
01:25:03,766 --> 01:25:04,767
Help me.
680
01:25:04,800 --> 01:25:06,802
Hallo, Kirk Maynard.
681
01:25:06,835 --> 01:25:11,440
Ik wil niets liever dan vliegen.
Alsjeblieft!
682
01:25:11,474 --> 01:25:13,742
We kunnen gelijk beginnen met leren.
683
01:25:13,776 --> 01:25:16,179
Je begrijpt het niet.
684
01:25:16,212 --> 01:25:17,713
Mijn vleugel.
685
01:25:17,746 --> 01:25:19,782
Ik kan mijn vleugel niet bewegen.
686
01:25:19,815 --> 01:25:23,586
Kirk Maynard, je hebt de vrijheid om jezelf te zijn,
je ware zelf,
687
01:25:23,619 --> 01:25:24,820
hier en nu,
688
01:25:24,853 --> 01:25:26,389
en niets kan je in de weg staan.
689
01:25:26,422 --> 01:25:28,524
Zeg je dat ik kan vliegen?
690
01:25:28,557 --> 01:25:32,161
- Kirk Maynard kan niet vliegen.
- Hij werd kreupel geboren.
691
01:25:32,195 --> 01:25:33,729
Hij is nooit van de grond geweest.
692
01:25:33,762 --> 01:25:35,631
Je bent vrij, Kirk Maynard.
693
01:25:37,866 --> 01:25:39,202
Vlieg!
694
01:25:43,772 --> 01:25:45,174
Vlieg!
695
01:26:10,633 --> 01:26:12,901
Ik kan vliegen.
696
01:26:12,935 --> 01:26:14,537
Ik kan vliegen!
697
01:26:19,575 --> 01:26:22,345
Luister, ik kan vliegen.
698
01:26:22,378 --> 01:26:24,280
Ik kan vliegen!
699
01:26:31,954 --> 01:26:34,790
Deze Fletcher zegt dat hi
recht voor ons zal komen
700
01:26:34,823 --> 01:26:37,293
met 200 mijl per uur.
701
01:26:37,326 --> 01:26:38,894
Gewoon om het te bewijzen.
702
01:26:38,927 --> 01:26:40,696
Als hij het kan leren,
703
01:26:40,729 --> 01:26:42,898
kan ik het leren.
704
01:26:42,931 --> 01:26:45,000
Ik geloof het alsr hij ons laat zien hoe.
705
01:26:45,033 --> 01:26:47,303
Het spijt me, ik geloof het gewoon niet.
706
01:26:47,336 --> 01:26:48,837
Een normale zeemeeuw
zoals jij en ik
707
01:26:48,871 --> 01:26:52,408
is niet bedoeld om met 200
mijl per uur te vliegen.
708
01:26:52,441 --> 01:26:55,278
Ergens daarboven vliegt Fletcher.
709
01:26:55,311 --> 01:26:57,446
Ik ken hem sinds hij zo oud was als jij.
710
01:27:00,816 --> 01:27:03,252
Ik ben bang, moeder, ik
wil met je mee gaan.
711
01:27:03,286 --> 01:27:04,553
Blijf hier.
712
01:27:04,587 --> 01:27:05,821
Ik wil dat je veilig bent.
713
01:27:07,956 --> 01:27:09,825
Daar gaan we.
714
01:27:09,858 --> 01:27:12,561
Ze zullen het niet geloven
totdat ze het met hun eigenogen zien.
715
01:27:12,595 --> 01:27:15,431
Totdat we het speciaal
voor hen bewijzen.
716
01:27:15,464 --> 01:27:17,633
Luister, we zouden hem moeten kunnen horen.
717
01:27:20,803 --> 01:27:22,538
Stil, ik denk dat ik hem hoor.
718
01:27:25,874 --> 01:27:26,975
Ik ben klaar.
719
01:27:43,025 --> 01:27:44,560
Hier komt hij!
720
01:27:44,593 --> 01:27:46,595
Gelooft je het nu?
721
01:27:46,629 --> 01:27:49,332
Moeder! Moeder!
Waar ben jij?
722
01:27:54,337 --> 01:27:56,739
- Kijk naar die baby vogel!
- Hij vliegt Fletcher in de weg!
723
01:27:56,772 --> 01:27:58,006
Hij zal gedood worden!
724
01:29:27,563 --> 01:29:28,797
Ik moest wel.
725
01:29:30,466 --> 01:29:31,834
Ik zou hem geraakt hebben.
726
01:29:33,001 --> 01:29:34,437
Maar waarom?
727
01:29:34,470 --> 01:29:36,572
De kunst is, Fletcher,
728
01:29:36,605 --> 01:29:40,008
dat we proberen onze beperkingen
in volgorde te overwinnen.
Geduldig.
729
01:29:40,042 --> 01:29:41,744
We vliegen niet door rots
730
01:29:41,777 --> 01:29:43,479
tot iets later in het programma.
731
01:29:43,512 --> 01:29:44,747
Jonathan!
732
01:29:44,780 --> 01:29:47,082
Ook bekend als de Zoon
van de Grote Meeuw?
733
01:29:47,115 --> 01:29:48,817
Wat doe je hier?
734
01:29:49,885 --> 01:29:50,919
De klif...
735
01:29:52,855 --> 01:29:55,824
Er zweefde een baby-meeuw naar beneden.
736
01:29:57,493 --> 01:29:58,561
Heb ik niet...
737
01:29:59,628 --> 01:30:02,030
Ben ik niet dood?
738
01:30:02,064 --> 01:30:05,167
Oh, Fletcher, kom op, denk.
739
01:30:05,200 --> 01:30:06,902
Als je nu met me praat,
740
01:30:06,935 --> 01:30:08,904
dan ben je natuurlijk
niet dood gegaan, of wel?
741
01:30:10,873 --> 01:30:13,208
Je hebt alleen je manier
van denken veranderd,
742
01:30:13,241 --> 01:30:15,077
nogal abrupt.
743
01:30:16,178 --> 01:30:18,213
Het is jouw keuze nu.
744
01:30:18,246 --> 01:30:20,549
Je kunt hier blijven en
op dit niveau leren,
745
01:30:20,583 --> 01:30:23,686
dat een stuk hoger is dan datgene dat je verliet,
trouwens,
746
01:30:23,719 --> 01:30:26,889
of je kunt teruggaan en
blijven werken in de troep.
747
01:30:26,922 --> 01:30:30,626
De Ouderen hoopten
op een soort ramp,
748
01:30:30,659 --> 01:30:34,497
maar ze zijn verbaasd dat je hen
zo goed bediende.
749
01:30:34,530 --> 01:30:37,065
Ik wil teruggaan naar de troep.
750
01:30:37,099 --> 01:30:39,101
Natuurlijk!
751
01:30:39,134 --> 01:30:41,504
Er is een nieuwe groep...
752
01:30:41,537 --> 01:30:43,506
Ik ben nog niet eens begonnen.
753
01:30:43,539 --> 01:30:45,708
Weet je zeker dat je
niet liever blijft?
754
01:30:45,741 --> 01:30:46,809
Laten we gaan.
755
01:30:48,210 --> 01:30:49,712
Oké, Fletcher.
756
01:30:49,745 --> 01:30:51,614
Onthoud wat we zeiden
757
01:30:51,647 --> 01:30:54,750
over ons lichaam dat we
niets meer dan gedachten zijn?
758
01:31:06,595 --> 01:31:07,763
Fletcher.
759
01:31:10,232 --> 01:31:11,266
Fletcher?
760
01:31:20,075 --> 01:31:21,109
Het is waar.
761
01:31:22,711 --> 01:31:26,549
Jon, ik begin het te zien.
762
01:31:28,183 --> 01:31:29,852
Hij leeft!
763
01:31:29,885 --> 01:31:31,687
Hij raakte hem aan
met een veer.
764
01:31:31,720 --> 01:31:33,055
Heeft hem tot leven gebracht!
765
01:31:33,088 --> 01:31:34,790
Hij is de
Zoon van de Grote Meeuw.
766
01:31:34,823 --> 01:31:37,092
Het is een truuk!
Luister niet naar hem!
767
01:31:39,862 --> 01:31:41,764
Hij is een duivel!
768
01:31:41,797 --> 01:31:43,766
Hij is de duivel!
769
01:31:43,799 --> 01:31:46,001
Hij is de duivel.
Hij is de duivel!
770
01:31:53,609 --> 01:31:55,510
Ik zeg je dat
hij de duivel is!
771
01:31:56,745 --> 01:31:58,647
Hij kan ons allemaal vernietigen!
772
01:32:00,215 --> 01:32:03,251
Hij kan de troep vernietigen!
