Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,888 --> 00:00:39,790
Parece que
a tempestade já passou.
2
00:00:39,792 --> 00:00:41,671
Novaiorquinos,
é uma temporada ativa,
3
00:00:41,673 --> 00:00:43,988
ontem à noite tivemos
178 milímetros de chuvas.
4
00:00:43,989 --> 00:00:46,136
Ventos fortes e inundações
em algumas áreas
5
00:00:46,138 --> 00:00:48,256
deixaram alguns habitantes
incomunicáveis.
6
00:00:48,258 --> 00:00:50,457
Ainda estão trabalhando
esta manhã na cidade
7
00:00:50,458 --> 00:00:52,133
tentando restaurar
a eletricidade
8
00:00:52,142 --> 00:00:53,554
em várias áreas do distrito.
9
00:00:53,555 --> 00:00:55,526
A boa notícia é que
hoje será ensolarado
10
00:00:55,529 --> 00:00:58,608
temperaturas máximas de 15º C,
incomum para esta época...
11
00:00:58,609 --> 00:01:01,190
Assim tem estado
o tempo nestas semanas.
12
00:01:01,191 --> 00:01:04,713
Então saiam, aproveitem o sol,
vão ao parque, se puderem,
13
00:01:05,214 --> 00:01:06,914
porque não durará muito.
14
00:01:07,014 --> 00:01:10,419
Mais tarde teremos
um grande temporal.
15
00:01:39,572 --> 00:01:41,474
O que está fazendo, John?
16
00:01:42,073 --> 00:01:43,676
Olhando para você.
17
00:01:44,477 --> 00:01:45,978
Venha cá.
18
00:01:51,925 --> 00:01:53,626
Continua filmando?
19
00:02:08,839 --> 00:02:11,841
DE VOLTA AO JOGO
20
00:02:11,842 --> 00:02:16,842
Resync BluRay:
LAPUMiA
21
00:03:59,961 --> 00:04:02,064
Apenas um aniversário...
22
00:05:01,337 --> 00:05:03,238
Faz tempo que não te vejo.
23
00:05:03,438 --> 00:05:05,844
Meus pêsames.
24
00:05:08,043 --> 00:05:09,945
Como vai?
25
00:05:10,147 --> 00:05:12,548
Continuo me perguntando
porque ela.
26
00:05:13,271 --> 00:05:15,573
A vida não tem lógica.
27
00:05:16,888 --> 00:05:20,189
Dias tristes como esses
existem para serem superados.
28
00:05:21,191 --> 00:05:23,190
Tem certeza?
29
00:05:23,393 --> 00:05:25,194
Não se culpe.
30
00:05:27,696 --> 00:05:30,699
O que faz aqui, Marcus?
31
00:05:33,501 --> 00:05:36,305
Só vendo
como está um velho amigo.
32
00:05:43,811 --> 00:05:45,415
Tchau, John.
33
00:06:17,357 --> 00:06:18,759
John Wick?
34
00:06:18,959 --> 00:06:20,261
Sim.
35
00:06:20,265 --> 00:06:21,762
Assine aqui, por favor.
36
00:06:28,866 --> 00:06:30,267
E a caneta.
37
00:06:30,772 --> 00:06:32,073
Desculpe.
38
00:06:32,572 --> 00:06:34,675
- Está bem. Boa noite.
- Obrigado.
39
00:07:05,136 --> 00:07:08,638
"John... lamento não poder
estar aí contigo.
40
00:07:08,840 --> 00:07:11,643
"Ainda precisa de algo,
alguém para amar.
41
00:07:12,444 --> 00:07:16,446
"Comece com isso.
Pois o carro não conta."
42
00:07:17,647 --> 00:07:19,250
"Eu te amo, John."
43
00:07:19,349 --> 00:07:21,951
"Esta doença tem nos
atormentando há muito tempo..."
44
00:07:21,961 --> 00:07:25,253
e agora que encontrei
a minha paz, encontre a sua."
45
00:07:25,454 --> 00:07:29,960
"Até esse dia...
sua melhor amiga... Helen."
46
00:08:18,178 --> 00:08:19,577
Daisy...
47
00:08:20,627 --> 00:08:22,329
É claro.
48
00:08:26,836 --> 00:08:28,235
Olá.
49
00:08:33,239 --> 00:08:34,941
Vamos.
50
00:09:00,206 --> 00:09:03,008
Estou acordado...
51
00:09:23,292 --> 00:09:24,691
Oi!
52
00:09:26,879 --> 00:09:28,781
Ah. Claro.
53
00:09:42,822 --> 00:09:44,221
O quê?
54
00:09:53,833 --> 00:09:56,035
Comprarei ração mais tarde.
55
00:11:25,611 --> 00:11:26,910
Belo carro.
56
00:11:29,303 --> 00:11:30,706
Mustang.
57
00:11:30,906 --> 00:11:32,305
Boss 429.
58
00:11:33,808 --> 00:11:35,110
É de 1970?
59
00:11:35,113 --> 00:11:36,611
69.
60
00:11:37,911 --> 00:11:39,515
Lindo carro.
61
00:11:39,814 --> 00:11:41,416
Obrigado.
62
00:11:43,031 --> 00:11:44,632
Quanto?
63
00:11:44,833 --> 00:11:46,134
Perdão?
64
00:11:46,335 --> 00:11:48,435
Quanto pelo carro?
65
00:11:48,637 --> 00:11:50,838
Não está a venda.
66
00:11:54,141 --> 00:11:55,642
Adoro cães.
67
00:11:56,544 --> 00:11:59,146
Tudo tem um preço, idiota.
68
00:12:00,246 --> 00:12:02,548
Não este, idiota.
69
00:12:04,150 --> 00:12:06,552
Quem ele pensa que é?
70
00:12:08,153 --> 00:12:10,259
Tenha um bom dia, senhor.
71
00:13:40,029 --> 00:13:41,832
Está bem, vem aqui.
72
00:13:46,647 --> 00:13:48,048
Olá, amigo.
73
00:13:59,622 --> 00:14:01,223
Precisa urinar?
74
00:14:27,556 --> 00:14:29,556
Onde estão as chaves do carro?
75
00:14:33,963 --> 00:14:36,166
Cale esse maldito cão!
76
00:14:47,205 --> 00:14:48,608
Onde estão as chaves?
77
00:14:49,809 --> 00:14:52,812
Aqui estão.
78
00:15:04,272 --> 00:15:06,174
Durma bem, idiota.
79
00:16:42,924 --> 00:16:45,727
Acho que vou ficar
com esse filho da puta!
80
00:16:48,194 --> 00:16:49,497
Olhe, Aurelio!
81
00:16:51,835 --> 00:16:54,639
Quero outro número de
identificação e placas limpas.
