Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,172 --> 00:02:47,908
Hallo, hallo, indl�ggelsen.
2
00:02:47,967 --> 00:02:51,387
Det er Saperstein.
Hvem er han?
3
00:02:53,305 --> 00:02:55,099
Han er igennem indl�ggelsen?
4
00:02:55,140 --> 00:02:58,644
Godt. Bring ham ind.
5
00:03:08,195 --> 00:03:09,905
Han kommer.
6
00:03:09,947 --> 00:03:11,740
Godt, godt.
7
00:03:20,916 --> 00:03:22,026
Trent.
8
00:03:22,042 --> 00:03:23,736
John J.
9
00:03:23,752 --> 00:03:26,046
S�t ham i nummer ni.
10
00:03:30,551 --> 00:03:32,052
Dit store r�vhul!
11
00:03:35,598 --> 00:03:37,099
Hold fast p� ham.
12
00:03:47,359 --> 00:03:48,694
F� ham derind!
13
00:03:48,694 --> 00:03:50,905
Nej, ikke mig!
14
00:03:50,905 --> 00:03:52,907
Nej, vent, vent!
15
00:03:52,907 --> 00:03:54,225
Det her er forkert.
16
00:03:54,241 --> 00:03:57,336
H�r, jeg er ked af det med n�dderne!
17
00:03:57,411 --> 00:03:59,997
Det var heldig ramt, det er det hele!
18
00:03:59,997 --> 00:04:02,082
Vent!
19
00:04:15,095 --> 00:04:16,972
Jeg er ikke sindssyg.
20
00:04:17,014 --> 00:04:18,182
H�rer du mig?
21
00:04:18,307 --> 00:04:20,501
Jeg er ikke sindssyg!
22
00:04:20,518 --> 00:04:23,020
Jeg er ikke, hvis ikke han er!
23
00:04:24,730 --> 00:04:27,408
Heller ikke mig!
24
00:04:27,483 --> 00:04:33,280
Jeg er ikke sindssyg!
25
00:05:16,615 --> 00:05:21,395
Vi er lige begyndt.
26
00:05:21,412 --> 00:05:24,582
Ikke ogs� Carpenters.
27
00:05:27,877 --> 00:05:31,463
S� lad mig g�.
28
00:06:12,963 --> 00:06:16,667
Det er en r�dden m�de at slutte det.
29
00:06:16,759 --> 00:06:18,160
Det er ikke slutningen.
30
00:06:18,219 --> 00:06:19,845
Du har ikke l�st den endnu.
31
00:06:48,791 --> 00:06:49,900
OK.
32
00:06:49,917 --> 00:06:51,318
Kom ind i eftermiddags?
33
00:06:51,377 --> 00:06:54,380
Ja. Hvordan kom I herhen
s� hurtigt?
34
00:06:54,421 --> 00:06:55,906
Vi har overv�get
alle indl�ggelser...
35
00:06:55,965 --> 00:06:57,366
gennem politi
og ambulance radioerne.
36
00:06:57,383 --> 00:06:58,592
Ham her passer til symptomerne.
37
00:06:58,634 --> 00:07:02,538
Tror du, at han er en af dem?
38
00:07:02,555 --> 00:07:04,056
Hr. Saperstein, jeg lover Dem...
39
00:07:04,139 --> 00:07:05,650
Det er, hvad jeg er her
for at finde ud af.
40
00:07:05,808 --> 00:07:08,335
Tingene m� v�re ved at
v�re temmelig slemme derude...
41
00:07:08,394 --> 00:07:10,187
for at f� jer gutter ind.
42
00:07:11,063 --> 00:07:12,356
Er det det?
43
00:07:14,608 --> 00:07:16,093
Har han haft nogle �nsker?
44
00:07:16,110 --> 00:07:18,404
Bare...
45
00:07:18,404 --> 00:07:19,680
en,
46
00:07:19,738 --> 00:07:20,948
En, �h...
47
00:07:20,990 --> 00:07:23,993
en enkelt sort farveblyant.
48
00:07:46,182 --> 00:07:48,184
Vent lige.
49
00:07:53,981 --> 00:07:55,065
Hvad sker der?
50
00:07:55,065 --> 00:07:58,077
Mit navn er Dr. Wrenn...
51
00:07:58,152 --> 00:08:00,237
og jeg vil fors�ge,
at f�r dig ud herfra.
52
00:08:02,531 --> 00:08:05,042
Efter alle mine udsmykninger?
53
00:08:05,117 --> 00:08:07,620
Nej. Jeg tror, jeg bliver.
54
00:08:07,620 --> 00:08:10,289
Der er en vagt med et par
opsvulmede testikler...
55
00:08:10,289 --> 00:08:12,583
som vil sv�rge p�, at du �nskede
at komme ud herfra.
56
00:08:13,792 --> 00:08:16,220
Jeg, �h, tja...
57
00:08:16,295 --> 00:08:18,589
Jeg har skiftet mening.
58
00:08:18,589 --> 00:08:20,808
Ja s�.
59
00:08:20,883 --> 00:08:24,061
De kors er et fint indslag.
60
00:08:24,136 --> 00:08:27,164
De ville n�sten v�re n�dt
til at beholde dig herinde...
61
00:08:27,181 --> 00:08:30,876
n�r de f�rst har set dem,
ville de ikke, John?
62
00:08:30,935 --> 00:08:32,394
Har du en cigaret?
63
00:08:47,159 --> 00:08:49,562
Du venter p� at h�re
om mine "dem", er du ikke?
64
00:08:49,620 --> 00:08:51,038
Dine hvad?
65
00:08:52,414 --> 00:08:54,208
Mine "dem".
66
00:08:55,209 --> 00:08:57,378
Alle paranoide skizofrene
har en...
67
00:08:57,378 --> 00:09:00,473
en "dem", en "de"", en "det".
68
00:09:00,548 --> 00:09:04,343
Og du vil gerne h�re
om mine "dem", vil du ikke?
69
00:09:04,385 --> 00:09:06,262
Jeg vil gerne vide,
hvordan du kom her.
70
00:09:10,099 --> 00:09:13,769
Tingene er ved at ved at blive noget lort
derude, er de ikke?
71
00:09:15,437 --> 00:09:17,648
Lad os tale om dig.
72
00:09:20,234 --> 00:09:22,111
Din ti cent.
73
00:09:23,863 --> 00:09:25,873
Jeg, �h...
74
00:09:25,948 --> 00:09:30,619
Jeg var en forsikrings detektiv,
freelance.
75
00:09:32,079 --> 00:09:34,164
Unders�gte m�rkelige anmeldelse,
bedragerier...
76
00:09:34,164 --> 00:09:36,041
de s�dvanlige ting.
77
00:09:36,166 --> 00:09:40,254
Og p� det seneste, har jeg arbejdet
for et firma her i byen.
78
00:09:40,254 --> 00:09:47,469
Og alt dette startede
ved den forsvinden.
79
00:09:48,679 --> 00:09:50,372
Sutter Cane's...
80
00:09:50,389 --> 00:09:52,099
forsvinden.
81
00:09:58,314 --> 00:10:00,825
Det er lidt varmt herinde,
er det ikke?
82
00:10:00,900 --> 00:10:02,193
Det er stegende,
83
00:10:03,986 --> 00:10:05,763
Hvor l�nge skal jeg v�re her?
84
00:10:05,779 --> 00:10:07,781
Jeg mener, �h...
85
00:10:07,823 --> 00:10:10,201
Jeg ordnede alt papirarbejdet.
86
00:10:10,201 --> 00:10:12,286
Checken skulle have v�ret her
for 3 uger siden.
87
00:10:12,286 --> 00:10:14,797
Ikke? Er det ikke rigtigt?
88
00:10:14,872 --> 00:10:16,757
Tja, normalt, ja,
s�dan plejer det at v�re...
89
00:10:16,832 --> 00:10:20,544
men jeg har bare et par
slutsp�rgsm�l vedr�rende branden.
90
00:10:20,586 --> 00:10:21,570
Flere sp�rgsm�l.
91
00:10:21,629 --> 00:10:23,239
Jeg har svaret
p� alle jeres sp�rgsm�l.
92
00:10:23,255 --> 00:10:24,365
Nu er nok.
93
00:10:24,423 --> 00:10:27,301
Det var meningen
at det skulle v�re klappet og klart.
94
00:10:27,301 --> 00:10:29,203
Vi skulle have v�re ude herfra
p� et minut.
95
00:10:29,261 --> 00:10:31,872
Se, Robbie her.
han ejer firmaet.
96
00:10:31,889 --> 00:10:35,000
Og han ansatte mig til at se efter,
at tingene g�r glat, forst�r du?
97
00:10:35,017 --> 00:10:37,920
Der er bare en lille ting,
men, h�r....
98
00:10:37,978 --> 00:10:39,897
Robby har den indstilling,
at det var dig...
99
00:10:39,897 --> 00:10:43,092
der br�ndte din egen lagerbygning ned
p� Northern Boulevard.
100
00:10:43,150 --> 00:10:45,027
Mig? Det er noget mundlort.
101
00:10:45,069 --> 00:10:46,345
Det var alle mine private ting,
der var i den lagerbygning.
102
00:10:46,362 --> 00:10:47,596
Det var hele mit liv.
103
00:10:47,655 --> 00:10:50,416
Tro mig,
jeg sympatiserer med dig.
104
00:10:50,491 --> 00:10:52,326
Du er virkelig begyndt at svede meget.
105
00:10:52,409 --> 00:10:54,337
Skal jeg t�nde for
airconditionen?
106
00:10:54,411 --> 00:10:55,896
�h, nej, jeg har det fint.
107
00:10:55,955 --> 00:10:57,540
- Du er sikker?
- Ja.
108
00:10:58,707 --> 00:11:00,876
Jeg er for sent p� den.
109
00:11:01,001 --> 00:11:03,128
Skulle have hentet min kone.
110
00:11:03,170 --> 00:11:05,364
�h, ja, din kone.
111
00:11:05,381 --> 00:11:07,216
Hun er en fantastisk dame.
112
00:11:08,384 --> 00:11:10,186
Du kender hende?
113
00:11:10,261 --> 00:11:12,163
Nej, nej ikke rigtigt.
Vi har kun m�dt hinanden kortvarigt.
114
00:11:12,179 --> 00:11:16,359
Du ved, da jeg kom forbi,
for at unders�ge din forklaring.
115
00:11:16,392 --> 00:11:17,585
Vi har disse fotografier...
116
00:11:17,601 --> 00:11:21,614
af din kone
rundt omkring i byen...
117
00:11:21,647 --> 00:11:23,065
b�rende p� forskellige ting...
118
00:11:23,065 --> 00:11:25,968
som du p�st�r,
blev �delagt i branden.
119
00:11:26,026 --> 00:11:29,321
Nej, det er umuligt.
120
00:11:31,574 --> 00:11:35,102
Nej, det er alle ting,
som jeg har k�bt til hende.
121
00:11:35,119 --> 00:11:36,829
H�r, problemet er...
122
00:11:36,829 --> 00:11:39,131
at da jeg var forbi
for at tale med hende...
123
00:11:39,206 --> 00:11:42,510
viste det sig, at hun vidste meget mere,
end hun troede, at hun gjorde.
124
00:11:42,543 --> 00:11:44,253
Specielt....
125
00:11:44,253 --> 00:11:49,475
Specielt efter jeg vidste hende
billederne af frk. Palminteri...
126
00:11:49,508 --> 00:11:51,135
som synes at b�re....
127
00:11:51,176 --> 00:11:53,053
endnu flere
af dine �delagte ting.
128
00:11:55,180 --> 00:11:57,266
Frk. Palminteri?
129
00:11:58,601 --> 00:12:01,312
Frk. Rosa Palminteri.
130
00:12:02,313 --> 00:12:04,340
Et lille r�d.
131
00:12:04,356 --> 00:12:09,537
Hvis du �nsker at lave bedrageri,
g�r ikke din kone til partner.
132
00:12:09,612 --> 00:12:11,680
Og hvis du g�r....
133
00:12:11,697 --> 00:12:14,825
lad v�re med at bolle udenom,
bag hendes ryg.
134
00:12:16,869 --> 00:12:18,954
Trent, smukke.
135
00:12:18,954 --> 00:12:23,025
Alle siger at du har den bedste
n�se for bedrageri i branchen.
136
00:12:23,083 --> 00:12:26,070
Men at se det selv, jeg mener,
at betragte dig arbejde...
137
00:12:26,086 --> 00:12:27,504
er utroligt.
138
00:12:27,546 --> 00:12:28,781
Tja, det var ikke sv�rt, Robby.
139
00:12:28,797 --> 00:12:31,675
Fyrens kone kunne li' mig.
140
00:12:31,675 --> 00:12:33,469
Desuden, han var en amat�r.
141
00:12:33,469 --> 00:12:34,787
Det er for let med amat�rer.
142
00:12:34,845 --> 00:12:38,124
Du fors�ger at regne ud, hvem
der er proffesionelle og hvem der ikke er.
143
00:12:38,182 --> 00:12:42,044
Det er der, det bliver sjovt,
n�r du l�ber ind i en professionel.
144
00:12:42,102 --> 00:12:44,713
Du ved, de fleste af mine s�lgere...
145
00:12:44,772 --> 00:12:46,657
kunne ikke snuse sig frem til
en falsk anmeldelse...
146
00:12:46,732 --> 00:12:49,260
selvom deres n�ser
var s�mmet fast til den, men du...
147
00:12:49,276 --> 00:12:51,178
mand, du rammer aldrig ved siden af.
148
00:12:51,237 --> 00:12:52,530
Hvad er der at ramme ved siden af?
149
00:12:52,613 --> 00:12:55,015
Du l�rer at vente det v�rste
fra folk, og du f�r det.
150
00:12:55,074 --> 00:12:57,960
Alle fors�ger,
at give det en drejning.
151
00:12:58,035 --> 00:13:00,755
Jeg er altid der
for at ryddet op i rodet.
152
00:13:00,829 --> 00:13:02,022
Jeg skal fort�lle dig noget.
153
00:13:02,039 --> 00:13:05,125
Du holder op med at freelance,
og bliver en del af min stab.
154
00:13:05,125 --> 00:13:07,002
Jeg vil betale dig godt.
155
00:13:07,044 --> 00:13:08,929
Glem det, Robby.
156
00:13:09,004 --> 00:13:11,490
Jeg er min egen mand.
Ingen tr�kker i mine snore.
157
00:13:11,507 --> 00:13:12,908
Jeg er uafh�ngig, jeg er lykkelig.
158
00:13:12,925 --> 00:13:15,336
Tja, v�r' min mand en gang til.
159
00:13:15,427 --> 00:13:18,305
Jeg har en ret vanskelig
sag med Arcane.
160
00:13:18,389 --> 00:13:19,473
Bogforlaget?
161
00:13:19,557 --> 00:13:21,333
Ja, min st�rste kunde.
162
00:13:21,350 --> 00:13:25,571
De har lige indgivet en anmeldelse,
der vil koste mig millioner.
163
00:13:25,646 --> 00:13:27,548
Jeg vil have dig igang,
med det - med det samme.
164
00:13:27,565 --> 00:13:28,691
Hvad har de anmeldt?
165
00:13:28,774 --> 00:13:30,176
Sutter Cane er forsvundet.
166
00:13:30,234 --> 00:13:31,527
Hvem?
167
00:13:31,569 --> 00:13:32,862
Sutter Cane.
168
00:13:52,882 --> 00:13:55,075
L�ser du Sutter Cane?
169
00:13:55,092 --> 00:13:56,594
Hvad?
170
00:14:17,990 --> 00:14:20,201
Gyser forfatter Sutter Cane...
171
00:14:20,201 --> 00:14:23,104
et harml�st poppet f�nomen...
172
00:14:23,162 --> 00:14:26,123
eller en d�delig gal profet
p� trykte sider?
173
00:14:26,123 --> 00:14:29,835
Dette var scenerne i dag,
udenfor flere af byens boghandlere.
174
00:14:29,835 --> 00:14:31,070
Politiet mener,
at opt�jerne begyndte...
175
00:14:31,086 --> 00:14:33,672
fordi butikkerne
ikke kunne opfylde kravet...
176
00:14:33,672 --> 00:14:37,184
om store ordrer
af Sutter Canes seneste bog...
177
00:14:37,259 --> 00:14:39,094
"I Munden p� Galskab."
178
00:14:39,094 --> 00:14:41,680
Hvorn�r begynder fiktion,
at blive til religion.
179
00:14:41,680 --> 00:14:43,474
Og er hans fans farlige?
180
00:14:43,474 --> 00:14:45,684
Kun hvis du t�ller �kser.
181
00:14:45,684 --> 00:14:49,396
I lignende nyheder, der var
18 andre butikker...
182
00:15:03,869 --> 00:15:05,746
Hr. Harglow vil se Dem nu.
183
00:15:05,788 --> 00:15:06,872
Mange tak.
184
00:15:08,832 --> 00:15:11,001
Du lytter ikke til mig.
Jeg beh�vede det i g�r.
185
00:15:11,043 --> 00:15:12,928
Hvis du venter l�ngere, vil det
v�re ude p� forsiden.
186
00:15:13,003 --> 00:15:14,213
F� det gjort.
187
00:15:14,255 --> 00:15:18,267
Jackson Harglow, hr. Trent.
Jeg er glad for at m�de Dem.
188
00:15:18,342 --> 00:15:19,677
Det er en forn�jelse.
189
00:15:19,718 --> 00:15:20,703
Undskyld tumulten.
190
00:15:20,761 --> 00:15:24,290
Vi har noget af en
krise k�rende.
191
00:15:24,306 --> 00:15:25,916
Alle ud nu, tak.
192
00:15:25,933 --> 00:15:27,835
Jeg beh�ver tid sammen med hr. Trent.
193
00:15:27,851 --> 00:15:30,154
F� Sylvia til at tage opringningerne,
og du f�r Linda herind.
194
00:15:30,229 --> 00:15:34,024
Det var fantastisk.
Jeg gik n�sten selv.
195
00:15:34,066 --> 00:15:35,634
Sid ned, tak.
196
00:15:35,651 --> 00:15:38,871
Jeg har meget lidt
t�lmodighed i de her dage,
197
00:15:38,904 --> 00:15:43,501
S�, hr. Trent,
kender De Arcane?
198
00:15:43,576 --> 00:15:44,785
Tja, bortset fra det faktum...
199
00:15:44,869 --> 00:15:46,837
at De er forsikret,
af det firma, jeg arbejder for...
200
00:15:46,912 --> 00:15:48,539
har jeg aldrig h�rt om Arcane.
Det m� De undskylde.
201
00:15:48,622 --> 00:15:50,124
De l�ser b�ger?
202
00:15:54,295 --> 00:15:57,181
Linda Styles, John Trent.
203
00:15:57,256 --> 00:16:00,659
Det er Lindas job at l�se b�ger.
Hun er en af vores bedste redakt�rer.
204
00:16:00,718 --> 00:16:01,786
Lige siden hun blev ansat i firmaet...
205
00:16:01,844 --> 00:16:04,663
har hun udelukkende
h�ndteret Sutter Cane.
206
00:16:04,680 --> 00:16:08,275
Er han ikke fyren,
der skriver det der gyser-lort?
207
00:16:08,309 --> 00:16:10,211
M�ske er han for sofistikeret
til Dem.
208
00:16:10,227 --> 00:16:11,645
Sutter Cane er faktisk...
209
00:16:11,687 --> 00:16:13,981
dette �rhundredes mest
l�ste forfatter.
210
00:16:14,064 --> 00:16:15,883
De kan glemme Stephen King.
211
00:16:15,900 --> 00:16:17,802
Cane s�lger bedre end alle andre.
212
00:16:17,818 --> 00:16:20,997
S� hvad er der sket
med jeres gyldne g�s?
213
00:16:21,030 --> 00:16:23,833
Cane forsvandt for to m�neder siden,
uden at efterlade sig spor.
214
00:16:23,908 --> 00:16:27,503
Politiet har ikke kunne finde noget.
215
00:16:27,536 --> 00:16:30,331
Hvem er den sidste person,
der har h�rt fra ham?
216
00:16:30,331 --> 00:16:31,440
Hans agent.
217
00:16:31,457 --> 00:16:33,025
Cane sendte ham
flere kapitler....
218
00:16:33,083 --> 00:16:35,177
af hans nye bog,
�h, for ikke mindre end to uger siden.
219
00:16:35,252 --> 00:16:39,256
Almindeligt brunt papir.
Ingen afsender.
220
00:16:41,467 --> 00:16:45,262
�h, hov, undskyld.
Det g�r det noget, vel?
221
00:16:51,435 --> 00:16:53,838
Hvad sagde agenten?
222
00:16:53,896 --> 00:16:56,507
De h�rte, hvad han havde at sige.
223
00:16:56,565 --> 00:16:58,567
Hvad taler De om?
224
00:16:58,567 --> 00:17:00,694
Jeg forst�r, at De var der....
225
00:17:00,694 --> 00:17:04,098
da den stakkels mand gik amok,
i Midtown Manhatten.
226
00:17:04,156 --> 00:17:06,417
De var vidne til skyderiet,
har jeg forst�et.
227
00:17:06,492 --> 00:17:08,911
Galningen med �ksen?
Det var Canes agent?
228
00:17:10,037 --> 00:17:11,956
Sv�rt at tro p�, er det ikke?
229
00:17:11,956 --> 00:17:16,160
Ja, tja, man skulle mene at en fyr,
der s�lger bedre end Stephen King...
230
00:17:16,252 --> 00:17:17,962
kunne finde bedre repr�sentation.
231
00:17:20,172 --> 00:17:21,674
Undskyld mig.
232
00:17:34,436 --> 00:17:36,213
Det er bare en lille joke.
233
00:17:36,230 --> 00:17:38,449
Tja, vi er ikke i hum�r til det.
234
00:17:38,524 --> 00:17:40,009
Jeg skal f�lge Dem ud, hr. Trent.
235
00:17:40,067 --> 00:17:41,151
Tak.
236
00:17:41,193 --> 00:17:42,970
Cane er en milliard-koncession.
237
00:17:42,987 --> 00:17:44,697
Han er den,
der holder dette firma oppe.
238
00:17:44,738 --> 00:17:47,199
Vi har allerede solgt
filmrettighederne til hans n�ste bog...
239
00:17:47,241 --> 00:17:50,127
s�vel som udgivelses-rettighederne
i atten sprog...
240
00:17:50,160 --> 00:17:51,954
Den bog, De ikke kan finde?
241
00:17:52,079 --> 00:17:54,674
Tja, hans agent fandt den,
eller i det mindste en del af den.
242
00:17:54,748 --> 00:17:57,359
De tror, at han kastede et blik
p� det seneste kunstv�rk...
243
00:17:57,418 --> 00:17:59,653
og gik p� �ksejagt
i fuldt dagslys?
244
00:17:59,712 --> 00:18:00,796
Jeg synes, at det er fantastisk.
245
00:18:00,880 --> 00:18:03,282
Det er fantastisk reklame for Arcane,
Fantastisk offentlig omtale.
246
00:18:03,299 --> 00:18:05,184
Det var ikke et reklame trick.
247
00:18:05,259 --> 00:18:06,468
De var der.
248
00:18:06,510 --> 00:18:09,138
Cane's b�ger har v�ret kendt for
at have en effekt...
249
00:18:09,179 --> 00:18:10,606
p� hans knap s� stabile l�sere.
250
00:18:10,723 --> 00:18:12,099
En effekt? Som hvad?
251
00:18:12,182 --> 00:18:14,852
Tja, forvirring,
hukommelsestab...
252
00:18:14,852 --> 00:18:16,045
alvorlige paranoide reaktioner.
253
00:18:16,061 --> 00:18:18,572
Folk betaler penge
for at f� det s�dan? Det er s�dt.
254
00:18:18,647 --> 00:18:20,633
Skriv det i pressemeddelelsen.
255
00:18:20,649 --> 00:18:22,968
Vi beh�ver Dem.
256
00:18:23,027 --> 00:18:26,622
OK. Tja, hvorfor m�des De og jeg
ikke efter arbejdstid?
257
00:18:26,655 --> 00:18:28,574
Vi kan g� igennem hans arkiv.
258
00:18:29,617 --> 00:18:30,835
Det tror jeg ikke.
259
00:18:30,910 --> 00:18:33,879
Jeg har brug for at se hans kontrakter,
papirer, De ved.
260
00:18:33,913 --> 00:18:36,215
Umuligt.
Hans agent var en total st�dpude.
261
00:18:36,290 --> 00:18:39,110
Vi ved ikke engang,
hvor Cane bor.
262
00:18:39,168 --> 00:18:41,378
Hvad ved De?
263
00:18:41,378 --> 00:18:43,072
For cirka et �r siden,
f�r han forsvandt...
264
00:18:43,088 --> 00:18:46,892
blev hans arbejde excentrisk,
vanvittigt, mere bizart end normalt.
265
00:18:46,926 --> 00:18:49,954
Han blev overbevist om, at hans b�ger
var realiteter, ikke fiktion.
266
00:18:49,970 --> 00:18:52,056
Og s� holdt hans arbejde op med at komme.
267
00:18:52,097 --> 00:18:54,275
Jeg har brug for at vide,
om han er d�d eller levende.
268
00:18:54,350 --> 00:18:55,459
Og jeg beh�ver den bog.
269
00:18:55,517 --> 00:18:57,728
Vi har forsinket udgivelsen,
s� l�nge som vi kan.
270
00:18:57,728 --> 00:19:00,022
Hans fans er ved at blive
virkeligt rastl�se.
271
00:19:00,981 --> 00:19:02,858
Det lort s�lger virkelig,
g�r det ikke?
272
00:19:02,900 --> 00:19:04,985
Mere end De kunne forestille Dem.
Overrasket?
273
00:19:05,945 --> 00:19:08,414
Dame, ingenting overrasker mig.
274
00:19:08,489 --> 00:19:11,517
Vi har �delagt luften, vandet,
vi har �delagt hinanden.
275
00:19:11,575 --> 00:19:13,060
Hvorfor ikke g�re arbejdet f�rdigt...
276
00:19:13,077 --> 00:19:15,671
med at skylle vores hjerner
ud i toilettet?
277
00:19:15,746 --> 00:19:18,566
Hvorfor fors�ger De ikke,
at l�se hans materiale?
278
00:19:18,624 --> 00:19:20,526
Se om De kan f� fat i det.
279
00:19:20,543 --> 00:19:22,044
Har De noget p� b�nd?
280
00:20:03,335 --> 00:20:04,845
Vil du have noget, ogs�, kammerat?
281
00:20:04,962 --> 00:20:06,572
Nej, slap af, Robby.
282
00:20:06,589 --> 00:20:09,375
H�r, det er et bedrageri,
selvf�lgelig er det et bedrageri.
283
00:20:09,550 --> 00:20:11,076
Ser du...
284
00:20:11,093 --> 00:20:13,387
hele denne m�rkelige opf�rsel fra
folk, der har l�st b�gerne...
285
00:20:13,387 --> 00:20:15,898
og agenten
som g�r amok og s� videre...
286
00:20:15,973 --> 00:20:19,251
Jeg tror, at det er
massehysteri, du ved?
287
00:20:19,310 --> 00:20:22,196
Det er ligesom, �h,
det er et pop f�nomen.
288
00:20:22,271 --> 00:20:23,672
Det er det sidste skrig. Det vil g� over.
289
00:20:23,689 --> 00:20:27,493
Det er det her �rs hula-hop.
S�dan noget lignende.
290
00:20:27,526 --> 00:20:31,038
Ja, min Gud, det er vanvittigt.
291
00:20:31,071 --> 00:20:33,057
Nej, det er aftalt spil.
292
00:20:33,073 --> 00:20:35,376
Jeg skal bare have fundet ud af,
hvordan det er aftalt.
293
00:20:35,451 --> 00:20:37,745
Det er kun et sp�rgsm�l om tid.
294
00:20:37,745 --> 00:20:39,038
Ogs� dig?
295
00:20:40,497 --> 00:20:42,691
Gud, jeg har haft halsbrand.
fort�l mig om det.
296
00:20:42,708 --> 00:20:46,529
Sporadiske opt�jer bliver ved med at
ramme de �stlige byer...
297
00:20:46,545 --> 00:20:49,348
og rapporter om vold,
fra Boston og Philadelphia...
298
00:20:49,381 --> 00:20:51,175
kommer ind nu.
299
00:20:51,300 --> 00:20:54,895
Politiet beskriver fortsat
knapt sammenh�ngende vidner...
300
00:20:54,929 --> 00:20:56,222
alle rapporteres at have l�st...
301
00:20:56,305 --> 00:20:58,999
gyser forfatter
Sutter Cane's seneste roman...
302
00:20:59,016 --> 00:21:00,935
"Hobb's End Horror."
303
00:21:00,935 --> 00:21:03,129
Mange betjente er
blevet angrebet fysisk...
304
00:21:03,145 --> 00:21:06,073
og mere end
trehundrede-firs mennesker...
305
00:21:06,148 --> 00:21:09,343
m�nd og kvinder, er blevet
f�ngslet i New York County.
306
00:21:09,360 --> 00:21:11,662
To betjente i Boston
blev hakket ihjel...
307
00:21:11,737 --> 00:21:15,741
mellem hujende flokke
i et angreb i g�r nat.
308
00:21:17,409 --> 00:21:20,504
Hvad er denne forf�rdelige,
uforklarlige galskab...
309
00:21:20,538 --> 00:21:22,414
der griber vores liv?
310
00:21:22,456 --> 00:21:24,024
Hvad i alverden sker der?
311
00:21:24,041 --> 00:21:25,443
Jeg kan se.
312
00:21:25,501 --> 00:21:27,803
Nu, har vi en redaktions...
313
00:21:27,878 --> 00:21:29,380
Undskyld mig?
314
00:21:29,505 --> 00:21:32,216
Han kan se dig.
315
00:21:34,009 --> 00:21:35,386
Godt. �h...
316
00:21:36,762 --> 00:21:38,180
Fort�l ham, at jeg sagde hej.
317
00:21:49,608 --> 00:21:52,611
�h, hej Robby. Ja.
Ja, ikke meget.
318
00:21:52,611 --> 00:21:55,114
Jeg hentede nogle af
disse Sutter Cane b�ger.
319
00:21:55,155 --> 00:21:56,532
Jeg har l�st i dem.
320
00:21:56,574 --> 00:21:57,667
Tja, det...
321
00:21:57,825 --> 00:22:00,002
Kiosk gyser romaner.
De er alle temmelig almindelige.
322
00:22:00,077 --> 00:22:01,979
De synes allesammen
at have det samme plot.
323
00:22:01,996 --> 00:22:03,789
Slimede ting i m�rket,
mennesker g�r amok...
324
00:22:03,914 --> 00:22:05,232
de forvandler sig til uhyrer.
325
00:22:05,249 --> 00:22:08,335
Det sjove er, at de
ligesom er bedre skrevet...
326
00:22:08,335 --> 00:22:09,512
end man kunne forvente.
327
00:22:09,628 --> 00:22:11,255
De ber�rer dig
p� en eller anden m�de.
328
00:22:11,297 --> 00:22:13,099
Jeg ved ikke,
om det er hans m�de at skrive p�...
329
00:22:13,173 --> 00:22:15,968
eller hans brug af beskrivelse
eller hvad som helst, men...
330
00:22:17,761 --> 00:22:19,555
Nej, lad v�re med at v�re dum.
331
00:23:41,554 --> 00:23:43,931
Vil du ogs� have noget, kammerat?
332
00:23:47,184 --> 00:23:49,478
Han kan se dig.
333
00:23:55,526 --> 00:23:56,694
Hvad?
334
00:24:18,632 --> 00:24:20,509
Av, det er bare s� uhyggeligt.
335
00:24:57,588 --> 00:24:59,715
Smukt.
336
00:25:04,762 --> 00:25:06,180
Hvor tog du hen?
337
00:25:10,017 --> 00:25:11,894
Forudsat at du tog nogen steder her.
338
00:26:30,931 --> 00:26:32,708
S�dt.
339
00:26:32,725 --> 00:26:36,529
Nu ved jeg, hvorfor Cane
fik bogomslagene lavet selv.
340
00:26:36,562 --> 00:26:39,381
Se det her?
Det er et kort.
341
00:26:39,440 --> 00:26:41,258
Det r�de plet er Hobb's End.
342
00:26:41,275 --> 00:26:42,968
Det er ikke et rigtigt kort,
men se lige her.
343
00:26:42,985 --> 00:26:45,679
De to linier op.
344
00:26:45,738 --> 00:26:47,031
Li' det eller lad v�re...
345
00:26:47,072 --> 00:26:49,583
Cane's bogomslag,
placerer Hobb's End...
346
00:26:49,658 --> 00:26:51,452
lige i midten af
New England.
347
00:26:51,452 --> 00:26:54,063
S� De siger, at manden
tog til et opdigtet sted?
348
00:26:54,079 --> 00:26:57,191
Det er et rigtigt sted,
i en rigtig stat.
349
00:26:57,208 --> 00:26:58,526
New Hampshire, for at v�re pr�cis.
350
00:26:58,542 --> 00:27:00,111
Men det er ikke p� kortet.
351
00:27:00,169 --> 00:27:03,764
Tja, ikke p� nogle nye nogen,
men m�ske p� nogle gamle.
352
00:27:03,797 --> 00:27:07,501
Der er masser af glemte byer
i hele Amerika.
353
00:27:07,593 --> 00:27:09,495
Ville v�re en fantastisk konkurrence,
ville det ikke?
354
00:27:09,511 --> 00:27:11,022
S�t brikkerne sammen,
find byen...
355
00:27:11,138 --> 00:27:13,332
vind en Sutter Cane madkasse.
356
00:27:13,349 --> 00:27:16,852
Hvordan kan De v�re sikker p�,
at han er der?
357
00:27:17,937 --> 00:27:20,439
Tja, jeg bliver n�dt til at v�re sikker.
358
00:27:20,439 --> 00:27:22,742
De er sikker p�,
at De vil have mig afsted?
359
00:27:22,816 --> 00:27:24,985
Jeg antyder ikke,
at De lyver...
360
00:27:25,027 --> 00:27:26,912
at De er ved at indgive
en falsk anmeldelse...
361
00:27:27,029 --> 00:27:29,123
men tilgiv mig, hvis dette lyder...
362
00:27:29,198 --> 00:27:31,809
en lille smule
som �regas for mig.
363
00:27:31,867 --> 00:27:33,185
Og hvis De fort�ller sandheden...
364
00:27:33,244 --> 00:27:34,754
hvis De virkelig �nsker
Deres forfatter tilbage...
365
00:27:34,870 --> 00:27:36,872
hvis De virkelig vil have Deres bog...
366
00:27:36,872 --> 00:27:38,983
s� er det m�ske i vores
begge to's interesse...
367
00:27:39,041 --> 00:27:41,026
hvis jeg tager ud og finder ham.
368
00:27:41,043 --> 00:27:44,055
Vi har ingenting at skjule,
hr. Trent.
369
00:27:44,088 --> 00:27:46,882
Jeg �nsker kun vores fair andel,
hvis Cane er d�d...
370
00:27:46,882 --> 00:27:49,352
eller vores ejendom, hvis han er i live.
371
00:27:49,426 --> 00:27:52,054
Da jeg regner med, at De heller ikke
har noget at skjule...
372
00:27:52,054 --> 00:27:55,349
er jeg sikker p�, at De ikke vil have noget
imod, hvis jeg sender miss Styles med...
373
00:27:55,391 --> 00:27:56,976
p� Deres ekspedition.
374
00:28:00,437 --> 00:28:02,565
Tja, det er Deres fest.
375
00:28:06,110 --> 00:28:09,280
Amerika, den
376
00:28:15,452 --> 00:28:17,746
Smukke
377
00:28:20,583 --> 00:28:23,085
Fra hav til
378
00:28:25,004 --> 00:28:27,715
Skinnende
379
00:28:35,764 --> 00:28:38,058
Hvem er det?
Hvad?
380
00:28:38,100 --> 00:28:40,185
De er v�gen.
381
00:28:44,023 --> 00:28:46,317
Kunne De ikke bare ruske i mig,
De r�vhul?
382
00:28:46,317 --> 00:28:47,902
Hvad gjorde jeg?
383
00:28:50,696 --> 00:28:52,431
Vi er faret vild.
384
00:28:52,448 --> 00:28:57,737
Vi er faret vild, fordi der
ikke er et sted som Hobb's End.
385
00:28:57,786 --> 00:28:59,163
Tja, vi vil se.
386
00:29:00,456 --> 00:29:02,633
Aldrig, aldrig, aldrig...
387
00:29:02,708 --> 00:29:04,543
smide chips p� en bilf�rer.
388
00:29:07,004 --> 00:29:09,198
For fanden. Pis.
389
00:29:09,215 --> 00:29:10,424
R�vhul.
390
00:29:16,805 --> 00:29:18,983
Styles, m� jeg sp�rge Dem om noget?
391
00:29:19,058 --> 00:29:22,862
Kunne De virkelig li' at arbejde
med Cane's materiale?
392
00:29:22,895 --> 00:29:25,222
Kan De virkelig li'
at afsl�re folk?
393
00:29:25,397 --> 00:29:27,867
Ja, jeg afsl�rer bedragerier,
Jeg afsl�rer svindlere...
394
00:29:27,942 --> 00:29:29,260
og, ja, jeg elsker det.
395
00:29:29,276 --> 00:29:31,887
Har De nogen sinde afsl�ret,
nogen De kendte?
396
00:29:31,904 --> 00:29:33,681
Ja, det har jeg.
397
00:29:33,697 --> 00:29:35,115
Gjorde ikke nogen forskel.
398
00:29:35,115 --> 00:29:38,118
Ser De, i min branche,
du vil hurtigt finde ud af...
399
00:29:38,118 --> 00:29:40,004
at alle er i stand til
alting.
400
00:29:40,079 --> 00:29:42,757
Hvis man kan forestille sig det,
har de gjort det.
401
00:29:42,831 --> 00:29:44,733
Efterlader Dem ikke med meget
at tro p�.
402
00:29:44,750 --> 00:29:46,377
N�.
Men t�nk p� fordelen...
403
00:29:46,377 --> 00:29:48,904
det efterlader Dem heller
ikke meget at blive skuffet over, heller.
404
00:29:48,921 --> 00:29:51,999
Tro mig, jo hurtigere, vi er v�k
fra denne planet, desto bedre.
405
00:29:52,049 --> 00:29:54,935
Nu lyder De som Cane.
406
00:29:55,010 --> 00:29:56,929
Nej, ikke mig.
407
00:29:56,929 --> 00:29:59,006
De er Cane-fan.
408
00:29:59,181 --> 00:30:01,417
Jeg kan bare godt lide
at blive forskr�kket.
409
00:30:01,475 --> 00:30:03,060
Cane's arbejde skr�mmer mig.
410
00:30:03,185 --> 00:30:04,378
Hvad er der at blive skr�mt af?
411
00:30:04,436 --> 00:30:06,338
Det er ikke virkeligt eller noget.
412
00:30:06,355 --> 00:30:07,982
Det er ikke virkeligt,
fra Deres synsvinkel...
413
00:30:07,982 --> 00:30:10,067
og lige nu deler virkeligheden
Deres synsvinkel.
414
00:30:10,109 --> 00:30:12,286
Hvad der skr�mmer mig
ved Cane's arbejde...
415
00:30:12,361 --> 00:30:14,863
er hvad der m�ske ville ske, hvis
virkeligheden delte hans synsvinkel.
416
00:30:14,863 --> 00:30:17,266
Hov. Vi taler ikke om virkeligheden her.
417
00:30:17,283 --> 00:30:19,660
Vi taler om fiktion.
Der er forskel, ved De nok.
418
00:30:19,660 --> 00:30:23,047
Virkelighed er kun, hvad
vi fort�ller hinanden, at den er.
419
00:30:23,080 --> 00:30:25,483
Normal og sindssyg kunne
let skifte plads...
420
00:30:25,541 --> 00:30:28,168
hvis sindssyge skulle
blive majoriteten.
421
00:30:28,210 --> 00:30:31,013
De ville finde Dem selv,
l�st inde i en gummicelle...
422
00:30:31,088 --> 00:30:34,892
undrende over, hvad der skete
med verden.
423
00:30:34,925 --> 00:30:37,144
Nej, det ville ikke ske med mig.
424
00:30:37,219 --> 00:30:39,205
Det ville det, hvis De inds�...
425
00:30:39,221 --> 00:30:42,108
alt hvad De havde kendt til,
var v�k.
426
00:30:42,182 --> 00:30:46,478
Det ville v�re temmelig ensomt,
at v�re den sidste, der var tilbage.
427
00:30:50,983 --> 00:30:52,593
Ikke bare i Manhatten formentlig...
428
00:30:52,610 --> 00:30:55,079
men der var det tilf�lde,
i Long Island...
429
00:30:55,154 --> 00:30:56,472
der var relateret til det.
430
00:30:56,530 --> 00:30:59,625
Hold op, jeg k�ber ikke det der.
Jeg mener, hvad er det De siger?
431
00:30:59,658 --> 00:31:00,868
At der er en eller anden
form for sygdom....
432
00:31:00,910 --> 00:31:02,202
der spreder sig p� tv�rs af landet?
433
00:31:02,328 --> 00:31:05,131
Det er en afh�ngighed,
som folk har p� dette tidspunkt...
434
00:31:05,205 --> 00:31:08,426
fantasi-kreeret
ud af det skrevne materiale.
435
00:31:08,459 --> 00:31:10,461
Hvordan kunne det v�re vanedannende?
436
00:31:10,544 --> 00:31:12,755
H�r, jeg mener, det er ord.
437
00:31:24,141 --> 00:31:27,044
Eller bare noget,
som er opfundet af pressen?
438
00:31:27,061 --> 00:31:30,856
Nej, jeg tror, det er folk, der
spiller dumme. Det er hvad det er.
439
00:31:58,801 --> 00:32:00,094
Jesus Kristus.
440
00:32:01,303 --> 00:32:03,172
Jeg s� en....
441
00:32:03,389 --> 00:32:06,484
En ko, et f�r, en gris?
Hvad s� De?
442
00:32:06,517 --> 00:32:09,044
Ligemeget,
Det var ingenting.
443
00:32:09,103 --> 00:32:10,312
Godt.
444
00:32:39,884 --> 00:32:41,285
Ikke flytte p� ham!
445
00:32:41,302 --> 00:32:42,511
Er han i live?
446
00:32:42,553 --> 00:32:43,871
Det ved jeg ikke.
447
00:32:43,888 --> 00:32:45,372
Lig stille.
448
00:32:45,431 --> 00:32:47,124
Han henter et t�ppe,
s� bare lig stille.
449
00:32:47,141 --> 00:32:48,667
Jeg kan ikke komme ud.
450
00:32:48,684 --> 00:32:49,877
Lig stille.
451
00:32:49,935 --> 00:32:52,521
De vil ikke lade mig komme ud.
452
00:33:17,463 --> 00:33:18,839
Var han OK?
453
00:33:24,011 --> 00:33:26,597
Kom nu, lad os g�.
454
00:33:26,597 --> 00:33:30,084
Vi fort�ller det til politiet,
n�r vi n�r til den n�ste by.
455
00:33:30,142 --> 00:33:31,268
Er du OK?
456
00:35:10,826 --> 00:35:12,536
�h, jeg kan ikke tro det.
457
00:35:12,578 --> 00:35:15,481
Jeg m� have sovet,
igennem hele natten.
458
00:35:15,497 --> 00:35:17,207
Hej, tak for k�rslen.
459
00:35:19,877 --> 00:35:21,378
Hvad er der?
460
00:35:21,462 --> 00:35:22,755
Se.
461
00:35:26,133 --> 00:35:28,427
Styles, De er fantastisk.
De fandt det.
462
00:35:31,180 --> 00:35:32,389
Hvad er der galt?
463
00:35:34,308 --> 00:35:35,517
De k�rer.
464
00:36:22,856 --> 00:36:24,567
S�dt, s�dt, s�dt.
465
00:36:26,610 --> 00:36:28,404
Hovedgaden, USA.
466
00:36:32,616 --> 00:36:33,826
Jesus.
467
00:36:44,587 --> 00:36:45,879
Antikviteter.
468
00:36:51,635 --> 00:36:53,220
Kik p� alt det gamle skrammel.
469
00:36:53,262 --> 00:36:55,848
Jeg undrer mig over,
hvor de fremstiller den slags lort.
470
00:37:11,363 --> 00:37:12,681
Se.
471
00:37:12,740 --> 00:37:15,626
De b�rn.
472
00:37:15,701 --> 00:37:17,202
S� De dem ikke?
473
00:37:19,788 --> 00:37:20,981
Hvor er alle henne?
474
00:37:21,040 --> 00:37:22,750
Det er som om,
at det her sted er billedsk�nt...
475
00:37:22,791 --> 00:37:24,585
og der er ingen tilstede.
476
00:37:24,585 --> 00:37:26,503
Kom nu.
477
00:38:04,917 --> 00:38:06,710
Styles, hvordan vidste De,
om det her sted?
478
00:38:06,710 --> 00:38:09,405
Jeg troede ikke, at De
havde v�ret her f�r?
479
00:38:09,463 --> 00:38:11,882
Det har jeg heller ikke.
Jeg har l�st om det.
480
00:38:11,966 --> 00:38:13,092
Det har De ogs�.
481
00:38:15,010 --> 00:38:16,804
Det er tomt nu.
482
00:38:16,929 --> 00:38:19,832
Det plejede at v�re fyldt med
m�rkelige ting, der groede...
483
00:38:19,890 --> 00:38:21,100
husker De?
484
00:38:21,141 --> 00:38:23,819
En nat, byens folk
s� noget flytte ind her...
485
00:38:23,894 --> 00:38:27,898
noget enormt,
med arme som slanger.
486
00:38:28,774 --> 00:38:31,677
"Hobb's End Horror."
487
00:38:31,735 --> 00:38:34,321
Hotellet fra...
488
00:38:34,321 --> 00:38:36,332
"Hobb's End Horror."
489
00:38:36,407 --> 00:38:38,909
Styles,
ved De, hvad jeg t�nker?
490
00:38:38,909 --> 00:38:41,479
Der m� v�re en fin
forbindelse for en by som denne her.
491
00:38:41,495 --> 00:38:44,915
Jeg mener, t�nk p� turist
potentialet, for eksempel, eller...
492
00:38:44,957 --> 00:38:48,043
Der skulle v�re et
maleri bag ved os.
493
00:38:49,795 --> 00:38:51,906
Det er fint.
494
00:38:51,922 --> 00:38:53,924
Der er et l�st br�t der.
495
00:39:01,932 --> 00:39:03,058
God morgen.
496
00:39:04,310 --> 00:39:05,920
Kan jeg hj�lpe jer?
497
00:39:05,936 --> 00:39:07,021
Det h�ber jeg da.
498
00:39:07,104 --> 00:39:08,689
Vi vil gerne have et v�relse, tak.
499
00:39:08,731 --> 00:39:10,508
Vi er p� vej til Boston.
500
00:39:10,524 --> 00:39:12,009
Vi t�nkte, at vi ville tage...
501
00:39:12,026 --> 00:39:14,445
en pause i Deres ber�mte
lille by.
502
00:39:14,445 --> 00:39:15,763
Ber�mte?
503
00:39:15,779 --> 00:39:18,866
Ja, med hele den der
Sutter Cane ting.
504
00:39:18,866 --> 00:39:20,751
Sut-Sutter hvem?
505
00:39:20,826 --> 00:39:24,313
Cane. Vi h�rte, at han kom
fra dette omr�de...
506
00:39:24,371 --> 00:39:26,165
og er kommet tilbage
for at v�re her en tid...
507
00:39:26,165 --> 00:39:30,377
�h, jeg kender ingen
ved navn Cane.
508
00:39:31,712 --> 00:39:36,008
Ha. Ingen kommer igennem
her meget mere.
509
00:39:36,008 --> 00:39:37,635
Lad mig hente Deres n�gler.
510
00:39:37,718 --> 00:39:40,721
Vil De have et depositum
eller mit kreditkort eller noget?
511
00:39:42,222 --> 00:39:44,224
�h, by folk.
512
00:39:50,356 --> 00:39:53,242
Frk. Styles,
hvis det er hvad De s�, s�...
513
00:39:53,317 --> 00:39:56,320
ja, jeg tror, det ville v�re
en lille smule....foruroligende-
514
00:39:56,320 --> 00:39:58,097
Jeg ville v�re en smule nerv�s selv.
515
00:39:58,113 --> 00:40:02,309
Men ligemeget, hvad De s�,
ligemeget hvad De tror...
516
00:40:02,326 --> 00:40:05,704
vi lever ikke inde
i en Sutter Cane historie.
517
00:40:06,997 --> 00:40:08,791
De er allesammen heri.
518
00:40:10,793 --> 00:40:12,695
Fr. Pickman
er i bogen en galning...
519
00:40:12,711 --> 00:40:16,090
som hakker sin mand
ned i salaten.
520
00:40:16,131 --> 00:40:19,243
Det s�de gamle menneske
vi m�dte nedenunder...
521
00:40:19,301 --> 00:40:22,012
er ikke i stand til noget v�rre end...
522
00:40:23,055 --> 00:40:25,733
at dyppe sit gebis
i hendes mands �l.
523
00:40:25,808 --> 00:40:28,235
Trent, jeg ved,
at De tror, at det her er en joke.
524
00:40:28,310 --> 00:40:30,713
Men h�r lige p� mig
for et sekund, jeg ber' Dem.
525
00:40:30,771 --> 00:40:33,366
Hvad hvis Cane's arbejde
ikke er fiktion?
526
00:40:33,440 --> 00:40:35,943
�h, for himlens skyld.
527
00:40:37,278 --> 00:40:39,280
Det er virkelighed.
528
00:40:40,322 --> 00:40:41,907
H�rte De det?
529
00:40:41,949 --> 00:40:43,450
Virkelighed.
530
00:40:43,576 --> 00:40:45,878
N�, hvis det De siger er sandt...
531
00:40:45,953 --> 00:40:48,455
skulle der uden for det vindue
v�re...
532
00:40:48,455 --> 00:40:51,926
en sort byzantinsk kirke med
76 meter h�je spir...
533
00:40:51,959 --> 00:40:54,069
med guld l�g p� toppen.
534
00:40:54,086 --> 00:40:55,379
N�, se.
535
00:40:56,547 --> 00:40:58,849
Ser De?
Virkelighed.
536
00:40:58,924 --> 00:41:01,927
De l�ste ikke ordentligt.
537
00:41:02,970 --> 00:41:05,556
Udsigten er fra �st.
538
00:41:14,023 --> 00:41:16,317
"Dette sted havde engang v�ret
stedet for ondskab...
539
00:41:16,358 --> 00:41:17,860
"�ldre end menneskeheden...
540
00:41:17,860 --> 00:41:20,279
"og st�rre
end det kendte univers.
541
00:41:20,279 --> 00:41:21,764
"Det var et sted
af smerte og lidelse...
542
00:41:21,780 --> 00:41:23,916
"udenfor menneskelig forst�else."
543
00:41:23,991 --> 00:41:27,378
De har f�et mig til at l�se denne her,
som en guidebog.
544
00:41:27,411 --> 00:41:29,522
"Oprindelig,
var det her en gammel kirke...
545
00:41:29,538 --> 00:41:32,133
"bygget p� dette sted
i 1788...
546
00:41:32,207 --> 00:41:33,484
"men den sorte kirke...
547
00:41:33,542 --> 00:41:35,678
"slugte den
gamle helligdom...
548
00:41:35,753 --> 00:41:37,822
"p� sammen m�de, som den slugte
vores sind.
549
00:41:37,838 --> 00:41:41,350
"Nu er der ikke noget tilbage af,
hvad der engang var her...
550
00:41:41,383 --> 00:41:44,103
"undtagen mosaikken
af vores Gud og frelser...
551
00:41:44,178 --> 00:41:46,639
"over hovedd�ren."
552
00:41:51,143 --> 00:41:53,938
"Nogen tror at den gamle helligdom,
stadig eksisterer et eller andet sted...
553
00:41:53,979 --> 00:41:56,490
"fanget inden i
dette onde bygningsv�rk.
554
00:41:56,565 --> 00:41:58,175
"De oprindelige indbyggere...
555
00:41:58,192 --> 00:42:00,177
"var en morderisk race
af v�sener---
556
00:42:00,194 --> 00:42:03,305
"hvis modbydelige eksistens
smittede tiden selv...
557
00:42:03,322 --> 00:42:05,057
"p�virkede historien...
558
00:42:05,074 --> 00:42:07,368
"med deres sadistiske
ondskab."
559
00:42:26,095 --> 00:42:27,980
Det er slaget om himlen.
560
00:42:28,055 --> 00:42:29,582
Den �rkeengel Michael
k�mpede i mod.
561
00:42:29,640 --> 00:42:31,942
Ikke fort�lle mig det. "K�mpede mod
en af v�snerne...
562
00:42:32,017 --> 00:42:33,519
"fra den anden side," ikke?
563
00:42:33,519 --> 00:42:36,005
En forestilling. De ting,
Cane skriver om er ubeskrivelige.
564
00:42:36,021 --> 00:42:37,231
"Umuligt at beskrive."
565
00:42:37,273 --> 00:42:39,467
Rigtigt,
Vi spilder tiden.
566
00:42:39,483 --> 00:42:41,485
Vi burde sp�rge
om Cane.
567
00:42:42,611 --> 00:42:45,197
Vi vil have nogen at sp�rge
om cirka 2 sekunder.
568
00:42:48,450 --> 00:42:51,370
Kom nu,
vi bliver n�dt til at komme v�k herfra.
569
00:42:51,370 --> 00:42:53,581
Vi kan ikke v�re foran
kirken, Trent.
570
00:42:53,622 --> 00:42:54,999
De har gev�rer, Trent.
571
00:43:12,349 --> 00:43:14,210
Nej, jeg vil g� tilbage.
572
00:43:14,226 --> 00:43:17,730
Giv ham tilbage!
573
00:43:24,445 --> 00:43:25,930
Johnny!
574
00:43:25,988 --> 00:43:27,907
Johnny-boy!
575
00:43:47,301 --> 00:43:48,719
Er det Cane?
576
00:44:21,210 --> 00:44:23,128
Ind i bilen!
577
00:44:25,297 --> 00:44:28,008
Hvor kommer de fra?
578
00:44:48,112 --> 00:44:50,114
Jeg ser.
579
00:44:52,700 --> 00:44:55,911
Fort�l mig, hvordan De vidste,
at der var en p�bel.
580
00:44:57,037 --> 00:44:59,131
Ser De, De kan ikke r�vrende
et r�vhul, vel?
581
00:44:59,206 --> 00:45:00,316
Selvf�lgelig kan jeg fort�lle Dem hvordan.
582
00:45:00,374 --> 00:45:02,468
Alt det her
er blevet arrangeret, derfor.
583
00:45:02,543 --> 00:45:04,753
De, Harglow, og Cane
har ladet mig gennemg� alt det her...
584
00:45:04,795 --> 00:45:06,155
s� jeg kan sladre til pressen...
585
00:45:06,171 --> 00:45:08,173
om hvordan Cane
sp�ger i en lille by...
586
00:45:08,215 --> 00:45:09,700
det vil hj�lpe jer s�lge
lidt flere millioner b�ger.
587
00:45:09,717 --> 00:45:11,010
Tja, rend mig.
588
00:45:11,093 --> 00:45:13,078
-De tager fejl.
-Nej jeg g�r ikke.
589
00:45:13,095 --> 00:45:14,497
F�r jeg forlader
denne lille skide by...
590
00:45:14,513 --> 00:45:16,307
vil jeg finde nogen,
som vil fort�lle sandheden...
591
00:45:16,432 --> 00:45:18,526
og vi vil afvise
jeres �ndssvage forsikringsanmeldelse.
592
00:45:18,601 --> 00:45:21,103
De tager fejl, Trent.
Jeg ved, De tager fejl.
593
00:45:21,145 --> 00:45:22,213
Hvordan tager jeg fejl?
594
00:45:22,229 --> 00:45:24,632
Fordi De har ret.
De har halvt ret.
595
00:45:24,648 --> 00:45:26,066
Dette var et bedrageri.
596
00:45:26,066 --> 00:45:28,260
Vi sendte Cane v�k
som en reklametrick...
597
00:45:28,277 --> 00:45:29,887
men han dukkede bare aldrig op.
598
00:45:29,904 --> 00:45:32,790
Harglow sendte mig med Dem,
for at f� det til at se godt ud...
599
00:45:32,823 --> 00:45:35,626
men det var ikke meningen, at vi
skulle finde noget, men det gjorde vi.
600
00:45:35,701 --> 00:45:38,504
Det er derfor, jeg ved,
at hvad vi ser er virkeligt.
601
00:45:38,579 --> 00:45:40,898
Vi iscenesatte ikke noget af det her.
602
00:45:40,956 --> 00:45:42,983
Det her sker i
virkeligheden, Trent.
603
00:45:43,000 --> 00:45:45,794
Og det er alt sammen i den bog,
og det er derfor, jeg kender til det.
604
00:45:45,836 --> 00:45:46,862
De lyver.
605
00:45:46,921 --> 00:45:48,405
Jeg l�ste ogs� b�gerne,
kan De huske det?
606
00:45:48,422 --> 00:45:50,725
Der er ingenting om en p�bel,
ingen lille pige.
607
00:45:50,799 --> 00:45:53,911
Ikke i de gamle b�ger, Trent.
I den nye!
608
00:45:53,969 --> 00:45:59,099
Der er ingen, der ved, hvad der st�r i den
undtagen mig og Cane's agent.
609
00:46:04,396 --> 00:46:06,382
OK.
610
00:46:06,398 --> 00:46:08,484
Hvad handler den nye bog om?
611
00:46:08,484 --> 00:46:12,079
Den er om enden
p� alting...
612
00:46:12,112 --> 00:46:14,306
og den starter her
p� det her sted...
613
00:46:14,323 --> 00:46:17,209
med en ondskab, der kommer tilbage
og tager over Hobb's End...
614
00:46:17,284 --> 00:46:20,796
bid efter bid,
begyndende med b�rnene.
615
00:46:20,829 --> 00:46:23,716
Den er om mennesker
der forvandler sig til ting...
616
00:46:23,749 --> 00:46:25,876
v�sner, der ikke er
menneskelige mere.
617
00:46:25,876 --> 00:46:27,970
Det er fiktion, Styles, fiktion.
618
00:46:28,045 --> 00:46:32,541
Vi bliver n�dt til at l�se den nye bog,
for at finde vejen ud.
619
00:46:32,633 --> 00:46:34,260
Hvad skulle det hj�lpe?
620
00:46:34,260 --> 00:46:37,054
Vi kunne l�se slutningen f�rst.
621
00:46:37,054 --> 00:46:39,331
Jeg h�ber virkelig,
at De finder p� alt dette...
622
00:46:39,348 --> 00:46:42,359
for hvis De ikke er,
er De virkelig sindssyg.
623
00:46:42,393 --> 00:46:44,103
Jeg ber' Dem, Trent.
624
00:46:46,021 --> 00:46:48,816
Lad mig ikke g�re det her alene,
Trent.
625
00:46:53,779 --> 00:46:56,574
Kommer De med mig?
626
00:46:58,534 --> 00:46:59,743
Fint.
627
00:47:00,744 --> 00:47:02,955
Hav en god bustur hjem.
628
00:47:35,321 --> 00:47:37,323
Ingen rygning, jeg ber' Dem.
629
00:47:37,448 --> 00:47:40,643
Det generer min mand.
630
00:47:40,659 --> 00:47:41,769
Undskyld.
631
00:47:41,827 --> 00:47:44,622
Jeg synes ikke at
kunne lade v�re her.
632
00:47:44,622 --> 00:47:46,415
Jeg var lige p� vej ud.
633
00:47:46,415 --> 00:47:49,026
Jeg synes, at jeg ville standse
og beundre kunstv�rket.
634
00:47:49,084 --> 00:47:50,611
Det er smukt, er det ikke?
635
00:47:50,628 --> 00:47:52,738
Helt sikkert.
636
00:47:52,755 --> 00:47:55,841
Styles fortalte mig,
at De malede det selv.
637
00:47:58,761 --> 00:48:03,849
De mener, den smukke unge dame,
De kom sammen med?
638
00:48:05,601 --> 00:48:07,419
Jeg kender hende overhovedet ikke.
639
00:48:07,436 --> 00:48:09,739
Kender hun mig?
640
00:48:09,813 --> 00:48:11,482
Det p�st�r hun, at hun g�r.
641
00:48:12,566 --> 00:48:14,468
S� De er ikke ansvarlig,
for dette?
642
00:48:14,485 --> 00:48:16,595
For helvede, nej.
643
00:48:16,612 --> 00:48:20,207
Tja, det er et rart sted,
De har her.
644
00:48:20,241 --> 00:48:23,836
Det m� v�re et helvedes
sted at holde rent.
645
00:48:23,869 --> 00:48:26,580
De ser ud som om,
at De har v�ret oppe hele natten.
646
00:48:27,665 --> 00:48:28,958
Har l�st.
647
00:48:58,654 --> 00:49:00,739
Stille!
648
00:49:28,517 --> 00:49:30,227
De er forfatter?
649
00:49:33,897 --> 00:49:35,190
De er en skuespiller?
650
00:49:35,232 --> 00:49:37,451
Tag en hentydning, tag afsted.
651
00:49:37,526 --> 00:49:39,303
Dette er ikke nogen turist by.
652
00:49:39,320 --> 00:49:42,615
�h, jeg har fors�gt p� det.
653
00:49:43,908 --> 00:49:46,210
I gutter er dygtige, ved De.
654
00:49:46,285 --> 00:49:48,479
De,
den gamle dame p� hotellet...
655
00:49:48,495 --> 00:49:50,231
Rigtigt, rigtigt, dygtige.
656
00:49:50,247 --> 00:49:53,125
Cane har rodet
med kirken.
657
00:49:53,125 --> 00:49:55,886
Der l�kkede noget ud,
tog de sm� f�rst...
658
00:49:55,920 --> 00:49:57,755
og s� gav de det videre til os.
659
00:49:59,006 --> 00:50:01,033
Kan jeg k�be Dem en �l?
660
00:50:01,050 --> 00:50:04,511
De skal ikke lade Dem p�virke af det,
Bare kom v�k.
661
00:50:18,484 --> 00:50:20,010
Giv mig den.
662
00:50:20,027 --> 00:50:22,196
Hvad er du?
Hvor kommer du fra?
663
00:50:23,656 --> 00:50:25,449
Hvor bor du?
664
00:50:25,449 --> 00:50:26,851
Sammen med dig.
665
00:50:26,909 --> 00:50:28,519
Hvem tager sig af dig?
666
00:50:28,535 --> 00:50:29,745
Det g�r du.
667
00:50:29,787 --> 00:50:31,797
Du er min mor.
668
00:50:31,872 --> 00:50:34,066
Ved du, hvad dag, det er i dag?
669
00:50:34,083 --> 00:50:37,086
I dag er mors dag.
670
00:53:07,987 --> 00:53:10,155
Linda.
Rart at se Dem igen.
671
00:53:13,826 --> 00:53:19,540
De kan udgive denne her
fra indersiden, kikkende ud.
672
00:53:23,544 --> 00:53:24,945
Det er sjovt, er det ikke?
673
00:53:24,962 --> 00:53:28,591
I flere �r, troede jeg,
at jeg opfandt alt det her.
674
00:53:32,428 --> 00:53:35,264
Men de fortalte mig,
hvad jeg skulle skrive...
675
00:53:45,941 --> 00:53:49,111
gav mig magten
til at g�re det til virkelighed.
676
00:53:51,363 --> 00:53:52,781
Og nu er det.
677
00:54:02,917 --> 00:54:05,945
Alle disse grufulde,
slimede ting...
678
00:54:05,961 --> 00:54:09,156
som fors�ger at komme tilbage ind?
679
00:54:09,214 --> 00:54:11,216
De er alle virkelige.
680
00:54:25,940 --> 00:54:27,358
Kom.
681
00:54:28,734 --> 00:54:31,403
Se redskabet til deres hjemkomst.
682
00:54:32,613 --> 00:54:34,698
Hvad De er kommet for at finde.
683
00:54:35,866 --> 00:54:37,493
Den nye bibel...
684
00:54:40,829 --> 00:54:43,540
som starter forandringen...
685
00:54:44,917 --> 00:54:48,045
hj�lper Dem til at se.
686
00:55:05,020 --> 00:55:06,814
Kunne De lide min slutning?
687
00:55:12,194 --> 00:55:14,071
Nogen forslag?
688
00:55:51,900 --> 00:55:53,093
De har fundet noget.
689
00:55:53,152 --> 00:55:55,154
Hvor fanden gik De hen?
690
00:55:55,195 --> 00:55:56,555
Jeg mister mig, John.
691
00:55:56,572 --> 00:55:58,490
Hj�lp mig.
Jeg mister mig.
692
00:56:00,743 --> 00:56:01,936
Hvad sker der?
693
00:56:01,952 --> 00:56:03,437
Jeg s� bogen.
694
00:56:03,454 --> 00:56:06,073
Lad v�re med at se p� den.
Lad v�re med at l�se den, John.
695
00:56:06,123 --> 00:56:09,335
Jeg mister mig!
696
00:56:24,308 --> 00:56:25,809
Fr. Pickman!
697
00:56:54,463 --> 00:56:57,299
Kom nu, din gamle k�lling.
698
00:58:09,371 --> 00:58:11,874
Vi g�r. Nu.
699
00:59:12,476 --> 00:59:15,145
Du er en d�d kvinde.
700
00:59:21,235 --> 00:59:23,529
Rend mig!
701
00:59:31,829 --> 00:59:34,632
De er stadig her.
702
00:59:34,707 --> 00:59:37,134
Travl nat.
703
00:59:37,209 --> 00:59:40,196
Special effekts,
skjulte h�jtalere.
704
00:59:40,212 --> 00:59:42,823
I folk er proffesionelle,
det m� jeg give jer.
705
00:59:42,881 --> 00:59:46,685
Det jeg ikke kan huske er,
hvad der kom f�rst...
706
00:59:46,719 --> 00:59:48,429
os eller bogen.
707
00:59:50,014 --> 00:59:52,416
Vi lever ikke
i en Sutter Cane historie!
708
00:59:52,474 --> 00:59:54,393
Dette er ikke virkelighed!
709
00:59:55,603 --> 00:59:58,197
Virkeligheden er ikke,
hvad den plejede at v�re.
710
00:59:58,272 --> 01:00:02,176
�h, Jesus, dette sted
giver mig hovedpine.
711
01:00:02,234 --> 01:00:03,536
�h, virkelig?
712
01:00:03,652 --> 01:00:07,039
Kom nu, se p� dette.
713
01:00:07,072 --> 01:00:10,392
Dette blev lavet af
en fem-�rig...
714
01:00:10,451 --> 01:00:11,936
min fem�rige.
715
01:00:11,952 --> 01:00:13,662
Johnny's s�ster.
716
01:00:13,662 --> 01:00:16,498
Hun tog mig,
efter hun havde taget sin mor.
717
01:00:18,292 --> 01:00:20,294
Du er alene.
718
01:00:25,549 --> 01:00:27,852
Pis. Lad v�r'
719
01:00:27,927 --> 01:00:30,721
Jeg bliver n�dt til det.
Han skrev mig s�dan.
720
01:01:02,670 --> 01:01:05,297
�h, pis.
N�glen.
721
01:01:11,262 --> 01:01:13,264
Jesus.
722
01:01:23,691 --> 01:01:24,984
Kristus.
723
01:01:28,279 --> 01:01:29,363
Pis.
724
01:01:55,806 --> 01:01:59,184
Aldrig forlade byen.
Hvorfor l�rer jeg det aldrig?
725
01:02:00,019 --> 01:02:01,729
Skal vi afsted?
726
01:02:03,063 --> 01:02:04,857
Vi er allerede hjemme.
727
01:02:04,857 --> 01:02:06,859
Du skulle have troet p� mig.
728
01:02:07,943 --> 01:02:10,037
Hvor er den forbandede hovedvej?
729
01:02:10,112 --> 01:02:12,723
Cane har skrevet mig.
Han vil have mig til at kysse dig.
730
01:02:12,781 --> 01:02:14,408
Hvorfor?
731
01:02:14,450 --> 01:02:15,951
Fordi det er godt for bogen.
732
01:02:15,951 --> 01:02:17,061
Jesus!
733
01:02:17,119 --> 01:02:18,312
Det er hvad l�serne
�nsker at l�se.
734
01:02:18,329 --> 01:02:19,663
�h, Gud!
735
01:02:25,044 --> 01:02:28,339
G�! V�k - v�k fra mig!
736
01:02:54,281 --> 01:02:56,992
Cane har et job til dig.
737
01:04:02,391 --> 01:04:04,919
Nogle f� forkerte beslutninger.
738
01:04:04,977 --> 01:04:06,770
Nogle f� fejlvurderinger.
739
01:06:47,765 --> 01:06:51,836
Vil du vide, hvad problemet er
med steder som disse?
740
01:06:51,894 --> 01:06:53,779
Med religion generelt?
741
01:06:53,854 --> 01:06:58,851
Den har aldrig vidst, hvordan den skulle
viderebringe anatomien af grufuldhed.
742
01:06:58,943 --> 01:07:01,946
Religion s�ger disciplin
gennem frygt...
743
01:07:01,987 --> 01:07:05,199
og alligevel forst�r den ikke,
den sande natur ved skabelsen.
744
01:07:06,575 --> 01:07:10,496
Ingen har nogensinde troet p�, at
det var nok, at g�re det virkeligt.
745
01:07:11,705 --> 01:07:14,416
Det samme kan ikke blive sagt,
om min verden.
746
01:07:15,459 --> 01:07:18,379
Deres b�ger er ikke virkelighed.
747
01:07:18,420 --> 01:07:21,240
Men de er solgt
i over en milliard eksemplarer.
748
01:07:21,298 --> 01:07:24,894
Jeg er blevet oversat
til atten sprog.
749
01:07:24,927 --> 01:07:28,847
Flere mennesker tror p� mit arbejde,
end p� biblen.
750
01:07:32,685 --> 01:07:34,186
Du har en pointe?
751
01:07:40,901 --> 01:07:42,611
Jeg tror, at du kender den.
752
01:07:43,904 --> 01:07:46,031
Der bliver n�dt til at v�re
en eller anden form for forklaring...
753
01:07:46,031 --> 01:07:47,741
for hvad jeg har set i nat.
754
01:07:47,741 --> 01:07:50,769
Jeg vil rede det her lort ud senere,
men lige nu...
755
01:07:50,828 --> 01:07:54,131
der m� v�re en eller anden form
for simpel forbandet forklaring.
756
01:07:54,164 --> 01:07:57,868
Altid ude efter bedraget.
757
01:07:57,960 --> 01:08:01,547
Selv nu, fors�ger du,
at rationalisere.
758
01:08:04,091 --> 01:08:06,410
Ligemeget...
759
01:08:06,468 --> 01:08:08,387
dine b�ger er noget lort.
760
01:08:14,310 --> 01:08:17,505
Du m� pr�ve,
at l�se min nyeste.
761
01:08:17,563 --> 01:08:20,491
De andre
havde noget af en effekt...
762
01:08:20,524 --> 01:08:23,902
men denne vil drive dig
totalt til vanvid.
763
01:08:26,905 --> 01:08:29,116
Det har jeg h�rt.
764
01:08:29,158 --> 01:08:32,820
Det vil g�re verden klar,
til forandringen.
765
01:08:32,911 --> 01:08:34,230
Det tager sin magt fra...
766
01:08:34,288 --> 01:08:36,882
nye l�sere
og nye troende.
767
01:08:36,957 --> 01:08:40,044
Det er pointen.
Tro!
768
01:08:40,085 --> 01:08:43,681
N�r mennesker begynder at
tabe deres evne til...
769
01:08:43,714 --> 01:08:48,135
skelne mellem fantasi
og virkelighed...
770
01:08:48,135 --> 01:08:53,716
s� kan de gamle begynde
deres rejse tilbage...
771
01:08:53,766 --> 01:08:57,061
Desto flere mennesker der tror,
desto hurtigere bliver rejsen.
772
01:08:58,812 --> 01:09:01,724
Og med den fart,
de andre b�ger er blevet solgt...
773
01:09:01,899 --> 01:09:06,111
er denne her tvunget til at blive
meget, meget popul�r.
774
01:09:09,156 --> 01:09:10,866
Vil du se?
775
01:09:24,046 --> 01:09:25,339
Helt f�rdig.
776
01:09:32,179 --> 01:09:34,682
"I Munden p� Galskab."
777
01:09:41,730 --> 01:09:43,607
Den skal du levere, Trent.
778
01:09:44,900 --> 01:09:46,193
Hvad?
779
01:09:46,193 --> 01:09:49,029
Jeg vil tilslutte mig,
mine nye udgivere nu.
780
01:09:53,867 --> 01:09:57,062
Du skal tage manuskriptet
tilbage til verden for mig...
781
01:09:57,121 --> 01:09:58,314
det er, hvad du g�r.
782
01:09:58,372 --> 01:10:00,874
Hvad jeg g�r?
783
01:10:04,461 --> 01:10:06,463
Du er, hvad jeg skrev.
784
01:10:08,007 --> 01:10:10,518
Ligesom denne by.
785
01:10:10,592 --> 01:10:12,386
Den var her ikke,
f�r jeg skrev den.
786
01:10:12,386 --> 01:10:15,014
Og det var du heller ikke.
787
01:10:18,892 --> 01:10:20,694
Jeg ved, hvad der er virkelighed.
788
01:10:20,769 --> 01:10:23,088
Jeg ved, hvad jeg er...
789
01:10:23,105 --> 01:10:24,982
og ingen tr�kker i mine snore.
790
01:10:26,984 --> 01:10:30,696
Troede du, at min agent,
angreb dig ved et tilf�lde?
791
01:10:31,697 --> 01:10:34,083
Han l�ste om dig...
der i.
792
01:10:34,158 --> 01:10:38,170
Han vidste, at du ville bringe den tilbage
og begynde forandringen...
793
01:10:38,203 --> 01:10:40,397
ville lade det ske, som er sket her,
ske alle vegne.
794
01:10:40,456 --> 01:10:42,583
Han fors�gte at stoppe dig.
795
01:10:44,293 --> 01:10:46,420
Jeg er ikke en fiktion.
796
01:10:47,463 --> 01:10:49,757
Jeg t�nker, derfor er du.
797
01:10:52,343 --> 01:10:54,720
L�s den, hvis du ikke
tror p� mig.
798
01:10:56,055 --> 01:10:58,974
Se hvad jeg har
p� lager til dig.
799
01:11:00,893 --> 01:11:02,603
Jeg ved, hvad jeg er.
800
01:11:11,987 --> 01:11:13,197
G� tilbage.
801
01:11:14,865 --> 01:11:18,285
Din verden ligger
bagved den passage.
802
01:11:29,213 --> 01:11:31,115
G� nu.
803
01:11:31,131 --> 01:11:34,718
Jeg kan ikke holde dem
tilbage l�ngere.
804
01:12:27,354 --> 01:12:29,965
"Trent stod
ved kanten af fl�ngen...
805
01:12:30,024 --> 01:12:34,437
"kikkende ned i den gr�nsel�se
afgrund af det ukendte...
806
01:12:34,528 --> 01:12:39,333
"Den Stygiske verden gabende sort hinsides.
807
01:12:39,408 --> 01:12:42,411
"Trent �jne ville ikke lukkes.
808
01:12:42,411 --> 01:12:44,196
"Han skreg ikke...
809
01:12:44,288 --> 01:12:47,758
"men de h�slige,
ugudelige afskyeligheder...
810
01:12:47,833 --> 01:12:49,744
"skreg for ham...
811
01:12:49,918 --> 01:12:52,304
"som i det samme sekund,
han s� dem...
812
01:12:52,379 --> 01:12:54,682
"v�ltende og snublende opad...
813
01:12:54,798 --> 01:12:58,811
"ud af et enormt
�dsels-sort hul...
814
01:12:58,886 --> 01:13:01,897
"fyldt med
de lysende hvide ben...
815
01:13:01,972 --> 01:13:05,468
"af utallige
uindviede v�sner.
816
01:13:05,601 --> 01:13:07,519
"Han begyndte at tr�kke sig tilbage
fra fl�ngen..
817
01:13:07,519 --> 01:13:10,322
"som h�ren af
ubeskrivelige skikkelser...
818
01:13:10,356 --> 01:13:13,159
"oplyst af sk�ret,
fra det bundl�se hul.
819
01:13:13,233 --> 01:13:16,320
"kom v�ltende mod ham
p� vej mod vores verden."
820
01:13:19,865 --> 01:13:21,158
Kom med mig.
821
01:13:22,785 --> 01:13:24,270
Jeg kan ikke.
822
01:13:24,328 --> 01:13:27,122
Jeg har l�st slutningen.
823
01:14:43,407 --> 01:14:46,535
Hej, kn�gt.
824
01:14:50,289 --> 01:14:51,874
Vil du have en avis?
825
01:14:59,173 --> 01:15:02,176
Har du haft et uheld?
ja.
826
01:15:05,262 --> 01:15:07,264
Vil du have mig til at hente nogen?
827
01:15:09,433 --> 01:15:10,809
Nej. Bare...
828
01:15:12,436 --> 01:15:15,230
Bare vis mig retningen til hovedvejen.
829
01:15:15,230 --> 01:15:18,525
Lige frem.
830
01:15:22,905 --> 01:15:24,073
Hej, kn�gt.
831
01:15:28,494 --> 01:15:30,913
Har du nogen sinde h�rt om Hobb's End?
832
01:17:05,090 --> 01:17:06,200
Hvad?
833
01:17:06,258 --> 01:17:08,769
Pakke til Dem, hr.
834
01:17:08,844 --> 01:17:11,247
Men ingen ved, at jeg er her.
835
01:17:11,305 --> 01:17:13,682
Tja, nogen g�r.
836
01:17:41,126 --> 01:17:42,611
Hvem afleverede den?
837
01:17:42,628 --> 01:17:44,046
Det ved jeg ikke.
838
01:17:44,046 --> 01:17:45,155
Hvem?
839
01:17:45,214 --> 01:17:46,699
Det ved jeg ikke!
Jeg var her ikke sidste nat.
840
01:17:46,715 --> 01:17:47,841
Hvem var det?!
841
01:17:47,883 --> 01:17:50,594
Jeg var.
Og jeg s� ikke en skid.
842
01:18:10,030 --> 01:18:13,859
Jeg kan huske New York,
i 30'erne.
843
01:18:13,993 --> 01:18:17,271
De tror, at de har det slemt nu.
844
01:18:17,329 --> 01:18:20,800
Du skulle have set,
Bowey den gang.
845
01:18:20,833 --> 01:18:25,629
Lig stablet op i over en meters h�jde
i rendestenen.
846
01:18:44,481 --> 01:18:46,358
Jeg skal ingen steder.
847
01:18:46,483 --> 01:18:49,870
Jeg er Gud nu.
Forst�r du det?
848
01:18:49,903 --> 01:18:52,314
Det er ikke meningen, at Gud
skal v�re en d�rlig gyser forfatter.
849
01:18:52,406 --> 01:18:56,085
Men m�ske
kan jeg hj�lpe dig med at tro.
850
01:18:56,118 --> 01:18:58,020
Se dig omkring, n�r du v�gner op.
851
01:18:58,037 --> 01:19:03,042
Har jeg nogensinde fortalt dig
at min favorit farve er bl�?
852
01:19:23,437 --> 01:19:24,813
Slap af, kammerat.
853
01:19:24,855 --> 01:19:26,840
Slap af.
Du er v�gen nu.
854
01:19:26,857 --> 01:19:30,069
Det var bare en d�rlig dr�m.
855
01:19:31,737 --> 01:19:34,239
Er De d�v og dum, hr.?
856
01:19:35,949 --> 01:19:39,036
Jeg var bare lige i byen...
857
01:19:39,119 --> 01:19:41,005
i den by, og...
858
01:19:41,080 --> 01:19:42,606
der var mennesker der...
859
01:19:42,665 --> 01:19:44,275
og butikker og hjem og...
860
01:19:44,291 --> 01:19:46,068
Det tvivler jeg ikke p�.
861
01:19:46,085 --> 01:19:48,696
Hvad jeg fort�ller dig,
for tiende gang...
862
01:19:48,754 --> 01:19:51,056
er at det ikke kunne have
v�ret kaldt Hobb's End.
863
01:19:51,131 --> 01:19:54,418
Der har aldrig v�ret, er
eller skal v�re et s�dant sted...
864
01:19:54,551 --> 01:19:56,470
med det navn i denne stat.
865
01:19:56,470 --> 01:19:57,580
Aldrig.
866
01:19:57,638 --> 01:20:00,140
Jeg vil tale med din chef!
867
01:20:45,144 --> 01:20:47,254
Tja...
868
01:20:47,313 --> 01:20:49,506
der er noget af en historie.
869
01:20:49,523 --> 01:20:51,817
Hvis De kunne skrive den,
ville jeg udgive den.
870
01:20:53,736 --> 01:20:55,738
De tror ikke p� det, g�r De?
871
01:20:58,490 --> 01:21:00,100
Hvis jeg ikke g�r, hvad er s� min mulighed?
872
01:21:00,117 --> 01:21:03,521
At jeg er gal?
873
01:21:03,579 --> 01:21:05,372
Jeg er ikke gal.
874
01:21:06,248 --> 01:21:08,125
Har De h�rt rygterne...
875
01:21:08,167 --> 01:21:13,055
at Cane's bog
har ber�rt bestemte l�sere?
876
01:21:13,088 --> 01:21:15,391
Ja. Styles fortalte mig det.
877
01:21:15,466 --> 01:21:19,995
Styles. �h, det er den pige,
som De sagde, jeg havde sendt med Dem.
878
01:21:20,054 --> 01:21:23,349
Men jeg ved, at jeg
sendte Dem afsted alene.
879
01:21:23,349 --> 01:21:27,061
Hvorfor skulle jeg ikke huske hende?
880
01:21:31,607 --> 01:21:33,926
Tja...
881
01:21:33,942 --> 01:21:36,829
Det er nemt,
Hun blev skrevet ud.
882
01:21:36,862 --> 01:21:38,472
Skrevet ud?
883
01:21:38,530 --> 01:21:41,625
H�r, tror De...
884
01:21:41,659 --> 01:21:44,770
disse b�ger
p� en eller anden m�de har inficeret Dem?
885
01:21:44,828 --> 01:21:46,939
H�r p� mig, Harglow.
886
01:21:46,997 --> 01:21:50,734
Alt hvad jeg har sagt, er sandt.
Det er virkelighed.
887
01:21:50,751 --> 01:21:53,846
Og det er derfor, jeg var
n�dt til at �del�gge det sidste manuskript.
888
01:21:53,879 --> 01:21:56,966
Men jeg ved, at det ikke er rigtigt.
889
01:21:58,759 --> 01:22:00,160
Hvad taler De om?
890
01:22:00,177 --> 01:22:03,289
De afleverede det manuskript
til mig for flere m�neder siden.
891
01:22:03,347 --> 01:22:06,750
Til mig personligt i dette rum.
892
01:22:06,809 --> 01:22:07,918
Gjorde jeg?
893
01:22:07,977 --> 01:22:11,155
Ja, De gjorde.
Sidste for�r.
894
01:22:11,188 --> 01:22:14,074
For Guds skyld,
vi udgav i juli.
895
01:22:14,149 --> 01:22:16,068
Bogen har v�ret i butikkerne
i syv uger.
896
01:22:18,445 --> 01:22:19,555
Har De l�st den?
897
01:22:19,613 --> 01:22:22,208
Nej, jeg har aldrig l�st Cane's arbejde.
898
01:22:22,282 --> 01:22:23,993
Jeg har ikke
nerverne til det.
899
01:22:24,118 --> 01:22:27,004
Tr�k den tilbage.
Lad v�re med at distribuere den.
900
01:22:27,037 --> 01:22:30,149
Selvom alt hvad jeg har sagt,
er totalt tegnefilm...
901
01:22:30,207 --> 01:22:33,002
ved jeg at denne bog
vil drive folk til vanvid.
902
01:22:33,085 --> 01:22:36,197
Tja, lad os h�be det.
903
01:22:36,213 --> 01:22:38,507
Filmen kommer ud i n�ste m�ned.
904
01:22:39,758 --> 01:22:42,261
�h, Kristus.
905
01:22:50,644 --> 01:22:52,671
Det nyeste, og formodentlige
posthume arbejde...
906
01:22:52,730 --> 01:22:56,217
af Sutter Cane forts�tter
med at v�re nummer et...
907
01:22:56,275 --> 01:22:57,885
p� best-seller listen.
908
01:22:57,943 --> 01:23:00,112
"I Munden P� Galskab"
forventes at sl�...
909
01:23:00,112 --> 01:23:02,806
alle tidligere udgivelses rekorder.
910
01:23:02,865 --> 01:23:05,476
I lokal omr�det har politiet
ingen forklaring p�...
911
01:23:05,534 --> 01:23:09,046
udbruddet af voldelig kriminalitet
mellen byens gejstlige.
912
01:23:09,079 --> 01:23:11,190
Borgmesteren har indkaldt
til et hastem�de...
913
01:23:11,206 --> 01:23:13,384
med politiet,
og medicinalindustrien...
914
01:23:13,459 --> 01:23:17,571
for at diskutere en �benbar epidemi
af paranoid skizofreni.
915
01:23:17,588 --> 01:23:20,090
Det er bare en utrolig
forf�rdelig historie, Bob.
916
01:23:20,090 --> 01:23:21,467
Hvad der begyndte lokalt...
917
01:23:21,592 --> 01:23:23,911
er nu brudt ud i
en global epidemi.
918
01:23:23,969 --> 01:23:26,555
En epidemi
af monumental proportioner...
919
01:23:26,597 --> 01:23:30,684
af sansel�s, tilsyneladende,
umotiverede voldelige handlinger.
920
01:23:31,935 --> 01:23:33,020
Ligesom bogen?
921
01:23:33,062 --> 01:23:34,547
Jeg elsker det.
922
01:23:34,605 --> 01:23:37,508
Godt.
923
01:23:37,566 --> 01:23:39,860
S� vil det her ikke
komme som en overraskelse.
924
01:23:45,574 --> 01:23:48,077
Jesus!
Jeg kan ikke tro, at han gjorde det der!
925
01:23:56,251 --> 01:23:58,253
Det spreder sig derude,
g�r det ikke?
926
01:24:00,756 --> 01:24:02,758
Bare fordi du kender
symptomerne...
927
01:24:02,758 --> 01:24:04,969
betyder ikke,
at din historie er rigtig.
928
01:24:04,969 --> 01:24:07,755
Det er Cane's historie...
929
01:24:07,846 --> 01:24:09,932
og det vil sprede sig,
med hver ny l�ser.
930
01:24:09,932 --> 01:24:13,836
Det er s�dan,
det f�r sin magt.
931
01:24:13,852 --> 01:24:18,023
Hvad med de mennesker,
som ikke l�ser?
932
01:24:20,526 --> 01:24:22,653
Der er en film.
933
01:24:24,071 --> 01:24:25,781
�h, ja selvf�lgelig.
934
01:24:32,746 --> 01:24:34,273
Jeg vil tage afsted nu...
935
01:24:34,331 --> 01:24:37,526
men jeg vil komme tilbage,
jeg lover.
936
01:24:37,543 --> 01:24:39,545
Jeg vil gerne hj�lpe Dem.
937
01:24:39,586 --> 01:24:40,754
Det har ingen hast.
938
01:24:40,796 --> 01:24:43,882
Der er mere sikkert her nu.
939
01:24:43,966 --> 01:24:46,869
Det bliver v�rre derude.
940
01:24:46,885 --> 01:24:48,178
Hvorfor?
941
01:24:51,473 --> 01:24:54,268
Alle arter kan lugte deres
egen udryddelse.
942
01:24:54,351 --> 01:24:57,363
De sidste som er tilbage...
943
01:24:57,438 --> 01:24:59,815
vil ikke have en god tid.
944
01:24:59,815 --> 01:25:04,995
Og om ti �r, m�ske mindre...
945
01:25:05,070 --> 01:25:08,849
den menneskelige race,
vil kun v�re en godnathistorie...
946
01:25:08,907 --> 01:25:10,284
for deres b�rn.
947
01:25:10,326 --> 01:25:13,120
En myte. Ingenting andet.
948
01:25:33,432 --> 01:25:36,310
Havde han noget at fort�lle?
949
01:25:37,353 --> 01:25:39,738
Nej, det var nyttel�st.
950
01:25:39,813 --> 01:25:42,533
Han tror, at han er fiktion...
951
01:25:42,608 --> 01:25:45,694
og at Sutter Cane
er skyld i epidemien.
952
01:25:48,238 --> 01:25:51,742
Har du l�st Sutter Cane?
953
01:26:45,963 --> 01:26:47,131
�h, Gud!
954
01:28:34,571 --> 01:28:36,557
Jeg vil fors�ge at forts�tte...
955
01:28:36,573 --> 01:28:39,685
denne n�dudsendelse er s� lang,
som vi kan holde ud her.
956
01:28:39,702 --> 01:28:42,997
�h, byen er n�sten
totalt forladt nu.
957
01:28:43,080 --> 01:28:45,466
Der er kun nogle f�
eftern�lere tilbage i gaderne.
958
01:28:45,541 --> 01:28:47,776
Der er
ingen n�dfaciliteter overhovedet.
959
01:28:47,835 --> 01:28:51,155
Brandene forts�tter med
at br�nde uden kontrol.
960
01:28:51,213 --> 01:28:54,992
Denne utrolige epidemi af
tilf�ldige massedrab...
961
01:28:55,009 --> 01:28:57,686
har spredt sig til alle lande
i den civiliserede verden.
962
01:28:57,761 --> 01:29:01,065
Hver time, flere mennesker
bliver inficeret...
963
01:29:01,098 --> 01:29:04,919
bliver drevet til sansel�se
voldelige handlinger.
964
01:29:04,935 --> 01:29:07,563
Vi har f�et rapporter,
mangelfulde som det bedste...
965
01:29:07,604 --> 01:29:11,800
om mennesker der muterer, deres kroppe
svulmer op og forvr�nges...
966
01:29:11,817 --> 01:29:14,220
forvandles p� en eller anden m�de.
967
01:29:14,236 --> 01:29:17,431
Lokalt, massedrabene
synes at have flyttes sig indenlands.
968
01:29:17,448 --> 01:29:19,975
Alle de store byer
p� �stkysten er stille.
969
01:29:20,034 --> 01:29:21,352
Vi har mistet kontakten
med Los Angeles...
970
01:29:21,410 --> 01:29:23,187
og Vestkysten i g�r aftes...
971
01:29:23,203 --> 01:29:25,189
s� det er umuligt
at vide p� nuv�rende tidspunkt...
972
01:29:25,205 --> 01:29:27,508
hvor mange up�virkede mennesker,
der er tilbage.
973
01:29:27,583 --> 01:29:30,803
Hvis af en eller anden grund...
974
01:29:30,836 --> 01:29:33,722
at du er en af os,
som ikke er blevet inficeret...
975
01:29:33,797 --> 01:29:35,616
s�g ly �jeblikkelig.
976
01:29:35,633 --> 01:29:37,718
Lad v�re med at stole p� nogen
venner eller familiemedlemmer.
977
01:29:37,718 --> 01:29:40,888
Jeg gentager. Lad v�re med...
978
01:29:49,563 --> 01:29:52,741
Jeg er ked at det med n�dderne
det var heldigt ramt, det var det hele!
979
01:29:52,816 --> 01:29:54,318
Hvad?
980
01:29:54,360 --> 01:29:56,537
Jeg er ikke sindssyg.
981
01:29:56,612 --> 01:30:00,324
Kan du h�re mig?
Jeg er ikke sindssyg!
982
01:30:03,327 --> 01:30:06,413
Tag det roligt, kammerat.
Du er v�gen nu.
983
01:30:07,915 --> 01:30:10,734
Dette er ikke en Sutter Cane historie!
Dette er ikke virkelighed!
984
01:30:10,751 --> 01:30:12,444
Ikke virkelighed! Ikke virkelighed!
985
01:30:12,503 --> 01:30:15,130
Dette er virkelighed.
73260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof