Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,861 --> 00:00:25,328
"From Colligny
In Antarctic France.
2
00:00:25,529 --> 00:00:28,657
Latest news from
Admiral Villegagnon.
3
00:00:29,132 --> 00:00:30,827
The country is a
barren desert
4
00:00:31,268 --> 00:00:34,829
There are no houses nor
any other amenities.
5
00:00:35,539 --> 00:00:36,836
On the contrary.
6
00:00:37,040 --> 00:00:40,806
The natives are
barbarous savages,
7
00:00:41,345 --> 00:00:45,805
different from us,
without any religion,
8
00:00:46,083 --> 00:00:48,017
or any knowledge or
honesty or virtue,
9
00:00:48,318 --> 00:00:50,343
or what is right
and unjust.
10
00:00:50,387 --> 00:00:54,187
They are beasts
with human faces.
11
00:01:04,968 --> 00:01:08,404
To boot, our neighbors
are Portuguese.
12
00:01:08,872 --> 00:01:12,171
Unable to keep the
country for themselves,
13
00:01:12,409 --> 00:01:17,574
they hardly tolerate our
presence and hate us.
14
00:01:19,847 --> 00:01:25,586
Therefore, I must show
firmness and courage
15
00:01:25,856 --> 00:01:29,087
and I prepare my "family"
for permanent work.
16
00:01:29,526 --> 00:01:34,156
God's goodness will assist
us in this enterprise.
17
00:01:41,703 --> 00:01:43,796
We have set up camp
18
00:01:44,206 --> 00:01:47,733
on an island two leagues
from the mainland
19
00:01:48,010 --> 00:01:52,970
to discourage any
attempt to escape
20
00:01:53,415 --> 00:01:56,384
and to allow our troops
to fulfill their task.
21
00:02:08,730 --> 00:02:13,633
Wives will be admitted
only with their husbands.
22
00:02:14,002 --> 00:02:18,371
All opportunities of sin
will thus be eliminated.
23
00:02:35,724 --> 00:02:38,755
Even so, twenty-six
mercenaries,
24
00:02:38,829 --> 00:02:41,770
tempted by their
carnal lust,
25
00:02:41,865 --> 00:02:44,939
have conspired
to kill me.
26
00:02:46,158 --> 00:02:49,484
I have avoided
any further danger
27
00:02:49,539 --> 00:02:52,358
by arming five
of my servants.
28
00:02:52,741 --> 00:02:58,377
We have arrested
and imprisoned
29
00:02:58,614 --> 00:03:01,310
four of the
principal mutineers
30
00:03:01,650 --> 00:03:04,393
The others, scared, have
hidden themselves.
31
00:03:18,732 --> 00:03:22,754
On the following day,
I had one of them unchained
32
00:03:22,839 --> 00:03:26,059
so that he could
plead his cause.
33
00:03:39,240 --> 00:03:44,437
He broke loose and threw
himself into the sea
34
00:03:44,527 --> 00:03:46,169
and was drowned."
35
00:03:56,299 --> 00:03:58,608
Letter from Villegagnon
to Calvin,
36
00:03:58,711 --> 00:04:03,508
dated 31st of March, 1557.
37
00:04:28,403 --> 00:04:32,798
HOW TASTY WAS
MY LITTLE FRENCHMAN
38
00:06:59,864 --> 00:07:03,066
Directed by
NELSON PEREIRA DOS SANTOS
39
00:07:03,948 --> 00:07:13,301
"In Sâo Vicente lived the Portuguese,
enemies of the French."
40
00:09:43,053 --> 00:09:45,190
A Frenchman!
41
00:10:01,202 --> 00:10:05,832
It will be a nice
present for my uncle.
42
00:10:06,242 --> 00:10:09,133
He hasn't tasted
a Frenchman yet.
43
00:10:09,411 --> 00:10:13,177
Let's take him
to the Captain!
44
00:10:13,715 --> 00:10:15,307
Your chief is
our friend.
45
00:10:15,684 --> 00:10:17,845
The Frenchman is a
friend of our enemies.
46
00:10:18,219 --> 00:10:21,017
You're christened.
You can't eat him.
47
00:10:21,723 --> 00:10:23,987
My uncle is not
christened.
48
00:10:24,593 --> 00:10:26,220
He is our slave.
49
00:10:26,695 --> 00:10:29,823
He will have to
fight at our side
50
00:10:30,332 --> 00:10:32,823
until we get to
Sâo Vicente.
51
00:11:04,532 --> 00:11:06,693
This way! Beware!
52
00:11:38,493 --> 00:11:40,899
Go see the Frenchman!
53
00:11:54,559 --> 00:11:57,112
Wake up, Frenchie!
54
00:13:05,420 --> 00:13:06,580
He is mine!
55
00:13:18,066 --> 00:13:19,158
He is mine!
56
00:13:21,369 --> 00:13:23,428
I am French!
57
00:13:23,872 --> 00:13:26,602
French!... French!
58
00:13:28,576 --> 00:13:30,009
He is French.
59
00:13:48,596 --> 00:13:50,188
Say something!
60
00:13:55,236 --> 00:13:59,969
Put the lamprey into scalding
water, take its guts out...
61
00:14:00,341 --> 00:14:04,778
Lay half a slice onto
a bowl, spice it with oil.
62
00:14:05,480 --> 00:14:06,777
Speak more!
63
00:14:12,720 --> 00:14:14,278
He is French!
64
00:14:14,789 --> 00:14:17,724
I think he is Portuguese.
I will kill him.
65
00:14:18,026 --> 00:14:19,050
He is French.
66
00:14:19,627 --> 00:14:21,787
He is mine!
67
00:14:24,833 --> 00:14:27,165
That rabbit sure
can run.
68
00:14:30,305 --> 00:14:31,966
He is Portuguese.
69
00:14:32,140 --> 00:14:33,164
He is French.
70
00:14:33,808 --> 00:14:34,832
I am French!... French!
71
00:14:53,550 --> 00:14:55,854
Speak!
72
00:15:01,749 --> 00:15:03,495
Speak!
73
00:15:03,539 --> 00:15:06,030
Let it rest for a while
and take it to the fire...
74
00:15:06,076 --> 00:15:09,036
Then lay a little bit of
water, vinegar, and clove.
75
00:15:32,734 --> 00:15:34,224
He is Portuguese.
76
00:15:35,637 --> 00:15:36,968
He is mine!
77
00:15:37,572 --> 00:15:39,597
You eat the
other one.
78
00:15:40,909 --> 00:15:44,902
I want to show
him to the women.
79
00:16:39,751 --> 00:16:44,763
"My Lord, if I must die
a barbarous death...
80
00:16:45,306 --> 00:16:49,068
let it be at the hands
of someone who knows you."
81
00:16:50,901 --> 00:16:54,280
There comes Cunhambebe!
82
00:16:55,383 --> 00:16:58,113
Our meal has
walked to us.
83
00:16:58,453 --> 00:17:01,479
Come and see what I
brought you to eat.
84
00:17:02,490 --> 00:17:04,117
Beautiful slave!
85
00:17:36,371 --> 00:17:37,930
I want to die
with my beard.
86
00:17:38,027 --> 00:17:40,465
He doesn't weep like
the other Portuguese.
87
00:17:54,578 --> 00:17:57,087
You brought
good slaves.
88
00:17:57,412 --> 00:17:59,203
When do we start
the war?
89
00:18:56,761 --> 00:19:00,737
They are like tigers,
naturally cruel...
90
00:19:00,778 --> 00:19:05,478
friends of War and
enemies of peace."
91
00:19:35,135 --> 00:19:37,351
Our sorcerers prophesied
92
00:19:37,481 --> 00:19:42,329
that we would capture
a strong Portuguese.
93
00:19:42,953 --> 00:19:45,522
There he is!
He is my slave.
94
00:19:46,023 --> 00:19:48,892
At last I shall avenge
my brother's death.
95
00:19:48,927 --> 00:19:56,021
If he were French,
he wouldn't kill Tupinambás.
96
00:19:55,566 --> 00:19:57,693
The French have knives,
97
00:19:58,002 --> 00:19:59,765
hatchets, and combs,
98
00:20:00,171 --> 00:20:03,698
which they trade for
wood and pepper.
99
00:20:03,874 --> 00:20:06,069
He has nothing
of the sort.
100
00:20:06,577 --> 00:20:10,570
He is Portuguese, friend of
the Tupiniquins, our enemies.
101
00:20:10,915 --> 00:20:12,075
He'll die on the
8th moon.
102
00:21:47,111 --> 00:21:51,741
"To the European friend,
they deplore the bad luck
103
00:21:52,049 --> 00:21:57,419
of their ancestors who have not
known such a virtuous people."
104
00:21:57,788 --> 00:22:01,656
How good he is...
105
00:22:03,627 --> 00:22:06,494
Our friend...
106
00:22:06,664 --> 00:22:08,325
He comes from so far...
107
00:22:09,533 --> 00:22:12,866
Just to see us...
108
00:22:13,103 --> 00:22:16,095
How many dangers
has he faced
109
00:22:16,674 --> 00:22:21,543
just to reach us!
110
00:22:23,046 --> 00:22:27,781
Since our friend left,
we have suffered much.
111
00:22:27,985 --> 00:22:33,013
Many of us have died at
the hands of our enemies.
112
00:22:33,791 --> 00:22:38,558
How sad are our
dead today!
113
00:22:39,063 --> 00:22:44,865
They will not see the
beautiful presents
114
00:22:45,235 --> 00:22:51,140
which our friend
has brought us.
115
00:22:53,377 --> 00:22:57,370
Among the dead,
Tapiruçu, my husband,
116
00:22:58,015 --> 00:23:02,179
claims for vengeance
and suffers much.
117
00:23:02,586 --> 00:23:07,046
Tapiruçu died by the
fire of the Portuguese.
118
00:23:07,524 --> 00:23:13,986
The prophecy of our
sorcerers has come true
119
00:23:14,898 --> 00:23:18,493
since Cunhambebe has brought
us a strong Portuguese
120
00:23:18,702 --> 00:23:21,102
to avenge
Tapiruçu's death.
121
00:23:21,405 --> 00:23:22,838
Damn Portuguese!
122
00:23:23,207 --> 00:23:24,504
He says he is French.
123
00:23:24,908 --> 00:23:28,036
He refuses to
sleep with me.
124
00:23:28,078 --> 00:23:29,067
I am sad.
125
00:23:29,113 --> 00:23:30,307
That's enough!
126
00:23:40,255 --> 00:23:41,779
At last you have come!
127
00:23:46,461 --> 00:23:50,261
Here I am! I brought
you many trunks.
128
00:23:51,800 --> 00:23:53,267
I want to see.
129
00:23:55,637 --> 00:23:57,798
Later! We have time.
130
00:23:58,039 --> 00:24:00,405
I am angry.
I want to see now.
131
00:24:00,809 --> 00:24:03,471
Let me see your
slave first.
132
00:24:07,115 --> 00:24:09,640
Bring the Portuguese!
133
00:24:14,289 --> 00:24:16,257
He says he is French?
134
00:24:16,658 --> 00:24:18,956
I'll tell you if
he is lying.
135
00:24:19,327 --> 00:24:23,286
What did you bring
me this time?
136
00:24:23,331 --> 00:24:25,663
How many trunks?
137
00:24:26,234 --> 00:24:27,599
Many... with cloth...
138
00:24:28,336 --> 00:24:31,897
combs, beads for your
women, knives...
139
00:24:33,575 --> 00:24:36,635
But this time I want
much pepper and wood.
140
00:24:37,345 --> 00:24:41,213
You mean you have
come from so far
141
00:24:41,516 --> 00:24:42,983
just to get wood?
142
00:24:54,262 --> 00:24:55,854
Where do you come from?
143
00:24:56,431 --> 00:24:59,264
I was serving Villegagnon
in Rio de Janeiro.
144
00:24:59,634 --> 00:25:01,295
Please, tell these
savages I am French.
145
00:25:02,204 --> 00:25:04,604
I was forced to leave
the fortress.
146
00:25:04,840 --> 00:25:07,172
I was caught with
some Portuguese.
147
00:25:07,509 --> 00:25:09,477
Tell them I am French.
148
00:25:11,780 --> 00:25:15,147
He is Portuguese all right.
Go and eat him!
149
00:25:15,851 --> 00:25:17,045
You dog!
150
00:25:20,388 --> 00:25:21,753
Swine!
151
00:25:23,859 --> 00:25:26,054
Murderer!
152
00:26:00,229 --> 00:26:01,526
Give it to me!
153
00:26:09,338 --> 00:26:11,272
I have brought you
a present.
154
00:26:11,307 --> 00:26:12,968
Filthy dog!
155
00:26:13,009 --> 00:26:14,237
Traitor!
156
00:26:21,317 --> 00:26:23,683
That's no way to
treat a Christian!
157
00:26:23,886 --> 00:26:25,877
Let me explain.
158
00:26:26,255 --> 00:26:27,347
They will eat me up!
159
00:26:35,631 --> 00:26:39,931
Quiet! Those savages
aren't easy to cope with.
160
00:26:40,202 --> 00:26:41,601
All right!
They will kill you,
161
00:26:41,938 --> 00:26:44,270
but you have still
eight months to live.
162
00:26:44,473 --> 00:26:49,809
Until you die, you'll
be very happy.
163
00:26:50,146 --> 00:26:51,613
You may even escape.
164
00:26:51,814 --> 00:26:53,042
Follow my advice.
165
00:26:53,516 --> 00:26:55,984
That woman at your
side is your wife.
166
00:26:56,552 --> 00:27:00,283
It won't be difficult
to be happy with her.
167
00:27:00,690 --> 00:27:04,126
Meanwhile collect
peppers and wood for me.
168
00:27:04,627 --> 00:27:06,288
When I come back
in a few months,
169
00:27:06,529 --> 00:27:08,190
we'll make a deal.
170
00:27:08,731 --> 00:27:10,028
I'll take you along.
171
00:27:10,466 --> 00:27:14,232
I'll give you money
to start a new life.
172
00:27:16,154 --> 00:27:21,023
"The French took with
them every year
173
00:27:21,359 --> 00:27:25,853
thousands of quintals
of Brazil wood."
174
00:29:33,691 --> 00:29:34,988
Where...
175
00:29:36,194 --> 00:29:38,958
...did you find...
176
00:29:41,032 --> 00:29:42,932
these beads?
177
00:29:43,534 --> 00:29:46,970
Tapiruçu stole them
from the Portuguese.
178
00:29:47,338 --> 00:29:48,430
How many?
179
00:30:09,126 --> 00:30:12,152
Won't you go
look for wood?
180
00:30:30,514 --> 00:30:32,482
The sun's up.
181
00:30:32,917 --> 00:30:35,909
My husband Tapiruçu
might get sore.
182
00:30:38,653 --> 00:30:42,316
Let him rest
in peace!
183
00:30:42,758 --> 00:30:44,851
He can't see nothing.
184
00:30:45,026 --> 00:30:50,020
Come! Let's go
look for wood!
185
00:30:54,269 --> 00:30:59,764
No! Today I want
to stay... home.
186
00:31:09,686 --> 00:31:12,382
Tell me about Mair...
187
00:31:12,856 --> 00:31:16,087
...the great
"caraiba"...
188
00:31:17,528 --> 00:31:19,120
... your ancestor.
189
00:31:19,596 --> 00:31:24,533
The one who taught us
how to build a fire?
190
00:31:25,068 --> 00:31:26,535
What else?
191
00:31:26,804 --> 00:31:32,538
He taught the Tupinambás
how to shave,
192
00:31:32,776 --> 00:31:35,870
how to make weapons
to beat the enemy,
193
00:31:36,246 --> 00:31:38,043
to plant manioc
and corn,
194
00:31:38,382 --> 00:31:41,715
to drink "cauim."
He taught us how
195
00:31:43,620 --> 00:31:47,078
to build houses.
We lived like animals.
196
00:31:49,593 --> 00:31:51,390
He built a house
197
00:31:51,829 --> 00:31:55,765
and told us every family
could have the same.
198
00:31:56,166 --> 00:32:00,262
The house that the
new god had built
199
00:32:00,771 --> 00:32:04,400
was stronger than
our miserable huts.
200
00:32:04,808 --> 00:32:10,713
Not a single drop of
rain fell inside...
201
00:32:24,161 --> 00:32:26,925
Where there were straw
roofs and log walls,
202
00:32:27,297 --> 00:32:34,601
the new god built
a small village
203
00:32:34,905 --> 00:32:37,874
with brick and
stone-walled houses,
204
00:32:38,208 --> 00:32:42,736
with streets and squares,
barracks for the warriors,
205
00:32:43,213 --> 00:32:46,478
and a castle for the
council of chiefs.
206
00:32:48,352 --> 00:32:53,016
The Tupinambás cannot
forget their enemies
207
00:32:53,390 --> 00:32:55,358
till their very
last day.
208
00:32:56,226 --> 00:33:02,028
Tupiniquins enemies...
Portuguese enemies...
209
00:33:20,017 --> 00:33:23,282
The men were jealous
of the god and
210
00:33:23,654 --> 00:33:25,178
decided to kill him.
211
00:33:25,622 --> 00:33:28,785
They forced him to
jump through a fire.
212
00:33:39,336 --> 00:33:41,167
He fell and was
burned alive.
213
00:33:41,471 --> 00:33:45,635
From his head came out
thunders and tempests...
214
00:33:51,481 --> 00:33:53,472
My husband!
215
00:34:22,479 --> 00:34:26,415
Then he taught us how
to cultivate the land
216
00:34:26,850 --> 00:34:29,751
to have big crops.
217
00:34:35,892 --> 00:34:40,158
He worked alone with the
women and the children
218
00:34:41,598 --> 00:34:44,431
since the men were
busy hunting, fishing,
219
00:34:44,868 --> 00:34:47,200
and preparing for war.
220
00:34:47,537 --> 00:34:49,869
Your old customs...
221
00:35:39,656 --> 00:35:41,419
Look at the
Portuguese!
222
00:35:41,625 --> 00:35:43,422
He goes around
only with women.
223
00:36:40,784 --> 00:36:43,514
They will be my
slaves, like you.
224
00:36:50,961 --> 00:36:52,553
Once more!
225
00:38:07,103 --> 00:38:08,730
The Portuguese!
226
00:38:53,650 --> 00:38:56,346
Stop there, Portuguese!
227
00:39:28,603 --> 00:39:30,002
I want gunpowder.
228
00:39:30,338 --> 00:39:31,965
I've brought many boxes...
229
00:39:33,307 --> 00:39:36,003
...axes, beads...
230
00:39:38,012 --> 00:39:40,810
...and combs for
your wives.
231
00:39:42,016 --> 00:39:43,745
I want gunpowder...
232
00:39:46,921 --> 00:39:48,855
plenty of gunpowder.
233
00:39:49,857 --> 00:39:52,189
I'll get it later on...
234
00:39:52,627 --> 00:39:54,652
...from father.
235
00:39:54,962 --> 00:39:57,624
He's on board a ship
sailing from Rio.
236
00:39:58,266 --> 00:40:01,429
I'm going to exchange my
gifts with another one.
237
00:40:22,023 --> 00:40:24,617
Let's make a deal.
238
00:40:25,226 --> 00:40:28,024
As I see, you
want beads.
239
00:40:28,830 --> 00:40:32,027
But you're not allowed
to come along this time.
240
00:40:32,700 --> 00:40:37,160
I've tried to rescue you, but
Cunhambebe is not prepared.
241
00:40:37,705 --> 00:40:39,832
You'd better
wait a little while.
242
00:41:04,914 --> 00:41:07,748
My goods may
interest you.
243
00:41:08,185 --> 00:41:10,746
In exchange for what?
Your flight?
244
00:41:09,489 --> 00:41:10,820
It's impossible.
245
00:41:11,091 --> 00:41:12,525
I want gunpowder.
246
00:41:12,727 --> 00:41:13,989
Impossible.
247
00:41:14,195 --> 00:41:15,355
Ten barrels, at worst.
248
00:41:15,864 --> 00:41:17,263
Listen, no
French captain...
249
00:41:17,866 --> 00:41:20,495
...not even Sir Villegagnon
will ever give gunpowder...
250
00:41:20,870 --> 00:41:22,236
...to these barbarians.
251
00:41:22,506 --> 00:41:23,768
It would be nonsense.
252
00:41:24,375 --> 00:41:26,207
It's for me.
253
00:41:27,913 --> 00:41:30,610
Don't you understand you can't
have a thing of your own?
254
00:41:31,118 --> 00:41:34,452
All you have belongs
to Cunhambebe.
255
00:41:35,256 --> 00:41:37,452
No trade with you.
256
00:41:40,530 --> 00:41:42,054
Is it worth that much?
257
00:41:42,566 --> 00:41:43,794
Look at her
belly button.
258
00:41:44,268 --> 00:41:46,066
Not bad!
259
00:41:48,540 --> 00:41:50,031
The coin.
260
00:42:01,258 --> 00:42:03,488
Let's bargain honestly.
261
00:42:03,961 --> 00:42:06,692
Don't think you
can run away.
262
00:42:35,068 --> 00:42:38,129
The captain wants
to leave at once.
263
00:44:32,291 --> 00:44:33,656
A rival of mine.
264
00:45:01,229 --> 00:45:02,720
Give me that.
265
00:45:03,999 --> 00:45:06,161
It's mine, I found it!
266
00:45:45,922 --> 00:45:47,948
Half and half.
267
00:45:48,692 --> 00:45:52,060
No. We've made a deal.
268
00:45:53,933 --> 00:45:56,732
Where are you going?
Come back.
269
00:48:23,632 --> 00:48:25,497
Come on!
270
00:48:26,236 --> 00:48:27,635
Let's see the
big ship.
271
00:48:28,471 --> 00:48:30,303
Come along.
272
00:48:32,177 --> 00:48:33,610
You'll see...
273
00:48:34,479 --> 00:48:36,311
...some nice things...
274
00:48:41,623 --> 00:48:45,492
...my cousin gets...
275
00:48:46,495 --> 00:48:48,623
...on board.
276
00:48:50,935 --> 00:48:52,994
Come on!
277
00:48:53,439 --> 00:48:55,771
Don't be afraid.
278
00:48:57,777 --> 00:48:59,769
We'll be right back.
279
00:49:01,682 --> 00:49:03,116
I want you to stay...
280
00:49:03,819 --> 00:49:05,913
...by my side.
281
00:49:07,290 --> 00:49:08,656
You are going.
to see...
282
00:49:09,760 --> 00:49:13,026
...things you never saw.
283
00:49:15,101 --> 00:49:18,663
There will be many
beads for you...
284
00:49:22,477 --> 00:49:25,174
Nobody owns such a stuff.
285
00:49:26,014 --> 00:49:28,006
Only my cousin.
286
00:49:53,317 --> 00:49:56,344
They'll come back.
287
00:49:56,856 --> 00:49:58,016
I'm not sad.
288
00:50:21,088 --> 00:50:24,183
What do you need all
these necklaces for?
289
00:50:24,893 --> 00:50:26,451
And all these combs?
290
00:50:27,363 --> 00:50:30,822
The Frenchmen promised to
bring me gunpowder...
291
00:50:31,268 --> 00:50:34,204
...as well as necklaces,
combs, and mirrors for you.
292
00:50:36,309 --> 00:50:38,835
Will you be able to
kill more Portuguese...
293
00:50:39,413 --> 00:50:41,848
...and Tupiniquins
with mirrors?
294
00:50:44,987 --> 00:50:48,219
I've killed many
of them...
295
00:50:48,592 --> 00:50:51,721
...and I'll do even
more with guns.
296
00:50:54,833 --> 00:50:57,564
Our enemy is afraid.
297
00:50:57,904 --> 00:51:01,170
Our brothers have been killed
by Portuguese gunmen.
298
00:51:13,091 --> 00:51:15,754
I want a revenge
of my own.
299
00:51:21,135 --> 00:51:23,160
A Tupinambá is valiant...
300
00:51:23,671 --> 00:51:26,607
...and never forgives
his enemy. Like me!
301
00:51:34,619 --> 00:51:38,386
You are going to die
like an animal.
302
00:51:42,563 --> 00:51:45,397
Wait! I can get
some gunpowder.
303
00:51:55,080 --> 00:51:57,948
I'll make some gunpowder
with the help of Tupâ.
304
00:52:04,492 --> 00:52:07,792
I'll make it out of
sand and pepper...
305
00:52:13,738 --> 00:52:15,900
...this evening...
306
00:52:17,676 --> 00:52:19,838
...when Tupâ, the
thunder god, will speak.
307
00:52:20,413 --> 00:52:23,440
And tomorrow...
308
00:52:23,851 --> 00:52:29,849
...tomorrow you'll
have the gunpowder.
309
00:52:33,866 --> 00:52:36,833
"They believe in the inmortality
of the soul, in thunder and devils.
310
00:52:36,903 --> 00:52:38,995
It seems that this
seed of religion grows
311
00:52:39,106 --> 00:52:41,237
...and is not extinguished
in them...
312
00:52:41,808 --> 00:52:44,676
despite the shadows in
which they live."
313
00:54:17,336 --> 00:54:18,895
So little?
314
00:54:21,241 --> 00:54:24,474
Tupâ has spoken too much.
315
00:54:29,919 --> 00:54:31,979
There should be
more gunpowder.
316
00:54:32,723 --> 00:54:34,157
I'll make more.
317
00:55:38,510 --> 00:55:41,969
Is there any feast
in the settlement?
318
00:55:42,649 --> 00:55:45,848
The chiefs are
praying for rain.
319
00:57:04,759 --> 00:57:06,989
Go on, till Tupâ speaks.
320
00:57:07,596 --> 00:57:09,587
Go on, don't stop!
321
00:57:29,825 --> 00:57:33,387
I'll build my
house near yours.
322
00:57:33,964 --> 00:57:36,798
My uncle is waiting for me.
323
00:57:36,901 --> 00:57:41,306
I'm going to visit him,
324
00:57:43,511 --> 00:57:47,573
but I'll be back to make
some gunpowder...
325
00:57:50,119 --> 00:57:52,588
...and to live here
as a friend.
326
00:57:54,691 --> 00:57:57,718
I'll leave on the first
ship that arrives here.
327
00:58:06,541 --> 00:58:10,673
First, you have to
fight beside me.
328
00:58:12,882 --> 00:58:16,980
It's time to attack
our enemies.
329
00:58:25,500 --> 00:58:28,162
You work the guns.
330
00:58:30,206 --> 00:58:34,007
We'll attack the Tupiniquins
with all our might.
331
00:58:34,277 --> 00:58:37,874
I'll send for
my relatives...
332
00:58:38,383 --> 00:58:40,614
...all over around.
333
00:58:40,987 --> 00:58:43,114
Weapons and flour
are ready.
334
00:58:44,158 --> 00:58:47,720
Only helpful dreams...
335
00:58:48,196 --> 00:58:49,721
...are missing.
336
00:58:50,066 --> 00:58:51,795
Try to dream of our
enemies' burnt flesh...
337
00:58:51,834 --> 00:58:53,632
...and ask the chief and
your wife for advice.
338
00:58:54,137 --> 00:58:55,399
We shall win!
339
00:58:56,474 --> 00:58:59,410
"The natives believe
that the soul...
340
00:59:00,112 --> 00:59:06,212
...of those who conquered
their enemies...
341
00:59:06,621 --> 00:59:09,557
...will go to
pleasant places."
342
00:59:35,793 --> 00:59:37,124
Chief!
343
01:00:26,094 --> 01:00:27,959
Our ancestors agree.
344
01:00:28,363 --> 01:00:31,390
We want to revenge the
outrage of our enemies.
345
01:00:31,868 --> 01:00:33,563
There they are.
346
01:00:33,603 --> 01:00:39,168
We're going to kill and capture
a large quantity of them.
347
01:00:39,611 --> 01:00:42,638
I dreamt of my father
looking for me.
348
01:00:43,016 --> 01:00:44,348
Following the war?
349
01:00:44,818 --> 01:00:47,481
Yes, after helping Cunhambebe
to defeat his enemies.
350
01:00:47,989 --> 01:00:49,616
But I came back.
351
01:01:20,566 --> 01:01:23,229
We shall win!
352
01:01:48,069 --> 01:01:52,097
The sea will watch the
end of the Tupiniquins.
353
01:01:52,341 --> 01:01:55,140
Cunhambebe will know
how to beat them!
354
01:04:45,672 --> 01:04:48,972
"In this country no
Governor, no Bishop...
355
01:04:49,310 --> 01:04:52,644
...or other authority could
please God, Our Lord...
356
01:04:52,981 --> 01:04:55,849
...for evil is much
impregnated in the customs."
357
01:04:56,319 --> 01:04:59,346
Father Nóbrega - Missionary
358
01:07:01,720 --> 01:07:03,552
My slave is ready.
359
01:07:03,956 --> 01:07:07,984
We'll eat him
this moon.
360
01:07:09,697 --> 01:07:11,790
And I'll get a
further name.
361
01:07:12,133 --> 01:07:15,126
My cousin Ipiraguaçu
will receive this arm.
362
01:07:25,318 --> 01:07:28,550
That one to Mbitatá.
363
01:07:39,336 --> 01:07:42,170
The neck belongs
to Seboipebe.
364
01:07:49,951 --> 01:07:52,682
Are you going to
die as a brave...
365
01:07:53,121 --> 01:07:57,286
or will you weep like
the Portuguese?
366
01:08:44,923 --> 01:08:47,415
Why did you come here?
367
01:08:47,661 --> 01:08:51,963
I came to make
gunpowder...
368
01:08:52,300 --> 01:08:54,097
for my master.
369
01:08:54,302 --> 01:08:57,602
It will not rain
before the feast.
370
01:08:57,875 --> 01:09:02,779
Tupâ does not need
the rain to speak.
371
01:09:04,216 --> 01:09:06,377
Are you going to weep?
372
01:09:08,155 --> 01:09:10,454
What about you?
373
01:09:12,795 --> 01:09:16,323
Yes, I'll feel unhappy.
374
01:09:18,334 --> 01:09:22,295
But then you'll
eat me.
375
01:09:28,215 --> 01:09:31,185
What must I do
during the feast?
376
01:09:34,156 --> 01:09:38,321
Show yourself a brave.
377
01:09:54,516 --> 01:09:57,714
You have to run...
378
01:09:58,222 --> 01:10:01,852
...and then all of us
shall run after you.
379
01:10:02,293 --> 01:10:03,851
Run quickly...
380
01:10:04,396 --> 01:10:07,662
as a warrior does.
381
01:10:16,412 --> 01:10:18,710
You can't escape...
382
01:10:19,717 --> 01:10:21,184
...but you'll be respected.
383
01:10:21,485 --> 01:10:23,886
You'll be led back...
384
01:10:35,070 --> 01:10:38,063
...and the women will
paint your head.
385
01:10:38,441 --> 01:10:40,637
You have to dance for a
while tied to a rope.
386
01:11:03,274 --> 01:11:06,767
Cunhambebe will bring
the "iverapema".
387
01:11:08,281 --> 01:11:12,048
You'll be allowed to throw
fruits and stones...
388
01:11:12,520 --> 01:11:17,118
...on those who are
going to eat you.
389
01:11:20,431 --> 01:11:25,769
Then Cunhambebe will say:
"I'm here to kill you."
390
01:11:26,205 --> 01:11:27,832
"Because your people...
have killed...
391
01:11:28,442 --> 01:11:33,073
...many of ours."
392
01:11:35,451 --> 01:11:38,421
You must answer:
393
01:11:39,656 --> 01:11:42,421
"When I die...
394
01:11:42,793 --> 01:11:44,318
...my friends will come...
395
01:11:44,830 --> 01:11:47,322
...to avenge me."
396
01:11:47,667 --> 01:11:49,032
Say it again!
397
01:11:50,004 --> 01:11:55,444
My friends will come
to avenge me.
398
01:11:56,812 --> 01:12:00,340
No...
"When I die..."
399
01:12:00,784 --> 01:12:05,985
"...my friends will
come to avenge me."
400
01:12:06,759 --> 01:12:13,325
When I die, my friend will
come to avenge me.
401
01:12:16,338 --> 01:12:19,901
Then Cunhambebe will
lift the "iverapema"...
402
01:12:20,511 --> 01:12:23,413
and you must do like
that...like that.
403
01:12:23,949 --> 01:12:26,077
But it can't help...
404
01:12:26,285 --> 01:12:29,449
...because two warriors
will be holding the rope.
405
01:12:29,923 --> 01:12:33,121
It will beat you
just upon your head.
406
01:12:34,964 --> 01:12:36,454
And then?
407
01:12:41,772 --> 01:12:45,368
Women will pour hot
water on your body...
408
01:12:45,744 --> 01:12:49,978
...both your
arms and legs...
409
01:12:52,620 --> 01:12:56,318
...will be cut... and
everybody will eat a piece.
410
01:13:01,064 --> 01:13:03,158
My little neck!
411
01:13:15,350 --> 01:13:17,410
My little neck!
412
01:15:02,293 --> 01:15:03,726
Leech!
413
01:15:18,848 --> 01:15:20,783
My little neck!
414
01:15:28,661 --> 01:15:30,493
What a delicious meat!
415
01:17:32,893 --> 01:17:35,692
I am here
to kill you...
416
01:17:35,731 --> 01:17:40,499
...because your people
have killed...
417
01:17:40,536 --> 01:17:42,664
...many of ours...
418
01:17:43,207 --> 01:17:46,177
...and eaten them.
419
01:17:54,789 --> 01:17:55,949
Talk!
420
01:17:56,524 --> 01:17:59,722
"When I die...
421
01:18:00,296 --> 01:18:02,788
...my friends will come...
to avenge me.
422
01:18:03,300 --> 01:18:06,134
No one of yours...
will remain upon this land."
423
01:19:08,920 --> 01:19:12,323
"I fought on the sea, so that no
Tupìniquin remained alive.
424
01:19:12,960 --> 01:19:14,757
Laid along the shore...
425
01:19:15,396 --> 01:19:18,833
...the dead covered
almost a league."
426
01:19:19,869 --> 01:19:24,899
Mem de Sá. Governor
General of Brazil, 1557.
427
01:19:25,577 --> 01:19:28,346
THE END
29643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof