Original subtitles

Eu tinha planejado dar uma volta ao jardim, mostrar-lhe o lago.

A sério Clive, não consegue controlar o tempo.

Mesmo assim, ainda podemos usufruir isto. - Certamente.

Vamos ver o que nos prepararam.

Limonada.

Maravilhoso.

- Um copo? - Por favor.

Você é mesmo muito bonita, Julie.

E você muito charmoso, Clive.

Os limões foram espremidos por mim mesmo hoje de manhã.

- A sério? - Sim.

Desculpe Sr. Willis.

Sim, Jack? - Posso beber um pouco da limonada?

Não, concerteza que não podes! Que impróprio Jack.

Volta para o teu trabalho.

Desculpa.

- Isso foi muito rude. - Foi.

Também será impróprio eu por o meu pau na boca da sua senhora?

Jack, tu estás louco? - Estou.

Um gole... Um gole...

Só pedi um gole de limonada. - Jack, não!

Limonada.

Não estava a pedir muito, não é? Apenas um gole. Um gole ...

Um gole, e nada mais.

Não pode!

Foda-se!

- Devia ter-lhe dado limonada. - O gajo tem uma pancada por refrescos.

Vamos ver o que ele faz com os corpos. Isto é tão marado!

Ei pessoal, então? O que disse eu sobre praguejar?

É pra ter piada?

Guarda o telémovel. Guarda-o agora.

Obrigado.

Jeff, o GPS está avariado.

- Que estás a dizer? O que se passa com ele? - Está completamente fora do mapa.

- Talvez esteja desactualizado. - Actualiza então.

Liga-o a um computador. Olha, este é o mapa certo.

Auto Survey, e eles nunca mentem.

Cá estamos, vês? Mortheleck.

É só seguirmos este caminho, continua.

- Já chegamos Jeff? - Não.

Nem sei porque te incomodas. Não vai falar, é como uma muda ou algo assim.

Algo? Como uma retardada?

Não, ele quer dizer que ela não pode falar.

Wow, Tim. Mas tu falas, Tim!

-Agora iluminaste-me meu. Até me deste dores de cabeça.

Nós sabemos a tua história de vida, meu.

Cabra!

Que se passa aí?

Acalmem-se, por favor.

Tim.

- Tens fotos de tetas no teu telémovel? - Não, porquê?

Não?

O que és tu? Um anormal?

Ele é sempre assim imbecil? - Sim.

Jeff, posso fumar? Vamos Jeff, preciso de um cigarro.

Jeff já chegamos? - Não! Ainda não chegamos.

Desculpa.

Cá estamos, Jeff.

Em frente por aquele estrada.

Sim. em frente, continua. - De certeza? Certo.

Porque não marcou aqui?

"Buraco sujo".

É encantador.

Mortheleck é uma das cidades mineiras mais antigas,

certamente tem o nome associada à exploração mineira.

Tu gostas de buracos, não é Jeff?

A casa deve estar por aqui.

Bem, é mesmo rústico, não é??

Rústico?

Deve ser é merda.

- Viste aquilo? - Sim.

Mais 200 metros. O primeiro a ver, recebe o prémio.

Todos para fora.

Apanhar ar fresco.

Lindo.

Não meu, não. Para alguns eu sou nada.

Sim, a aldeia. Só merda.

Sim Jeff. - Dá-me o teu telemóvel por favor.

Quê?

Nós viemos aqui para ver outros modo de vida, de modo que possas...

...ficar livre de amigos no telemóvel ou de, fotos de tetas.

Telemóvel, por favor.

Não, meu, é um idiota a chatear. Sim. Bem, mais tarde.

Bom menino. Certo. Isto aplica-se a toda a gente.

Ponham os telemóveis no saco,

- Para apreciarmos o ambiente. - Foda-se o ambiente...

Ok, obrigado.

Certo.

- O que achas? - O que acho?

Bem, já estive em melhores poçilgas que esta, Jeff.

Não julgues um livro pela sua capa.

O que é isto?

Como no acampamento.

Capa de merda, livro de merda.

Só preciso de achar a caixa dos fusiveis.

É velha.

Estás bem?

-De certeza? - Sim.

Anda.

Vais morrer!

Que estás a fazer, Dwight? Pára com isso!

- Estava só a brincar. - Não brinques com ela.

Já brincaste no carro o caminho todo então pára com isso!

- Isto é sobre o quê? -Ele só estava a brincar.

Não te metas nisso.

- Estás bem? - Caótica, é como estou.

Vá lá pessoal, acalmem-se. Já liguei a velha caldeira.

Isto é um pouco velho, eu sei. - Um pouco?

é um pouco poeirento, mas estamos de férias. Esse é o ponto

Temos de ser como uma equipa. Todos juntos.

Podemos começar por arrumar isto, Que dizem?

Eu não durmo aqui, Jeff. Isto é um buraco de merda.

- A sério meu, isto é uma bosta. - Certo, eu sei que é bastante mau,

mas estamos aqui, mais vale trabalharmos como uma equipa.

e uma boa equipa que trabalha árduamente, diverte-se igual.

Limpem-na e depois podemos ir ao pub.

Podes chegar lá fora por favor?

Ela é fixe.

Jeff, qual é o teu problema? Eu só estava a reinar.

Achas sensato levar estes miudos a um pub? Alguns deles tem problemas com álcool.

- O Dwight pode ser um problema. - Não quero que eles fiquem com raiva e dar-lhe razão.

Eu estava apenas a tentar motiva-los através do riso e diversão.

Nós somos assistentes sociais, não somos os pais.

Porque insistes em aliená-los? - Aliená-los?

- Sim aliená-los. - Achas que os estou a alienar,

só porque lhes imponho algumas regras? - Vês, lá estás tu. Regras...

É suposto as regras serem quebradas.

Estas crianças são um problema porque violam as regras, Jeff.

Porque não relaxas, divertes e te tornas um pouco rameira como eu?

Termináste?

Sim, terminei, obrigado. - Boa.

Olha para essas coisas, está aqui há anos. De onde veio tudo isso?

- Espero não vai ficar muito tempo. - Sim, mas mais vale ficar cá fora enquanto isso.

Credo...

- Eu acho que tem coisas valiosas. - Valiosas, dizes?

Penso que sim.

Voa!

Bem feito, rapazes. Isto é uma conquista muito real.

Eu acho que isso prova que nós, como um grupo, de diferentes origens...

- Vai directo ao assunto! - Obrigado. Obrigado Dwight.

Com diferentes origens e diferentes problemas quando trabalhamos como um grupo...

conseguimos realmente mudanças.

Não reflete o mesmo para cada um de vocês, podem não saber...

O que nós precisamos é de tranformar a negatividade em positivismo.

isso fica o resto da vida. Quando envelhecerem e parar...

Alienados.

Certo, vamos lá pessoal, animem-se.

Caminhemos até ao pub, a noite está boa. Andamos de carro o dia todo.

- Está a brincar conosco? - Esta é ordem, Dwight.

- Não vê que eu estou de sapatos Lecreck? - O quê?

Lecreck.

- Eu disse-te para trazeres calçado adequado. - Que quer dizer, adequado?

Estes são adequados. Mandei-os vir do Reino Unido.

Sim.

Sim? Custam mais de 20 libras..

Lunática.

- Tu é que és um lunático. - Sim, de acordo.

Cala a boca.

Dei á gaja um orgasmo.

Só de olhar para mim.

Foda-se.

- Vês aquela madeira? - Quem tem?

Boa para incêndios, não? Ardia em segundos.

Buraco Sujo.

Devagar e com calma, rapazes.

Certo, vamos. É isso...

Dwice, comporta-te por favor.

- Como quizeres, homem. - Obrigado.

Olá.

Boa noite.

Boa noite.

Vocês os três, Mexam-se! Vão lá para trás.

Os nossos convidados apreciarão isso.

Baza.

- Aqui está. - Obrigado.

Pessoal.

Bonito pub.

Já lhe chamaram muitas coisas, Mas essa é nova.

Foi construido em 1582.

Isto era frequentado só por mulheres.

Estas paredes, já tiveram boas vistas.

Aposto que sim. Incrivel.

Maravilhoso.

Ok, vou ver o que é que há...

- Quem quer beber? - Vinho.

Pra mim também.

Duas coca colas. Sam? - Coca.

Tim?

Pode ser Coca Cola. - Certo.

- O que vai ser? - Pode ser comida quente.

Não viu o cartaz? - Sim, sim. A comida quente do cartaz.

Não, não, o cartaz diz: Não há comida.

Nem comida quente, nem comida nenhuma.

Não percebeu essa parte. Não temos essas comidas requintadas.

- Temos bolachas. - Boa. Dois pacotes de bolachas então.

Obrigado.

- Estou cheio de fome. - Eu também.

Então?

Especialidade da casa. Bolachas crocantes.

Só há dois tipos. Peludo e cheiroso.

- Jeff, não tem piada. - Está tudo bem. vai na onda.

Temos muita comida em casa, apenas temos de ir mais cedo.

- Lá se foi a recompensa. - Foda-se!

Olhem para isto.

É nojento! - Bajadere.

A minha esposa faz. Especialidade.

Sim.

Sabe bem.

Então, o que vocês vão beber? - 6 Coca-Colas, por favor.

Não servimos Coca-Cola, senhora. Não desde que ... desde que me lembro.

- Posso fazer-vos uma Limonada. - Limonada!

- 6 Limonadas, por favor. - Certo! Um minuto.

Vou fazê-la agora mesmo. - Bom, obrigado.

Limonada do caralho.

Eles estão errados. Amendoins.

Meu, és o maior. - Amendoins de merda.

Dwight.

- Cá estão. Frescas e doces. - Obrigado. Quanto lhe devo?

- Não custa nada, oferta da casa. - Muito obrigado, é muito simpático.

- Estão de passagem não é? - Não, vamos ficar o fim-de-semana.

- A fazer uma projecto com os miudos, - Sério?

O resort mais próximo fica a 40 milhas de distância. Mas afastaram-se muito.

Não, estamos hospedados na casa de verão, Ravenwood.

- Está tudo bem? - Sem panico, estava vazio!

Ravenwood, não sabia que essa casa ainda era habitável?

Julgava que era uma casa condenada a demolir.

Está em bastante mau estado, mas todos ajudamos.

- Está bem? - Que se passa comigo esta noite?

Então...

Limpa, é isso? - Sim, realmente está.

Muito confortável. Está boa.

Boa. Muito boa. - Sim.

Obrigado.

Muito poeirenta.

Saúde.

Rap do Jeff.

Que diabos é isto, Jeff?

Cá vamos. para brindar.

Para todos eu proponho um brinde,

Para um maravilhoso fim-de-semana, e um futuro brilhante.

Saúde!

- Ele está bem? - Sim, acho que está um pouco senil.

Sabe a mijo!

Dwight.

Está quente, precisa de mais gelo.

- Loucura. - Tem um sabor um pouco amargo .

Que estão a fazer? Levem para as trazeiras, imbecis!

Sosseguem, senhoras.

- Limão de verdade. - Tens um lenço de papel, Jeff?

Limões de verdade?

- Parece merda de pássaro. - Rapazes, párem.

Olá.

Estás bem?

São recém-chegados?

És bonita.

Como te chamas?

Queres uma cenoura? Onde vais?

Sai fora! Anda, sai!

- Porquê? - Não és meu convidado esta noite.

Sai fora!

Estás bem?

Está bem, menina? Ele é inofensivo.

Não costuma ver caras novas.

Excitado, só isso. Não lhe faria mal.

- É um amante, não um lutador. - Folgo em saber isso.

Apenas uma palavra de aviso.

Há pessoas por estes lados que não gostam de estranhos.

Mas desde que se mantenham unidos,

eles não vos fazem mal.

Basta dizer que são amigos do Jim do Buraco Sujo. Todos me conhecem.

Ainda bem. Obrigado Jim. - Está bem.

Obrigado, Jim.

- Sam, estás bem? - Bem? De certeza?

A casa onde eles ficam são fazendas de trabalho para pessoas com problemas..

Lugar onde os problemas ficam longe da sociedade.

Acabaram com esses centros nos anos 70.

- Que tipo de problemas? - Deficientes na maioria.

Também doentes mentais, todos debaixo do mesmo tecto.

- A sério? - Sim.

Esse não é o caso agora, mas era uma norma na altura.

Esconder as pessoas problemáticas.

- Isso é terrivel. - Sim.

Sim, é terrivel.

Qual é o melhor lugar onde estiveste?

Na escola.

Meu Deus.

Eu plantei o fogo, Mas eu não matei ninguém.

Fixe.

Porque o fizeste? Se não te importas que pergunte.

Não me importo, não há problema.

Estava entediado.

A passar um tempo de merda, perspectivas de merda,

Professores a ensinarem merda.

Quero dizer, sentar-me no meio das outras crianças, com cabeças de merda...

Como o Dwight? - Sim, exatamente como ele.

Quer dizer, eu sentado lá a ouvir a aula.

Ninguém aprende nada. Todo o sistema é uma piada de merda.

- Então... - Cabum!

Sim, exatamente. Cabum! Queimei a merda do sistema.

Dormiste bem, querida?

Queres açucar? - Sim, por favor.

- Eu não toquei na merda das tuas coisas. - Não mintas Dwight. Mexeste.

O que está a acontecer, pessoal?

Estou esfomeado. Que há para pequeno-almoço?

Tim, estás bem?

Meu, eu preciso das minhas coisas em ordem é por isso que não quero que lhes toques.

Não tomaste as pastilhas esta manhã? - Vai-te foder, Dwight.

Sim?

Que caralho vais fazer, anormal? - Dwight!

Quem quer pequeno-almoço? - Sim, eu.

Quero salsishas. Tu gostas de salsishas, não?

Dwight, estás a falar de salsishas ou do teu pénis?

Bem me parecia.

- Bons dias. - Bom dia.

Já passa das sete. Está um lindo dia.

Estamos a tomar pequeno-almoço, então... acompanhas-nos nos feijões?

- Estou cheio para já - Só perguntava.

Certo.

Coletes de segurança, receio.

Tipo engraçado, eu não vou usar isso. Ainda me tomam por funcionário das obras públicas.

- Um largo para ti. - Um pequeno, por favor.

Obrigado, Jeff.

Tim.

Apanha!

Aí está.

Bom.

Um para mim, então, reunir em 10 minutos?

Compreendido capitão.

Estaremos prontos. - Fixe. Estarei...

lá...

Fixe.

Vamos, acompanhem-me.

Olhem só. Não existem lugares destes em Milton Keynes.

Absolutamente encantador.

Estupendo.

- Meu, quanto falta? - Entediado, sempre que não há mamas.

Pois!

Que estão a fazer?

Esperem!

- Então que fazes aqui, afinal? - Que tens a ver com isso?

Não... só estava a dizer.

- Foi para vingar o meu amigo. - Usaste uma pistola?

Nós eramos muito chegados. Olhávamos um pelo outro.

Encostei-lhe uma arma á cabeça.

Eu queria apanhar esse merdas.

Comboios!

Aleluia.

No son arrivé.

- Venham. Estavamos a ficar cansados, é isto.

Obrigado.

Bom rapaz.

Tantas grafitis, Muito fixe.

Sim.

Como chegaram aqui, afinal?

É o fim da linha para estes meninos.

É isto.

- É um cemitério de comboios. - Não, na verdade trata-se de reciclagem.

É isso, um serviço comunitário,

Designado para gerar fundos que mostrem as aptidões do governos central,

na sociedade actual.

Significa o quê?

Quer dizer...

Rapar todos os valores que sobrem e usá-los, basicamente.

Exatamente.

Então porque não disseste isso?

Exatamente.

vira nessa carruagem.

- Tim, relaxa um pouco, por favor. - A sério?

Tim, Anda, Dwight traz a marreta.

Vamos. Sam, anda.

Aqui está. Está aqui uma escada.

Certo, ferramentas.

Há ferramentas.

Viste isto? Este é meu!

Ai vai o carrinho!

Cuidado!

- Esperem por nós. - Talvez seja melhor deixarmos um recado?

Sim, talvez apareça alguém para nos ajudar.

- Tratáste disso? - Sim, claro que tratei.

- E onde estão eles? - Não sei.

Não podemos levar as coisas sem avisar ninguém.

Então talvez seja melhor deixarmos um recado.

Cobalto, alumínio, latão, zinco...

Vocês ficariam admirados com a riqueza que isto pode ter.

- E como sabemos o que é o quê, Jeff? - Eu tenho uma lista, Tim.

Vou dividir por duas equipas.

Ok, equipa A, És tu, Sam e eu.

Zeb, Dwight e Jeff na Equipa B.

A equipa que encontrar o material mais valioso, ganha.

- Ganha o quê? - Não há mesmo um prémio, Zeb.

- Qual é o objectivo então? - O prémio... é concluir o objectivo.

Certo, 20 libras na equipa A.

Então, que esperas Jeff? Põe o dinheiro. Não podemos perder.

Ok, Porque diabos não?

- Vamos lá. - Apostado. Dá mais cinco!

Vamos equipa.

Ouçam pessoal, eu só queria dizer que se quizerem conversar, vocês podem.

Agora temos um tempo só para nós, sim, só queria que soubessem isso.

- Nós sabemos. - Este fim-de-semana não é só para aprender,

- é para divertir e... - Sim, está bem.

Está bem? - Claro.

- Estás bem? - Sim.

Belo.

Certo...

Bem, estou um bocado cansada, e está a escurecer.

Não sei, Acho que isto são antiguidades.

Tenho a certeza que tem cobre ali.

O cobre é bom? - Sim, o cobre é o que vale mais.

É mesmo? - Sim.

Vamos lá então.

- Que porra estás a fazer? - Desculpa Jeff.

Pára de ser selvagem e vandalizar.

Há uma diferença.

Como vamos achar algo aqui? É um buraco de merda.

Como? - Olha para isto.

Nós não vamos fazer nada, foda-se o gajo.

Foda-se. Isto é uma merda!

- Isso, fode tudo! - Vamos foder tudo!

Vamos!

Sim! Parte tudo!

Cuidado!

- Qual vamos primeiro? - Não sei, acho que esta.

É de 2ª Classe, são as melhores para cobre.

Ok, como sabes que é de 2ª classe?

- Diz aqui, não é? - São estas, certo?

Não sei, não sei. Está bem, vamos lá.

Ao trabalho.

Vê onde pões os pés, Tim.

Vamos lá ganhar 20 libras.

Chega a ferramenta, Kate.

Pega.

- Vou-me sentar um pouco. - Sério?

Sim, vocês continuem.

Que raio é isso?

Cheira mal.

Olá?

Impressionante.

Isso deve abrir.

Jesus.

Há cabo de cobre aqui.

Jeff?

Olá?

Quem está aí?

Que se foda isto, parceiro!

Pessoal, Que estão a fazer? calem-se, por favor!

- Não podem estar a partir as coisas, ok? - Porquê?

Se vocês continuam, eu digo que estragaram o fim-de-semana.

Podem ir parar á cadeia. - Tretas, Jeff, não dizias isso.

Tem razão, provavelmente não. Mas por favor comportem-se, está bem?

Sam, olha.

Quê?

Não fui eu.

Eu não disse que foste.

Queres ir descobrir o que é? - Sim.

O que achas que seja?

Talvez alguém derramou óleo. Vamos.

Tim?

Sam?

O que é?

Não sei.

Foda-se!

É um animal! Canalhas sádicos...

Vamos libertar este.

Vamos lá amigo.

Vamos lá.

Vai!

Vai rapaz. Pelo menos uma boa ação.

Foda-se!

- Kate! - Kate!

Sam! Tim!

Kate!

Kate!

Kate!

Kate! Kate!

Kate!

Kate!

Kate!

Olá lindinha.

Vamos, não temos o dia todo.

Chupa a minha cenoura.

Não te preocupes, Este é para o teu amigo.

Sam!

Diz-lhes para o largarem, já. Agora!

Deixem-no ir.

- Tim, chama o Jeff. - Jeff!

- Deixa-me agora. - Que fizéste com ela?

Anormal!

Que se passa?

- Atacaram o Tim e a Sam. - Larga-me cabra de merda.

Silêncio!

Está bem. tudo bem, deixa-o ir.

Alguém me diz o que raio está a acontecer?

Estes bastardos de merda... eles vieram e nos atacaram.

Agrediram a Sam, então eu dei-lhe com uma pá.

Quase que me cortavas, puta!

Tu, está calado.

- Só estavamos a brincar. - Eles estão a queimar animais!

Que animais? - Sim, eles são doentes.

Essas são as minhas ferramentas.

Esse martelo que tens aí.

Está bem. Está bem, as tuas ferramentas.

Podes ficar com elas. Está bem.

Aqui está, são tuas, agora vai.

Certo.

Aproximem-se outra vez destes miudos, e vão ver o que acontece!

Juro por Deus, vou em cima de ti.

Ela queria-o todo.

Pega nas tuas ferramentas e vai, estou a avisar-te.

As minhas ferramentas, vou metê-las no teu rabo.

- Até chorares por mais. - Sai fora!

Sai fora! Nojentos bastardos!

Sai! Sai!

- Olha a idade. - Vai-te foder!

Antes que vos foda a cabeça!

Merda. Jeff estás bem?

- Deus. - Está tudo bem. Estou bem.

Cristo.

- É só um corte, eu estou bem. - Zeb, arranja qualquer coisa.

Temos de chamar uma ambulância, Jeff. Onde está o teu telemóvel?

- Dá-me um pano, Zeb. - Em casa.

Arranja uma corda ou uma correia.

Dá-me o cinto. Tira-o.

- Põe á volta. - Aperta-o bem.

Merda.

Precisamos de ajuda!

Párem!

Dwight, traz o carrinho de mão. Temos de descer o monte.

Rápido!

Ajudem-nos, por favor alguém chame uma ambulância.

Oiçam-nos! Precisamos de uma ambulância!

Mas que merda. Brendan, deixem-no. Levem-no pra cozinha e ponham-no numa mesa.

Não, precisamos de um telefone. precisa de uma ambulância, perdeu muito sangue.

Por favor, está a sangrar muito! - Acalme-se, senhora.

Vamos pô-lo confortável. Ainda demora a chegar.

São 64 kms de estradas rurais, demora pelo menos 1 hora.

Não podemos esperar 1 hora, perdeu muito sangue.

É o tempo que leva.

Jeff.

Jeff.

Está tudo bem. Cuidado com ele.

Desculpa parceiro.

Que aconteceu?

- Fomos atacados. - Quê? Em casa?

Aquele que pôs lá fora.

- Que lhe fizeram? - Foi esse gajo e mais dois tipos.

- Eles queimavam animais. - Alguém te tocou querida?

Foram uns campónios de merda.

- Não somos todos campónios, - Ele está a morrer, por favor.

Alguém telefone, por favor, Para que alguém venha.

Chama o Will ao telefone, já.

Precisamos de limpar isto! Temos de lhe tirar as calças...

Tudo bem, amigo. Eu vou dar-lhe algo para aliviar a dor.

Jeff!

- Bastardos doentes! - Metam-nos na merda do celeiro.

Selvagens nojentos!

Passa-me isso.

Certo, anda.

Hei! Bastardo surdo!

Filho da puta!

Seu filho da puta!

- Porquê? - A merda que fizéste!

Tu e os psicóticos dos teus amigos!

- Não fui eu. - Não foste tu?

Arranjas esta merda toda,

por uma puta de uma gaja.

Eles apareceram. Nós não lhe tocamos.

E ele perseguiu-nos. - Ele o quê?

Veio atrás de nós.

Ele tropeçou e espetou-se.

Sim, ele caiu.

Não fomos nós.

Porque não disseste logo?

De qualquer maneira, não posso tê-los aqui.

Espalha a noticia, para um novo show,

entradas livres,

e depois, bolachas no fim.

Vamos!

Quero este sitio a brilhar. Corta-o aos bocados.

- Ele é muito grande. - Põe-no na picadora!

- Ei, filho..

Trata disso.

- Isto está tudo fodido. - Dwight, por favor...

Que caralho é que fizéste? - Cala-te, Dwight!

Queimaram os animais, deviam liberta-los...

Estúpido retardado!

Tu e a pancada da tua namorada estão fodidos, sabias?

Por amor de Deus, Dwight!

Nós vamos morrer todos se não nos unirmos, entendes-me?

É?

Precisamos fazer alguma coisa. Temos que sair daqui.

- Eles vão voltar. - Eu sei como sairmos daqui.

Preciso de algo para abrir a porta. Qualquer coisa.

A fechadura é muito espessa.

- Tim! - Quê?

- Não tens nada? - Não tenho nada!

- Fala então! - Tenho um alfinete.

Perfeito.

Vamos ver.

- Anda, Zeb! - Vamos, por favor.

- Por favor, abre-te! - Acalma-te.

- Eu disse que não conseguias! - Estou a tentar, Dwight!

Zeb, tem calma, está tudo bem.

- Tem calma. - Anda lá!

Ficou mais bem embrulhado que um presente.

Olá, Grise.

Que queres?

- Ouvi dizer que há um show esta noite? -Sim.

Posso ir?

- Não depende de mim, Ron. - Perguntas ao teu pai?

Pergunto, mas não prometo nada.

Ok, faz isso. Vemo-nos mais logo. - Está bem.

Vejo-te lá. Vamos Kyle.

Nós vamos ao show.

Aberração.

Vamos.

Porra...

Qual?

Por favor. Páre de fazer isso. O que está a acontecer?

O que raio se passa? Nós não fizemos nada!

- Está bem... - Por favor, deixe-nos ir!

Cala a merda da boca.

Ou queres ser a próxima? É isso?

Como aprecias mais, filho?

É uma puta velha...

Vai-te foder!

Ultima.

Tudo o que quizerem, a gente faz.

Por favor deixem-nos em paz. Por favor.

- Por favor, não! Dwight! - Zeb!

- Zeb! - Abram a porta!

Zeb!

Foda-se!

Rápido, não temos o dia todo.

Eu não fiz nada de errado!

Ajudem-me! Dwight!

- Alguém me ajude... - Vamos, miserável!

Soltem-me, por favor! Deixem-me ir!

Que estão a fazer? Santo Deus...

Larguem-me!

Eu juro que não...

Que está a fazer?

Socorro!

O teu pai, mandou-nos isto?

Eu sabia que ele ia montar um show?

Ele sempre faz isso.

Por favor deixem-me ir.

Eu não conto a ninguém, deixem-me ir.

Que se passa com vocês?

- Fique longe de mim! - Relaxa.

Eu danço!

Eu faço um bom trabalho.

Muita trapalhada.

Filho da puta.

Por favor.

Deixem-me em paz! Feio filho da puta!

Rats, podes ir.

Que vais fazer?

Que fazes?

Vou tornar-te famoso, miúdo.

Que diabos és tu? Louco varrido!

Socorro!

Socorro. Socorro!

Abram a porta!

Foda-se! Foda-se!

Que querem eles? Que merda se passa aqui?

Estás bem?

Prepara a camisa para o próximo show, Isto vai ser só merda.

Meu lindo, lindo público!

Tirando tu... isso é a tua cara, ou o teu pescoço vomitou?

Só a brincar.

Mas a sério pessoal, é bom estar de volta com todas estas caras familiares.

Tenho noticias excitantes.

Um passarinho disse-me, temos shows agendados toda a semana.

Á mesma hora, no mesmo local, atc, etc...

Então, sem mais delongas,

Vamos começar o show!

Deixe-me em paz, por favor.

Tens um rico nariz. Vamos ver o que cabe lá.

- Rápido! - Tem calma, Tim.

- Essa merda não vai funcionar, meu. - Vale a pena tentar.

Temos de tentar, parceiro.

- Temos de bazar daqui pra fora. - Não grites, por favor!

Temos de sair daqui, Kate!

Gostaram disso?

Saboroso.

Muito obrigado!

Está quase!

Anda!

Anda!

Anda!

Um para ti.

Um para mim.

Um para ti.

E um para mim.

- Olá Vilfe. - Olá, Ron.

Está a haver uma show, não é?

- Aposto que está um bom público. - Sim, estão alguns.

Não tem espaço para mais um?

Desculpa, Ron. O Jim, disse-me,

O Ron não entra, depois da merda da última vez.

Não acontece novamente.

Deixei o pequenito em casa.

Não leves a peito, Ron.

Agora desaparece!

- É melhor. - É melhor.

- Talvez numa próxima vez? - Talvez.

Um para ti.

Um para mim.

Socorro!

Silêncio, a porta está aberta.

Ele estava a pedi-las, não?

Não vão embora, nós temos uma atração bónus!

A especialidade da casa!

Logo depois deste intervalo.

Ele toca por pedidos, não sejam timidos.

Traz outro agora. Como um hamburger de merda,

e tira o balde da cabeça.

Onde vão?

Vão, o que estão á espera! Vão!

- Vamos! - Dwight!

Dwight!

Venham! Rápido!

Dwight!

- Que caralho? - Dwight, anda!

E deixa-te estar no chão.

Dwight!

- Venham cá vocês! - Vão! Apenas corram

Não!

Kate, anda!

Dwight!

Larga-o!

Vem cá minha menina. Vem a mim!

Kate, anda!

Anda cá! - Dwight!

Dwight!

- Onde foram eles? - Fugiram pela estrada.

- Fugitivos de merda. - Não te preocupes com isso.

Prova isto.

Leva-o ao meu pai, agora. Eu apanho os outros.

Traz ou outros! trá-los de volta! - Certo.

Hoje à noite vamos comer bem.

Eles vem aí! Corram!

- Sam! - Anda!

Vamos, temos de chegar a casa!

Estás bem?

Estou!

Então? Não há tempo para isso!

Coloquem-lhe a peruca!

Boneca.

Andem daí.

Cavalheiros, senhoras e esfomeados!

Já viram a introdução, mas é só merda em comparação com a atração principal.

Eu apresento-vos, o marado da cabeça,

extremamente desonrável...

o pescador e a sua espantosa arma suja!

Sujo! Sujo!

Eu não tenho as chaves. - Quê?

- Não tenho as chaves! - Não tens as chaves?

- Deixei-as no saco. Eu não as tenho. - Como podes tê-las deixado lá?

- Não tenho culpa! - Foda-se!

Meu Deus!

Cala-te, por amor de Deus!

O que vamos fazer? - Estamos fodidos!

Afastem-se!

Abre a gaveta!

Anda, Tim! Anda! - Estou a tentar!

Anda!

Tá!

Vamos!

Vai!

Vai, rápido!

Foda-se!

Atropela-o!

Foda-se!

Sujo! Sujo!

Sujo!

Sujo, sujo, sujo!

Bemvindos, senhores e senhoras. Bemvindos a um programa especial.

Que é, especialmente sujo.

Mas antes, uma palavra sobre a segurança.

Melhor colocarem agora os vossos óculos.

Assim é melhor.

Vamos começar isto?

Vamos ver se esta menina ainda trabalha...

Certo, quem quer testar isto?

Quer experimentar senhora? E você senhor?

Isto por ti acima?

Estou mais aliviado.

Que foi senhora? Quer que lhe meta no rabo?

Você é imunda, não é? Não é?

Sujo!

Eu levo-vos lá!

- Quem quer isto pelo rabo acima? - Ele quer!

- Quem quer? - Ele quer!

- Quem quer? - Ele quer!

Tu és um menino bonito, não és?

Animais de merda! Vão-se foder!

- Cabrões! - Tu tens uma boca grande, não é?

Vai-te foder!

- Quero ouvir-te dizer mais alto. - Vai-te foder!

Vamos lá, vocês!

Não queremos mais problemas, pois não?

Pára!

Eu posso sentir-vos o cheiro!

Posso mesmo.

Estou a avisá-los!

Vão comer merda com os vossos amigos, agora saiam!

Eu tiro-vos dai. Eu juro, tiro-vos.

Ó merda.

Saiam, vejam a carrinha!

Foda-se!

Está presa.

Força agora 1, 2, 3...

Força!

Outra vez! 1, 2, 3, força!

Vamos lá!

Vocês.

Não sei o que vos fazer.

Vamos lá!

Rápido!

- Onde está ele? - Quem?

- Quem? seu anormal de merda, onde está? - Perseguindo os outros.

- Não se preocupe, ele levou a sua arma. - Perseguir quem?

Os visitantes.

Quando eles fugiram, ele foi atrás deles. - Foda-se, porque não me disseste?

Não queria parar o espectáculo. Mas ele levou a sua arma.

- Excelentes performances. - Desaparece.

Tem calma, Jim.

Verne, vai lá buscá-los e trá-los aqui.

Não está lá ninguém.

Certo.

Temos trabalho a fazer, rapazes. Não podem estar longe.

Ponham armadilhas pelas redondezas. Ele não vão conseguir. Nunca conseguem.

Siga.

- Anda Tim. Que fazes? - Kate, onde caralho vamos?

- Vamos voltar para a casa. - Não vamos voltar para lá!

Não podemos fazer mais nada, temos de voltar. - Desculpa Kate, mas isso não faz sentido!

Talvez seja isso que eles pensem. Precisamos de mapas e telefones...

...Precisamos avisar onde estamos. - Podemos apenas sair daqui, por favor?

É isso que estou a tentar fazer. Vamos.

Certo, ouçam-me. Temos de ser rápidos.

Encontrar os telefones e o mapa. Estão algures. Não sei onde o Jeff os guardou.

Procurem por todo o lado. Eu vou verificar lá em cima.

Sam, vê aí que eu vou ver na cozinha, está bem?

Deus.

Onde estão os telefones, Jeff?

Tenho o mapa. Encontraram os telefones? - Nada Kate, procuramos por todo o lado.

excepto naquele quarto.

Aquele quarto está fechado desde que aqui chegamos, Tim.

Eles têm que estar aqui, porque o Jeff os escondeu em algum lugar!

Não procuraram bem. Viram na sala de jantar?

- Acabei que procurar lá. - Então vamos procurar outra vez, vamos?

Por amor de Deus!

Que se foda isto tudo!

Kate! Estamos assustados! Não queremos ser apanhados!

Eu também estou assustada! Tenho medo! Medo! Medo!

Precisamos de ligar à policia! Dizer a alguém que estamos aqui!

Pra eles virem por nós, porque de outra maneira, estamos mortos?

Porque não vamos agora, Kate? Temos o mapa.

Temos de procurar..

Eu vou ver no celeiro. Procurem no mapa e vejam onde estamos.

Volto já.

Boa noite.

Estão aqui!

Já está a primeira a sangrar, pessoal.

Kate!

Merda!

Foda-se!

Foda-se!

Merda!

Kate, precisamos de munições. Kate!

Precisamos de munições!

- Onde estão? - Aí.

Traz a arma para aqui, agora.

Aqui, Jim.

Troca com ele. Sigam-me.

Vai.

Quê?

Eu dou-te cobertura. - Está bem.

Vai, parceiro.

Parece doloroso.

Não, por favor.

Vai-te foder!

Odjebi!

Canalhas!

Jim, ajuda-me.

É justo.

Encurraláste este. Que vais fazer agora?

Há muitos mais de nós por kilómetros á volta daqui.

Não vai fazer muita diferença se premires esse gatilho.

Se o matares ele não fará falta. Enganá-lo...

Porque gastares uma bala em trastes como ele?

Quando tens uma beldade aqui, como eu?

Isto não vai doer.

Mantém-te quieta.

Cuidado. - Não te mexas, não te mexas.

Vais ficar bem.

- Quantos mais? - Mais um.

É isto.

Já está tudo.

- Obrigado. - Por nada.

Está tudo bem.

Kate.

Vai tudo correr bem.

Vai tudo correr bem.

Pobre rapaz. Que maneira de ir.

Coitado.

Pobre Rats.

Acho que merecia uma maneira mais decente de morrer, do que esta.

Sem dúvida.

Venham bastardos nojentos!

Venham!

- Aposto que não chega aos 40 metros. - Venham!

10 libras nos 50.

Apostado.

Venham bastardos!

Venham!

Venham!

Merda! Merda!

Velho bastardo. Uma perna, outros 50 metros,

Dobro ou nada.

Uma perna? - Sim.

- Está bem, Jim. - Rapazes, soltem-na.

- O que é que lhe corto? - Perna. Ela não se importa.

Anda.

Está tudo bem. Está tudo bem. Vai correr tudo bem.

partiu como um galho.

Ela vai esvair-se, eu disse-te. - Não, ela vai lutar.

Lá vai ela.

Vai mãezinha!

Que estão a fazer? - Não sei.

Temos apenas uma bala.

Vou tentar no outro quarto. Fica aqui de vigia, ok?

Vai tudo correr bem.

Anda!

Vai!

Sam!

Tem umas escadas para baixo. Pode ir dar ao celeiro.

Vou verificar.

Mantém-te atenta.

Porquê?

Tinhas de ir para o céu?

ou inferno, tanto faz, não te preocupes.

Agora é só um monte de merda,

mas era um bom rapaz.

Adorava verduras.

Só queria vegetais. Lembras-te do seu aniversário que comeu aquelas merdas todas...

só queria bróculos e legumes e não comia mais nada.

Era especial.

Era a minha alma.

Amen.

Tim!

Já passou o tempo, Jim. - Está bem, está bem.

Ti si pobedio. Nadoknadiæemo u kafanèetu.

Daj da završimo ovo, estou faminto.

- Boa pontaria, Jim. - Badžo, idemo dalje da trsimo.

Sam, lá em baixo...

...há litros e litros de vodka.

O que eu quero dizer,

o que o álcool faz melhor...

...é arder?

Posso provar-te.

- Ouçam, não queremos mais problemas, ok? - Certo. Prova-o.

Muito bem...

Greg, vai ver. Tudo bem, estou atrás de ti.

Então?

É seguro, Jim.

Encontraste-os.

Certo rapazes, está tudo bem. Estão aqui.

Greg, vai á frente.

Onde raios se meteram?

Fiquem aí. Não se aproximem.

Nem sequer um movimento!

Cuidado miúdo. Uma garrafa partida, e podes ficar cozinhado.

Armas para baixo.

Estiveste entretido aqui em baixo, não é?

Só estou ainda a começar. Armas para baixo.

Rapazes. Larguem-nas.

Larguem-nas.

Sei o que estão a pensar.

Será que ele é capaz? - Não sei.

Eras?

Gostas de jogar?

Tenho tido uma sorte de merda ultimamente.

Sim?

E está prestes a piorar!

Cuidado com o calor.

Foda-se.

- Não consegues, rapaz? - Não entendo. O álcool devia arder.

Não, não, não, isso é água, seu merdas.

Era o que nos dava a senhora, Deus guarde a sua alma.

Guardava as boas bebidas só para as trocas.

Foda-se! Anda lá!

Apanha-o.

Anda lá filho, vamos ver a tua sorte.

Foda-se!

Fodam-se!

Fodam-se, nojentos!

Vão-se foder!

Tim!

Quais são as chances? - Boas.

Bons prémios. Armadilha, 3 para 1.

Armadilha de arame 7 para 1.

Mina terreste, 15 para 1.

10 na mina anti terreste.

Ninguém vai contra ti, Jim.

- Sortudo do caralho! - Já era tempo da sorte mudar.

Bebes?

Bora!

Tradução e Legendagem: = ZORK =