Original subtitles

How is Pia?

She misses you.

Suzan. Suzan.

She always asks me, When will mummy come back?

Suzan. Suzan.

The mirror can't harm you.

Understood?

Joe, we've suffered a loss.

We've suffered a huge loss, Joe. -Suzan.

You can never understand.

Relax, Suzan.

l can't endure it any longer. -Suzan.

l am sorry. l..l.. -Suzan.

Listen to me. -l can't endure this any longer.

We'll have to stop him.

This has to stop.

This has to stop.

Joe, l am sorry.. -Suzan, listen to me.

Suzan. -l will have to do it.

Listen to me, Suzan. -l will have to do it.

Everything will be fine. -Please, Suzan.

Help! Help!

No, Suzan, don't.

Suzan.

No, Suzan. No, no.

Suzan.

Help! Help! Help!

He's back.

He..he killed Peach.

Now, it's our turn.

He..he will kill all of us.

He won't spare anyone.

Good job.

Vic has done a very good job especially the climax.

Yes, he has worked very hard.

Vic, congratulations. -Thanks so much, Natasha.

lt was a pleasure working with you.

lt was great working with you too.

So, what do you think? -l don't think it's a good idea.

Excuse me. -Sure.

Hi, Natasha. -Hi, Pia.

Excuse me, sir. One photo. -Sure.

Pia.

l need to talk to you.

Pia.

Hello.

Hey, Carol, what's up?

Dad had a heart attack. -What?

Papa. -Pia. Vic. You two are here?

How are you, Papa? -l am fine, dear.

Thank God it was a mild heart attack.

Thankfully, the neighbours called me at the right moment.

And you called them here.

Papa, this is serious.

You should look after your health. -Yes, Dad. She's right.

Now, you'll have to.

She's here now.

Don't worry. Uncle will be discharged.

Thanks a lot, Carol.

lf it wasn't for you.. -Come on, Pia, don't be silly.

You know, l've told papa so many times not to come here..

..but he always comes here making some excuse or the other.

Pia, this is where he was the happiest.

He has spent the happiest days of his life.

And the saddest as well.

He's fine now. -He's resting.

Hey, Vic.

Pia told me that your movie has shaped up really well.

Actually, it has you know. -Oh, lovely.

And what about your college? -College? -How is everything?

Oh, l forgot.

l've to submit my thesis.

l'll be back tomorrow.

Do you want to submit your thesis or meet Aditya?

Stop it, Pia. -Take care.

Bye. -Bye, Vic, take care.

Bye, Carol.

'Happy birthday to you.'

'Happy birthday to Pia.'

'Happy birthday to Dia.'

'Happy birthday to you.'

'Happy birthday to you.'

Pia!

She was here.

She was here. -Who?

Dia. Dia was here. -Relax. lt was just a dream, Pia.

You've returned to this house after so many years.

You've spent your childhood here with Dia.

Obviously, you're going to think about her.

Relax, okay.

This is the place, isn't it?

Normally l would always be with her.

But that day l was not with her.

l can never forgive myself for this.

Finally, we're home. -Thank God.

Come, dad. -Thanks, son.

So how's your film going? -lts almost complete.

Just two more days of work.

l will finish it as soon as l go back.

l am really feeling guilty, Vic.

For my sake you had to.. -Dad. Don't say that.

Tracy. Tracy, what happened? -What happened to you?

Calm down, baby, what happened?

Relax, sit down, sit down.

Calm down. -My baby, what's wrong?

My baby, what's wrong? Why are you howling?

Pia. -Carol, Dia was right here.

What? There's no one here.

Believe me, l just saw Dia.

How is that possible, Pia?

Dia is dead. -Listen, Dia was here.

Believe me.

You know, Carol, since l arrived here..

..l've been sensing someone around.

No one understands.

Pia.

Hey, Pia.

What's the problem?

ls everything alright?

You seemed worried last night as well.

You can't hide anything from me.

l can clearly see it on your face, Pia.

You seem stressed about it.

ls it Vic. -You know..l feel Vic and Natasha..

Natasha. The heroine of his film? -That's right.

Whenever l read the newspapers in the morning..

..there's something always written about both of them.

Come on, Pia, you know.

They reporters write anything.

And half of it is a lie.

And half of it is true, isn't it?

Don't ruin your life believing half the truth.

Carol, l'm pregnant. -That's great news.

Now you two can have a new beginning.

This is the right moment. -You know.

l don't know whether this is the right moment or not.

l am slightly nervous about this child.

Don't even think about it.

You know it's a sin.

Pia, go and talk to Vic.

Believe me, everything will be fine.

ln life you find true love only once.

And you'll realise that when you lose him.

These were the most beautiful moments of my life.

Look at this. Dia's favourite doll.

And when she passed away..

..we felt that Dia is incomplete without this doll.

We also buried this doll along with Dia.

And after that nothing remained the same.

Everything changed.

Suzan couldn't endure this loss.

'Papa. Papa, what's wrong with Dia?'

'Dia, why don't you say something?'

'Dia, why don't you say something?' -'Say something, Dia.'

'After Dia's death Suzan went crazy.'

'And we had to take her to the mental asylum.'

Hello.

Yes, just a second.

Excuse me.

l'll be back.

Try to understand. Pia needs me right now.

And there's so much stress between us.

Listen ask him to give dates for next week.

Give him any reason.

Damn it, why don't you understand?

l suggest you tell him that l am stuck over here, okay.

l am stuck.

l will call you..l will call you back, bye.

You know what, Vic.

l will look after papa.

You can leave if you want. -Leave.

Where and why?

What is wrong with you, Pia?

You're complicating your life.

You know you doubting me like this is driving me crazy!

You've created a rift between us!

Forget it!

Just forget it!

We came here to clear these rifts.

Vic. l am pregnant.

Yes.

You know l love you.

l can't live without you.

l am so happy.

l am so happy. -l am sorry.

l am really sorry.

Two innocent eyes.

Speak the truth.

lt's a romantic ambience.

And the desires in the heart are young.

Two innocent eyes.

Speak the truth.

lt's a romantic ambience.

And the desires in the heart are young.

l want to say what l couldn't before.

You're my life.

l want to say what l couldn't before.

You're my life.

Your arms are my world.

l belong to you.

Whenever you're with me.

l feel protected.

Your arms are my world.

l belong to you.

Whenever you're with me.

l feel protected.

You're my life.

l want to say what l couldn't before.

You're my life.

Let me hide you in my sights.

Don't tell anyone where l hid you.

Hide me in your sights.

Don't ever let me separate from you.

l want to say what l couldn't before.

You're my life.

You're my world.

You're my life.

l want to say what l couldn't before.

You're my life.

Always remain by my side.

You're my life.

Happy birthday to you.

Happy birthday dear Pia.

Happy birthday to you.

Happy birthday, Pia.

Happy birthday to you.

l love you.

Happy birthday. -Thank you.

Dad. There is good news for you.

Pia is pregnant. -Congratulations, dear.

Thank you, dad. -Cut the cake, guys.

Yes, come on. -Blow the candles.

Happy birthday to you.

Oh my God.

What's this..

So there you are.

Good morning, babes.

You know l was thinking..

..let's raze down our study and convert..

..it into a children's room.

You know, make it nice and colourful.

Filled with lots of toys.

Pia.

Pia, take Carol inside.

Since Pia arrived here..

..she's been behaving strangely.

l suspect.. something unnatural is happening in this house.

Dad. -Yes, Vic.

Where's the fuse box? -Down in the garage.

Okay.

Did you find it?

lt's right there behind the door. -Yes, l found it.

The power is back on.

Pia. You here at this hour?

Pia, l know what your problem is.

l know. -Since you arrived here..

..you've been seeing Dia and now the incident with Tracy.

Pia, you loved Tracy a lot.

But you aren't sad about her death at all.

You were behaving very odd.

l've never seen you behave this way.

Never.

Such issues don't resolve this way.

Pia, you're my best friend and l can't see you this way.

Come with me, l will introduce you to Aditya.

He's a parapsychologist.

And he will help you.

Carol. Carol. -Yes.

You wanted to introduce me to Aditya, didn't you? -Let's go.

Let's have lunch before that.

Okay. -l'll be right back.

Okay.

We're coming back right after lunch.

Okay. Perfect.

Adi, l'll call you right back.

Pia.

Pia.

Pia.

Hey, Pia.

Hello. -Hello, Carol, where are you?

Pia and l are waiting for you. -What..

Hello. Hello.

O Lord, our God.

You're the source of our life.

ln you we live and move.

And have our being.

Keep us in life and death in your love and by your grace.

Lead us to your kingdom..

..through your son Jesus Christ our Lord.

Eternal rest grant unto her.

O Lord. And may the perpetual light shine upon her.

And may her soul rest in peace.

From dust we came.

To dust we shall return.

Jesus Christ our saviour shall raise you up on the last stage.

'Something unnatural is happening in this house.'

'And especially with Pia.'

Papa, let's go.

l am really sorry.

l am really sorry. -Just a minute.

Your wife Pia, it's about her.

She needs help.

Aditya Motwani, University of Mauritius.

You will find me there.

Hey, Pia. You okay?

l can understand how you're feeling.

Carol was your best friend.

You know, Pia, l don't feel right here.

Let's go back to Mumbai.

Just a few more days.

Pia.

Pia.

Pia, open the door.

Open the door, Pia.

Pia.

Mirror mirror on the wall.

Nobody loves..

Doctor, how is Pia now? -She's improving, Mr. Alps.

Water had gone into her lungs. -And she's pregnant as well.

That's why there were some complications.

She's in shock.

But l have given her a sedative.

l think everything will be all right.

We'll keep her here for about two days, just to monitor her.

And then we'll discharge her.

Everything will be all right. -Don't worry, okay.

Dad, listen to me.

The doctors can't do anything. -Stop it, Vic.

How do l explain to you?

lt's not what you think it is.

What is that l can't understand?

Dad, it wasn't Pia.

Someone had possessed her.

l've seen it with my own eyes.

She needs help.

l don't know how but she needs help.

Doctors can't cure her. -You've lost your mind.

She needs to rest.

Please leave her alone.

Why has happiness disappeared?

Why has happiness disappeared?

Why has happiness disappeared?

Why has happiness disappeared?

How do l stop shedding tears?

Not just my eyes but my heart cries too.

Only l know and so does my heart.

How l spent my days without you.

No one knows l am standing at crossroads.

No one knows what l lost, what l gained.

Why has happiness disappeared?

Why has happiness disappeared?

Why has happiness disappeared?

Why has happiness disappeared?

Someone tell me what am l being punished for?

Lord, if this is Your will, l won't give in easily.

Why has my world dipped in darkness?

My days and nights are spent mourning.

Why has happiness disappeared?

Why has happiness disappeared?

Why has happiness disappeared?

Why has happiness disappeared?

Happiness has disappeared?

Happiness has disappeared?

Happiness has disappeared?

Happiness has disappeared?

Happiness has disappeared?

Happiness has disappeared?

Come on, Roshan, here.

Get it, get it. Get it.

Go left, go left.

Come on. Come on, boys.

Ball, ball. Pass, pass.

l knew you'll surely come here.

She has finally shown her true self, hasn't she?

Actually, no one believes that ghosts and spirits exist.

That's what the ghosts want.

That's their game.

But the truth is they too have a world..

..that's different from ours.

They are with us as well.

All around us.

But we don't see them..

..until they don't want us to see them.

And when you see them..

..there's surely some motive behind it.

Aditya, can you help me?

l want to see Pia.

How are you, dear?