773
01:32:03,285 --> 01:32:04,553
Dood hem!
774
01:32:06,889 --> 01:32:08,223
Dood hem!
775
01:32:24,907 --> 01:32:25,941
Dood hem!
776
01:32:41,389 --> 01:32:43,792
Dood hem!
777
01:32:43,826 --> 01:32:45,127
Dood hem!
778
01:33:01,744 --> 01:33:03,746
Zou je je beter voelen
als we vertrokken? Huh?
779
01:33:08,083 --> 01:33:10,318
Ze wilden
ons vermoorden!
780
01:33:10,352 --> 01:33:12,054
Hoe zijn we weggekomen?
781
01:33:12,087 --> 01:33:14,690
Zoals alles, Fletcher, oefen.
782
01:33:14,723 --> 01:33:16,324
Ik begrijp het niet.
783
01:33:16,358 --> 01:33:18,894
De troep wilde ons vermoorden.
Onze eigen troep!
784
01:33:21,029 --> 01:33:22,831
Waarom?
785
01:33:22,865 --> 01:33:25,133
Weet je nog wat je zei over
genoeg van de troep houden
786
01:33:25,167 --> 01:33:27,369
om terug te keren en
hen te helpen leven?
787
01:33:27,402 --> 01:33:29,404
Ze wilden ons dood.
788
01:33:29,437 --> 01:33:31,907
Ze zijn een menigte,
ze zijn moordenaars.
789
01:33:31,940 --> 01:33:33,676
Hoe kun je van ze houden?
790
01:33:33,709 --> 01:33:37,079
Je houdt niet van
haat en kwaad, natuurlijk.
791
01:33:37,112 --> 01:33:40,048
Je moet oefenen om het goede
in elk van hen te zien
792
01:33:40,082 --> 01:33:42,084
en ze te helpen het in
zichzelf te zien.
793
01:33:42,117 --> 01:33:44,219
Dat is wat we
bedoelen met liefde.
794
01:33:44,252 --> 01:33:45,688
Het is fijn
795
01:33:45,721 --> 01:33:48,056
wanneer je het begrijpt.
796
01:33:48,090 --> 01:33:50,826
Ik herinner me bijvoorbeeld
een felle, jonge vogel.
797
01:33:50,859 --> 01:33:52,828
Fletcher Lynd
Seagull, was zijn naam.
798
01:33:52,861 --> 01:33:56,131
Net outcast gemaakt, klaar om
de troep te bevechten tot de dood,
799
01:33:56,164 --> 01:34:01,103
een begin te maken met het bouwen
zijn eigen bittere hel op de Far Cliffs.
800
01:34:01,136 --> 01:34:04,940
En hier is hij vandaag bouwend aan
zijn eigen Hemel, in plaats daarvan
801
01:34:04,973 --> 01:34:07,843
en leidend de hele troep in die richting.
802
01:34:07,876 --> 01:34:11,013
Ik? Leiden?
803
01:34:11,046 --> 01:34:13,115
Jij bent de instructeur hier.
804
01:34:13,148 --> 01:34:15,383
Je kunt ons niet verlaten.
805
01:34:15,417 --> 01:34:18,821
Denk je niet dat er misschien andere
troepen zijn, andere Fletchers
806
01:34:18,854 --> 01:34:21,757
die nu een instructeur
nodig hebben, meer dan deze?
807
01:34:21,790 --> 01:34:23,225
Maar ik, Jon?
808
01:34:23,258 --> 01:34:25,093
Ik ben maar een gewone
zeemeeuw en jij bent...
809
01:34:25,127 --> 01:34:27,062
Oh, ja, ja,
ja, ik weet het.
810
01:34:27,095 --> 01:34:29,765
De enige Zoon van de Grote
Meeuw, veronderstel ik.
811
01:34:29,798 --> 01:34:32,367
Fletcher, je hebt
me niet meer nodig.
812
01:34:32,400 --> 01:34:34,236
Alle jongeren in de troep,
813
01:34:34,269 --> 01:34:37,940
en sommige anderen zijn ook
klaar om je nu te volgen.
814
01:34:37,973 --> 01:34:42,878
Al wat je nodig hebt is het vinden van
de echte, onbeperkte Fletcher Seagull.
815
01:34:42,911 --> 01:34:44,813
Hij is je instructeur.
816
01:34:44,847 --> 01:34:48,416
En laat ze geen rare geruchten
over mij verspreiden
817
01:34:48,450 --> 01:34:51,820
of een soort god van me maken,
wil je dat, Fletcher?
818
01:34:51,854 --> 01:34:54,757
Ik ben een zeemeeuw.
Ik houd van vliegen, misschien.
819
01:34:54,790 --> 01:34:56,725
Jonathan!
820
01:34:56,759 --> 01:34:58,861
We hebben allebei geleerd
wat we moesten leren
821
01:34:58,894 --> 01:35:00,829
in onze tijd samen, Fletcher.
822
01:35:02,865 --> 01:35:06,902
Dat de weg om de volmaaktheid
te vinden en de liefde in ons zit.
823
01:35:08,937 --> 01:35:10,806
Kijk met je begrip.
824
01:35:10,839 --> 01:35:13,275
Ontdek wat je al weet.
825
01:35:13,308 --> 01:35:15,177
Gebruik het, Fletcher.
826
01:35:15,210 --> 01:35:17,112
Leer het, laat het zien.
827
01:35:18,413 --> 01:35:20,783
En je zult de weg
kennen om te vliegen.
828
01:35:23,952 --> 01:35:25,153
♪ Verloren
829
01:35:28,390 --> 01:35:30,025
♪ Op een geschilderde hemel
830
01:35:34,229 --> 01:35:39,134
♪ Waar de wolken worden opgehangen
voor het oog van de dichter
831
01:35:42,237 --> 01:35:44,206
♪ Misschien vind je hem
832
01:35:49,411 --> 01:35:52,848
♪ Als je hem misschien vindt
833
01:35:56,418 --> 01:35:58,486
♪ Daar
834
01:35:59,822 --> 01:36:02,124
♪ Op een verre kust
835
01:36:04,226 --> 01:36:06,461
♪ Door de vleugels van dromen
836
01:36:07,896 --> 01:36:10,198
♪ Door een open deur
837
01:36:12,000 --> 01:36:13,936
♪ Kun jet hem misschien kennen
838
01:36:20,542 --> 01:36:25,347
♪ Als je mag
839
01:36:25,380 --> 01:36:28,851
♪ Wees
840
01:36:30,252 --> 01:36:32,921
♪ Als een pagina die
pijn doet voor een woord
841
01:36:32,955 --> 01:36:36,859
♪ Wat spreekt over een
thema dat tijdloos is
842
01:36:40,462 --> 01:36:44,967
♪ En die God voor jouw dag zal maken
843
01:36:50,538 --> 01:36:55,143
♪ Zing
844
01:36:55,177 --> 01:36:59,347
♪ Als een lied op zoek
naar een stem die stil is
845
01:37:03,185 --> 01:37:09,324
♪ En de Zonnegod zal
voor je weg zorgen
846
01:37:31,546 --> 01:37:34,649
♪ En we dansen
847
01:37:34,682 --> 01:37:37,519
♪ Op een gefluisterde stem
848
01:37:37,552 --> 01:37:41,589
♪ Overkomen door de ziel
Verbonden door het hart
849
01:37:43,258 --> 01:37:45,260
♪ En je mag het weten
850
01:37:48,964 --> 01:37:51,566
♪ Als u het misschien weet
851
01:37:53,635 --> 01:37:59,441
♪ Terwijl het zand
de steen zou worden
852
01:37:59,474 --> 01:38:01,576
♪ Die de vonk hebben verwekt
853
01:38:01,609 --> 01:38:03,611
♪ Werd omgezet in levend bot
854
01:38:05,113 --> 01:38:07,182
♪ Heilig heilig
855
01:38:10,585 --> 01:38:15,390
♪ Sanctus, Sanctus
856
01:38:15,423 --> 01:38:17,325
♪ Wees
857
01:38:19,127 --> 01:38:21,229
♪ Als een pagina die
pijn doet voor een woord
858
01:38:21,263 --> 01:38:24,666
♪ Wat spreekt over een
thema dat tijdloos is
859
01:38:28,603 --> 01:38:33,241
♪ En die God
voor jouw dag zal maken
860
01:38:36,644 --> 01:38:40,215
♪ Zing
861
01:38:40,248 --> 01:38:44,186
♪ Als een lied op zoek
naar een stem die stil is
862
01:38:46,754 --> 01:38:48,521
♪ En degene die God
voor je pad zal maken
61747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof