All language subtitles for High Noon 1952 portugues

N�o te esque�as de mim, oh meu querido

neste nosso dia de casamento

N�o te esque�as de mim, oh meu querido

Espera, espera comigo

O comboio do meio-dia trar� Frank Miller

Se sou um homem, tenho de ser corajoso

E tenho de enfrentar o mortal assassino

Ou permanecer cobarde,
um maldito cobarde

Nada mais que um cobarde
na minha campa

Estar dividido entre amor e dever
Pensando perder minha bela amada

Olha para aquela m�o grande a mover-se,
aproximando-se o meio-dia.

Ele fez uma promessa na pris�o,
que seria a minha vida ou a dele.

N�o tenho medo da morte, mas

O que farei se me deixares

N�o te esque�as de mim, oh meu querido.

Tu fizeste essa promessa
quando nos cas�mos

N�o te esque�as de mim, oh meu querido.

Apesar de sofreres, n�o posso partir

At� matar Frank Miller

Espera, espera

Viste o mesmo que eu? Vamos, abre-a.
Vamos ter um dia em grande.

- Est�s com pressa?
- Sim, claro que estou.

�s um idiota. Vamos.

Muito bem, senhoras e senhores.
Vamos come�ar.

O noivo e a noivo
fazem o favor de avan�arem?

Will Kane e Amy Fowler,

est�o aqui presentes
perante o Juiz de Paz desta cidade

para se unirem
nos la�os do sagrado matrim�nio.

- Est� mesmo calor.
- Calor? Chamas a isto calor?

Bem, raios me...
Pensei que tinha visto Ben Miller.

- Ele est� algures no Texas.
- Eu sei.

Tamb�m me pareceu ver o Percy e o Colby.
N�o podia ser.

Valha-me Deus.

- O comboio do meio-dia vem a horas?
- Sim, senhor. Acho que sim, senhor.

N�o sei porque n�o deveria estar...
Sr. Pierce.

Como est�o, Sr. Miller...
Sr. Pierce... Sr. Colby?

Will Kane, aceita Amy como
sua leg�tima esposa,

para amar e estimar desde este dia
at� que a morte os separe?

Sim.

Amy, aceita Will como seu leg�timo marido

para amar e estimar desde este dia
at� que a morte os separe?

- Sim.
- O anel, por favor.

Assim, pela autoridade investida
em mim pelas leis do territ�rio

declaro-os marido e mulher.

N�o falo pelos outros,
mas eu reclamo um privil�gio ancestral.

Vai bem depressa,
para um Domingo.

- Will.
- Toda essa gente...

Amy, as pessoas deviam ficar sozinhas
quando se casam.

Eu sei.

Vou tentar, Amy.
Vou fazer o meu melhor.

Eu tamb�m.

A lua-de-mel est� oficialmente terminada.
Venham todos.

- N�o fiques t�o chocado.
- Sem privacidade no dia do casamento.

Bem, mais uma cerim�nia e o Will
� um homem livre, mais ou menos.

Xerife, entregue o seu distintivo.

Odeio fazer isto
sem a presen�a do novo xerife.

Fuller, Haland e eu somos a comiss�o
de eleitos nesta comunidade.

Tamb�m somos seus bons amigos.

Com o belo trabalho que fez,
posso dizer, e o juiz concordar�,

esta cidade estar�
segura at� amanh�.

Ganharam. Mas n�o casem com uma quacre,
ela vos encarregar� de dirigirem uma loja.

- N�o consigo imaginar-te a fazer isso.
- Eu consigo.

Tamb�m eu, e � uma coisa boa.

Obrigado.

N�o falavas assim
quando usavas a estrela.

Muito bem, est� na altura de a tirar.
Mas primeiro t�m que me pagar.

- P�e-me no ch�o.
- Primeiro d�-me um beijo.

Will, p�e-me no ch�o, seu tolo!

- Devias ter sido advogado.
- Estou destinado a ser um merceeiro.

Xerife, um telegrama para si.

� terr�vel, � chocante.

- Amnistiaram Frank Miller.
- N�o acredito.

Podiamos ir.

- Simp�ticos em nos informarem.
- E n�o � tudo.

Ben Miller est� na esta��o
com Pierce e Colby.

- Perguntou pelo comboio do meio-dia.
- O comboio do meio-dia?

Bem... Sai da cidade.
Sai da cidade, imediatamente.

- O que foi?
- N�o te preocupes com isso agora.

- O que foi, Sr. Howe?
- Saia da cidade e tudo estar� bem.

- N�s tomamos conta de tudo.
- Acho que devia permanecer aqui.

�s maluco?
Pensa na Amy.

Adeus, Amy.
N�o te preocupes, vai correr tudo bem.

� curioso.

- O qu�?
- Agora n�o consegues ver.

O Kane e a sua nova mulher
sa�ram apressadamente.

- O que tem de curioso?
- Mesmo muito apressadamente.

Ser� que o Kane tem medo
desses tr�s pistoleiros?

Nunca o tinha visto chicotear
um cavalo daquela maneira.

- Sam?
- Entra, Helen.

Ben Miller est� na cidade.
Tem dois membros do bando com ele.

Acho que vou dar uma olhada.

- Porque paraste?
- N�o adianta. Tenho que voltar, Amy.

- Porqu�?
- Isto � loucura. N�o tenho armas.

- Ent�o, vamos. Despacha-te.
- N�o.

� isso mesmo
que tenho estado a pensar.

Est�o a obrigar-me a fugir.
Nunca fugi de ningu�m.

- N�o percebo nada disto.
- N�o tenho tempo para explicar.

- Ent�o, n�o voltes, Will.
- Tenho que voltar. N�o h� volta a dar-lhe.

O Kane est� de volta!

- N�o acredito.
- Acabei de o ver!

- Quantos caix�es temos?
- Dois.

S�o precisos pelo menos mais dois,
aconte�a o que acontecer.

� melhor come�ares a trabalhar, Fred.

Por favor, Will, se pelo menos me
contasses o que se est� a passar.

H� cinco anos prendi um homem por
assass�nio. Devia ter sido enforcado.

Mas comutaram-lhe a pena para
pris�o perp�tua e agora est� livre.

N�o sei como.
Parece que est� de volta.

- Ainda n�o compreendo.
- Ele �...

Ele sempre foi selvagem e um
pouco louco. Vai arranjar sarilhos.

Mas isso j� n�o te diz respeito.

Fui eu que o prendi.

Mas fazia parte do teu trabalho.
Agora t�m um novo xerife.

Que s� vai chegar amanh�.
Parece-me que tenho que ficar.

- Sou o mesmo com ou sem isto.
- Isso n�o � verdade.

Ele vir� procurar-me. Tr�s membros
do seu velho bando est�o � sua espera.

- Por isso � que temos que ir.
- Eles vir�o atr�s de n�s.

S�o quatro...
E estaremos sozinhos na plan�cie.

- Temos uma hora.
- O que � uma hora?

Nunca poder�amos ter
a nossa loja, Amy.

Ter�amos que fugir
a vida toda.

N�o, n�o ter�amos. N�o, se eles
n�o soubessem onde est�vamos.

- Pe�o-te, por favor, vamos.
- N�o posso.

N�o tentes ser um her�i.
N�o tens de ser um her�i para mim.

N�o estou a tentar ser um her�i.
Se achas que gosto disto, �s louca.

Olha, Amy. Esta � a minha cidade.
Tenho amigos aqui.

Arranjo uns delegados, e com um grupo
a apoiar-me, talvez n�o causem sarilhos.

- Sabes que vai haver sarilhos.
- Ent�o, � melhor t�-los aqui.

Desculpa, querida.
Sei como te sentes.

- Sabes? - Claro que sei.
� contra a tua religi�o.

- Claro que sei como te sentes.
- Mas vais faz�-lo, na mesma.

Will...
Acab�mos de casar h� minutos.

Temos a vida toda � nossa frente.
Isso n�o significa nada?

Sabes que s� tenho uma hora,
e tenho muito que fazer.

Fica no hotel
at� tudo ter terminado.

N�o, n�o estarei aqui
quando tudo tiver terminado.

Queres que espere uma hora para saber
se serei tua esposa ou tua vi�va.

- � muito tempo para esperar.
N�o o vou fazer. - Amy...

Se n�o vieres comigo agora,
estarei no comboio quando partir.

Tenho que ficar.

- Folgo em ver-te aqui, Percy.
- Ah sim?

Esqueces-te que fui eu quem
deu a senten�a a Frank Miller?

N�o devias ter voltado, Will.

Apercebi-me que tinha que voltar.
Eu tinha que ficar.

- Apercebeste-te mal.
- Posso arranjar delegados, dez, doze armas.

- A minha intui��o diz-me o contr�rio.
- Porqu�?

N�o temos tempo
para li��es de civismo, meu rapaz.

No s�culo V antes de Cristo,
os cidad�os de Atenas,

tendo sofrido sob um tirano,
conseguiram expuls�-lo.

Quando regressou, anos mais tarde,
com um ex�rcito de mercen�rios,

os mesmos cidad�os,
n�o s� lhe abriram os port�es,

como ficaram ao seu lado enquanto
executava os Membros do Governo.

O mesmo aconteceu h�
oito anos em Indian Falls.

S� escapei com vida pela interven��o
de uma senhora de reputa��o duvidosa,

e a custo de um bonito anel
que tinha pertencido � minha m�e.

Infelizmente, j� n�o tenho mais an�is.

- �s um ju�z.
- Fui ju�z muitas vezes, em muitas cidades.

- Espero viver para voltar a ser ju�z.
- N�o te posso dizer o que fazer.

Porque tens de ser est�pido?
Esquecestes-te de quem �? Um louco?

N�o te lembras quando
estava ali sentado e disse:

" Nunca me enforcar�o. Eu voltarei.
Juro que te vou matar, Will Kane!"

Aqui tem, senhora.
Isto a levar� a St. Louis.

Obrigado.

Talvez queira esperar noutro s�tio.
No hotel, talvez.

- Est� bem, obrigado.
- Lamento tudo isto, Mrs. Kane.

N�o se preocupe.
O xerife tomar� bem conta dele.

Muito obrigado.

Aquilo n�o estava aqui h� cinco anos.

- E depois?
- Nada... por enquanto.

Harvey, n�o achas que o Kane
andar� � tua procura neste momento?

- Est�s mesmo zangado com ele.
- No meu lugar, n�o estarias?

Suponho que sim...
se estivesse no teu lugar.

Volto daqui a pouco.

- Adeus, Will.
- Adeus.

- Pensas que te estou a virar as costas?
- N�o.

Olha, isto � apenas uma aldeiazeca
no meio de nenhures.

Nada do que aqui acontece
tem import�ncia. Sai.

N�o h� tempo.

Que desperd�cio. Boa sorte.

Johnny!

- Porque n�o est�s na igreja?
- Porque n�o est�s tu?

Fazes-me um favor?

Encontra o Anderson, o Howe e o Fuller,
e diz-lhes para virem aqui.

- E encontra o Harv Pell!
- N�o precisas de o fazer. Estou aqui.

- Onde estiveste?
- Ocupado.

Sabes o significado de "ocupado"?
Temos muito que fazer.

Espera um segundo.
Isto n�o � trabalho teu, sabes?

- � o que toda a gente me diz.
- Escuta por um segundo.

- Muito bem, estou a ouvir.
- � assim que vejo as coisas.

Se fosses embora, e o novo xerife s�
chegasse amanh�, eu era o respons�vel, certo?

Se sirvo para o trabalho
quando h� sarilhos,

por que raz�o os fundadores n�o
mo confiaram permanentemente?

- N�o sei.
- N�o sabes?

- N�o. - E eu a pensar que
tinhas muita influ�ncia.

Talvez n�o me tenham perguntado.
Talvez eles achassem que eras muito novo.

- Tamb�m achas que sou muito novo?
- �s vezes, pareces. Anda l�.

� muito simples, Will. S� tens de dizer
aos velhotes que sou o novo Xerife.

Amanh� podem dizer ao outro tipo
que o lugar est� preenchido.

- Est�s a falar a s�rio, n�o est�s?
- Claro.

- Mas n�o posso faz�-lo.
- Porque n�o?

- Se n�o sabes, n�o vale a pena dizer-te.
- Queres dizer que n�o me contas.

- Como quiseres.
- Est� bem.

A verdade � que, provavelmente, tens
falado contra mim desde o in�cio.

Ficaste sentido comigo por
causa da Helen Ramirez, n�o foi?

Tu e a Helen Ramirez? Eu...

N�o sabia e isso n�o significa nada
para mim, devias saber isso.

Sim, ficaste arrasado
durante mais de um ano.

Casas-te, mas n�o suportas
que algu�m tome o teu lugar...

- ...especialmente eu.
- Tu...

- N�o tenho tempo, Harv.
- Muito bem, vamos ao que interessa.

Se queres que fique,
tens que dar uma palavrinha por mim.

Claro que quero que fiques, mas
n�o vou nessa. Tens de querer ficar.

Pensei que por esta altura
j� tivesses crescido.

Pensei que a tua atitude podesse ter
ficado um pouco mais d�cil em Abeline.

Parece que ambos nos engan�mos.

Qual � a piada?

Achaste mesmo que podias
for�ar o Kane dessa maneira?

- Porque n�o?
- Quando � que vais crescer?

- Estou a ficar farto dessa conversa.
- Ent�o, cresce.

P�ra com isso!

- Est� bem.
- Por que n�o havia de ter aceitado?

Vai precisar muito de mim
quando Frank Miller chegar.

- � poss�vel.
- Devia-me ter nomeado xerife.

- Est� magoado. Por nossa causa.
- Est�?

Claro.

- Contaste-lhe?
- Claro.

�s um parvo.

Porqu�? N�o querias que ele soubesse?

Quem � que se foi embora, afinal,
tu ou ele?

Sai daqui, Harvey.

- Pode ser que fa�a isso.
- Ent�o, f�-lo.

- Tu n�o queres mesmo isso.
- Experimenta.

Vais falar de maneira diferente
quando o Frank chegar.

Podes querer algu�m por perto quando lhe
tentares explicar que se passou com o Kane.

- Posso tomar conta disso sozinha.
- Claro.

Pelo que ouvi, n�o vais ficar bem tratada
quando ele te puser as m�os em cima.

- N�o voltarei.
- Ainda bem.

Entre.

- Acabei de ver o Harvey. Est� tudo bem?
- Acho que tenho que falar com Mrs. Weaver.

- Vais sair?
- Sim.

Queres que d� uma ajuda ao Kane?

- N�o.
- Muito bem.

Posso esperar aqui
pelo comboio do meio-dia?

Perguntei se podia esperar no �trio
at� ao meio-dia.

- Com certeza, senhora.
- Obrigado.

- Voc� � a Sra. Kane, n�o �?
- Sim.

Vai partir no comboio do meio-dia,
mas o seu marido n�o?

- N�o, porqu�?
- Por nada, mas � curioso.

Eu n�o deixaria a cidade ao meio-dia
por nada deste mundo.

N�o, nem pensar.
Vai ser algo digno de se ver.

Os meus olhos viram
a gloriosa chegada do Senhor

Ele esmaga-as no lagar
onde as vinhas da ira est�o guardadas.

Ele libertou o frut�fero rel�mpago
da Sua terr�vel e �gil espada

A Sua verdade � fiel

Gl�ria, gl�ria, aleluia
Gl�ria, gl�ria, aleluia

Gl�ria, gl�ria

Aleluia
A Sua verdade � fiel

Ele fez soar a trombeta
que nunca tocar� a retirada

Ele muda o cora��o dos homens
diante do Seu trono de ju�z

- Will, acabei de ouvir...
- Ol�.

Podes contar comigo,
sabes isso, n�o sabes?

- Pensei que pudesse.
- Limpaste esta cidade.

Tornaste-a decente
para as mulheres e crian�as.

Miller ou quem quer que seja nunca
a ir�o arrastar para o fundo outra vez.

- Esperava que as pessoas pensassem assim.
- Que outra op��o t�m?

- Quantos homens tens preparados?
- Nenhum, ainda.

Bem, � melhor despachares-te, homem.
Volto daqui a dez minutos.

- Onde � que ele est�?
- Vem pelas traseiras. Um homem cuidadoso.

Entre, Mr. Weaver. Ol�.
Sente-se, por favor.

Passa-se alguma coisa, Mrs. Ramirez?
Porque me mandou chamar?

Vou deixar a cidade.
Quero vender a loja.

- Quer compr�-la?
- Quanto quer por ela?

Dois mil. Acho que � justo.

� justo, sim, senhora, mas n�o arranjo
esse dinheiro agora.

- Quanto pode arranjar?
- Mil d�lares.

Est� bem, pode pagar o resto ao Sam
em seis meses.

- Ele entrega-mos. Neg�cio fechado?
- Sim, senhora.

Muito bem, Mr. Weaver. Obrigado.

Mrs. Ramirez, quero agradecer-lhe
por tudo, quer dizer...

Quando me prop�s o neg�cio
de ficar a tomar conta da loja,

e sendo uma s�cia discreta,
sabe, a minha mulher pensou...

O que quero dizer � que sempre foi
muito decente comigo desde o in�cio,

e quero que saiba que sempre
fui muito honesto consigo.

Eu sei que foi, Mr. Weaver.
Adeus.

Adeus, Mrs. Ramirez.
E boa sorte.

- Will...
- Amy. Mudaste de ideias.

Pensei que tu tivesses mudado de ideias.

N�o, Will, tenho o bilhete.

Compreendo.

Limpem o n� 19.
Mrs. Miller � muito esquisita.

- Helen Ramirez est�?
- Acho que sim.

Achas que ficas bem?

Entra.

Est�s a olhar para onde?
Achas que mudei?

O que queres?
Queres que te ajude?

Queres que pe�a ao Frank para
te deixar ir? Implorar por ti?

N�o o faria.
N�o levantaria um dedo por ti.

Vim dizer-te que ele vem a caminho.
Devia ter imaginado que j� o sabias.

Eu sei.

Devias sair da cidade ou
posso n�o ser capaz de...bem...

- Tudo pode acontecer.
- N�o tenho medo dele.

Eu sei que n�o tens, mas tu...
tu sabes como ele �.

Eu sei como ele �.

Talvez ele n�o saiba.

- Deve ter recebido cartas.
- E depois?

Nada nesta vida � de gra�a.
Vou partir. Vou fazer as malas agora.

Ainda bem.

- Adeus, Helen.
- Kane...

Se fores esperto, tamb�m vais partir.

- N�o posso.
- Eu sei.

- Posso perguntar-lhe uma coisa?
- Claro.

- Quem � Miss Ramirez?
- Mrs. Ramirez?

Era uma amiga do seu marido
h� uns tempos atr�s.

Antes disso, era amiga de Frank Miller.

Compreendo. Obrigado.

- N�o gosta do meu marido, pois n�o?
- N�o.

- Porqu�?
- Por muitas raz�es.

Este lugar estava sempre animado
quando Frank Miller estava por c�.

N�o sou o �nico.

Muita gente acha
que ele vai ter o que merece.

Perguntou-me, senhora,
e eu respondi-lhe.

- Vou buscar uma bebida.
- Tens que o fazer?

- Sim.
- Se vais atr�s desse...

- Eu disse que �a buscar uma bebida.
- Afasta-te de Kane.

Claro.

Ol�, Harv. Onde est� a estrela de lata?

- Entreguei-a e despedi-me.
- Jogada inteligente.

N�o pedi a tua opini�o.

Ben! Como est�s?

Olhem quem aqui est�!

- Como est�s, Ben?
- D�-me uma garrafa.

- J� faz muito tempo, Ben.
- Sim.

Sim, senhor. Como est� o Frank?

- N�o se queixa. - Vai estar quente
esta noite na cidade, n�o vai?

N�o seria de espantar.

O Kane vai morrer
minutos ap�s Frank descer do comboio.

- N�o � muito tempo.
- � s� o que Frank precisa, porque...

Tem um distintivo e uma arma, xerife.
N�o est� em posi��o de o fazer.

Tens raz�o.

N�o.

Acho que todos sabem
porque estou aqui.

Preciso de delegados.
Aceito todos os que puder.

Deves estar louco
para vires c� recrutar delegados.

Frank tem amigos nesta sala.
Devias saber isso.

Alguns de v�s eram delegados especiais
quando nos separ�mos. Preciso de v�s...agora.

Na altura, as coisas eram diferentes.
Tinhas seis delegados fixos para come�ar.

Todos eles excelentes pistoleiros.
Agora s� tens dois.

N�o tens dois.
Harv Pell disse que se despediu. Porqu�?

Isso � entre n�s os dois.

Est�s a pedir muito, tendo em conta
o tipo de homem que Frank �.

Muito bem.
Todos sabemos como � Frank Miller.

� por isso que aqui estou. E ent�o?

Mildred, ele vem a�.
Agora, faz como te digo.

N�o estou em casa.
Diga o que disser, n�o estou em casa.

- Sam, ele � teu amigo.
- N�o discutas. Ele est� a chegar.

N�o vai acreditar em mim.
Vai perceber que estou a mentir.

Faz como te digo.

- Ol�, Mrs. Fuller. O Sam est�?
- N�o, n�o est�.

Sabe onde est�?
� muito importante que o encontre.

Acho...que est� na igreja, Will.
Foi � igreja.

- Sem voc�?
- Vou assim que me vestir.

Obrigado, Mrs. Fuller. Adeus.

O que quer?
Queres que eu seja morto?

- Queres tornar-me vi�va?
- N�o, Sam. N�o.

Kane!

- O que foi, Jimmy?
- Nada. Estive � tua procura.

Quero uma arma. Quero estar contigo
quando o comboio chegar.

- Sabes... sabes manejar uma arma?
- Claro que sei. Costumava ser bom.

A s�rio. N�o vai ser equilibrado.

� uma oportunidade. � o que preciso.
Por favor, deixa-me participar.

Est� bem, Jimmy.
Chamo-te, se precisar de ti.

Entretanto, bebe um copo.

Entra, Sam.

Vais deixar a cidade?

- Onde vais?
- Ainda n�o sei.

Isso n�o faz muito sentido.

- Tens medo, n�o �? Tens medo de Miller.
- N�o.

Claro que tens.
Sen�o n�o estarias a fugir.

Sabes que n�o tens que te preocupar,
enquanto eu estiver por perto.

- Eu ven�o o Miller quando quiser.
- Acredito em ti.

Ent�o, porque partes?
Rompeste com o Kane.

- Harvey...
- Porque partes?

- Que diferen�a faz?
- Eu sei que � por causa do Kane!

N�o � pelo Kane. Vou dizer-te uma coisa
sobre ti e o teu amigo Kane.

�s um rapaz atraente,
tens grandes ombros largos.

Mas ele � um homem.

� preciso mais que ombros largos
para fazer um homem, Harvey,

e ainda tens muito que andar.

Sabes uma coisa?
Achas que nunca o vais conseguir.

Deixa-me dizer-te uma coisa.
N�o vais a lado nenhum.

Vais ficar comigo.
Vai ser como sempre foi.

Queres saber porque parto?
Ent�o, escuta.

Kane vai morrer dentro de meia hora.
E ningu�m vai fazer nada.

E, quando morrer,
esta cidade morre tamb�m. Pressinto-o.

Estou sozinha no mundo.
Tenho que ganhar a vida.

Assim, vou para outro lado qualquer,
apenas isso.

Quanto a ti, n�o gosto que me ponham as
m�os em cima, a n�o ser que eu queira.

E n�o quero que o fa�as...mais.

O texto de hoje
� de Malaquias, cap�tulo quarto.

" Porque, vejam, quando o dia chegar, queimar�
como um forno; e os orgulhosos e todos..."

Sim?

Desculpe, vig�rio,
N�o quero perturbar a cerim�nia...

J� perturbou. N�o vem muitas vezes
a esta igreja, xerife,

e hoje, n�o achou adequado
casar-se aqui.

O que pode ser t�o importante
para o trazer aqui?

Eu preciso de ajuda.

� verdade, n�o tenho ido � igreja,
e talvez seja uma coisa m�.

N�o casei aqui, hoje
porque a minha mulher � quacre,

mas vim pedir ajuda
porque as pessoas est�o aqui.

Desculpe, xerife.
Diga o que tiver a dizer.

Talvez alguns de v�s saibam,
mas se n�o sabem...

Parece que Frank Miller
volta no comboio do meio-dia.

Preciso de todos os delegados
que conseguir arranjar.

Bem, ent�o de que estamos � espera?

Vamos.

Esperem um minuto, esperem!

Antes de nos precipitarmos para algo
que n�o ser� agrad�vel,

certifiquemo-nos de que sabemos
de que se trata.

O que quero saber �: n�o � verdade
que Kane j� n�o � o xerife?

E que h� problemas pessoais
entre Kane e Miller?

Muito bem, muito bem!
Sil�ncio, todos!

Se algu�m n�o est� de acordo,
que fale agora.

Mas vamos faz�-lo como adultos,
e tirar as crian�as do edif�cio.

- Alguma novidade do comboio?
- Est� no hor�rio, tanto quanto sei, senhor.

N�o importa se h� problemas pessoais
entre Miller e Kane.

Todos sabemos quem � o Miller
e aquilo que �.

- Estamos a perder tempo.
- Muito bem, Coy!

Todos sabemos quem � o Miller
e j� o derrot�mos uma vez.

E quem o salvou da forca?
Os pol�ticos do Norte.

Eles s�o os culpados desta embrulhada.
Eles que tratem dela.

- Fryer?
- Bem, eu digo o seguinte:

Pagamos bom dinheiro
pelo xerife e pelos delegados.

A primeira vez que h� sarilhos
temos que nos defender sozinhos.

Porque pag�mos durante
todo esse tempo?

N�s somos oficiais de paz,
este n�o � o nosso trabalho!

Disse-o desde o in�cio,
dev�amos ter mais delegados.

Se tiv�ssemos, agora
n�o enfrentar�amos isto.

S� um minuto, s� um minuto!
Sil�ncio, todos!

Mantenham a ordem.
Tinha a m�o no ar.

N�o posso acreditar
em algumas das coisas que ouvi.

Deviam ter vergonha.

Pag�mos a este homem e ele
foi o melhor xerife que j� tivemos.

N�o � problema dele, � nosso.

Se n�o fizermos o que � correcto,
vamos ter mais problemas.

S� h� uma coisa a fazer,
e todos sabem o que �.

- Fala, Kibee.
- Isto foi mal tratado.

Esses tr�s assassinos
pavoneando-se nas ruas...

Porque n�o os pomos na cadeia
onde � o seu lugar?

Assim, s� ter�amos
que nos preocupar com Miller.

N�o tenho por que os prender.
N�o fizeram nada.

N�o h� nenhuma lei que os pro�ba
de estarem sentados em frente � loja.

N�o consigo ouvir mais isto.
O que se passa com voc�s?

Lembram-se quando uma mulher decente
n�o podia andar na rua durante o dia?

Quando isto n�o era lugar
para educar uma crian�a?

Como podem ficar a� sentados a falar?

Porque estamos t�o nervosos?
Como sabemos que Miller vem no comboio?

Temos toda a certeza que vem a�.
O tempo escasseia.

- Vig�rio, tem alguma coisa a dizer?
- N�o sei.

O Mandamento diz:
"N�o matar�s",

mas contratamos homens
para o fazerem por n�s.

O que � certo e errado
parece muito claro,

mas, se devo dizer ao meu povo
para matarem,

e talvez morrerem, desculpem,
mas n�o sei que dizer. Desculpem.

Muito bem, eu digo o seguinte:

O que esta cidade deve a Will Kane n�o
pode ser pago com dinheiro. Nunca o esque�am.

� o melhor xerife que j� tivemos,
e talvez o melhor que algum dia teremos.

Se Miller voltar hoje,
o problema � nosso, n�o dele.

� problema nosso
porque � a nossa cidade.

Constru�mo-la com as nossas m�os
do nada.

Se a queremos manter decente
temos de pensar bem, hoje.

Temos de ter a coragem para fazer o
que est� certo, por mais dif�cil que seja.

Certo! Haver� uma luta quando
o Kane e o Miller se encontrarem.

E algu�m se ir� magoar,
isso � certo.

A gente do norte
est� atenta a esta cidade.

Est�o a pensar em enviar dinheiro
para construir lojas e f�bricas.

Isso significaria imenso para
esta cidade, mesmo muito.

mas, se lerem sobre tiroteios nas ruas,
o que v�o ficar a pensar?

Eu digo-vos. V�o pensar
que isto � outra cidade selvagem,

e tudo por que trabalh�mos
ser� arrasado.

Apenas num dia, esta cidade
recuar� cinco anos,

e eu penso que n�o
pudemos deixar isto acontecer.

Todos voc�s sabem
o que sinto por este homem.

� um homem muito valente, um bom homem.
N�o precisava de voltar, hoje.

E pela sua sa�de e desta cidade,
desejava que n�o o tivesse feito.

Porque se ele n�o estiver aqui
quando o Miller chegar,

o meu palpite � que
n�o haver� nenhum sarilho.

Amanh�, teremos um novo xerife
e se o ajudarmos,

acho que podemos
aguentar tudo o que vir�.

Faz sentido, para mim.
Acho que � a �nica solu��o.

Will, acho melhor ires
enquanto h� tempo.

� melhor para ti.. e melhor para n�s.

Obrigado.

Porque n�o guardas isso?

- Est�s morto, Kane.

Acabei de mandar o miudo procurar-te.
Ele n�o veio?

Ele esteve aqui.

Tens sido meu amigo a minha vida toda.
Arranjaste-me este emprego.

Mandaste-os buscar-me.

Desde crian�a que
quis ser como tu, Mart.

- Foste um homem da lei toda a vida.
- Sim, a vida toda. � uma vida maravilhosa.

Arrisca-se a vida capturando assassinos,
e os ju�zes libertam-nos,

e eles voltam
e disparam sobre n�s.

Se fores honesto
ser�s pobre toda a vida.

No fim, acabas morrendo sozinho
numa estrada poeirenta.

Para qu�?
Para nada. Por uma estrela de lata.

O ju�z sa�u da cidade, o Harvey
despediu-se e � dif�cil encontrar delegados.

J� o imaginava.
Aconteceu tudo de repente.

As pessoas come�am a falar de lei e
ordem antes de fazerem alguma coisa.

Talvez, porque, no fundo, n�o se importam.
N�o querem saber.

Que fa�o, Mart?

Tinha esperan�as que n�o voltasses.

- Sabes porque voltei.
- Mas n�o para cometer suic�dio.

�s vezes... �s vezes
a pris�o muda um homem.

Ele n�o. Est� tudo planeado,
por isso est�o todos aqui.

Sai, Will! Sai.

Vens at� � loja comigo?

N�o.

Sabes bem o que sinto por ti,
mas n�o irei contigo.

Parece que um homem com os dedos
partidos n�o precisava de artrite, pois n�o?

N�o, n�o podia fazer nada por ti.

Vais-te matar, preocupando-te comigo.

Assim est� muito desequilibrado.

- Adeus, Martin.
- Adeus.

Tudo por nada, Will.
Tudo por nada.

Desculpe, qual � o numero
do quarto de Mrs. Ramirez?

- Tr�s.
- Obrigado.

Vamos.

- Sim?
- Mrs. Ramirez? Sou Mrs. Kane.

Eu sei.

- Posso entrar?
- Se desejar.

- Sente-se, Mrs. Kane.
- N�o, obrigado.

- O que deseja?
- Por favor...

Tenho medo que se me sentar,
n�o me conseguirei levantar.

- Porqu�?
- N�o foi f�cil para mim vir at� aqui.

- Porqu�?
- Olhe, Mrs. Ramirez...

Will e eu cas�mos h� uma hora.
Est�vamos prontos para partir...

... depois aconteceu isto
e ele n�o quis ir.

Fiz tudo, implorei, ameacei.
N�o o consegui demover.

- E agora? - Aquele homem
l� embaixo, o funcion�rio...

Disse coisas acerca de ti e do Will...

Tentei compreender
porque n�o vem embora comigo,

e tem que ser por sua causa.

- Que quer de mim?
- Deixe-o ir.

Ele ainda tem uma hip�tese. Deixe-o ir.

- N�o posso ajud�-la.
- Por favor.

Ele n�o fica por minha causa.

J� n�o falava com ele h� um ano,
at� hoje.

- Vou partir no mesmo comboio que voc�.
- Ent�o, porque fica ele?

Se n�o sabe,
n�o lhe consigo explicar.

Obrigado na mesma.
Foi muito simp�tica.

Que g�nero de mulher �s voc�?
Como pode deix�-lo assim?

O barulho das armas
assusta-a assim tanto?

N�o, Mrs. Ramirez. J� ouvi armas antes.

O meu pai e o meu irm�o
foram mortos por armas.

Estavam do lado certo, mas n�o os
ajudou muito quando come�ou o tiroteio.

O meu irm�o tinha 19 anos. Vi-o morrer.

Foi quando me tornei uma quacre.
N�o me interessa quem est� certo ou errado.

Deve haver melhor maneira
para as pessoas viverem.

O Will sabe como me sinto.

S� um momento.
Vai esperar pelo comboio l� em baixo?

- Sim.
- Porque n�o espera aqui?

O Kane � um in�til,
mas tem coragem.

Tens uma mente muito aberta, Joe.

Sempre achei que tinhas coragem, mas
nunca pensei que tinhas miolos, at� agora.

Que quer isso dizer?

S� um homem esperto
sabe quando recuar.

Se n�o posso escolher a
companhia para beber, n�o volto c�.

Est� bem...
O rapaz com a estrela de lata.

P�e-lhe a sela, Kane.
Vamos, p�e-lhe a sela.

Iria muito longe antes de se cansar.

- Estavas a pensar isso.
- Mais ou menos.

- Est�s assustado?
- Acho que sim.

Claro...Faz sentido.

V� l�. Deixa-me ajudar-te.

Parece que toda a gente
me quer p�r fora da cidade.

Ningu�m te quer ver morto.

- Onde vais?
- De volta para o escrit�rio, acho eu.

N�o. Vais montar esse cavalo
e vais-te embora.

Que se passa contigo?
Estavas pronto para o fazeres tu mesmo.

Repara, Harv. Pensei nisso
porque estava cansado.

Pensas em muitas coisas quando
est�s cansado. N�o o consigo fazer.

- Por qu�?
- N�o sei.

Monta esse cavalo, Will!

Por que � isto t�o importante?
N�o te importas se eu vivo ou morro.

- V� l�. - N�o me empurres.
Estou farto de ser empurrado.

Odeio esta cidade.
Sempre a odiei.

Ser uma mulher mexicana
numa cidade como esta...

- Eu compreendo.
- Compreendes?

Est� bem. N�o a compreendo.
N�o importa o que diga.

Se Kane fosse o meu homem,
nunca o deixaria. Arranjaria uma arma.

- Lutaria.
- Porque n�o o faz?

Ele n�o � meu homem. � seu.

- Tens �gua fresca?
- Claro, xerife. Sente-se.

- Encontrou algum problema?
- N�o, n�o h� problemas.

- Que est�s a construir?
- S� estou a consertar umas coisas.

Agora, calma.
Encoste-se, isso mesmo.

Fred, Fred! Espera um pouco.
P�ra at� te dizer para recome�ares.

- Obrigado.
- De nada, xerife.

- N�o...
- Diz ao teu homem que pode ir trabalhar.

- Will!
- Acho que me esqueci de ti, Herb.

- Estou contente por estares aqui.
- O tempo est� a escassear.

- Pois est�.
- Quando chegam os outros rapazes?

- Temos que ter um plano.
- Os outros rapazes?

N�o h� mais ningu�m.
S� tu e eu.

- Est�s a brincar.
- N�o, n�o arranjei ningu�m.

N�o acredito!
Esta cidade n�o � assim t�o reles.

- N�o arranjei ningu�m.
- Ent�o, somos s� eu e tu.

- Parece que sim.
- Tu e eu contra eles todos?

- Isso mesmo. Queres desistir, Hern?
- Bem...

n�o � que eu queira desistir, n�o.
Mas, entende...

- N�o imaginei nada disto.
- Nem eu.

Eu ofereci-me como volunt�rio,
sabes que sim. Estava pronto.

Eu...estou pronto, mas isto n�o �
como disseste que �a ser.

Isto � su�cidio.
N�o sou um homem da lei.

Apenas vivo aqui.
N�o tenho nada contra ningu�m.

- N�o tenho nenhum interesse nisto.
- Acho que n�o.

H� um limite ao que se pode
pedir a um homem. E os meus filhos?

Vai para casa
ter com os teus filhos, Herb.

Arranja outros
e eu junto-me a voc�s.

Vai para casa, Herb.

- O que queres?
- Encontrei-os, excepto Mr. Henderson.

- Encontrei-o. Obrigado.
- De nada.

Xerife, deixe-me lutar ao seu lado.
N�o tenho medo.

- N�o.
- Por favor, deixe-me, xerife.

- �s um mi�do, um beb�.
- Tenho 16 anos!

- Tamb�m sei manejar uma arma.
- Tens 14 anos. Porque queres morrer?

Sou alto para a minha idade.
Por favor, xerife.

Bem, �s alto para a tua idade,
mas n�o, vai, desaparece.

Charlie. Podes ir para casa.

Obrigado, xerife.

Agrade�o-lhe muito.
Muito agradecido.

N�o sabes se o bar est� aberto?

- Eu disse, vai para casa, Charlie.
- Sim, senhor.

- Adeus, Helen.
- Adeus, Sam.

Tem cuidado.

- Ol�, Frank.
- Como est�s, Frank?

- Est� tudo pronto?
- Tudo como querias.

- Temos a tua arma aqui.
- Ent�o, vamos come�ar.

- N�o podes esperar?
- S� quero estar pronto.

Miller!

Kane, sai...ou a tua amiga morre,
tal como o Pierce.

Eu saio, mas deixem-na ir.

Mal saias por essa porta.
Eu n�o disparo.

N�o me esque�as, meu amor

Prometeste-me quando cas�mos

N�o me esqueceres, meu amor.

Mesmo sofrendo,
n�o posso partir

At� matar Frank Miller

Espera, espera