Doctor, do something.

Quick.

We've done some more tests.

l will inform you as soon as we get the results.

By the way, the symptoms are of epilepsy.

Psychotic epilepsy.

Paranoid schizophrenia.

Hallucinations.

These are all medical terms to describe possession.

Some things are beyond medical and science, Vic.

Right now, Pia is in the fourth stage of possession.

ls Pia's life in danger? -She can be.

There are five stages of possession.

Number one, manifestation.

The spirit keeps a watch on its prey.

lnfestation.

The spirit makes its prey realise its presence.

Oppression.

The spirit wants to keep its prey away from everyone.

Possession.

The spirit enters its prey's body..

..and tries to fulfil its motive.

And the final stage.

Death.

The spirit kills its prey and fulfils its motive.

Can we stop Pia from entering the fifth stage?

Every game has some rules, Vic.

This too has some rules.

Firstly, we've to find out whose spirit it is. -l know.

Dia. l saw her the other day at the funeral.

Dia? -Pia's twin sister.

She died in an accident when she was five.

You know..from the day we arrived here..

..Pia kept saying, l can see Dia.

And l didn't believe her.

l think, Vic, you should go back to the graveyard again.

Maybe there we'll find out Dia's true motive.

Vic.

'Dia's favourite doll.'

'She would always keep it with her.'

'We buried this doll along with Dia.'

'5th June, 1988. l am very happy today.'

'14th January, Thursday.'

'Pia and Dia have completed their painting.'

'lt's Pia and Dia's birthday today.'

'We spent the entire day decorating the house.'

'Joe liked it as well..' -'lt's Pia and Dia's birthday today.'

'The cake was delicious as well.' -'Joe liked it as well.'

How beautiful they look.' -How beautiful they look.'

'And yet so very different.'

'September 8, 1987.'

'Baked a cake.'

'We also took a video.'

'How l love..' -'We also took photos of the birds and trees.'

'They both don't ever listen to me..'

'Suzan couldn't handle this incident.'

'She went crazy.'

'And we had to take her to the mental asylum.'

Oh, Suzan Alps.

l remember this case very well.

She was mentally unstable.

ln mental terms, her condition was called OCD.

Obsessive Compulsive Disorder.

When she was brought here, she wouldn't talk to anyone.

But at times, she would get very violent.

And it would get very difficult to control her.

'How is Pia?'

'The mirror can't harm you.'

'We've suffered the loss.'

'l can't endure it any longer.'

'This has to stop.'

'This has to stop.'

'Joe, l am sorry.'

'l..l will have to do this.'

l feel really bad we couldn't do more for her.

She could've been cured..

..if she was brought here earlier.

What do you mean? -According to our diagnosis..

..she was already clinically depressed.

Much before she got here.

She had early signs of paranoid schizophrenia.

But nobody diagnosed it.

Sir, she wasn't insane.

No matter what the doctors say..

..but she was possessed by an evil spirit.

'She was here. -Who?'

'Dia.'

'Joe, we'll have to stop it.'

'We buried this doll along with Dia.'

'They too have a world..'

'..that's different from our world.'

'She was possessed by an evil spirit.'

Hello. -Sir, your DVD is ready.

Fine, l am coming.

Happy birthday to you.

Happy birthday to Dia.

Happy birthday to Pia.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Dia, look here.

Papa, smile.

Pia.

Here, you shoot it now.

Give it quickly.

Careful.

Papa, leave all this.

Come out and play with us. -No, dear.

Go play with mummy, please. -Okay.

Dia, lets go to mummy.

Mummy, come out and play with us.

Mummy, please come.

Please come, Mummy.

No, not now.

You go, you go.

Go. Go on.

Come on, Dia, let's go out and play. -Yes, come on.

Dia, quickly.

l am coming.

Dia, leave the camera.

Come near the pool. -No, l won't.

l am scared of the water.

Don't be scared l am there.

Come quickly, Dia.

Come sit.

You aren't scared, are you?

Pia, what are you doing?

Come sit.

Are you having fun?

You aren't scared, are you?

Pia, what are you doing?

Pia loved Dia.

She can't do this.

So, that's why Dia has come back.

To exact her revenge.

But why will she do that?

She said that she wasn't with Dia that day.

l don't get it.

The return of Dia's doll and the tape that you found.

Maybe Dia wants to tell us who killed her.

l can't believe it.

Why will Pia kill Dia?

The bigger question is..

..if Dia turned into a ghost as soon as she died..

..then why didn't she kill Pia that instant.

And if she had enmity with Pia..

..then why did she leave Pia and possess her mother?

This tape tells us only half the truth.

l think we're missing out something here.

There's surely something else.

Mummy, come out and play with us.

Mummy, please come.

Please come, Mummy. -No, not now. -You go, you go. -Go. Go on.

Come on, Dia. Let's go out and play. -Yes, come on.

Mummy, come out and play with us.

Please come, Mummy.

No, not now. -You go, you go.

Go. Go on.

Come on, Dia. Let's go out and play. -Yes, come on.

Go. Go on. -Come on, Dia. Let's go out and play. -Yes, come on.

Come on, Dia. Let's go out and play. -Yes, come on.

Hello. -Did the mother get possessed after Dia's death?

Yes. -No, the mother was already possessed.

Before Dia died? -How do you know?

Watch the DVD carefully once again, Vic.

And watch the part where Pia is with mother.

Mummy, come out and play with us.

Mummy, please come.

Please come, Mummy.

No, not now.

You go, you go.

Come on, Dia. Let's go out and play. -Yes, come on.

No, not now. -You go, you go.

Come on, Dia. Let's go out and play. -Yes, come on.

Pia was holding the camera.

And she said that she wasn't with her that day.

That means..

lf she's Pia then who is she?

Aditya, this is someone else's spirit.

You're right, Vic.

Someone else's spirit. But whose?

We're back to square one.

We're back to zero, man.

Vic, we're still missing out something.

Think carefully, did you miss out something?

But what? What are we missing?

l don't understand anything.

lt's okay.

lts okay, Vic. Don't lose hope.

We've very close to the truth.

Pia's life depends on this truth.

And also of my unborn child.

My whole life depends on this truth

Come on, Dia. Let's go out and play..

The diaries.

l will call you back.

'l will kill you.'

'l will kill them all.'

'Go away. Go away.'

'Go away please.'

'Go away from here.'

'Somebody help. Help.'

'She's inside me.'

'She's inside me.'

'Baby. My little baby.'

Dear.

Pia!

Papa, you love me, don't you?

Yes, dear.

Papa. You couldn't save mama, couldn't you?

And now, you can't save me either.

No!

Pia's mother was pregnant before she died.

She was possessed.

And then that spirit killed Dia posing as Pia.

And the mother knew that this spirit would kill everyone.

'We'll have to stop it.'

That's why she killed herself.

And that's why that spirit possessed..

..Pia when she got pregnant.

Which means that spirit has returned again.

Vic, l think this family is cursed.

Whenever a women gets pregnant in this family..

..this spirit returns.

No child can be born in this family.

Then how were Pia and Dia born?

The family must be cursed at that time as well.

Yes, you're right.

Vic, we'll have to meet Pia's dad.

Yes, Vic. -l know you don't want to talk to me..

..but its very important. -Vic.

l need to meet you right now.

l wanted to ask something about Dia's mother.

Come to the hospital, l am right here.

Pia.

Pia.

Pia.

Pia, what are you doing? -Have you gone crazy?

Dad. -Wait, Vic.

This spirit wants to kill everyone and make Pia all alone.

We had only one chance..

..but now, we've lost that as well.

There has to be another way.

There has to be.

Aditya, let's go.

l have an idea.

You must remember something.

Look it's very important.

Anything. Anything at all.

Please.

'She was in intense labour.'

'She was brought in as an emergency case.'

'Relax, Suzan.' -Suzan, relax. Everything will be fine.'

'l am there with you.' -'Suzan.'

'And when we took her in the labour room..'

'..her condition got worse.'

'Push.'

'Carefully. -Push, push.'

'Harder.' -'Suzan, push.' -'Push it down.'

'You can do it, you can do it.' -'Push. -Push.'

'Harder, Suzan.'

'Yes. -Try.'

Okay, okay. That's great.'

'Suzan, push.'

'Suzan, push. One more time.'

'One more time, Suzan, push.'

'Doctor.'

'The twins are okay.'

'But there are some complications in your third child.'

'Either l can save your wife or your third child.'

'You've to take the decision.' -'Suzan, doctor.'

'Save her.'

Triplets.

So, Dia wanted to tell us that..

..this is the spirit of her third sister which was never born.

Now that we know..

..why don't we try exorcism? -No, Vic.

Trying exorcism now can put Pia's life in danger.

Right now, that spirit is very powerful.

She can do anything.

lt can be dangerous to lock horns with her right now.

She's stubborn.

And when children are stubborn..

..it's very difficult to explain to them.

Then what should we do, Aditya?

Why have we come here?

This is my workshop, Vic.

We've to bring her here and finish her.

But how? -There's a way.

Until Pia is possessed by that spirit, we can't harm it.

We'll have to kill her in the similar way.

Vic, whenever that spirit wants to kill someone..

..she leaves Pia's body for a while and goes after her prey.

This time l will be her prey.

And when she comes after me..

..you will place Pia in this circle.

But remember, Vic.

Under no circumstances will you bring Pia out of this circle.

Your life can be in danger.

l will be absolutely fine until this holy water is with me.

'Twins or triplets are like each other's shadows.'

'Like mirror reflections.'

'And mirrors are the gateway to the other world, Vic.'

'l will bring that spirit here.'

'And she'll try to repossess Pia's body.'

'That instant we'll have to capture her in mirrors..'

'..and destroy them.'

Vic. -Are you okay?

l am fine. Just bring Pia out quickly. -What?

Will it be okay to bring her out of the circle?

Pia will be absolutely fine.

l've killed that spirit.

But now, l need to purify that spirit.

That's why l say get Pia out.

Are Pia and my child out of danger?

No, they aren't in danger.

Your child.

But has someone ever thought about that poor child?

What was her mistake?

She had life as well.

She wanted to live as well.

But whose mistake was it?

Anyone would've taken the same decision at that moment.

Yes, firstly, the father brought her into existence.

And then when l was waiting to be born in this world..

..they killed her.

And when she returned..

..her mother deceived her instead of accepting her.

By killing herself.

They don't have any right to have children.

That's why whenever anyone gets pregnant in this family..

..she will return.

There can't be any child born in this family.

And if anyone tries to stop her..

..she will kill her.

Aditya. -Vic.

Aditya. -Vic.

Vic, l am sorry.

Now, you've to finish this job, Vic.

Vic.

Vic.

Vic.

You want to kill me, don't you?

Here l am.

Take your revenge.

lt's a baby girl.

There's a silence.

Moments of fear.

Who will live, who will die?

Everyone looks terrified.

Everyone is helpless and shocked.

Everybody's crying, everybody's screaming for help.

Help. -Help.

Help. -Help.

Who will laugh and who will cry?

Who will lose and who will gain.

Only Lord knows who will stay together.

Whose footsteps are these?

This darkness is unknown.

Everybody's crying, everybody's screaming for help.

Help. -Help.

Help. -Help.

Everybody's crying, everybody's screaming for help.

Wonder what..

Wonder what..

Wonder what's going to happen.

Wonder what..

Somebody help me.

There's something lurking in the shadows.

Somebody help me.

There's something lurking in the dark.

Wonder what..

Wonder what..

Wonder what's going to happen.

Wonder what..

Wonder what..