Original subtitles

Hallo, hallo, indl�ggelsen.

Det er Saperstein. Hvem er han?

Han er igennem indl�ggelsen?

Godt. Bring ham ind.

Han kommer.

Godt, godt.

Trent.

John J.

S�t ham i nummer ni.

Dit store r�vhul!

Hold fast p� ham.

F� ham derind!

Nej, ikke mig!

Nej, vent, vent!

Det her er forkert.

H�r, jeg er ked af det med n�dderne!

Det var heldig ramt, det er det hele!

Vent!

Jeg er ikke sindssyg.

H�rer du mig?

Jeg er ikke sindssyg!

Jeg er ikke, hvis ikke han er!

Heller ikke mig!

Jeg er ikke sindssyg!

Vi er lige begyndt.

Ikke ogs� Carpenters.

S� lad mig g�.

Det er en r�dden m�de at slutte det.

Det er ikke slutningen.

Du har ikke l�st den endnu.

OK.

Kom ind i eftermiddags?

Ja. Hvordan kom I herhen s� hurtigt?

Vi har overv�get alle indl�ggelser...

gennem politi og ambulance radioerne.

Ham her passer til symptomerne.

Tror du, at han er en af dem?

Hr. Saperstein, jeg lover Dem...

Det er, hvad jeg er her for at finde ud af.

Tingene m� v�re ved at v�re temmelig slemme derude...

for at f� jer gutter ind.

Er det det?

Har han haft nogle �nsker?

Bare...

en,

En, �h...

en enkelt sort farveblyant.

Vent lige.

Hvad sker der?

Mit navn er Dr. Wrenn...

og jeg vil fors�ge, at f�r dig ud herfra.

Efter alle mine udsmykninger?

Nej. Jeg tror, jeg bliver.

Der er en vagt med et par opsvulmede testikler...

som vil sv�rge p�, at du �nskede at komme ud herfra.

Jeg, �h, tja...

Jeg har skiftet mening.

Ja s�.

De kors er et fint indslag.

De ville n�sten v�re n�dt til at beholde dig herinde...

n�r de f�rst har set dem, ville de ikke, John?

Har du en cigaret?

Du venter p� at h�re om mine "dem", er du ikke?

Dine hvad?

Mine "dem".

Alle paranoide skizofrene har en...

en "dem", en "de"", en "det".

Og du vil gerne h�re om mine "dem", vil du ikke?

Jeg vil gerne vide, hvordan du kom her.

Tingene er ved at ved at blive noget lort derude, er de ikke?

Lad os tale om dig.

Din ti cent.

Jeg, �h...

Jeg var en forsikrings detektiv, freelance.

Unders�gte m�rkelige anmeldelse, bedragerier...

de s�dvanlige ting.

Og p� det seneste, har jeg arbejdet for et firma her i byen.

Og alt dette startede ved den forsvinden.

Sutter Cane's...

forsvinden.

Det er lidt varmt herinde, er det ikke?

Det er stegende,

Hvor l�nge skal jeg v�re her?

Jeg mener, �h...

Jeg ordnede alt papirarbejdet.

Checken skulle have v�ret her for 3 uger siden.

Ikke? Er det ikke rigtigt?

Tja, normalt, ja, s�dan plejer det at v�re...

men jeg har bare et par slutsp�rgsm�l vedr�rende branden.

Flere sp�rgsm�l.

Jeg har svaret p� alle jeres sp�rgsm�l.

Nu er nok.

Det var meningen at det skulle v�re klappet og klart.

Vi skulle have v�re ude herfra p� et minut.

Se, Robbie her. han ejer firmaet.

Og han ansatte mig til at se efter, at tingene g�r glat, forst�r du?

Der er bare en lille ting, men, h�r....

Robby har den indstilling, at det var dig...

der br�ndte din egen lagerbygning ned p� Northern Boulevard.

Mig? Det er noget mundlort.

Det var alle mine private ting, der var i den lagerbygning.

Det var hele mit liv.

Tro mig, jeg sympatiserer med dig.

Du er virkelig begyndt at svede meget.

Skal jeg t�nde for airconditionen?

�h, nej, jeg har det fint.

- Du er sikker? - Ja.

Jeg er for sent p� den.

Skulle have hentet min kone.

�h, ja, din kone.

Hun er en fantastisk dame.

Du kender hende?

Nej, nej ikke rigtigt. Vi har kun m�dt hinanden kortvarigt.

Du ved, da jeg kom forbi, for at unders�ge din forklaring.

Vi har disse fotografier...

af din kone rundt omkring i byen...

b�rende p� forskellige ting...

som du p�st�r, blev �delagt i branden.

Nej, det er umuligt.

Nej, det er alle ting, som jeg har k�bt til hende.

H�r, problemet er...

at da jeg var forbi for at tale med hende...

viste det sig, at hun vidste meget mere, end hun troede, at hun gjorde.

Specielt....

Specielt efter jeg vidste hende billederne af frk. Palminteri...

som synes at b�re....

endnu flere af dine �delagte ting.

Frk. Palminteri?

Frk. Rosa Palminteri.

Et lille r�d.

Hvis du �nsker at lave bedrageri, g�r ikke din kone til partner.

Og hvis du g�r....

lad v�re med at bolle udenom, bag hendes ryg.

Trent, smukke.

Alle siger at du har den bedste n�se for bedrageri i branchen.

Men at se det selv, jeg mener, at betragte dig arbejde...

er utroligt.

Tja, det var ikke sv�rt, Robby.

Fyrens kone kunne li' mig.

Desuden, han var en amat�r.

Det er for let med amat�rer.

Du fors�ger at regne ud, hvem der er proffesionelle og hvem der ikke er.

Det er der, det bliver sjovt, n�r du l�ber ind i en professionel.

Du ved, de fleste af mine s�lgere...

kunne ikke snuse sig frem til en falsk anmeldelse...

selvom deres n�ser var s�mmet fast til den, men du...

mand, du rammer aldrig ved siden af.

Hvad er der at ramme ved siden af?

Du l�rer at vente det v�rste fra folk, og du f�r det.

Alle fors�ger, at give det en drejning.

Jeg er altid der for at ryddet op i rodet.

Jeg skal fort�lle dig noget.

Du holder op med at freelance, og bliver en del af min stab.

Jeg vil betale dig godt.

Glem det, Robby.

Jeg er min egen mand. Ingen tr�kker i mine snore.

Jeg er uafh�ngig, jeg er lykkelig.

Tja, v�r' min mand en gang til.

Jeg har en ret vanskelig sag med Arcane.

Bogforlaget?

Ja, min st�rste kunde.

De har lige indgivet en anmeldelse, der vil koste mig millioner.

Jeg vil have dig igang, med det - med det samme.

Hvad har de anmeldt?

Sutter Cane er forsvundet.

Hvem?

Sutter Cane.

L�ser du Sutter Cane?

Hvad?

Gyser forfatter Sutter Cane...

et harml�st poppet f�nomen...

eller en d�delig gal profet p� trykte sider?

Dette var scenerne i dag, udenfor flere af byens boghandlere.

Politiet mener, at opt�jerne begyndte...

fordi butikkerne ikke kunne opfylde kravet...

om store ordrer af Sutter Canes seneste bog...

"I Munden p� Galskab."

Hvorn�r begynder fiktion, at blive til religion.

Og er hans fans farlige?

Kun hvis du t�ller �kser.

I lignende nyheder, der var 18 andre butikker...

Hr. Harglow vil se Dem nu.

Mange tak.

Du lytter ikke til mig. Jeg beh�vede det i g�r.

Hvis du venter l�ngere, vil det v�re ude p� forsiden.

F� det gjort.

Jackson Harglow, hr. Trent. Jeg er glad for at m�de Dem.

Det er en forn�jelse.

Undskyld tumulten.

Vi har noget af en krise k�rende.

Alle ud nu, tak.

Jeg beh�ver tid sammen med hr. Trent.

F� Sylvia til at tage opringningerne, og du f�r Linda herind.

Det var fantastisk. Jeg gik n�sten selv.

Sid ned, tak.

Jeg har meget lidt t�lmodighed i de her dage,

S�, hr. Trent, kender De Arcane?

Tja, bortset fra det faktum...

at De er forsikret, af det firma, jeg arbejder for...

har jeg aldrig h�rt om Arcane. Det m� De undskylde.

De l�ser b�ger?

Linda Styles, John Trent.

Det er Lindas job at l�se b�ger. Hun er en af vores bedste redakt�rer.

Lige siden hun blev ansat i firmaet...

har hun udelukkende h�ndteret Sutter Cane.

Er han ikke fyren, der skriver det der gyser-lort?

M�ske er han for sofistikeret til Dem.

Sutter Cane er faktisk...

dette �rhundredes mest l�ste forfatter.

De kan glemme Stephen King.

Cane s�lger bedre end alle andre.

S� hvad er der sket med jeres gyldne g�s?

Cane forsvandt for to m�neder siden, uden at efterlade sig spor.

Politiet har ikke kunne finde noget.

Hvem er den sidste person, der har h�rt fra ham?

Hans agent.

Cane sendte ham flere kapitler....

af hans nye bog, �h, for ikke mindre end to uger siden.

Almindeligt brunt papir. Ingen afsender.

�h, hov, undskyld. Det g�r det noget, vel?

Hvad sagde agenten?

De h�rte, hvad han havde at sige.

Hvad taler De om?

Jeg forst�r, at De var der....

da den stakkels mand gik amok, i Midtown Manhatten.

De var vidne til skyderiet, har jeg forst�et.

Galningen med �ksen? Det var Canes agent?

Sv�rt at tro p�, er det ikke?

Ja, tja, man skulle mene at en fyr, der s�lger bedre end Stephen King...

kunne finde bedre repr�sentation.

Undskyld mig.

Det er bare en lille joke.

Tja, vi er ikke i hum�r til det.

Jeg skal f�lge Dem ud, hr. Trent.

Tak.

Cane er en milliard-koncession.

Han er den, der holder dette firma oppe.

Vi har allerede solgt filmrettighederne til hans n�ste bog...

s�vel som udgivelses-rettighederne i atten sprog...

Den bog, De ikke kan finde?

Tja, hans agent fandt den, eller i det mindste en del af den.

De tror, at han kastede et blik p� det seneste kunstv�rk...

og gik p� �ksejagt i fuldt dagslys?

Jeg synes, at det er fantastisk.

Det er fantastisk reklame for Arcane, Fantastisk offentlig omtale.

Det var ikke et reklame trick.

De var der.

Cane's b�ger har v�ret kendt for at have en effekt...

p� hans knap s� stabile l�sere.

En effekt? Som hvad?

Tja, forvirring, hukommelsestab...

alvorlige paranoide reaktioner.

Folk betaler penge for at f� det s�dan? Det er s�dt.

Skriv det i pressemeddelelsen.

Vi beh�ver Dem.

OK. Tja, hvorfor m�des De og jeg ikke efter arbejdstid?

Vi kan g� igennem hans arkiv.

Det tror jeg ikke.

Jeg har brug for at se hans kontrakter, papirer, De ved.

Umuligt. Hans agent var en total st�dpude.

Vi ved ikke engang, hvor Cane bor.

Hvad ved De?

For cirka et �r siden, f�r han forsvandt...

blev hans arbejde excentrisk, vanvittigt, mere bizart end normalt.

Han blev overbevist om, at hans b�ger var realiteter, ikke fiktion.

Og s� holdt hans arbejde op med at komme.

Jeg har brug for at vide, om han er d�d eller levende.

Og jeg beh�ver den bog.

Vi har forsinket udgivelsen, s� l�nge som vi kan.

Hans fans er ved at blive virkeligt rastl�se.

Det lort s�lger virkelig, g�r det ikke?

Mere end De kunne forestille Dem. Overrasket?

Dame, ingenting overrasker mig.

Vi har �delagt luften, vandet, vi har �delagt hinanden.

Hvorfor ikke g�re arbejdet f�rdigt...

med at skylle vores hjerner ud i toilettet?

Hvorfor fors�ger De ikke, at l�se hans materiale?

Se om De kan f� fat i det.

Har De noget p� b�nd?

Vil du have noget, ogs�, kammerat?

Nej, slap af, Robby.

H�r, det er et bedrageri, selvf�lgelig er det et bedrageri.

Ser du...

hele denne m�rkelige opf�rsel fra folk, der har l�st b�gerne...

og agenten som g�r amok og s� videre...

Jeg tror, at det er massehysteri, du ved?

Det er ligesom, �h, det er et pop f�nomen.

Det er det sidste skrig. Det vil g� over.

Det er det her �rs hula-hop. S�dan noget lignende.

Ja, min Gud, det er vanvittigt.

Nej, det er aftalt spil.

Jeg skal bare have fundet ud af, hvordan det er aftalt.

Det er kun et sp�rgsm�l om tid.

Ogs� dig?

Gud, jeg har haft halsbrand. fort�l mig om det.

Sporadiske opt�jer bliver ved med at ramme de �stlige byer...

og rapporter om vold, fra Boston og Philadelphia...

kommer ind nu.

Politiet beskriver fortsat knapt sammenh�ngende vidner...

alle rapporteres at have l�st...

gyser forfatter Sutter Cane's seneste roman...

"Hobb's End Horror."

Mange betjente er blevet angrebet fysisk...

og mere end trehundrede-firs mennesker...

m�nd og kvinder, er blevet f�ngslet i New York County.

To betjente i Boston blev hakket ihjel...

mellem hujende flokke i et angreb i g�r nat.

Hvad er denne forf�rdelige, uforklarlige galskab...

der griber vores liv?

Hvad i alverden sker der?

Jeg kan se.

Nu, har vi en redaktions...

Undskyld mig?

Han kan se dig.

Godt. �h...

Fort�l ham, at jeg sagde hej.

�h, hej Robby. Ja. Ja, ikke meget.

Jeg hentede nogle af disse Sutter Cane b�ger.

Jeg har l�st i dem.

Tja, det...

Kiosk gyser romaner. De er alle temmelig almindelige.

De synes allesammen at have det samme plot.

Slimede ting i m�rket, mennesker g�r amok...

de forvandler sig til uhyrer.

Det sjove er, at de ligesom er bedre skrevet...

end man kunne forvente.

De ber�rer dig p� en eller anden m�de.

Jeg ved ikke, om det er hans m�de at skrive p�...

eller hans brug af beskrivelse eller hvad som helst, men...

Nej, lad v�re med at v�re dum.

Vil du ogs� have noget, kammerat?

Han kan se dig.

Hvad?

Av, det er bare s� uhyggeligt.

Smukt.

Hvor tog du hen?

Forudsat at du tog nogen steder her.

S�dt.

Nu ved jeg, hvorfor Cane fik bogomslagene lavet selv.

Se det her? Det er et kort.

Det r�de plet er Hobb's End.

Det er ikke et rigtigt kort, men se lige her.

De to linier op.

Li' det eller lad v�re...

Cane's bogomslag, placerer Hobb's End...

lige i midten af New England.

S� De siger, at manden tog til et opdigtet sted?

Det er et rigtigt sted, i en rigtig stat.

New Hampshire, for at v�re pr�cis.

Men det er ikke p� kortet.

Tja, ikke p� nogle nye nogen, men m�ske p� nogle gamle.

Der er masser af glemte byer i hele Amerika.

Ville v�re en fantastisk konkurrence, ville det ikke?

S�t brikkerne sammen, find byen...

vind en Sutter Cane madkasse.

Hvordan kan De v�re sikker p�, at han er der?

Tja, jeg bliver n�dt til at v�re sikker.

De er sikker p�, at De vil have mig afsted?

Jeg antyder ikke, at De lyver...

at De er ved at indgive en falsk anmeldelse...

men tilgiv mig, hvis dette lyder...

en lille smule som �regas for mig.

Og hvis De fort�ller sandheden...

hvis De virkelig �nsker Deres forfatter tilbage...

hvis De virkelig vil have Deres bog...

s� er det m�ske i vores begge to's interesse...

hvis jeg tager ud og finder ham.

Vi har ingenting at skjule, hr. Trent.

Jeg �nsker kun vores fair andel, hvis Cane er d�d...

eller vores ejendom, hvis han er i live.

Da jeg regner med, at De heller ikke har noget at skjule...

er jeg sikker p�, at De ikke vil have noget imod, hvis jeg sender miss Styles med...

p� Deres ekspedition.

Tja, det er Deres fest.

Amerika, den

Smukke

Fra hav til

Skinnende

Hvem er det? Hvad?

De er v�gen.

Kunne De ikke bare ruske i mig, De r�vhul?

Hvad gjorde jeg?

Vi er faret vild.

Vi er faret vild, fordi der ikke er et sted som Hobb's End.

Tja, vi vil se.

Aldrig, aldrig, aldrig...

smide chips p� en bilf�rer.

For fanden. Pis.

R�vhul.

Styles, m� jeg sp�rge Dem om noget?

Kunne De virkelig li' at arbejde med Cane's materiale?

Kan De virkelig li' at afsl�re folk?

Ja, jeg afsl�rer bedragerier, Jeg afsl�rer svindlere...

og, ja, jeg elsker det.

Har De nogen sinde afsl�ret, nogen De kendte?

Ja, det har jeg.

Gjorde ikke nogen forskel.

Ser De, i min branche, du vil hurtigt finde ud af...

at alle er i stand til alting.

Hvis man kan forestille sig det, har de gjort det.

Efterlader Dem ikke med meget at tro p�.

N�. Men t�nk p� fordelen...

det efterlader Dem heller ikke meget at blive skuffet over, heller.

Tro mig, jo hurtigere, vi er v�k fra denne planet, desto bedre.

Nu lyder De som Cane.

Nej, ikke mig.

De er Cane-fan.

Jeg kan bare godt lide at blive forskr�kket.

Cane's arbejde skr�mmer mig.

Hvad er der at blive skr�mt af?

Det er ikke virkeligt eller noget.

Det er ikke virkeligt, fra Deres synsvinkel...

og lige nu deler virkeligheden Deres synsvinkel.

Hvad der skr�mmer mig ved Cane's arbejde...

er hvad der m�ske ville ske, hvis virkeligheden delte hans synsvinkel.

Hov. Vi taler ikke om virkeligheden her.

Vi taler om fiktion. Der er forskel, ved De nok.

Virkelighed er kun, hvad vi fort�ller hinanden, at den er.

Normal og sindssyg kunne let skifte plads...

hvis sindssyge skulle blive majoriteten.

De ville finde Dem selv, l�st inde i en gummicelle...

undrende over, hvad der skete med verden.

Nej, det ville ikke ske med mig.

Det ville det, hvis De inds�...

alt hvad De havde kendt til, var v�k.

Det ville v�re temmelig ensomt, at v�re den sidste, der var tilbage.

Ikke bare i Manhatten formentlig...

men der var det tilf�lde, i Long Island...

der var relateret til det.

Hold op, jeg k�ber ikke det der. Jeg mener, hvad er det De siger?

At der er en eller anden form for sygdom....

der spreder sig p� tv�rs af landet?

Det er en afh�ngighed, som folk har p� dette tidspunkt...

fantasi-kreeret ud af det skrevne materiale.

Hvordan kunne det v�re vanedannende?

H�r, jeg mener, det er ord.

Eller bare noget, som er opfundet af pressen?

Nej, jeg tror, det er folk, der spiller dumme. Det er hvad det er.

Jesus Kristus.

Jeg s� en....

En ko, et f�r, en gris? Hvad s� De?

Ligemeget, Det var ingenting.

Godt.

Ikke flytte p� ham!

Er han i live?

Det ved jeg ikke.

Lig stille.

Han henter et t�ppe, s� bare lig stille.

Jeg kan ikke komme ud.

Lig stille.

De vil ikke lade mig komme ud.

Var han OK?

Kom nu, lad os g�.

Vi fort�ller det til politiet, n�r vi n�r til den n�ste by.

Er du OK?

�h, jeg kan ikke tro det.

Jeg m� have sovet, igennem hele natten.

Hej, tak for k�rslen.

Hvad er der?

Se.

Styles, De er fantastisk. De fandt det.

Hvad er der galt?

De k�rer.

S�dt, s�dt, s�dt.

Hovedgaden, USA.

Jesus.

Antikviteter.

Kik p� alt det gamle skrammel.

Jeg undrer mig over, hvor de fremstiller den slags lort.

Se.

De b�rn.

S� De dem ikke?

Hvor er alle henne?

Det er som om, at det her sted er billedsk�nt...

og der er ingen tilstede.

Kom nu.

Styles, hvordan vidste De, om det her sted?

Jeg troede ikke, at De havde v�ret her f�r?

Det har jeg heller ikke. Jeg har l�st om det.

Det har De ogs�.

Det er tomt nu.

Det plejede at v�re fyldt med m�rkelige ting, der groede...

husker De?

En nat, byens folk s� noget flytte ind her...

noget enormt, med arme som slanger.

"Hobb's End Horror."

Hotellet fra...

"Hobb's End Horror."

Styles, ved De, hvad jeg t�nker?

Der m� v�re en fin forbindelse for en by som denne her.

Jeg mener, t�nk p� turist potentialet, for eksempel, eller...

Der skulle v�re et maleri bag ved os.

Det er fint.

Der er et l�st br�t der.

God morgen.

Kan jeg hj�lpe jer?

Det h�ber jeg da.

Vi vil gerne have et v�relse, tak.

Vi er p� vej til Boston.

Vi t�nkte, at vi ville tage...

en pause i Deres ber�mte lille by.

Ber�mte?

Ja, med hele den der Sutter Cane ting.

Sut-Sutter hvem?

Cane. Vi h�rte, at han kom fra dette omr�de...

og er kommet tilbage for at v�re her en tid...

�h, jeg kender ingen ved navn Cane.

Ha. Ingen kommer igennem her meget mere.

Lad mig hente Deres n�gler.

Vil De have et depositum eller mit kreditkort eller noget?

�h, by folk.

Frk. Styles, hvis det er hvad De s�, s�...

ja, jeg tror, det ville v�re en lille smule....foruroligende-

Jeg ville v�re en smule nerv�s selv.

Men ligemeget, hvad De s�, ligemeget hvad De tror...

vi lever ikke inde i en Sutter Cane historie.

De er allesammen heri.

Fr. Pickman er i bogen en galning...

som hakker sin mand ned i salaten.

Det s�de gamle menneske vi m�dte nedenunder...

er ikke i stand til noget v�rre end...

at dyppe sit gebis i hendes mands �l.

Trent, jeg ved, at De tror, at det her er en joke.

Men h�r lige p� mig for et sekund, jeg ber' Dem.

Hvad hvis Cane's arbejde ikke er fiktion?

�h, for himlens skyld.

Det er virkelighed.

H�rte De det?

Virkelighed.

N�, hvis det De siger er sandt...

skulle der uden for det vindue v�re...

en sort byzantinsk kirke med 76 meter h�je spir...

med guld l�g p� toppen.

N�, se.

Ser De? Virkelighed.

De l�ste ikke ordentligt.

Udsigten er fra �st.

"Dette sted havde engang v�ret stedet for ondskab...

"�ldre end menneskeheden...

"og st�rre end det kendte univers.

"Det var et sted af smerte og lidelse...

"udenfor menneskelig forst�else."

De har f�et mig til at l�se denne her, som en guidebog.

"Oprindelig, var det her en gammel kirke...

"bygget p� dette sted i 1788...

"men den sorte kirke...

"slugte den gamle helligdom...

"p� sammen m�de, som den slugte vores sind.

"Nu er der ikke noget tilbage af, hvad der engang var her...

"undtagen mosaikken af vores Gud og frelser...

"over hovedd�ren."

"Nogen tror at den gamle helligdom, stadig eksisterer et eller andet sted...

"fanget inden i dette onde bygningsv�rk.

"De oprindelige indbyggere...

"var en morderisk race af v�sener---

"hvis modbydelige eksistens smittede tiden selv...

"p�virkede historien...

"med deres sadistiske ondskab."

Det er slaget om himlen.

Den �rkeengel Michael k�mpede i mod.

Ikke fort�lle mig det. "K�mpede mod en af v�snerne...

"fra den anden side," ikke?

En forestilling. De ting, Cane skriver om er ubeskrivelige.

"Umuligt at beskrive."

Rigtigt, Vi spilder tiden.

Vi burde sp�rge om Cane.

Vi vil have nogen at sp�rge om cirka 2 sekunder.

Kom nu, vi bliver n�dt til at komme v�k herfra.

Vi kan ikke v�re foran kirken, Trent.

De har gev�rer, Trent.

Nej, jeg vil g� tilbage.

Giv ham tilbage!

Johnny!

Johnny-boy!

Er det Cane?

Ind i bilen!

Hvor kommer de fra?

Jeg ser.

Fort�l mig, hvordan De vidste, at der var en p�bel.

Ser De, De kan ikke r�vrende et r�vhul, vel?

Selvf�lgelig kan jeg fort�lle Dem hvordan.

Alt det her er blevet arrangeret, derfor.

De, Harglow, og Cane har ladet mig gennemg� alt det her...

s� jeg kan sladre til pressen...

om hvordan Cane sp�ger i en lille by...

det vil hj�lpe jer s�lge lidt flere millioner b�ger.

Tja, rend mig.

-De tager fejl. -Nej jeg g�r ikke.

F�r jeg forlader denne lille skide by...

vil jeg finde nogen, som vil fort�lle sandheden...

og vi vil afvise jeres �ndssvage forsikringsanmeldelse.

De tager fejl, Trent. Jeg ved, De tager fejl.

Hvordan tager jeg fejl?

Fordi De har ret. De har halvt ret.

Dette var et bedrageri.

Vi sendte Cane v�k som en reklametrick...

men han dukkede bare aldrig op.

Harglow sendte mig med Dem, for at f� det til at se godt ud...

men det var ikke meningen, at vi skulle finde noget, men det gjorde vi.

Det er derfor, jeg ved, at hvad vi ser er virkeligt.

Vi iscenesatte ikke noget af det her.

Det her sker i virkeligheden, Trent.

Og det er alt sammen i den bog, og det er derfor, jeg kender til det.

De lyver.

Jeg l�ste ogs� b�gerne, kan De huske det?

Der er ingenting om en p�bel, ingen lille pige.

Ikke i de gamle b�ger, Trent. I den nye!

Der er ingen, der ved, hvad der st�r i den undtagen mig og Cane's agent.

OK.

Hvad handler den nye bog om?

Den er om enden p� alting...

og den starter her p� det her sted...

med en ondskab, der kommer tilbage og tager over Hobb's End...

bid efter bid, begyndende med b�rnene.

Den er om mennesker der forvandler sig til ting...

v�sner, der ikke er menneskelige mere.

Det er fiktion, Styles, fiktion.

Vi bliver n�dt til at l�se den nye bog, for at finde vejen ud.

Hvad skulle det hj�lpe?

Vi kunne l�se slutningen f�rst.

Jeg h�ber virkelig, at De finder p� alt dette...

for hvis De ikke er, er De virkelig sindssyg.

Jeg ber' Dem, Trent.

Lad mig ikke g�re det her alene, Trent.

Kommer De med mig?

Fint.

Hav en god bustur hjem.

Ingen rygning, jeg ber' Dem.

Det generer min mand.

Undskyld.

Jeg synes ikke at kunne lade v�re her.

Jeg var lige p� vej ud.

Jeg synes, at jeg ville standse og beundre kunstv�rket.

Det er smukt, er det ikke?

Helt sikkert.

Styles fortalte mig, at De malede det selv.

De mener, den smukke unge dame, De kom sammen med?

Jeg kender hende overhovedet ikke.

Kender hun mig?

Det p�st�r hun, at hun g�r.

S� De er ikke ansvarlig, for dette?

For helvede, nej.

Tja, det er et rart sted, De har her.

Det m� v�re et helvedes sted at holde rent.

De ser ud som om, at De har v�ret oppe hele natten.

Har l�st.

Stille!

De er forfatter?

De er en skuespiller?

Tag en hentydning, tag afsted.

Dette er ikke nogen turist by.

�h, jeg har fors�gt p� det.

I gutter er dygtige, ved De.

De, den gamle dame p� hotellet...

Rigtigt, rigtigt, dygtige.

Cane har rodet med kirken.

Der l�kkede noget ud, tog de sm� f�rst...

og s� gav de det videre til os.

Kan jeg k�be Dem en �l?

De skal ikke lade Dem p�virke af det, Bare kom v�k.

Giv mig den.

Hvad er du? Hvor kommer du fra?

Hvor bor du?

Sammen med dig.

Hvem tager sig af dig?

Det g�r du.

Du er min mor.

Ved du, hvad dag, det er i dag?

I dag er mors dag.

Linda. Rart at se Dem igen.

De kan udgive denne her fra indersiden, kikkende ud.

Det er sjovt, er det ikke?

I flere �r, troede jeg, at jeg opfandt alt det her.

Men de fortalte mig, hvad jeg skulle skrive...

gav mig magten til at g�re det til virkelighed.

Og nu er det.

Alle disse grufulde, slimede ting...

som fors�ger at komme tilbage ind?

De er alle virkelige.

Kom.

Se redskabet til deres hjemkomst.

Hvad De er kommet for at finde.

Den nye bibel...

som starter forandringen...

hj�lper Dem til at se.

Kunne De lide min slutning?

Nogen forslag?

De har fundet noget.

Hvor fanden gik De hen?

Jeg mister mig, John.

Hj�lp mig. Jeg mister mig.

Hvad sker der?

Jeg s� bogen.

Lad v�re med at se p� den. Lad v�re med at l�se den, John.

Jeg mister mig!

Fr. Pickman!

Kom nu, din gamle k�lling.

Vi g�r. Nu.

Du er en d�d kvinde.

Rend mig!

De er stadig her.

Travl nat.

Special effekts, skjulte h�jtalere.

I folk er proffesionelle, det m� jeg give jer.

Det jeg ikke kan huske er, hvad der kom f�rst...

os eller bogen.

Vi lever ikke i en Sutter Cane historie!

Dette er ikke virkelighed!

Virkeligheden er ikke, hvad den plejede at v�re.

�h, Jesus, dette sted giver mig hovedpine.

�h, virkelig?

Kom nu, se p� dette.

Dette blev lavet af en fem-�rig...

min fem�rige.

Johnny's s�ster.

Hun tog mig, efter hun havde taget sin mor.

Du er alene.

Pis. Lad v�r'

Jeg bliver n�dt til det. Han skrev mig s�dan.

�h, pis. N�glen.

Jesus.

Kristus.

Pis.

Aldrig forlade byen. Hvorfor l�rer jeg det aldrig?

Skal vi afsted?

Vi er allerede hjemme.

Du skulle have troet p� mig.

Hvor er den forbandede hovedvej?

Cane har skrevet mig. Han vil have mig til at kysse dig.

Hvorfor?

Fordi det er godt for bogen.

Jesus!

Det er hvad l�serne �nsker at l�se.

�h, Gud!

G�! V�k - v�k fra mig!

Cane har et job til dig.

Nogle f� forkerte beslutninger.

Nogle f� fejlvurderinger.

Vil du vide, hvad problemet er med steder som disse?

Med religion generelt?

Den har aldrig vidst, hvordan den skulle viderebringe anatomien af grufuldhed.

Religion s�ger disciplin gennem frygt...

og alligevel forst�r den ikke, den sande natur ved skabelsen.

Ingen har nogensinde troet p�, at det var nok, at g�re det virkeligt.

Det samme kan ikke blive sagt, om min verden.

Deres b�ger er ikke virkelighed.

Men de er solgt i over en milliard eksemplarer.

Jeg er blevet oversat til atten sprog.

Flere mennesker tror p� mit arbejde, end p� biblen.

Du har en pointe?

Jeg tror, at du kender den.

Der bliver n�dt til at v�re en eller anden form for forklaring...

for hvad jeg har set i nat.

Jeg vil rede det her lort ud senere, men lige nu...

der m� v�re en eller anden form for simpel forbandet forklaring.

Altid ude efter bedraget.

Selv nu, fors�ger du, at rationalisere.

Ligemeget...

dine b�ger er noget lort.

Du m� pr�ve, at l�se min nyeste.

De andre havde noget af en effekt...

men denne vil drive dig totalt til vanvid.

Det har jeg h�rt.

Det vil g�re verden klar, til forandringen.

Det tager sin magt fra...

nye l�sere og nye troende.

Det er pointen. Tro!

N�r mennesker begynder at tabe deres evne til...

skelne mellem fantasi og virkelighed...

s� kan de gamle begynde deres rejse tilbage...

Desto flere mennesker der tror, desto hurtigere bliver rejsen.

Og med den fart, de andre b�ger er blevet solgt...

er denne her tvunget til at blive meget, meget popul�r.

Vil du se?

Helt f�rdig.

"I Munden p� Galskab."

Den skal du levere, Trent.

Hvad?

Jeg vil tilslutte mig, mine nye udgivere nu.

Du skal tage manuskriptet tilbage til verden for mig...

det er, hvad du g�r.

Hvad jeg g�r?

Du er, hvad jeg skrev.

Ligesom denne by.

Den var her ikke, f�r jeg skrev den.

Og det var du heller ikke.

Jeg ved, hvad der er virkelighed.

Jeg ved, hvad jeg er...

og ingen tr�kker i mine snore.

Troede du, at min agent, angreb dig ved et tilf�lde?

Han l�ste om dig... der i.

Han vidste, at du ville bringe den tilbage og begynde forandringen...

ville lade det ske, som er sket her, ske alle vegne.

Han fors�gte at stoppe dig.

Jeg er ikke en fiktion.

Jeg t�nker, derfor er du.

L�s den, hvis du ikke tror p� mig.

Se hvad jeg har p� lager til dig.

Jeg ved, hvad jeg er.

G� tilbage.

Din verden ligger bagved den passage.

G� nu.

Jeg kan ikke holde dem tilbage l�ngere.

"Trent stod ved kanten af fl�ngen...

"kikkende ned i den gr�nsel�se afgrund af det ukendte...

"Den Stygiske verden gabende sort hinsides.

"Trent �jne ville ikke lukkes.

"Han skreg ikke...

"men de h�slige, ugudelige afskyeligheder...

"skreg for ham...

"som i det samme sekund, han s� dem...

"v�ltende og snublende opad...

"ud af et enormt �dsels-sort hul...

"fyldt med de lysende hvide ben...

"af utallige uindviede v�sner.

"Han begyndte at tr�kke sig tilbage fra fl�ngen..

"som h�ren af ubeskrivelige skikkelser...

"oplyst af sk�ret, fra det bundl�se hul.

"kom v�ltende mod ham p� vej mod vores verden."

Kom med mig.

Jeg kan ikke.

Jeg har l�st slutningen.

Hej, kn�gt.

Vil du have en avis?

Har du haft et uheld? ja.

Vil du have mig til at hente nogen?

Nej. Bare...

Bare vis mig retningen til hovedvejen.

Lige frem.

Hej, kn�gt.

Har du nogen sinde h�rt om Hobb's End?

Hvad?

Pakke til Dem, hr.

Men ingen ved, at jeg er her.

Tja, nogen g�r.

Hvem afleverede den?

Det ved jeg ikke.

Hvem?

Det ved jeg ikke! Jeg var her ikke sidste nat.

Hvem var det?!

Jeg var. Og jeg s� ikke en skid.

Jeg kan huske New York, i 30'erne.

De tror, at de har det slemt nu.

Du skulle have set, Bowey den gang.

Lig stablet op i over en meters h�jde i rendestenen.

Jeg skal ingen steder.

Jeg er Gud nu. Forst�r du det?

Det er ikke meningen, at Gud skal v�re en d�rlig gyser forfatter.

Men m�ske kan jeg hj�lpe dig med at tro.

Se dig omkring, n�r du v�gner op.

Har jeg nogensinde fortalt dig at min favorit farve er bl�?

Slap af, kammerat.

Slap af. Du er v�gen nu.

Det var bare en d�rlig dr�m.

Er De d�v og dum, hr.?

Jeg var bare lige i byen...

i den by, og...

der var mennesker der...

og butikker og hjem og...

Det tvivler jeg ikke p�.

Hvad jeg fort�ller dig, for tiende gang...

er at det ikke kunne have v�ret kaldt Hobb's End.

Der har aldrig v�ret, er eller skal v�re et s�dant sted...

med det navn i denne stat.

Aldrig.

Jeg vil tale med din chef!

Tja...

der er noget af en historie.

Hvis De kunne skrive den, ville jeg udgive den.

De tror ikke p� det, g�r De?

Hvis jeg ikke g�r, hvad er s� min mulighed?

At jeg er gal?

Jeg er ikke gal.

Har De h�rt rygterne...

at Cane's bog har ber�rt bestemte l�sere?

Ja. Styles fortalte mig det.

Styles. �h, det er den pige, som De sagde, jeg havde sendt med Dem.

Men jeg ved, at jeg sendte Dem afsted alene.

Hvorfor skulle jeg ikke huske hende?

Tja...

Det er nemt, Hun blev skrevet ud.

Skrevet ud?

H�r, tror De...

disse b�ger p� en eller anden m�de har inficeret Dem?

H�r p� mig, Harglow.

Alt hvad jeg har sagt, er sandt. Det er virkelighed.

Og det er derfor, jeg var n�dt til at �del�gge det sidste manuskript.

Men jeg ved, at det ikke er rigtigt.

Hvad taler De om?

De afleverede det manuskript til mig for flere m�neder siden.

Til mig personligt i dette rum.

Gjorde jeg?

Ja, De gjorde. Sidste for�r.

For Guds skyld, vi udgav i juli.

Bogen har v�ret i butikkerne i syv uger.

Har De l�st den?

Nej, jeg har aldrig l�st Cane's arbejde.

Jeg har ikke nerverne til det.

Tr�k den tilbage. Lad v�re med at distribuere den.

Selvom alt hvad jeg har sagt, er totalt tegnefilm...

ved jeg at denne bog vil drive folk til vanvid.

Tja, lad os h�be det.

Filmen kommer ud i n�ste m�ned.

�h, Kristus.

Det nyeste, og formodentlige posthume arbejde...

af Sutter Cane forts�tter med at v�re nummer et...

p� best-seller listen.

"I Munden P� Galskab" forventes at sl�...

alle tidligere udgivelses rekorder.

I lokal omr�det har politiet ingen forklaring p�...

udbruddet af voldelig kriminalitet mellen byens gejstlige.

Borgmesteren har indkaldt til et hastem�de...

med politiet, og medicinalindustrien...

for at diskutere en �benbar epidemi af paranoid skizofreni.

Det er bare en utrolig forf�rdelig historie, Bob.

Hvad der begyndte lokalt...

er nu brudt ud i en global epidemi.

En epidemi af monumental proportioner...

af sansel�s, tilsyneladende, umotiverede voldelige handlinger.

Ligesom bogen?

Jeg elsker det.

Godt.

S� vil det her ikke komme som en overraskelse.

Jesus! Jeg kan ikke tro, at han gjorde det der!

Det spreder sig derude, g�r det ikke?

Bare fordi du kender symptomerne...

betyder ikke, at din historie er rigtig.

Det er Cane's historie...

og det vil sprede sig, med hver ny l�ser.

Det er s�dan, det f�r sin magt.

Hvad med de mennesker, som ikke l�ser?

Der er en film.

�h, ja selvf�lgelig.

Jeg vil tage afsted nu...

men jeg vil komme tilbage, jeg lover.

Jeg vil gerne hj�lpe Dem.

Det har ingen hast.

Der er mere sikkert her nu.

Det bliver v�rre derude.

Hvorfor?

Alle arter kan lugte deres egen udryddelse.

De sidste som er tilbage...

vil ikke have en god tid.

Og om ti �r, m�ske mindre...

den menneskelige race, vil kun v�re en godnathistorie...

for deres b�rn.

En myte. Ingenting andet.

Havde han noget at fort�lle?

Nej, det var nyttel�st.

Han tror, at han er fiktion...

og at Sutter Cane er skyld i epidemien.

Har du l�st Sutter Cane?

�h, Gud!

Jeg vil fors�ge at forts�tte...

denne n�dudsendelse er s� lang, som vi kan holde ud her.

�h, byen er n�sten totalt forladt nu.

Der er kun nogle f� eftern�lere tilbage i gaderne.

Der er ingen n�dfaciliteter overhovedet.

Brandene forts�tter med at br�nde uden kontrol.

Denne utrolige epidemi af tilf�ldige massedrab...

har spredt sig til alle lande i den civiliserede verden.

Hver time, flere mennesker bliver inficeret...

bliver drevet til sansel�se voldelige handlinger.

Vi har f�et rapporter, mangelfulde som det bedste...

om mennesker der muterer, deres kroppe svulmer op og forvr�nges...

forvandles p� en eller anden m�de.

Lokalt, massedrabene synes at have flyttes sig indenlands.

Alle de store byer p� �stkysten er stille.

Vi har mistet kontakten med Los Angeles...

og Vestkysten i g�r aftes...

s� det er umuligt at vide p� nuv�rende tidspunkt...

hvor mange up�virkede mennesker, der er tilbage.

Hvis af en eller anden grund...

at du er en af os, som ikke er blevet inficeret...

s�g ly �jeblikkelig.

Lad v�re med at stole p� nogen venner eller familiemedlemmer.

Jeg gentager. Lad v�re med...

Jeg er ked at det med n�dderne det var heldigt ramt, det var det hele!

Hvad?

Jeg er ikke sindssyg.

Kan du h�re mig? Jeg er ikke sindssyg!

Tag det roligt, kammerat. Du er v�gen nu.

Dette er ikke en Sutter Cane historie! Dette er ikke virkelighed!

Ikke virkelighed! Ikke virkelighed!

Dette er virkelighed.