82
00:16:55,939 --> 00:16:57,642
Onde conseguiu esse carro?
83
00:17:50,605 --> 00:17:52,006
Está aqui?
84
00:18:02,338 --> 00:18:03,640
Estava.
85
00:18:05,566 --> 00:18:07,407
Te perguntei onde diabos
o conseguiu.
86
00:18:07,468 --> 00:18:08,969
Quem se importa?
87
00:18:09,569 --> 00:18:11,571
Iosef Tarasov roubou.
88
00:18:12,472 --> 00:18:14,173
O filho de Viggo.
89
00:18:16,342 --> 00:18:17,742
Sim.
90
00:18:20,145 --> 00:18:22,447
Saia daqui. Saia da
minha oficina agora mesmo.
91
00:18:22,647 --> 00:18:26,352
Perdeu a cabeça, Aurelio?
Porque... você nos pertence.
92
00:18:31,656 --> 00:18:33,958
O que disse?
O que me disse?
93
00:18:34,358 --> 00:18:35,760
Você nos pertence.
94
00:18:37,261 --> 00:18:38,762
Eu não te pertenço, estúpido.
95
00:18:38,766 --> 00:18:40,763
Trabalho com o seu pai,
tá legal?
96
00:18:42,465 --> 00:18:44,969
O dono do carro,
mataram ou o quê?
97
00:18:45,270 --> 00:18:46,670
Não.
98
00:18:46,870 --> 00:18:49,073
Mas detonei o cão dele.
99
00:18:49,273 --> 00:18:52,176
Detonou o cão dele?
Foi isso que fez?
100
00:18:52,275 --> 00:18:53,676
Sim.
101
00:18:53,877 --> 00:18:55,377
Isso é loucura, cara.
102
00:18:59,782 --> 00:19:02,384
Olhe só para você. Genial.
103
00:19:02,584 --> 00:19:05,286
Vem até a minha oficina
e saca uma arma em mim.
104
00:19:05,486 --> 00:19:07,287
Ótimo, cara. Vamos!
105
00:19:07,487 --> 00:19:09,390
Mate-me agora...
106
00:19:09,790 --> 00:19:12,294
ou dê o fora da minha oficina!
107
00:19:15,397 --> 00:19:17,599
Viggo não gostará disso.
108
00:19:17,900 --> 00:19:20,601
Você sabe o que
o viggo gosta ou não?
109
00:19:20,801 --> 00:19:23,003
Direi algo que
ele irá entender.
110
00:19:26,607 --> 00:19:29,108
Você não tem culhões, velhote!
111
00:19:31,910 --> 00:19:34,414
Acho que levaremos
nossos negócios a outro lugar.
112
00:19:38,336 --> 00:19:39,838
O que vai fazer?
113
00:19:52,020 --> 00:19:53,521
Preciso de um carro.
114
00:20:08,256 --> 00:20:09,758
Aurelio falando.
115
00:20:12,559 --> 00:20:14,561
Ouvi que você deu
um soco no meu filho.
116
00:20:15,161 --> 00:20:17,062
Sim, senhor, eu dei.
117
00:20:17,263 --> 00:20:18,664
Posso perguntar por quê?
118
00:20:18,864 --> 00:20:22,267
Sim, bem. Porque ele roubou
o carro de John Wick, senhor.
119
00:20:22,566 --> 00:20:25,770
E... matou o cão dele.
120
00:20:30,704 --> 00:20:32,205
Oh.
121
00:20:54,850 --> 00:20:56,249
Meu Deus...
122
00:21:01,434 --> 00:21:02,735
Viggio?
123
00:21:03,133 --> 00:21:04,436
Sim?
124
00:21:04,635 --> 00:21:06,440
Aceitaram as condições.
125
00:21:06,940 --> 00:21:09,943
Não lhes deixou muitas
opções, de qualquer forma.
126
00:21:13,315 --> 00:21:14,715
Parabéns.
127
00:21:18,520 --> 00:21:20,020
Senhor?
128
00:21:22,323 --> 00:21:23,723
Viu o meu filho?
129
00:21:41,681 --> 00:21:43,083
Que tal a viagem, garoto?
130
00:21:43,283 --> 00:21:44,883
Não ouvirão deles tão sedo.
131
00:21:45,786 --> 00:21:47,384
Ou jamais.
132
00:22:10,807 --> 00:22:12,610
Bela jaqueta.
133
00:22:13,710 --> 00:22:15,311
- Obrigado.
- Sim.
134
00:22:21,103 --> 00:22:22,506
Limpe isso.
135
00:22:26,627 --> 00:22:28,029
Devo ir?
136
00:22:31,734 --> 00:22:33,235
Viggo, meu idioma,
por favor...
137
00:22:33,237 --> 00:22:34,738
Fica, maldição!
138
00:22:34,938 --> 00:22:36,737
O que eu fiz?
139
00:22:36,938 --> 00:22:38,940
Fez cagada.
140
00:22:39,841 --> 00:22:42,845
Fizemos o que pediu.
Ninguém viu nada.
141
00:22:47,247 --> 00:22:49,549
Não falo de Atlantic City.
142
00:22:50,751 --> 00:22:52,251
Do que, então?
143
00:22:52,552 --> 00:22:55,654
De Aurelio?
Roubei um maldito carro.
144
00:22:56,054 --> 00:22:57,454
Porra, Viggo!
145
00:22:57,456 --> 00:22:58,961
- Vou embora...
- Você fica!
146
00:23:19,504 --> 00:23:23,309
Não é o que você fez, filho.
147
00:23:23,709 --> 00:23:25,609
É com quem você fez.
148
00:23:25,813 --> 00:23:28,615
Quem? Um maldito ninguém!
149
00:23:29,707 --> 00:23:31,608
Este maldito ninguém...
150
00:23:34,211 --> 00:23:35,611
é John Wick.
151
00:23:50,785 --> 00:23:52,788
Ele era um dos nossos.
152
00:23:55,491 --> 00:23:57,593
Nós o chamávamos Baba Yaga.
153
00:24:00,247 --> 00:24:01,648
O Bicho-Papão?
154
00:24:02,250 --> 00:24:04,451
John não era exatamente
o Bicho-Papão.
155
00:24:08,755 --> 00:24:12,358
Ele era quem você enviava para
matar o maldito Bicho-Papão.
156
00:24:17,721 --> 00:24:20,824
John é um homem focado...
157
00:24:21,924 --> 00:24:23,228
comprometido...
158
00:24:23,730 --> 00:24:25,531
pura vontade...
159
00:24:26,031 --> 00:24:29,034
Algo que você sabe
muito pouco a respeito.
160
00:24:30,786 --> 00:24:33,589
Uma vez eu o vi matar
3 homens num bar...
161
00:24:34,289 --> 00:24:35,992
com um lápis.
162
00:24:37,290 --> 00:24:38,692
com um maldito...
163
00:24:41,993 --> 00:24:43,396
lápis.
164
00:24:51,105 --> 00:24:54,309
De repente um dia,
ele pediu para sair.
165
00:24:55,910 --> 00:24:57,810
Por uma mulher, obviamente.
166
00:25:03,646 --> 00:25:05,648
Então fiz um trato com ele.
167
00:25:06,849 --> 00:25:10,954
Dei a ele uma
tarefa impossível.
168
00:25:11,954 --> 00:25:15,257
Um trabalho que ninguém
poderia conseguir realizar.
169
00:25:20,976 --> 00:25:24,380
Todos os cadáveres
que ele enterrou naquele dia...
170
00:25:25,492 --> 00:25:28,494
fundaram a base
do que somos agora.
171
00:25:33,211 --> 00:25:34,712
E então, o meu filho...
172
00:25:34,914 --> 00:25:38,414
alguns anos depois
que a esposa dele morre...
173
00:25:39,617 --> 00:25:41,318
rouba o carro dele...
174
00:25:42,820 --> 00:25:44,422
e mata a porra do cão.
175
00:25:45,220 --> 00:25:47,326
Pai, posso consertar isso.
176
00:25:48,026 --> 00:25:50,429
O que pretende fazer agora?
177
00:25:50,628 --> 00:25:52,430
Termino o que comecei.
178
00:25:52,530 --> 00:25:54,934
Maldição. Não ouvi porra nenhuma
do que eu disse!
179
00:25:55,133 --> 00:25:57,435
Pai, posso fazê-lo!
Por favor!
180
00:25:58,635 --> 00:26:00,438
Iosef! Escuta!
181
00:26:03,239 --> 00:26:05,042
John virá te pegar.
182
00:26:11,334 --> 00:26:12,637
E você não fará nada...
183
00:26:12,836 --> 00:26:14,637
porque não pode fazer nada.
184
00:26:14,736 --> 00:26:17,442
Então, saia
da minha frente!
185
00:26:46,656 --> 00:26:48,055
Alô, John.
186
00:26:51,160 --> 00:26:53,261
Fiquei sabendo
sobre a sua esposa,
187
00:26:53,461 --> 00:26:55,163
sinto muito. Meus pêsames.
188
00:26:58,113 --> 00:27:02,017
Parece ser o destino, o azar...
189
00:27:02,216 --> 00:27:04,019
ou a maldita sorte
que o fez voltar
190
00:27:04,121 --> 00:27:05,720
a cruzar os nossos caminhos.
191
00:27:10,667 --> 00:27:11,970
John?
192
00:27:16,174 --> 00:27:19,176
Não vamos recorrer a nossos
instintos mais básicos...
193
00:27:19,277 --> 00:27:23,480
e vamos resolver isso de forma
civilizada, seguir em frente...
194
00:27:34,626 --> 00:27:36,027
O que disse?
195
00:27:38,530 --> 00:27:39,932
O suficiente.
196
00:27:40,233 --> 00:27:41,835
Meu Deus...
197
00:27:45,209 --> 00:27:46,910
Reúna a sua equipe.
198
00:27:48,211 --> 00:27:49,611
Quantos?
199
00:27:49,812 --> 00:27:51,614
Quantos têm?
200
00:28:10,312 --> 00:28:13,615
Durma agora que o
201
00:28:13,815 --> 00:28:17,217
Bicho-Papão vem te pegar
202
00:28:35,831 --> 00:28:39,639
A vontade do pântano
203
00:28:45,690 --> 00:28:50,595
levará as crianças
que não se comportarem.
204
00:29:14,593 --> 00:29:17,997
O Bicho-Papão.
205
00:32:01,354 --> 00:32:03,054
Boa noite, John.
206
00:32:03,255 --> 00:32:06,359
Boa noite, Jimmy.
Queixa de barulho?
207
00:32:07,857 --> 00:32:09,660
Queixa de barulho.
208
00:32:20,791 --> 00:32:22,897
Está trabalhando de novo?
209
00:32:22,997 --> 00:32:25,198
Não, só estava fixando
umas coisas.
210
00:32:25,897 --> 00:32:27,400
Bem...
211
00:32:30,603 --> 00:32:32,103
Vou te deixar em paz, então.
212
00:32:32,904 --> 00:32:35,606
- Boa noite, John.
- Boa noite, Jimmy.
213
00:32:51,124 --> 00:32:52,724
É o Wick.
214
00:32:53,125 --> 00:32:54,926
Sim, John Wick, esse mesmo.
215
00:32:55,627 --> 00:32:58,730
Quero fazer um reserva
para jantar às 12.
216
00:33:18,170 --> 00:33:19,671
Bom te ver, John.
217
00:33:19,870 --> 00:33:21,373
Charlie.
218
00:33:34,049 --> 00:33:35,650
Você parece bem.
219
00:33:36,150 --> 00:33:39,454
Temia que deixaria
tudo isso para trás.
220
00:34:21,759 --> 00:34:24,361
Posso supor que entrará
em contato comigo em breve?
221
00:34:25,664 --> 00:34:27,165
Tchau, Charlie.
222
00:34:28,266 --> 00:34:29,667
John.
223
00:34:33,991 --> 00:34:35,794
Claro que ele fez.
224
00:34:37,396 --> 00:34:39,497
Faz um contrato
para matar John Wick.
225
00:34:40,096 --> 00:34:41,400
Por quanto?
226
00:34:41,499 --> 00:34:43,102
Dois milhões.
227
00:34:45,097 --> 00:34:47,798
Atrai o Lobo a Galinha.
228
00:34:50,401 --> 00:34:52,803
No meu idioma, Viggo,
por favor...
229
00:34:56,107 --> 00:34:59,807
Leve o Iosef para Red Circle
e espere.
230
00:35:01,710 --> 00:35:03,212
Pelo quê?
231
00:35:03,373 --> 00:35:05,775
Por John Wick, obviamente.
232
00:35:30,537 --> 00:35:31,839
Obrigado.
233
00:35:34,641 --> 00:35:36,844
A que devo a esta visita?
234
00:35:41,055 --> 00:35:42,757
Tenho um trabalho para você.
235
00:35:43,515 --> 00:35:45,217
Eu tenho telefone.
236
00:35:47,486 --> 00:35:50,188
Quero lhe dizer isso
cara a cara...
237
00:35:50,387 --> 00:35:54,089
para ver se ainda sente
algo pessoal.
238
00:35:56,392 --> 00:35:59,895
Mataria John Wick
por dois milhões de dólares?
239
00:36:03,297 --> 00:36:05,800
Afinal de tudo, eram íntimos.
240
00:36:06,800 --> 00:36:08,705
O contrato é exclusivo?
241
00:36:09,203 --> 00:36:10,707
Não, é aberto.
242
00:36:10,906 --> 00:36:13,508
É um assunto que deve ser
resolvido rapidamente.
243
00:36:14,309 --> 00:36:16,212
Considere feito.
244
00:36:17,412 --> 00:36:18,913
Obrigado, Marcus.
245
00:36:19,514 --> 00:36:22,517
Sei que posso confiar em você.
Obrigado pela bebida.
246
00:38:25,617 --> 00:38:29,022
Quarto 918.
Desfrute de sua estadia.
247
00:38:29,221 --> 00:38:30,623
Obrigada.
248
00:38:33,025 --> 00:38:34,827
Prazer em vê-lo de novo, John.
249
00:38:35,127 --> 00:38:36,629
Perkins.
250
00:38:39,232 --> 00:38:41,333
Tenho uma reserva
para duas noites.
251
00:38:41,533 --> 00:38:43,935
Dependendo dos negócios,
pode ser um pouco mais.
252
00:38:44,134 --> 00:38:45,535
É claro, senhor.
253
00:38:45,736 --> 00:38:47,537
Quando reformaram o local?
254
00:38:48,036 --> 00:38:50,039
Uns 4 anos atrás.
255
00:38:50,239 --> 00:38:53,243
Mas lhe asseguro que
não mudou muito, senhor.
256
00:38:53,442 --> 00:38:56,348
- É o mesmo proprietário?
- Mesmo proprietário.
257
00:39:04,558 --> 00:39:06,156
Quarto 818.
258
00:39:07,499 --> 00:39:09,301
E como sempre...
259
00:39:09,600 --> 00:39:13,203
é um prazer tê-lo conosco
de novo...
260
00:39:13,603 --> 00:39:15,105
Sr. Wick.
261
00:39:30,340 --> 00:39:32,041
O que está fazendo, John?
262
00:39:33,343 --> 00:39:35,246
Te olhando.
263
00:39:36,046 --> 00:39:37,448
Vem cá.
264
00:41:10,215 --> 00:41:11,718
Olá, Sr. Winston.
265
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
Jonathan.
266
00:41:17,164 --> 00:41:19,169
Pelo que me recordo...
267
00:41:19,369 --> 00:41:23,074
era você quem batia,
não quem apanhava?
268
00:41:23,673 --> 00:41:25,776
Estou enferrujado, suponho.
269
00:41:26,276 --> 00:41:28,578
A que lhe devo o prazer?
270
00:41:29,479 --> 00:41:31,679
Iosef Tarasov.
271
00:41:32,680 --> 00:41:33,982
O que tem ele?
272
00:41:34,181 --> 00:41:35,684
Gostaria de falar um pouco.
273
00:41:36,484 --> 00:41:39,286
Então fale, diga.
274
00:41:41,489 --> 00:41:45,191
Estou familiarizado
com o jargão, Jonathan.
275
00:41:45,390 --> 00:41:49,897
Quero te perguntar isso.
Voltou a ativa?
276
00:41:50,999 --> 00:41:52,999
Só visitando.
277
00:41:53,602 --> 00:41:55,102
Pensou bem?
278
00:41:55,301 --> 00:41:59,307
Quero dizer, se pensou
determinadamente.
279
00:42:00,407 --> 00:42:02,509
Você saiu uma vez.
280
00:42:03,109 --> 00:42:06,611
Se despejar apenas uma gota
de volta nesta lagoa...
281
00:42:06,812 --> 00:42:10,616
poderá encontrar algo
que te alcance...
282
00:42:10,915 --> 00:42:13,518
e te arraste de volta
para as profundidades.
283
00:42:13,921 --> 00:42:15,921
Onde encontro ele?
284
00:42:17,252 --> 00:42:18,752
Ei.
285
00:42:19,406 --> 00:42:21,206
Wick está no Continental.
286
00:42:24,200 --> 00:42:25,902
Bem-vindo ao lar, John.
287
00:42:26,333 --> 00:42:29,036
Temos um contato lá
disposto a eliminá-lo.
288
00:42:29,237 --> 00:42:30,637
Sim?
289
00:42:31,255 --> 00:42:33,057
Que descarado.
290
00:42:35,559 --> 00:42:38,160
Se está disposto a quebrar
as regras do Continental,
291
00:42:38,162 --> 00:42:39,863
duplique a recompensa.
292
00:42:39,963 --> 00:42:41,763
Conhece as regras.
293
00:42:41,968 --> 00:42:44,968
Não se pode fazer negócios
dentro das instalações...
294
00:42:45,068 --> 00:42:48,371
ou as sanções
serão muito severas.
295
00:42:51,474 --> 00:42:52,877
Beba um drinque...
296
00:42:54,476 --> 00:42:56,679
e relaxe.
297
00:42:58,980 --> 00:43:00,482
Por enquanto.
298
00:43:04,185 --> 00:43:05,786
É pessoal.
299
00:43:11,925 --> 00:43:13,926
Minha nossa!
Jonathan!
300
00:43:14,727 --> 00:43:16,429
- Oi, Addy.
- Meu Deus.
301
00:43:16,728 --> 00:43:19,532
Há quanto tempo?
Quatro anos?
302
00:43:19,631 --> 00:43:20,934
Cinco ao todo.
303
00:43:21,133 --> 00:43:24,533
Diga-me, como é
a vida do outro lado?
304
00:43:24,734 --> 00:43:26,436
Foi boa, Addy.
305
00:43:26,636 --> 00:43:28,638
Muito melhor
do que eu merecia.
306
00:43:29,933 --> 00:43:33,037
- Lamento por você...
- Obrigado.
307
00:43:35,107 --> 00:43:37,210
Nunca te vi assim desse jeito.
308
00:43:38,109 --> 00:43:39,814
Como o quê?
309
00:43:40,013 --> 00:43:41,715
Vulnerável.
310
00:43:43,314 --> 00:43:44,917
Me aposentei.
311
00:43:45,317 --> 00:43:47,420
Não, se está bebendo aqui, não.
312
00:43:48,520 --> 00:43:50,021
O de sempre?
313
00:43:50,422 --> 00:43:51,823
Por favor.
314
00:43:57,577 --> 00:43:59,179
Cortesia da casa.
315
00:43:59,980 --> 00:44:01,281
Obrigado.
316
00:44:51,409 --> 00:44:53,211
Nível 2, qual a situação?
317
00:44:54,477 --> 00:44:56,579
Sim, a sala VIP está livre.
318
00:44:56,679 --> 00:44:58,381
Varanda.
Diga-me o que vê.
319
00:44:58,878 --> 00:45:00,481
Não há rastros dele aqui.
320
00:45:02,415 --> 00:45:04,421
Porão. Qual a situação aí?
321
00:45:04,916 --> 00:45:06,817
Porão livre.
Câmbio, desligo.
322
00:46:10,135 --> 00:46:12,135
Viu as tetas daquela garota?
323
00:46:15,167 --> 00:46:17,369
Espero que a Lita
trabalhe esta noite.
324
00:46:25,019 --> 00:46:27,824
Venha beber um trago
com a gente, irmão.
325
00:46:28,298 --> 00:46:30,601
Meu trabalho
é proteger um rapaz.
326
00:46:30,610 --> 00:46:32,402
Não vigiar um bêbado.
327
00:46:33,552 --> 00:46:36,655
Tem medo da porra
do Bicho-Papão? Eu não.
328
00:46:37,200 --> 00:46:40,201
Não. Mas devia ter.
329
00:46:45,227 --> 00:46:47,028
Quero outra garrafa!
330
00:46:48,751 --> 00:46:51,053
Agora mesmo!
Vá me buscar uma garrafa!
331
00:46:52,153 --> 00:46:53,556
Anda!
332
00:47:01,713 --> 00:47:03,312
Olá, Francis.
333
00:47:04,414 --> 00:47:06,116
Sr. Wick.
334
00:47:06,335 --> 00:47:07,937
Perdeu peso.
335
00:47:08,122 --> 00:47:10,022
Mais de 27 quilos.
336
00:47:10,223 --> 00:47:12,426
Sim? Incrível.
337
00:47:13,326 --> 00:47:15,728
Veio a negócios, senhor?
338
00:47:16,829 --> 00:47:18,730
Temo que sim, Francis.
339
00:47:19,032 --> 00:47:21,233
Por que não folga
o resto da noite?
340
00:47:27,441 --> 00:47:28,842
Obrigado, senhor.
341
00:47:57,993 --> 00:47:59,494
Onde está o Iosef?
342
00:48:00,081 --> 00:48:01,682
Vai te foder, seu filho da puta!
343
00:48:08,227 --> 00:48:09,929
Onde está o Iosef?
344
00:48:12,878 --> 00:48:15,180
Na piscina... no porão...
345
00:48:16,280 --> 00:48:18,083
Você roubou o meu carro.
346
00:48:19,383 --> 00:48:21,587
E matou o meu cão.
347
00:48:25,864 --> 00:48:28,066
Morra.
348
00:49:14,081 --> 00:49:15,685
Algum sinal de John Wick?
349
00:49:15,784 --> 00:49:17,087
Não, nada.
350
00:49:17,111 --> 00:49:19,212
Nível 2, qual a situação?
351
00:49:23,528 --> 00:49:25,729
Porão. Tudo livre?
352
00:49:25,929 --> 00:49:27,330
Sim.
353
00:50:07,678 --> 00:50:09,180
Está aqui!
354
00:50:18,187 --> 00:50:19,689
Fora.
355
00:51:09,692 --> 00:51:11,294
Siga-me!
356
00:51:28,296 --> 00:51:29,900
É o Bicho-Papão...!
357
00:51:45,411 --> 00:51:48,315
Wick está aqui!
Está no edifício!
358
00:51:49,178 --> 00:51:52,880
Mova-se! Está aqui, merda!
Está armado! Está vindo!
359
00:53:33,593 --> 00:53:35,195
Sobe, entra!
360
00:53:35,947 --> 00:53:37,449
Vamos, depressa!
361
00:54:54,112 --> 00:54:55,615
Victor, onde diabos você está?
362
00:54:55,815 --> 00:54:57,215
Victor está morto.
363
00:54:57,219 --> 00:54:59,117
Tudo tem um preço.
364
00:55:22,167 --> 00:55:23,770
Boa noite, Sr. Wick.
365
00:55:23,972 --> 00:55:26,473
- Boa noite.
- Em que posso ajudá-lo?
366
00:55:26,673 --> 00:55:27,975
Tem médico?
367
00:55:28,174 --> 00:55:29,477
Sim, senhor. 24 horas.
368
00:55:29,677 --> 00:55:31,478
- Envie um, por favor.
- Sim, senhor.
369
00:55:31,579 --> 00:55:32,979
A lavanderia é boa?
370
00:55:34,881 --> 00:55:38,183
Sinto lhe fizer, mas
nenhuma é assim tão boa.
371
00:55:38,383 --> 00:55:40,885
Nenhuma. Foi o que pensei.
372
00:55:41,487 --> 00:55:43,789
Quer que sirva
um drinque, senhor?
373
00:55:43,989 --> 00:55:45,689
Uísque, é claro?
374
00:55:47,190 --> 00:55:48,791
Soa perfeito.
375
00:56:02,960 --> 00:56:05,462
O quanto posso me mover?
376
00:56:05,927 --> 00:56:10,132
Se quer que cure,
mova-se o mínimo possível.
377
00:56:11,532 --> 00:56:15,937
Tudo bem, ainda está vivo, e tem
negócios para tratar também.
378
00:56:18,729 --> 00:56:21,433
Tome isso de antemão...
379
00:56:22,233 --> 00:56:25,236
Se os pontos soltarem,
você sangrará,
380
00:56:25,637 --> 00:56:28,739
porém estará
completamente funcional.
381
00:56:28,939 --> 00:56:31,641
Precisa de alguma coisa
para a dor?
382
00:56:31,841 --> 00:56:34,544
Não, isso já faz o trabalho.
383
00:57:41,641 --> 00:57:43,142
Oi, John.
384
00:57:46,140 --> 00:57:47,540
Perkins?
385
00:57:47,639 --> 00:57:49,441
Resolvi entrar deliberadamente.
386
00:57:49,642 --> 00:57:51,344
Eu percebi.
387
00:57:59,229 --> 00:58:02,031
Creio que você não move um dedo
por menos de 3 milhões.
388
00:58:02,131 --> 00:58:04,634
Viggo me dará quatro
por violar as regras do hotel.
389
00:58:04,643 --> 00:58:07,036
Isso não é recomendável,
lhe asseguro.
390
00:58:12,966 --> 00:58:14,766
Você sempre foi um covarde.
391
00:59:30,440 --> 00:59:31,749
Sim?
392
00:59:31,752 --> 00:59:35,854
Me desculpe por ligar
a esta hora, mas recebemos...
393
00:59:36,055 --> 00:59:39,959
várias queixas desse andar
por barulhos.
394
00:59:41,360 --> 00:59:43,762
Mil desculpas.
395
00:59:43,963 --> 00:59:47,365
Estava lidando com
um convidado inesperado.
396
00:59:47,866 --> 00:59:51,768
Fazer uma reserva
para o jantar, talvez?
397
00:59:51,969 --> 00:59:54,872
Talvez. Ligarei mais tarde.
398
01:00:01,705 --> 01:00:03,308
Não!
399
01:00:04,909 --> 01:00:06,311
Onde está Iosef?
400
01:00:06,411 --> 01:00:07,813
Vai te foder.
401
01:00:08,014 --> 01:00:10,715
- Onde está o Viggo?
- Não vou te dizer merda alguma!
402
01:00:10,916 --> 01:00:13,519
Você realmente
quer morrer aqui, Perkins?
403
01:00:14,919 --> 01:00:16,322
Me dê algo.
404
01:00:21,677 --> 01:00:22,979
Pequena Rússia...
405
01:00:23,079 --> 01:00:25,180
Tem uma igreja
em Cannon Court.
406
01:00:25,782 --> 01:00:27,282
O que tem ela?
407
01:00:27,483 --> 01:00:30,785
É uma fachada.
É onde Viggo guarda seu espólio.
408
01:00:32,587 --> 01:00:33,990
Obrigado.
409
01:00:41,195 --> 01:00:43,198
Eu te conheço?
410
01:00:43,799 --> 01:00:45,800
Creio que sim.
411
01:00:53,107 --> 01:00:54,607
Olá, John.
412
01:00:54,708 --> 01:00:56,109
Olá, Harry.
413
01:00:56,410 --> 01:00:57,911
Tudo bem?
414
01:00:58,111 --> 01:01:00,814
Sim. Tudo bem.
415
01:01:01,314 --> 01:01:03,518
Então vou te deixar em paz.
416
01:01:03,718 --> 01:01:05,320
Ei, Harry.
417
01:01:05,920 --> 01:01:08,322
Te interessa ganhar uma moeda?
418
01:01:08,522 --> 01:01:10,025
Vigiando a garota dormir?
419
01:01:10,225 --> 01:01:11,624
Capturar e soltar?
420
01:01:11,824 --> 01:01:13,127
Capturar e soltar.
421
01:01:44,548 --> 01:01:46,750
Meu filho...
em que posso ajudá-lo?
422
01:01:53,394 --> 01:01:54,795
Filho da puta!
423
01:01:54,995 --> 01:01:57,297
Sabe em que merda
está se metendo?
424
01:01:59,433 --> 01:02:02,237
Sim. Eu sei.
425
01:02:05,671 --> 01:02:07,374
Vamos ao cofre.
426
01:02:19,413 --> 01:02:20,724
Abra.
427
01:02:21,015 --> 01:02:24,518
Acha que pode me fazer abrir
essa grade, me amedrontando?
428
01:02:24,717 --> 01:02:26,722
Sim, eu posso.
Abre.
429
01:02:27,421 --> 01:02:29,325
Viggo me matará.
430
01:02:33,942 --> 01:02:35,445
Sim.
431
01:02:46,768 --> 01:02:48,568
Senhoras... para fora.
432
01:02:52,951 --> 01:02:54,956
Tenham um bom dia.
433
01:03:01,611 --> 01:03:02,913
Diga-me...
434
01:03:03,113 --> 01:03:05,616
o que acha que fará
com todo esse dinheiro?
435
01:03:05,621 --> 01:03:07,120
Isto.
436
01:03:38,094 --> 01:03:40,095
Traga-me esse maldito idiota!
437
01:03:55,913 --> 01:03:57,416
Não se preocupe.
438
01:03:58,016 --> 01:04:00,119
O pessoal da limpeza
te encontrará.
439
01:04:01,211 --> 01:04:02,813
É assim que trata as damas?
440
01:04:03,274 --> 01:04:06,677
Você não é uma dama.
Confie em mim.
441
01:04:13,499 --> 01:04:15,002
Harry, certo?
442
01:04:17,551 --> 01:04:19,955
Gostaria de ganhar
algo mais que uma moeda?
443
01:04:23,266 --> 01:04:24,667
Você infringiu as regras.
444
01:04:24,869 --> 01:04:27,472
Fez negócios
dentro do Continental.
445
01:04:28,671 --> 01:04:33,076
A gerência não vê com bons olhos
esse tipo de comportamento.
446
01:04:35,078 --> 01:04:36,477
Foda-se a gerência.
447
01:04:43,521 --> 01:04:44,922
Não se preocupe.
448
01:04:44,926 --> 01:04:46,722
O pessoal da limpeza
te encontrará.
449
01:04:51,231 --> 01:04:52,532
Merda!
450
01:04:52,732 --> 01:04:54,634
És pó e ao pó voltarás.
451
01:04:55,435 --> 01:04:57,336
Poderemos recuperar isso?
452
01:04:57,346 --> 01:04:59,138
Sabe o que tinha
neste cofre, certo?
453
01:04:59,148 --> 01:05:00,739
Não era nada.
454
01:05:04,786 --> 01:05:06,188
Merda!
455
01:05:23,243 --> 01:05:24,646
Vamos!
456
01:05:28,703 --> 01:05:30,102
Cubra-me!
457
01:06:41,959 --> 01:06:43,560
Devo lhe dizer, John.
458
01:06:44,961 --> 01:06:47,163
Você realmente quebrou o molde.
459
01:07:01,729 --> 01:07:03,530
Você sempre teve certa...
460
01:07:04,930 --> 01:07:07,634
audácia, sabe?
461
01:07:07,934 --> 01:07:10,138
Certo? Sim...
462
01:07:13,640 --> 01:07:15,342
Tenho que admitir,
463
01:07:15,443 --> 01:07:17,844
continua sendo
o John Wick de sempre.
464
01:07:19,446 --> 01:07:21,046
Sério?
465
01:07:24,350 --> 01:07:27,753
As pessoas não mudam.
Sabe disso.
466
01:07:28,351 --> 01:07:30,554
Os tempos sim.
467
01:07:34,133 --> 01:07:36,737
Sabe o que havia naquele cofre?
468
01:07:36,937 --> 01:07:39,540
Obras de arte, dinheiro,
não por seu valor em si...
469
01:07:39,639 --> 01:07:42,141
mas a influência que eu tinha
sobre essa cidade...
470
01:07:42,242 --> 01:07:45,844
gravações de áudio,
provas físicas, chantagens...
471
01:07:46,045 --> 01:07:47,947
não tinha preço!
472
01:07:48,146 --> 01:07:50,149
Inestimável!
473
01:07:52,844 --> 01:07:55,645
Sim.
Senti prazer em destruir.
474
01:07:55,947 --> 01:07:58,848
É, eu sei que sentiu.
475
01:08:01,881 --> 01:08:03,382
Não ri?
476
01:08:09,679 --> 01:08:11,281
Então...
477
01:08:14,782 --> 01:08:17,383
Em seguida se casou, né?
Se estabeleceu.
478
01:08:18,735 --> 01:08:20,536
Como manejou isso?
479
01:08:21,337 --> 01:08:23,139
Tive sorte, acho.
480
01:08:23,639 --> 01:08:25,141
Sim.
481
01:08:26,218 --> 01:08:28,719
Você teve a sua esposa,
e eu, o meu filho.
482
01:08:28,920 --> 01:08:32,723
E acredite-me, você teve
um acordo muito melhor.
483
01:08:37,178 --> 01:08:38,881
Então você foi embora.
484
01:08:38,981 --> 01:08:41,083
E a forma como saiu...
485
01:08:41,383 --> 01:08:44,485
mentindo para si mesmo
pensando que o passado...
486
01:08:44,685 --> 01:08:47,086
não influenciava o futuro.
487
01:08:47,285 --> 01:08:49,288
Mas no final...
488
01:08:50,388 --> 01:08:52,990
muitos de nós recebemos
o merecido castigo...
489
01:08:53,191 --> 01:08:54,593
pelo que fizemos
490
01:08:54,992 --> 01:08:58,697
e é por isso que Deus tomou
a sua esposa...
491
01:09:00,398 --> 01:09:02,703
e te lançou sobre mim.
492
01:09:04,704 --> 01:09:08,706
Esta vida te persegue.
493
01:09:10,508 --> 01:09:13,011
Faz coisas a você...
494
01:09:14,113 --> 01:09:18,816
afetando todos a sua volta.
495
01:09:19,052 --> 01:09:22,254
Você é amaldiçoado, você e eu.
496
01:09:23,756 --> 01:09:26,558
Estamos de acordo com isso.
497
01:09:30,787 --> 01:09:32,989
Finalmente concordamos com algo.
498
01:09:35,337 --> 01:09:37,037
Saia da frente.
499
01:09:37,438 --> 01:09:39,540
Entregue-me o seu filho.
500
01:09:40,742 --> 01:09:42,142
John Wick.
501
01:09:46,345 --> 01:09:48,247
O Bicho-Papão.
502
01:09:48,347 --> 01:09:51,950
É só uma porra de um carro,
e só uma porra de um cão!
503
01:09:52,149 --> 01:09:54,352
Apenas um cão...
504
01:09:54,852 --> 01:09:56,654
Viggo?
505
01:09:57,658 --> 01:09:59,159
Sim.
506
01:09:59,359 --> 01:10:01,861
Quando Helen morreu,
eu perdi tudo.
507
01:10:02,260 --> 01:10:05,262
Até que aquele cão
apareceu a minha porta.
508
01:10:06,165 --> 01:10:08,567
O último presente
da minha esposa.
509
01:10:09,067 --> 01:10:12,470
Naquele momento
eu vi uma luz de esperança.
510
01:10:15,272 --> 01:10:18,276
Uma oportunidade para ter
um companheiro para o meu luto.
511
01:10:19,575 --> 01:10:21,778
E o seu filho...
512
01:10:22,278 --> 01:10:24,481
me tirou isso!
513
01:10:24,682 --> 01:10:26,384
- Vamos...
- Roubou de mim!
514
01:10:26,883 --> 01:10:29,187
Matou!
515
01:10:29,987 --> 01:10:32,590
As pessoas ficam me perguntando
se eu voltei.
516
01:10:32,789 --> 01:10:34,791
E eu realmente
não tinha a resposta.
517
01:10:35,392 --> 01:10:38,695
Mas agora, sim, acho que voltei!
518
01:10:38,995 --> 01:10:42,097
Então, entregue o seu filho...
519
01:10:42,397 --> 01:10:45,599
ou morrerá gritando
ao lado dele!
520
01:13:23,158 --> 01:13:24,659
Calma, calma!
521
01:13:25,961 --> 01:13:27,360
John!
522
01:13:29,313 --> 01:13:30,616
Onde ele está?
523
01:13:30,816 --> 01:13:32,215
Diabos...
524
01:13:33,017 --> 01:13:34,418
Merda!
525
01:13:38,722 --> 01:13:41,424
Tenho a sua palavra que
se disser onde ele está,
526
01:13:41,624 --> 01:13:43,330
me deixará ir?
527
01:13:43,529 --> 01:13:45,428
Anule o contrato.
528
01:13:49,633 --> 01:13:51,034
Feito.
529
01:13:55,538 --> 01:13:58,041
Ele está numa casa segura,
no Brooklyn.
530
01:13:58,241 --> 01:14:00,243
Wallace Place, 434.
531
01:14:03,044 --> 01:14:07,449
- Sabem que você está indo.
- É claro, mas não importará.
532
01:14:21,117 --> 01:14:22,519
Posto 3.
533
01:14:22,719 --> 01:14:24,620
- Informe-se.
- Estou aqui.
534
01:14:25,819 --> 01:14:28,022
Todos os postos, preparados.
535
01:14:37,836 --> 01:14:39,741
Posto 2. Informe-se.
536
01:14:40,241 --> 01:14:41,642
Estou aqui.
537
01:14:59,881 --> 01:15:02,183
Pare de jogar
o maldito videogame?
538
01:15:02,283 --> 01:15:04,384
- Posto 2.
- Estou aqui.
539
01:15:05,386 --> 01:15:06,788
Posto 3.
540
01:15:08,191 --> 01:15:09,592
Informe-se.
541
01:15:10,193 --> 01:15:11,793
Estou aqui.
542
01:15:14,996 --> 01:15:18,399
Pode parar com
esse maldito videogame?
543
01:15:29,842 --> 01:15:31,245
Abaixe-se!
544
01:15:40,813 --> 01:15:42,714
Vamos! Agachado!
545
01:16:34,761 --> 01:16:36,463
Era um maldito...
546
01:17:01,613 --> 01:17:03,316
Faça os preparativos.
547
01:17:21,065 --> 01:17:22,465
Obrigado.
548
01:17:23,165 --> 01:17:25,267
É um prazer, senhor.
549
01:17:28,770 --> 01:17:31,576
Um presente de despedida.
Da gerência.
550
01:17:31,975 --> 01:17:34,979
Como compensação pelo
infortúnio de ontem à noite...
551
01:17:35,580 --> 01:17:37,281
o incidente.
552
01:18:24,796 --> 01:18:27,201
Quantas vezes tenho
que salvar a sua pele?
553
01:18:27,400 --> 01:18:29,203
Fico agradecido.
554
01:18:29,703 --> 01:18:31,004
É claro.
555
01:18:31,105 --> 01:18:32,506
Você está péssimo.
556
01:18:32,705 --> 01:18:34,308
Não, eu me vejo aposentado.
557
01:18:34,507 --> 01:18:36,210
Aposentado?
558
01:18:36,409 --> 01:18:38,212
Realmente acredita nisso?
559
01:18:52,007 --> 01:18:53,912
Começou uma vida nova.
560
01:18:56,014 --> 01:18:58,115
Encontrará uma forma
de voltar a ela.
561
01:18:59,817 --> 01:19:02,019
Está na hora
de voltar para casa.
562
01:19:55,379 --> 01:19:59,082
Vamos em frente com isso,
seja lá que merda é essa.
563
01:19:59,282 --> 01:20:00,785
Olá, Marcus.
564
01:20:13,734 --> 01:20:15,335
É o John.
565
01:20:16,336 --> 01:20:19,941
Agradeço por ter dado
ao meu filho uma morte rápida.
566
01:20:22,043 --> 01:20:25,046
Eu também gostaria
de saber como responder a isso.
567
01:20:26,448 --> 01:20:28,449
Marcus me traiu.
568
01:20:39,818 --> 01:20:41,720
Você cancelou o contrato.
569
01:20:41,820 --> 01:20:45,723
E quando estava aberto,
você teve mil oportunidades...
570
01:20:46,727 --> 01:20:50,029
mil oportunidades
para matar John Wick.
571
01:20:50,229 --> 01:20:52,731
E se tivesse feito
o seu serviço...
572
01:20:53,231 --> 01:20:55,734
meu filho ainda estaria vivo!
573
01:20:57,736 --> 01:20:59,636
E ao fazer isso...
574
01:20:59,839 --> 01:21:02,340
você quebrou a regra
cardinal.
575
01:21:04,441 --> 01:21:05,841
Obrigado...
576
01:21:09,482 --> 01:21:10,883
Sra. Perkins.
577
01:21:11,985 --> 01:21:13,686
Por que não estou surpreso?
578
01:21:14,285 --> 01:21:16,791
Já que estamos no baile,
dançaremos.
579
01:21:18,492 --> 01:21:20,894
Então John, não tive opção.
580
01:21:22,496 --> 01:21:24,797
Sempre gostei de você, Marcus.
581
01:21:26,299 --> 01:21:28,400
O último da velha guarda.
582
01:21:37,094 --> 01:21:40,997
Mas ao contrário dos outros,
morrerá a minha maneira.
583
01:21:42,198 --> 01:21:44,003
Deus... não...
584
01:21:46,708 --> 01:21:48,311
Não, meu bom senhor.
585
01:21:50,311 --> 01:21:51,714
Morrerei a minha maneira.
586
01:22:13,676 --> 01:22:15,077
Viu?
587
01:22:26,474 --> 01:22:28,275
Bem jogado, velho amigo.
588
01:22:35,022 --> 01:22:36,924
Terminamos, Viggo?
589
01:22:37,323 --> 01:22:38,825
Terminamos.
590
01:22:39,029 --> 01:22:40,429
Está bem. Tome.
591
01:22:40,629 --> 01:22:42,130
Obrigado.
592
01:22:45,433 --> 01:22:47,435
Sim. Abasteça o helicóptero.
593
01:23:09,974 --> 01:23:14,876
Srta. Perkins,
desculpe ligar a esta hora.
594
01:23:57,730 --> 01:23:59,133
Srta. Perkins...
595
01:23:59,733 --> 01:24:01,334
Sua filiação ao Continental...
596
01:24:01,335 --> 01:24:05,340
devido ao seu comportamento
foi... revogada.
597
01:24:32,067 --> 01:24:33,867
Sei o que pensa, Johnatan.
598
01:24:34,066 --> 01:24:35,969
Vivemos pelos nossos códigos.
599
01:24:36,428 --> 01:24:39,530
Por isso não sou eu que estou
dizendo que estão abastecendo...
600
01:24:39,631 --> 01:24:42,834
um helicóptero em um heliporto
para certa pessoa.
601
01:25:01,770 --> 01:25:04,672
- Tem meus cigarros?
- Sim, tenho seus cigarros.
602
01:25:25,375 --> 01:25:27,478
Quem vem atrás de nós?
603
01:25:27,977 --> 01:25:29,782
Porra!
604
01:25:32,386 --> 01:25:34,088
Ótimo. Vamos, acelera.
Mais rápido!
605
01:25:34,289 --> 01:25:36,492
O helicóptero esta por aqui.
Vamos!
606
01:25:49,616 --> 01:25:51,017
Merda!
607
01:25:51,118 --> 01:25:52,819
Maldito seja, sabia que viria.
608
01:26:07,040 --> 01:26:08,641
O que há de errado
com esse cara?
609
01:26:09,041 --> 01:26:11,444
Alguém me dê uma arma.
Quem tem uma?
610
01:26:13,045 --> 01:26:14,447
Deus!
611
01:26:16,548 --> 01:26:17,951
Essa foi muito boa.
612
01:26:18,349 --> 01:26:19,751
Quem tem uma arma?
613
01:26:31,570 --> 01:26:33,472
Vão matá-lo!
614
01:26:35,774 --> 01:26:37,175
Porra!
615
01:26:53,544 --> 01:26:56,448
O helicóptero está lá.
Temos que ir para lá.
616
01:27:13,507 --> 01:27:15,107
Alguém tem uma arma?
617
01:27:37,001 --> 01:27:38,602
No meu idioma, por favor.
618
01:27:38,802 --> 01:27:40,203
Boa sorte.
619
01:27:41,305 --> 01:27:43,105
Russo desgraçado.
620
01:27:44,508 --> 01:27:45,909
Porra!
621
01:28:11,060 --> 01:28:12,362
Não!
622
01:29:15,809 --> 01:29:17,810
Sem armas, John.
623
01:29:20,467 --> 01:29:21,969
Sem balas.
624
01:29:22,840 --> 01:29:24,441
Sem balas.
625
01:29:32,548 --> 01:29:34,750
Só você e eu, John.
626
01:29:35,351 --> 01:29:36,953
Você e eu.
627
01:30:00,133 --> 01:30:01,732
O que aconteceu, John?
628
01:30:02,133 --> 01:30:05,137
Éramos profissionais.
Civilizados.
629
01:30:05,337 --> 01:30:07,337
Pareço civilizado para você?
630
01:31:30,226 --> 01:31:32,228
Até logo, John.
631
01:31:34,229 --> 01:31:35,633
É.
632
01:31:36,133 --> 01:31:38,236
Até logo.
633
01:32:29,379 --> 01:32:32,785
Vamos, John. Vamos para casa.
634
01:34:17,136 --> 01:34:18,437
Está tudo bem.
635
01:34:19,737 --> 01:34:21,138
Vamos para casa.
636
01:34:21,288 --> 01:34:26,288
Tradução, sincronia e revisão:
virtualnet.
637
01:34:26,289 --> 01:34:31,289
Resync BluRay:
LAPUMiA
39113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof