Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,213 --> 00:00:04,533
ELOKUVA PERUSTUU
TOSITARINAAN
2
00:00:07,813 --> 00:00:13,693
Maat kuuluivat McKinneyn suvulle.
Ostimme ennen ukon kuolemaa kaiken -
3
00:00:14,173 --> 00:00:20,773
paitsi muutamaa eekkeri�, joilla el��
ikivanha tyt�r Iva Ruth McKinney.
4
00:00:21,253 --> 00:00:24,853
T�ss� on palsta 12.
Viel� on jokunen tontti j�ljell�.
5
00:00:25,213 --> 00:00:29,653
Kaksi tien toisella puolen
sek� t�m� t�ss�.
6
00:00:30,133 --> 00:00:33,493
N�itte piirustuksista,
milt� t��ll� pian n�ytt��.
7
00:00:33,853 --> 00:00:38,413
Tahtomanne talo voi seist�
juuri tuossa tulevana kev��n�.
8
00:00:38,773 --> 00:00:43,093
Katso nyt t�t� lakeutta, Shag,
ja tuota vanhaa pippuripuuta.
9
00:00:43,453 --> 00:00:47,613
Se saisi kyll� l�hte�.
- Ei sit� saa kaataa, se on kaunis.
10
00:00:48,013 --> 00:00:53,733
Seh�n on keskell� tonttia. - Tilaa on
rakentaa talo vaikka puun eteen.
11
00:00:54,133 --> 00:00:57,973
Olisipa upeaa. Meill� olisi
puu heti takaikkunan alla.
12
00:00:58,453 --> 00:01:01,093
S��stimme 20 vuotta taloa varten.
13
00:01:01,453 --> 00:01:06,453
Jos otamme t�m�n tontin ja tahdot
pit�� puun, niin pidet��n pois.
14
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
Mainosta tuotettasi tai br
15
00:01:23,653 --> 00:01:27,573
Kuinka pojat jaksavat?
Saatte sitten kylm�t kaljat.
16
00:01:27,973 --> 00:01:32,973
Liikuntaa ainakin saatte.
T�nnep�in.
17
00:01:33,373 --> 00:01:39,133
Avaan teille oven.
Sinne sein�� vasten. Varovasti.
18
00:01:47,773 --> 00:01:51,333
Vie kirjat, Daryl,
niin min� tyhjenn�n katon.
19
00:01:51,733 --> 00:01:55,213
Sin�k� nyt sitten
m��r��t kaapin paikan?
20
00:01:57,013 --> 00:02:00,973
�l� nostele niit� painavia
laatikoita yksin�si, Tina.
21
00:02:01,333 --> 00:02:04,933
�l� huoli, �iti.
Olen vahvempi kuin milt� n�yt�n.
22
00:02:08,053 --> 00:02:11,973
Mit� tiikeri?
- Miten p�rj�isimmek��n ilman h�nt�?
23
00:02:12,253 --> 00:02:18,133
Kunpa h�nen siskonsakin olisi tullut.
Olisi ainakin n�hnyt talon.
24
00:02:18,493 --> 00:02:22,413
H�nell� on omat menonsa, kuten aina.
25
00:02:22,813 --> 00:02:28,053
Haluaisin n�hd� tytt�rentyt�rt�mme.
Olen huolissani siit� mukulasta.
26
00:02:28,453 --> 00:02:31,533
Jospa he p��sev�t tupaantuliaisiin.
27
00:02:31,933 --> 00:02:36,693
Gayla kyll�kin ilmestyy vain silloin,
kun h�n tarvitsee rahaa.
28
00:02:37,093 --> 00:02:40,213
Ehk� h�n t�ll� kertaa...
29
00:02:48,483 --> 00:02:52,403
Kukahan h�n on?
- En osaa sanoa.
30
00:02:54,123 --> 00:02:57,443
H�n n�ytt�isi rukoilevan.
- Varokaa!
31
00:03:01,203 --> 00:03:05,003
Oletteko kunnossa?
- Miten se noin karkasi?
32
00:03:05,403 --> 00:03:09,603
P��asia, ett� olette kunnossa.
- Tules auttamaan...
33
00:03:16,083 --> 00:03:18,683
P�iv��!
- P�iv��.
34
00:03:21,163 --> 00:03:26,083
Sam Haney. Vaimoni Judith.
Muutimme juuri. - Hauska tavata.
35
00:03:26,563 --> 00:03:29,083
Tulkaas, mukulat, tervehtim��n.
36
00:03:29,443 --> 00:03:35,643
T�ss� on tytt�reni Tina,
ja t�ss� h�nen sulhasensa Daryl.
37
00:03:36,043 --> 00:03:38,203
Miss� �itisi on?
38
00:03:51,523 --> 00:03:57,883
Tule tervehtim��n naapureita.
K�vi tuuri, he vaikuttavat mukavilta.
39
00:03:58,363 --> 00:04:03,843
Oletko laittanut ilmastoinnin p��lle?
- En. Vilkaisepa taaksesi.
40
00:04:22,723 --> 00:04:27,763
Mit� jos ne ei suostu?
- Eiv�t he kielt�ydy.
41
00:04:28,243 --> 00:04:31,003
Minne pit�� k��nty�?
42
00:04:31,483 --> 00:04:33,883
Hilltop Drivelle.
43
00:04:34,243 --> 00:04:40,483
Mutta jos ne ei suostu?
- Lakkaa kyselem�st�, Carli.
44
00:04:40,843 --> 00:04:45,163
Olenko muka joskus
luvannut per�tt�mi�?
45
00:04:47,683 --> 00:04:50,083
Hienohan t�m� on.
46
00:04:50,443 --> 00:04:55,243
Rakennutimme talon el�kevuosiamme
varten. Siihenh�n nyt on viel� aikaa.
47
00:04:55,723 --> 00:05:00,363
Mit� teetk��n ty�ksesi? - Olen �ljy-
voimalan k�ytt�p��llikk� Dilmontissa.
48
00:05:00,763 --> 00:05:06,363
Mukava ty�matka. Min� myyn puhelin-
j�rjestelmi� yhti�ille, pankeille...
49
00:05:06,763 --> 00:05:11,043
Ty�skentelet kuulemma lentoyhti�lle.
- Olen lennonselvitt�j�.
50
00:05:11,443 --> 00:05:16,483
Myymme my�s lasimaalauksia
l�hell� Dilmontia. - Ne ovat ihania.
51
00:05:18,643 --> 00:05:23,443
Taata!
- Carli! Olipa yll�tys!
52
00:05:23,923 --> 00:05:30,883
Arvaas, keit� tuli, Jean.
- Onpa kiva n�hd� sinua, Carli!
53
00:05:31,243 --> 00:05:37,123
Pelk�sin jo, ettette tulekaan.
- Vett� sataa vain t�ss� korttelissa.
54
00:05:37,483 --> 00:05:41,443
T�ss� on salaper�inen tytt�reni,
upea ja lahjakas Gayla.
55
00:05:41,923 --> 00:05:47,043
Tina-t�ti!
- Kyll�p� sin� vain kasvat!
56
00:05:47,443 --> 00:05:51,723
T�ss� ovat Leo ja Madeline Garrick,
he asuvat naapurissa.
57
00:05:52,123 --> 00:05:58,003
W. D. ja Doris Marshall asuvat vasta-
p��t�. T�ss� ovat Gayla... ja Carli.
58
00:05:58,483 --> 00:06:02,203
Saimme ne Tinalta ja Darylilta
tupaantuliaislahjaksi.
59
00:06:02,563 --> 00:06:07,083
Ne taitavat s�ikky� myrsky�.
Vien ne vierashuoneeseen.
60
00:06:07,483 --> 00:06:09,723
T�ss� on meid�n tuomisemme.
61
00:07:25,843 --> 00:07:31,323
Mik� h�t�n�, Tina?
- En voi oikein hyvin.
62
00:07:31,723 --> 00:07:35,163
Sinulla on l�mp��.
- Min� l�hden kotiin.
63
00:07:35,563 --> 00:07:38,803
Otatko aspiriinia?
- En. Hyv�stelisin Carlin.
64
00:07:39,163 --> 00:07:43,563
Tytt� on keitti�ss�.
- Vastustuskykyni on kehno.
65
00:07:43,963 --> 00:07:49,923
Autan etsim��n Darylin.
- Kyll� min� h�net l�yd�n, is�.
66
00:07:51,523 --> 00:07:55,483
Tina parka. H�n jos kuka
ansaitsisi juhlia kanssamme.
67
00:07:55,843 --> 00:08:01,843
H�n oli valitsemassa tonttia, auttoi
muuttamaan... - T�ydellinen tyt�r.
68
00:08:03,763 --> 00:08:09,723
Mit� sin� halusit pyyt��? - Tapasin
yhden tyypin. H�n on muusikko.
69
00:08:10,243 --> 00:08:16,363
H�n on lahjakas, �lyk�s ja ahkera.
- Mutta rahaton. Tuttu juttu.
70
00:08:16,843 --> 00:08:19,563
H�n haluaa minut
mukaansa Eurooppaan.
71
00:08:19,963 --> 00:08:23,673
Min� en maksa sentti�k��n siit�,
ett� ravaat pitkin...
72
00:08:24,153 --> 00:08:29,433
En pyyt�nytk��n rahaa.
- Sanokoon asiansa loppuun.
73
00:08:29,913 --> 00:08:34,793
Tied�n kyll�, mit� sielt� tulee.
Sama juttu aina, kun n�emme h�net.
74
00:08:35,193 --> 00:08:42,273
En ole ikin� pyyt�nyt huolehtimaan
Carlista. - J�isik� Carli meille?
75
00:08:42,753 --> 00:08:48,993
En voi ottaa h�nt� mukaan.
- Eik�s sinun pit�nyt pyyt�� jotain?
76
00:08:49,353 --> 00:08:54,393
Pyyd�n, ett� huolehditte Carlista.
- Ei se ole pyynt� vaan lahja.
77
00:08:54,753 --> 00:09:01,433
Tied�t hyvin, ett� pid�mme h�nest�.
- J�rjestely olisi pitk�aikainen.
78
00:09:01,833 --> 00:09:07,113
Ainakin vuoden.
- Ei v�li�, vaikka olisi ikuisuuden.
79
00:09:07,593 --> 00:09:12,833
Tilaa meill� on yllin kyllin,
ja naapuristossa lapsia riitt��.
80
00:09:13,233 --> 00:09:19,353
Mit� Carli t�st� tykk��?
- Se oli h�nen oma ajatuksensa.
81
00:09:20,673 --> 00:09:25,833
Juuret ovat hauraita.
Multaa on paineltava -
82
00:09:26,313 --> 00:09:30,753
ik��n kuin pitelisi ilmapalloa.
Juuri noin.
83
00:09:31,113 --> 00:09:36,993
Saamme pihasta viel� upean.
Maisemoijat j�ttiv�t kuoppia maahan.
84
00:09:37,353 --> 00:09:41,313
T�h�n ainakin sopii kukkia. - Hienoa.
85
00:09:41,673 --> 00:09:48,153
Loput rei�t on viel� t�ytett�v�.
Muutenhan emme voi pelata krokettia.
86
00:10:00,633 --> 00:10:07,233
Kauanko te asutte t�ss� talossa?
- Loppuik�mme, mik� on pitk� aika.
87
00:10:07,593 --> 00:10:11,993
Nyt menn��n ilmoittamaan sinut
kouluun ja ostamaan vaatteita.
88
00:10:12,393 --> 00:10:17,793
Kunpa ei tarvitsisi menn� kouluun.
En tunne ket��n.
89
00:10:24,033 --> 00:10:28,713
Kun tuo on valmis l�ht��n,
valmistele seuraavaksi kasi.
90
00:10:29,193 --> 00:10:34,833
Hank soitti sairaalasta.
H�nen vaimonsa alkoi synnytt��.
91
00:10:35,193 --> 00:10:39,633
Ylity�rahat kelpaisivat kyll�.
- Olet jo y�vuorossa ensi viikon.
92
00:10:39,993 --> 00:10:43,593
Minulla on uusi talo,
ja lapsenlapsi on ruokittava.
93
00:10:44,073 --> 00:10:48,873
Levolle lasken, Luojani,
armias ole suojani.
94
00:10:49,233 --> 00:10:53,673
Jos sijaltain en nousisi,
taivaaseen ota tyk�si.
95
00:10:54,033 --> 00:10:57,553
Siunaa �iti�, mammaa ja taataa.
Ja pyyd� �iti� l�hett�m��n kirje.
96
00:10:57,913 --> 00:11:00,553
Aamen.
97
00:11:01,753 --> 00:11:07,633
Onko �iti jo Saksassa? - Kyll� kai.
H�n varmaankin her�� juuri nyt.
98
00:11:08,113 --> 00:11:13,473
En saisi sanoa t�ll� lailla, mutta...
- Mit� niin, kullannuppu?
99
00:11:13,873 --> 00:11:18,433
Tykk��n �idist�,
mutta minusta on kivaa asua teill�.
100
00:11:18,913 --> 00:11:25,033
Minustakin se on kivaa.
�itisi rakastaa sinua, ja niin mekin.
101
00:11:26,833 --> 00:11:29,913
Annatko minulle nallen?
102
00:11:34,873 --> 00:11:38,113
Ja kissimirrin?
103
00:11:44,953 --> 00:11:47,953
Ja norsunkin?
104
00:11:49,393 --> 00:11:53,833
Haluatko kaikki el�imesi s�nkyyn?
105
00:12:03,193 --> 00:12:07,833
J��tk� odottamaan, ett� nukahdan?
- Eih�n t�nne mahdu.
106
00:12:08,233 --> 00:12:12,313
J�isit nyt.
- Ei sinun tarvitse pel�t� mit��n.
107
00:12:12,673 --> 00:12:17,713
Sinulla on kaikki kaverisi t�ss�.
Min� j�t�n oven auki.
108
00:12:18,193 --> 00:12:21,433
Ei, sulje ovi.
- Haluatko oven kiinni?
109
00:12:21,913 --> 00:12:26,113
Sitten varjot ei p��se sis��n.
- Mitk� varjot?
110
00:12:26,473 --> 00:12:30,433
Ne, jotka on k�yt�v�ss�.
111
00:12:30,913 --> 00:12:34,153
Ei k�yt�v�ss� mit��n ole.
112
00:12:35,953 --> 00:12:39,913
Mutta suljen oven, jos kerran tahdot.
113
00:12:41,113 --> 00:12:43,393
�it�.
114
00:13:45,073 --> 00:13:48,433
Mit� hittoa...? Toimipas nyt.
115
00:14:02,823 --> 00:14:07,463
Mit� se meteli oli?
- Tallinovi sekosi.
116
00:14:07,863 --> 00:14:12,423
Lienee oikosulku. - Pit�� soittaa
urakoitsijalle, putkiasennuksistakin.
117
00:14:12,783 --> 00:14:16,383
Mit�s vikaa putkissa on?
- Vessa temppuilee.
118
00:14:16,863 --> 00:14:21,303
Venttiili on kai vain tukossa.
119
00:14:21,663 --> 00:14:27,063
Miksi on n�in kuuma? - Kylm�h�n,
on ollut koko p�iv�n. Onko n�lk�?
120
00:14:27,423 --> 00:14:32,943
Totisesti on. T��ll� on 27 astetta.
- Tuntuu 10:lt�.
121
00:14:33,303 --> 00:14:37,103
Ehk� olet sairastumassa.
Olisiko samaa kuin Tinalla?
122
00:14:37,503 --> 00:14:40,263
H�n on viel�kin sairaana.
123
00:14:40,743 --> 00:14:46,823
K�skin h�nt� menem��n l��k�riin.
- Pit�isik� sinunkin menn�?
124
00:14:47,223 --> 00:14:51,863
En min� ole kipe�. Paleltaa vain.
125
00:14:52,263 --> 00:14:57,183
Mitenk�s Carlin kanssa sujui?
- Ihanaa, kun h�n on meill�.
126
00:14:57,543 --> 00:15:01,263
Muutos tosin taitaa olla
suurempi kuin luulimme.
127
00:15:01,743 --> 00:15:07,623
H�n kyseli, kauanko asumme t��ll�.
Lopulta hoksasin, mist� oli kyse.
128
00:15:07,983 --> 00:15:14,303
T�m� on h�nen ensimm�inen pysyv�
kotinsa. Onhan siin� sopeutumista.
129
00:15:14,703 --> 00:15:21,423
Oli muutakin. H�n esimerkiksi
halusi nukkua ovi kiinni.
130
00:15:21,783 --> 00:15:25,863
Mit�s outoa siin� on? - Usein
lapset haluavat nukkua ovi auki.
131
00:15:26,343 --> 00:15:32,703
Mit��n pahaa tuskin on sattunut,
mutta taitaa h�n pel�t�.
132
00:15:33,063 --> 00:15:36,663
Kyll� se siit� muuttuu.
133
00:15:37,143 --> 00:15:41,703
Anna h�nelle aikaa.
Hyvin h�n viihtyy.
134
00:15:47,703 --> 00:15:52,223
En l�yd� mit��n vikaa.
Laitteisto ja johdot ovat kunnossa.
135
00:15:52,623 --> 00:15:55,383
Miksi se sitten pimahti?
136
00:15:55,743 --> 00:16:00,663
Naapurin laitteen taajuus tai
lentokone voi saada oven nousemaan.
137
00:16:01,143 --> 00:16:04,583
Ei se nyt pelk�st��n noussut...
Anteeksi.
138
00:16:11,583 --> 00:16:15,863
Haloo? Hei, kulta, miten voit?
139
00:16:16,263 --> 00:16:20,583
Rauhoitu, Tina.
�l� itke vaan kerro, mik� on h�t�n�.
140
00:16:22,383 --> 00:16:26,583
Ai mik� sinulla on?
- Pernan poistaminen ei auttanut.
141
00:16:26,943 --> 00:16:33,143
Mist� h�n on voinut saada sen?
- Pahemmanlaatuista en ole n�hnyt.
142
00:16:33,543 --> 00:16:37,263
Hoidon pit�� olla yht� v�kev��.
- Millainen ennuste on?
143
00:16:37,743 --> 00:16:41,663
En osaa sanoa. En ole n�hnyt
vastaavaa sy�p�� aiemmin.
144
00:16:46,623 --> 00:16:51,303
Kemoterapia on raskasta.
Tarvitset paljon apua.
145
00:16:51,783 --> 00:16:55,583
Daryl tekee kaikkensa
muttei voi vahtia sinua kaiken aikaa.
146
00:16:55,983 --> 00:17:00,783
Haluammekin, ett� olet meill�,
kunnes koko juttu on ohi.
147
00:17:01,263 --> 00:17:05,823
Saat huoneen ompeluhuoneesta.
- Min� k�yt�n sinua sairaalassa, -
148
00:17:06,183 --> 00:17:09,303
hoidan l��kkeesi,
pid�n huolta sinusta.
149
00:17:11,103 --> 00:17:13,983
Kyll� sin� siit� selvi�t.
150
00:17:14,343 --> 00:17:20,103
Kun me pid�mme yht�, maailmassa
ei t�t� perhett� vahvempaa olekaan.
151
00:17:33,423 --> 00:17:36,383
Sinun on sy�t�v�, Tina.
152
00:17:36,783 --> 00:17:42,903
Koeta nyt sy�d� jotain. - Olen
pahoillani, �iti. Olen liian kipe�.
153
00:17:48,183 --> 00:17:53,303
Onko sinun kylm�?
- Ei, on kuuma. Tosi kuuma.
154
00:17:59,223 --> 00:18:01,863
Kyll� sin� siit� selvi�t.
155
00:18:03,543 --> 00:18:08,903
Mamma, piirsin Tinalle viel� yhden.
156
00:18:09,303 --> 00:18:13,623
Onpa hieno. Ripustapa sekin johonkin.
157
00:18:13,983 --> 00:18:17,303
H�n n�kee sen sitten her�tess��n.
158
00:18:28,623 --> 00:18:34,223
�l� pelk��. Ei p��stet� niit� sis
a�n.
159
00:19:05,103 --> 00:19:08,223
Ei, �lk�� viek� minua.
160
00:19:08,703 --> 00:19:13,103
Antakaa minun olla. Menk�� pois.
161
00:19:35,143 --> 00:19:39,693
Carli, nyt pit�� tulla sis�lle.
- Tulen ihan kohta.
162
00:19:40,053 --> 00:19:43,413
Mit� te puuhaatte?
- Juttelemme katuvalolle.
163
00:19:43,773 --> 00:19:48,413
Yksi vilkautus on "kyll�",
ja kaksi vilkautusta on "ei".
164
00:19:48,813 --> 00:19:52,653
Kun se palaa, on aika tulla sis�lle.
165
00:19:53,853 --> 00:19:56,813
Pit��k� minun menn� sis�lle?
166
00:20:01,653 --> 00:20:04,413
Herra Hettinger!
167
00:20:04,773 --> 00:20:09,413
Rouva Chaney, en tiennytk��n,
ett� olette museossa.
168
00:20:17,253 --> 00:20:22,413
H�n on huonompana. Kolme kuukautta,
ja h�n on p�ivitt�in vain huonompana.
169
00:20:22,773 --> 00:20:26,093
En tied�, mit� tehd�.
Sairaalaan h�n ei mene.
170
00:20:26,493 --> 00:20:31,133
Jospa h�nen t�ytyy menn�.
- H�n ei selvi�isi siell�.
171
00:20:31,533 --> 00:20:37,733
Nytkin hoidot ovat jo vied� hengen.
- V�kev�t hoidot voivat olla ainoa...
172
00:20:38,133 --> 00:20:41,733
Pirun lentokoneet.
Ottavatko ne taivaalla yhteen?
173
00:20:49,173 --> 00:20:52,973
Tuo sinun l�mm�nlis�ilysi
maksaa meille omaisuuden.
174
00:20:53,373 --> 00:20:57,573
T�nne l�k�htyy, ja sinullakin on
jo kaksi villapaitaa. - On kylm�.
175
00:20:57,933 --> 00:21:02,333
Eik� ole. Sinun on kylm�.
Talo on kuin paistinuuni.
176
00:21:04,293 --> 00:21:08,453
Menep� yl�kertaan ja
valmistaudu nukkumaanmenoon.
177
00:21:21,573 --> 00:21:25,413
Anteeksi.
178
00:21:25,773 --> 00:21:30,213
Nyt on niin vaikeaa.
- Meill� kaikilla.
179
00:21:32,253 --> 00:21:38,733
Talossa taitavat olla
onnellisia vain nuo linnut.
180
00:21:39,093 --> 00:21:44,093
Ei t�m� ikuisuuksiin jatku.
Tina paranee kyll�.
181
00:21:44,493 --> 00:21:48,213
Min� haluan uskoakin niin.
- Pid�mme vain yht�.
182
00:21:48,573 --> 00:21:55,773
T�m� kaikki ei saa murtaa meit�.
- Ei meit� mik��n murra.
183
00:21:56,253 --> 00:22:02,693
Min� tarvitsen sinua. - Min�kin
tarvitsen sinua. Ja Tina meit�.
184
00:22:55,413 --> 00:23:02,933
Talossa taitaa olla joku. J�titk�
ikkunan auki? Min� kuulin jotain.
185
00:24:27,453 --> 00:24:30,693
Shag!
186
00:24:39,093 --> 00:24:41,613
Mamma?
187
00:24:42,933 --> 00:24:48,053
Mit� nyt?
- Linnuille oli sattunut jotain.
188
00:24:48,453 --> 00:24:54,573
Oliko ne varjot?
- Jotkin �t�k�t olivat p��sseet...
189
00:24:55,053 --> 00:24:58,533
Mitk� varjot?
- Ne, joiden kanssa min� puhun.
190
00:24:59,013 --> 00:25:03,693
Nek� k�yt�v�st�?
Nytk� ne puhuvatkin sinulle?
191
00:25:04,053 --> 00:25:14,283
Ei ne oikeastaan puhu.
En min� oikein ymm�rr� niit�.
192
00:25:14,643 --> 00:25:20,523
Siksi olet hyv� taiteilija. Mutta
kuvitelmat ovat eri asia kuin...
193
00:25:21,603 --> 00:25:26,283
Tina on kipe�n�.
Mene s�nkyyn, min� tulen pian.
194
00:25:26,643 --> 00:25:30,483
Ne tahtovat minut!
- Ei sinua kukaan vie.
195
00:25:30,843 --> 00:25:34,323
Ne tulevat viem��n minut!
- H�n hourailee.
196
00:25:34,803 --> 00:25:40,323
Johtunee l��kkeist�. Aja auto eteen.
Min� kannan h�net ulos.
197
00:25:40,683 --> 00:25:43,323
Tulehan, pikkuinen.
198
00:25:43,683 --> 00:25:49,923
Hyv�lt�k� n�ytt��? - Ennemminkin
ihmeelt�. H�n toipui 3 viikossa.
199
00:25:50,283 --> 00:25:54,203
En muuttanut annostusta paljoa,
mutta se auttoi.
200
00:25:54,603 --> 00:26:01,323
L��ketiede ei pysty selitt�m��n sit�.
Sellaiset asiat ovatkin el�m�n suola.
201
00:26:01,683 --> 00:26:06,563
Hei, �iti.
- P��set kuulemma pian kotiin.
202
00:26:06,963 --> 00:26:11,043
L�hden t��lt� niin pian,
ettette huomaakaan.
203
00:26:11,403 --> 00:26:15,963
Menemme suoraan oikeustalolle.
- Menemme naimisiin.
204
00:26:16,443 --> 00:26:19,203
Oikeustalollako?
- Tyydymme v�h��n.
205
00:26:19,563 --> 00:26:25,323
T�m�n j�lkeen en koreiluja kaipaa.
T�rkeimp�mme ovat kaikki t�ss�.
206
00:26:26,763 --> 00:26:30,363
Tulee ainakin halvemmaksi.
207
00:26:33,963 --> 00:26:39,723
Joulupukki on mennyt liian pitk�lle
t�n� vuonna. Viel� yksi Carlille.
208
00:26:40,083 --> 00:26:42,683
Viel� yksi?
209
00:26:44,523 --> 00:26:50,963
Se korvaa ne mielikuvituskaverisi.
- Pit�isik� minun puhua hiirelle?
210
00:26:51,363 --> 00:26:55,803
Tarvitseehan hiiri kaverinkin.
Annatko sen paketin, Daryl?
211
00:27:00,603 --> 00:27:05,163
Mamma ja taata, se on kaunis!
212
00:27:06,963 --> 00:27:10,683
Se on tytt�kissa.
- Se on ihana tytt�!
213
00:27:11,043 --> 00:27:14,603
Onpa se pehmoinen.
- Min� rakastan sit�.
214
00:27:15,483 --> 00:27:21,483
Rakastan sit�! Se on kaunis!
215
00:27:21,963 --> 00:27:27,723
Hauskaa joulua!
- Hauskaa joulua kaikille!
216
00:27:28,203 --> 00:27:32,843
Katsokaa, mit� min� sain.
- Katso, Sam.
217
00:27:48,843 --> 00:27:55,923
Oletko kunnossa? N�yt�t v�syneelt�.
- Joulukiireet vain viev�t voimat.
218
00:27:56,883 --> 00:28:01,203
Kuuletteko tuota?
Vessa veti itsest��n.
219
00:28:01,563 --> 00:28:05,163
Min� en kuullut mit��n.
- Ei vessa itsekseen toimi.
220
00:28:05,523 --> 00:28:08,963
Kuulin sen kyll�.
- Min�kin kuulin jotain.
221
00:28:09,363 --> 00:28:13,683
Voi teit�...
- Olet sin� n�tti.
222
00:29:13,563 --> 00:29:18,603
Onko kaikki hyvin?
- On, on. Janotti vain.
223
00:29:20,523 --> 00:29:24,363
Vessa veti taas.
- N�itk� sen nyt itse?
224
00:29:24,723 --> 00:29:28,643
Jos et, �l� v�it�, ett� se veti.
- Mit�s siin� kiukkuilet?
225
00:29:29,043 --> 00:29:34,403
Haluan k�sitell� faktoja. - Tied�n,
milt� vessan vet�minen kuulostaa.
226
00:29:34,923 --> 00:29:41,403
Puhu putkimiehelle vain ��nist�.
H�n tiet��, ettei se ved� itsest��n.
227
00:29:48,603 --> 00:29:54,003
N�ettek� vivun? Kokeilkaa, miten
paljon voimaa sen nostaminen vaatii.
228
00:29:54,363 --> 00:29:57,963
Ymm�rr�ttek�?
Niin ei voi tapahtua itsekseen.
229
00:29:58,323 --> 00:30:01,843
Sit� on sattunut muutostamme l�htien.
Ensin se lorisee ja sitten kuplii.
230
00:30:02,323 --> 00:30:09,123
Venttiili saattaa olla tukossa,
mutta itsekseen p�ntt� ei ved�.
231
00:30:11,443 --> 00:30:14,443
Kiitos, kun k�vitte katsomassa.
232
00:30:14,923 --> 00:30:19,963
Antakaa kuulua,
jos tulee ongelmia. - Kiitos.
233
00:31:30,753 --> 00:31:39,153
Ensin luulin, ett� silmiss�ni viiraa,
mutta kuulin niiden sirkuttavan.
234
00:31:39,513 --> 00:31:46,593
Luin jostain, ett� jos nukkuu
liian v�h�n, alkaa n�hd� n�kyj�.
235
00:31:47,073 --> 00:31:49,713
En ole nukkunut hyvin
muuton j�lkeen.
236
00:31:50,193 --> 00:31:53,433
Paineista se johtuu,
ja niit� sinulla on ollut.
237
00:31:53,793 --> 00:31:59,273
Uusi talo, tytt�ren sy�p�
ja vastuu lapsenlapsesta.
238
00:31:59,673 --> 00:32:03,753
Johtajakurssilla kerrottiin,
ett� stressiasteikolla -
239
00:32:04,233 --> 00:32:10,473
uuteen taloon muuttaminen j��
kakkoseksi vain l�heisen kuolemalle.
240
00:32:10,953 --> 00:32:12,993
Ett� stressi�?
241
00:33:39,273 --> 00:33:42,953
Mit� tapahtui, Shag?
242
00:33:44,793 --> 00:33:50,673
Min� taidan saada hermoromahduksen.
243
00:33:59,713 --> 00:34:06,073
En ole n�hnyt mit��n yht� selv�sti
kuin sin�, mutta n�hnyt olen silti.
244
00:34:06,553 --> 00:34:12,073
Carlikin on n�hnyt asioita.
Min� olen my�s kuullut jotain.
245
00:34:12,433 --> 00:34:16,473
Olisimmepa puhuneet aikaisemmin.
Luulin tulevani hulluksi.
246
00:34:16,873 --> 00:34:20,593
Sama t��ll�. Renkkaava
tallinovi on asia erikseen, -
247
00:34:21,073 --> 00:34:25,633
mutta tuntuu, kuin t��ll�
olisi l�sn� jokin... kummitus.
248
00:34:26,113 --> 00:34:28,753
Pidet��np� nyt jalat maassa.
249
00:34:29,113 --> 00:34:34,953
En ole koskaan tuntenut olevani yksin
t��ll�. Nytkin tuntuu tarkkaillulta.
250
00:34:35,353 --> 00:34:40,153
Minusta ei tunnu silt�.
Carlin kuullen ei t�llaisia puhuta.
251
00:34:40,633 --> 00:34:44,833
H�nell� on mielikuvitusta muutenkin.
- Naapureillekaan en puhuisi.
252
00:34:45,193 --> 00:34:51,553
�l� huoli. Jos joku puhuisi t�llaisia
minulle, pit�isin h�nt� kajahtaneena.
253
00:34:51,913 --> 00:34:56,673
Melkein toivon, ett� se olisi
kummitus. Selittyisi moni asia.
254
00:34:57,073 --> 00:35:01,033
Usko pois:
kaikkeen on j�rjellinen selitys.
255
00:35:01,393 --> 00:35:07,513
Vaikka kummituksia olisikin - eik�
niit� ole - ei niit� meill� olisi.
256
00:35:07,873 --> 00:35:12,433
Miksei? - Olemme talon ensimm�iset
asukkaat. Kuka t��ll� kummittelisi?
257
00:35:29,233 --> 00:35:33,433
Alan pit�� p�iv�kirjaa
kaikesta selitt�m�tt�m�st�.
258
00:35:33,793 --> 00:35:38,673
Emme ole vain keksineet selityst�.
- Se vilkkuva katuvalokin.
259
00:35:39,073 --> 00:35:44,073
Carli jutteli sille
taas eilen illalla.
260
00:35:44,473 --> 00:35:52,793
Soita s�hk�laitokselle. - Kyse on
kaikista n�ist� asioista yhdess�.
261
00:35:53,153 --> 00:35:57,473
Voi luoja... Tina sairastui heti,
kun olimme muuttaneet t�nne.
262
00:35:57,953 --> 00:35:59,473
Lopeta nyt.
263
00:35:59,873 --> 00:36:04,793
H�n parani vasta, kun veimme h�net
talosta pois. Oliko se muka sattumaa?
264
00:36:05,153 --> 00:36:09,313
Ei se ollut sattumaa.
L��kityst� vaihdettiin.
265
00:36:09,713 --> 00:36:13,193
L��k�ri sanoi,
ett� se ei voinut olla syyn�.
266
00:36:13,553 --> 00:36:17,353
Luuletko tosissasi,
ett� Tina sairastui talon takia?
267
00:36:17,753 --> 00:36:22,873
En osaa sanoa. Ihmettelen vain...
- Miksei meill� kaikilla ole sy�p��?
268
00:36:23,273 --> 00:36:26,873
Miksemme me kaikki palele?
- Olemme kaikki erilaisia.
269
00:36:27,343 --> 00:36:33,703
Mist� ihmeest� h�n sai sy�v�n?
Sit� ei ole kummankaan suvussa.
270
00:36:34,183 --> 00:36:40,263
Perim� on vahva. Isovanhempani
olivat osavaltion vanhin pariskunta.
271
00:36:40,663 --> 00:36:45,223
Siit� syyst� h�n paranikin,
on nyt naimisissa ja odottaa lasta.
272
00:36:45,583 --> 00:36:49,423
Siit� syyst� h�n el�� 110-vuotiaaksi,
aivan kuten mekin.
273
00:36:53,263 --> 00:36:56,463
Riitt�� jo.
274
00:36:56,863 --> 00:37:01,423
Olen tarkistanut kaiken, mink� voi
kaivamatta kaapelia maasta. Toimii.
275
00:37:01,903 --> 00:37:06,703
Pit�isik� se kaivaa yl�s? - Ei vika
siin� ole. Ne kest�v�t sata vuotta.
276
00:37:07,063 --> 00:37:11,743
Jospa t�m� on viallinen. - Tuskin.
Eik� minulla ei ole lupaa kaivaa.
277
00:37:12,103 --> 00:37:15,703
Kenelt� luvan saa?
- Pyyt�k�� aluep��llik�lt�.
278
00:37:16,063 --> 00:37:20,703
Min� en en�� pyytele mit��n
vaan vaatimalla vaadin.
279
00:37:20,983 --> 00:37:24,183
Hei, �iti.
- Hei, "�iti". Miten jaksat?
280
00:37:24,583 --> 00:37:28,303
Loistavasti. Ent� sin�?
281
00:37:28,663 --> 00:37:32,943
On kuin asuisi
keskell� Bermudan kolmiota.
282
00:37:33,943 --> 00:37:40,783
Kaikki toimii vasta sitten, kun niit�
aiotaan korjata. Kuivuri on rikki.
283
00:37:41,143 --> 00:37:44,263
Tallinovi ja vessa touhuavat omiaan.
284
00:37:44,623 --> 00:37:49,663
Tv:kin meni p��lle keskell� y�t�.
Eih�n kaikki lentokoneista johdu?
285
00:37:50,023 --> 00:37:54,543
Miksette sitten vain myy taloa?
Jospa se vain on silkka susi.
286
00:37:54,943 --> 00:37:59,983
Mietimme sit�kin, mutta menett�isimme
omaisuuden, jos myisimme juuri nyt.
287
00:38:00,343 --> 00:38:04,983
Onhan Montanan-m�kkikin viel�.
- Oletko ollut talvea Montanassa?
288
00:38:06,463 --> 00:38:10,863
Mit� te sitten teette?
- Koetamme keksi�, mist� on kyse.
289
00:38:11,263 --> 00:38:15,543
Muistatko mit��n sairausajastasi?
- En tahdo muistaa mit��n.
290
00:38:15,823 --> 00:38:18,703
Sin� toistelit jotain asioita.
291
00:38:19,063 --> 00:38:24,903
Jokin tahtoi sinut.
Jokin tuli viem��n sinua.
292
00:38:25,303 --> 00:38:30,343
Min� hourailin. En tajunnut,
mit� puhuin. Ja mit� sitten?
293
00:38:32,863 --> 00:38:39,943
Nyt leiv�npaahdinkaan ei toimi.
- Se ei ole sein�ss�.
294
00:38:46,183 --> 00:38:49,663
Todella hauskaa.
295
00:40:13,063 --> 00:40:14,743
Voi taivas!
296
00:40:19,663 --> 00:40:22,423
Hei!
297
00:40:22,783 --> 00:40:24,703
Hei!
298
00:40:26,383 --> 00:40:32,743
Tulitko kaivamaan kaapelia maasta?
- Huomenta, Jean.
299
00:40:33,223 --> 00:40:36,783
Terve, Sam!
S�hk�kaapelia.
300
00:40:37,183 --> 00:40:39,823
Aluejohtaja lupasi l�hett��...
- En min� mit��n kaapeleita kaiva.
301
00:40:40,223 --> 00:40:44,983
H�n kaivaa meille uima-altaan paikan.
- Carli kertoikin siit�.
302
00:40:45,383 --> 00:40:50,063
Joka mukulahan siit� altaasta tiet��.
Aja takapihalle.
303
00:40:56,063 --> 00:40:58,903
Anteeksi.
304
00:41:00,503 --> 00:41:05,303
Voinko auttaa?
- Ette voi kaivaa t��ll�.
305
00:41:05,663 --> 00:41:09,743
Anteeksi kuinka?
- T�m� t�ss� on pyh�� maata.
306
00:41:11,423 --> 00:41:17,063
Miten niin? T�m� on minun pihani.
- Tuohon on haudattu kaksi ruumista.
307
00:41:19,103 --> 00:41:24,863
Ett� kaksi ruumista?
- Niin. Betty ja Charlie Thomas.
308
00:41:27,143 --> 00:41:32,423
Betty ja Charlie Thomas?
Mit� sin�...?
309
00:41:33,983 --> 00:41:40,223
Odota! Tuo mies v�itt��, ett� t�h�n
on haudattu kaksi ruumista.
310
00:41:40,703 --> 00:41:45,863
Mik� mies?
- Minne h�n katosi?
311
00:41:46,223 --> 00:41:49,463
Ei aavistustakaan.
312
00:41:49,823 --> 00:41:53,903
Mist� mahtoi ilmesty�k��n?
- H�n oli pitk� musta mies.
313
00:41:54,263 --> 00:41:58,183
P��lle 70-vuotias.
- Yll��n haalarit ja iso hattu.
314
00:41:58,583 --> 00:42:02,183
H�n oli varmaan Baird Stationista.
315
00:42:02,663 --> 00:42:06,493
Mustan v�en h�kkelikyl�st�,
tuolta kukkulan takaa.
316
00:42:06,853 --> 00:42:10,933
Ent� jos h�n oli oikeassa?
- Pianhan se selvi��.
317
00:42:27,613 --> 00:42:30,133
Seis, seis!
318
00:42:34,213 --> 00:42:37,773
Mit� hittoa tapahtuu?
- Tuolla oli kaksi ruumista.
319
00:42:38,173 --> 00:42:41,493
Samin ja Judithin pihallako?
- Olikohan se murha?
320
00:42:41,893 --> 00:42:47,653
N�ist� saa lukea lehdest�: naapurin
hiljainen mies... - �l� viitsi, W. D.
321
00:42:48,013 --> 00:42:53,293
Jean, poliisi tahtoo kuvauksen
miehest�, joka kertoi ruumiista.
322
00:42:53,653 --> 00:42:57,573
Kenest�? - Mustasta vanhuksesta.
Poliisi ei ep�ile ket��n.
323
00:42:57,973 --> 00:43:02,053
Kuolemia ei pidet� murhina.
- Mutta jos on kaksi ruumista...
324
00:43:02,533 --> 00:43:09,093
Ne olivat m�ntyarkuissa. Ne ovat
voineet olla maassa satakin vuotta.
325
00:43:09,493 --> 00:43:13,813
N�ytteit� vied��n labraan
yksityiskohtien selvitt�miseksi.
326
00:43:14,173 --> 00:43:17,893
Ruumiita ei saa siirt��,
ennen kuin l�ytyy l�hiomainen.
327
00:43:18,373 --> 00:43:21,613
Siksi se vanhus pit�� tavoittaa.
328
00:43:27,253 --> 00:43:30,373
Saataisiinpa ruumiit jo muualle.
329
00:43:30,733 --> 00:43:34,813
Muistatko, kun muuttaessamme
n�imme sen vanhuksen?
330
00:43:35,173 --> 00:43:39,813
Olisiko se ollut sama mies?
- Luulisin. H�nh�n n�ytti rukoilevan.
331
00:43:40,213 --> 00:43:45,853
Jospa nuo olivat h�nen sukuaan.
- H�n kyll� katseli meid�n pihaamme.
332
00:43:46,213 --> 00:43:50,053
Ehk� h�n poikkesi
siunaamassa uuden kotimme.
333
00:45:06,373 --> 00:45:09,613
Jean Williams, p�iv��.
Ihan hyv��.
334
00:45:09,973 --> 00:45:13,573
Muistatteko sen vanhan naisen,
josta kerroitte?
335
00:45:14,053 --> 00:45:17,893
Sen, jonka suku omisti n�m� maat...?
336
00:45:18,373 --> 00:45:22,293
Iva Ruth McKinney.
Seh�n se nimi olikin.
337
00:45:39,373 --> 00:45:44,733
L�pikulku kielletty
Yksityistie - roskaaminen kielletty
338
00:46:21,973 --> 00:46:26,373
P�iv��.
- Oletteko te rouva McKinney?
339
00:46:26,773 --> 00:46:31,693
En, jos olette rakennusyhti�st�.
- En ole. Nimeni on Jean Williams.
340
00:46:32,053 --> 00:46:38,053
Asun Hilltop Drivella. Palstalla 12.
341
00:46:38,413 --> 00:46:40,813
Tarkoitatte "Mustaa toivoa".
342
00:46:43,333 --> 00:46:49,573
Pyysin, ettei is� olisi myynyt sit�
maata. Se oli ainoa iso riitamme.
343
00:46:49,933 --> 00:46:54,133
Tiesin, ett� siit� koituisi pulmia.
344
00:46:56,173 --> 00:47:01,453
Mik� siin� oli niin erikoista?
- Se ei ollut h�nen.
345
00:47:01,813 --> 00:47:05,773
Kenen se oli?
- Juttu juontuu sis�llissodasta.
346
00:47:06,133 --> 00:47:11,773
Isois�ni antoi sen maan orjille,
kun heid�t vapautettiin.
347
00:47:12,133 --> 00:47:17,653
He kutsuivat sit� "Mustan toivon
lis�tilaksi" ja olivat ylpeit� siit�.
348
00:47:18,013 --> 00:47:22,453
He rakensivat kirkon ja koulun.
Ne ovat jo poissa.
349
00:47:22,813 --> 00:47:30,013
Mutta sill� tilkulla, jolla asutte
ja jota sanotaan palsta 12:ksi...
350
00:47:30,493 --> 00:47:34,573
on edelleen heid�n hautausmaansa.
- Hautausmaako?
351
00:47:34,933 --> 00:47:38,653
Kutsun naapurit koolle lauantaina,
keskustelemaan.
352
00:47:39,133 --> 00:47:44,163
Sanoit, ett� koska olemme ensimm�iset
asukkaat, talossa ei voi kummitella.
353
00:47:44,643 --> 00:47:50,643
Emme olekaan ensimm�iset asukkaat.
Emme ole ainoatkaan.
354
00:47:51,123 --> 00:47:54,003
Talossa tapahtuu selitt�m�tt�mi�, -
355
00:47:54,363 --> 00:47:58,523
mutta eiv�t mummelin jutut tarkoita,
ett� t��ll� kummittelee.
356
00:47:58,923 --> 00:48:02,523
Miten kaiken voi selitt��?
- Hyv� on, t��ll� kummittelee!
357
00:48:02,883 --> 00:48:10,083
Oletetaan vain, ett� lattiasta nousee
haamuja, mutta �l� niin muille puhu.
358
00:48:10,443 --> 00:48:15,843
Meid�th�n nauretaan pihalle.
- Minua huolestuttavat muut asiat.
359
00:48:16,323 --> 00:48:20,763
Iva Ruthin mukaan t�nne on haudattu
ihmisi� viel� vuonna 1939.
360
00:48:21,123 --> 00:48:24,323
Maassa on sadoittain ruumiita.
361
00:48:24,723 --> 00:48:31,323
Jos emme saa naapureilta apua,
meid�n on p�rj�tt�v� kahdestamme.
362
00:48:49,563 --> 00:48:53,403
Pist�p� t�nne
sit� kuollutta kantturaa.
363
00:48:53,763 --> 00:48:59,403
Yht�kki� l�ytyykin joukkohauta.
- Ent� sitten? Kuollut on kuollut.
364
00:48:59,883 --> 00:49:04,803
Jos se olisi valkoisten hautausmaa...
- Onko vanhallarouvalla todisteita?
365
00:49:05,163 --> 00:49:11,283
Isois�n asiakirjoja on liikaakin.
- On tuntunutkin, ett� kummittelee.
366
00:49:11,643 --> 00:49:15,323
Tuo s�ik�ht�� joka narahdusta.
- Yhten�kin iltana...
367
00:49:15,603 --> 00:49:19,443
Ei tapahtunut mit��n. N�it unta.
368
00:49:21,843 --> 00:49:26,523
En v�it�, ett� meill� kummittelisi,
mutta outoja asioita tapahtuu.
369
00:49:26,883 --> 00:49:29,043
Tv menee itse p��lle.
370
00:49:29,523 --> 00:49:34,203
Kerran Zeken robotti paineli lattian
poikki, paristoitta. Se oli outoa.
371
00:49:34,563 --> 00:49:39,123
Tv vaihtelee kanavia,
ja vessa vet�� v�lill� itsest��n.
372
00:49:39,483 --> 00:49:45,603
Vessako vet�� itsest��n?
- Kerran kylpyvesi oli juoksemassa.
373
00:49:45,963 --> 00:49:48,483
Shag, tulepas kuuntelemaan.
374
00:49:48,963 --> 00:49:54,323
Verkko-ovet aukeilevat,
astiat lentelev�t, katto halkeilee.
375
00:49:54,723 --> 00:49:59,763
P��ttelimme, ett� ne johtuvat
maanalaisista r�j�hdyksist�. - Ehk�.
376
00:50:00,243 --> 00:50:06,003
Eiv�t ne hautausmaahan liity.
- Mitenk�s ne kummitukset selit�t?
377
00:50:06,483 --> 00:50:10,403
En n�hnyt mit��n kummituksia.
- Kolme oli s�ngyn jalkop��ss�.
378
00:50:10,803 --> 00:50:13,203
Her�tin sinut, ja sin� n�it ne.
379
00:50:13,683 --> 00:50:19,683
Hae pallosi, niin kopitellaan hieman.
Tulen kohta.
380
00:50:20,163 --> 00:50:25,203
Lupasit olla puhumatta asiasta.
- Leokin on n�hnyt outoja asioita.
381
00:50:25,683 --> 00:50:31,203
Meill�kin on tapahtunut outoja.
- Mit� tonttien markkina-arvolle k�y?
382
00:50:31,563 --> 00:50:35,723
Min� en tahdo naapuristosta
mit��n poltergeistpuistoa!
383
00:50:36,123 --> 00:50:42,083
Min� taas pid�n hyvist� piloista.
- Te ette asukaan hautausmaan p��ss�.
384
00:50:42,483 --> 00:50:47,163
Palsta 12:lla kummittelee vain
turhan vilkas mielikuvitus.
385
00:50:47,523 --> 00:50:54,803
Niink�? Kysyt��np� niilt�, joiden ku-
vitelmissa pihassa on kaksi ruumista.
386
00:50:55,203 --> 00:50:59,763
Meill� on asiaa, Sam!
387
00:51:00,123 --> 00:51:06,843
Onko kaikki hyvin? Miksette tulleet
grillaamaan? - Ei tuntunut silt�.
388
00:51:07,203 --> 00:51:11,043
Koko kulmakunta oli paikalla.
- Puhuttiin ihan ihmeellisi�.
389
00:51:11,523 --> 00:51:14,963
Lelut kulkevat pattereitta,
tv:t menev�t p��lle, -
390
00:51:15,363 --> 00:51:18,843
ja minun autonikin
on k�ynnistynyt ihan itsest��n.
391
00:51:19,323 --> 00:51:25,443
Keitti�nlattiallamme kasvaa
musta laikku, kattotiili� putoilee...
392
00:51:25,803 --> 00:51:30,483
En voi puhua asiasta. - Mikset muka?
Olemme samassa veneess�!
393
00:51:30,843 --> 00:51:35,283
Kaikista on tuntunut tukalalta.
Itse pelk�sin joutuvani p�pil��n.
394
00:51:35,643 --> 00:51:39,203
Ennen kuin tiesimme
hautausmaasta mit��n, -
395
00:51:39,603 --> 00:51:44,163
haastoin rakennuttajan oikeuteen
talon pystytt�misest� haudalle.
396
00:51:44,523 --> 00:51:51,443
Arvaatteko, mit� rakennuttaja teki?
Haastoi meid�t ahdistelusta.
397
00:51:51,843 --> 00:51:59,043
Jos puhumme kenenk��n kanssa,
he viev�t tuhkatkin pes�st�.
398
00:51:59,523 --> 00:52:04,283
Mit� teettekin, en voi osallistua.
- Sinulla ovat ainoat todisteet.
399
00:52:04,683 --> 00:52:07,203
Olen pahoillani.
400
00:52:09,363 --> 00:52:14,523
Mit�s nyt tehd��n?
- Min� pakkaan kimpsuni ja l�hden.
401
00:52:14,883 --> 00:52:19,883
Ei ole varaa muuttaa. Olen ennemmin
kuolleiden kuin vanhempiesi seurassa!
402
00:52:23,883 --> 00:52:30,443
N�in ne kummitukset makuuhuoneessani.
Makaavat varmaan meid�n talomme alla.
403
00:52:32,403 --> 00:52:36,603
Aikeeni yhdist�� naapuristo
haihtui savuna ilmaan.
404
00:52:37,083 --> 00:52:42,843
T�stedes on p�rj�tt�v� omin p�in.
- Miten?
405
00:52:43,203 --> 00:52:46,683
Hankimme oman asianajajan.
406
00:52:54,243 --> 00:52:58,083
Neuvoisin odottamaan,
miten Haneyn kanteen k�y.
407
00:52:58,443 --> 00:53:03,443
Jos heill� on onni my�t�, voisitte
p��st� vanavedess�. - Ent� jos ei?
408
00:53:03,843 --> 00:53:08,283
Sitten tied�mme, miss� he erehtyiv�t,
ja v�lt�mme samat virheet.
409
00:53:08,643 --> 00:53:14,643
Laitetaan talo sill� v�lin myyntiin.
Haluan vain p��st� pois sielt�.
410
00:53:15,123 --> 00:53:22,553
Ostajaehdokkaille on kerrottava,
ett� talo seisonee hautausmaalla.
411
00:53:22,913 --> 00:53:24,713
Rakennuttaja ei tiennyt sit�.
412
00:53:25,073 --> 00:53:30,553
Ei sellaista taloa osta kukaan.
Eik� uuteen ole varaa ennen myynti�.
413
00:53:30,833 --> 00:53:34,793
Laaditaanpa Title-yhti�lle kirje,
jonka kantana on, -
414
00:53:35,273 --> 00:53:41,473
ett� salainen hautausmaa on kauppa-
kirjanne vastainen takuurikkomus.
415
00:53:41,873 --> 00:53:45,233
Sitten yhti� voisi
joko siirt�� ruumiit -
416
00:53:45,593 --> 00:53:50,273
ja julistuttaa hautausmaan hyl�tyksi,
mik� on kallis pieti, -
417
00:53:50,633 --> 00:53:56,513
tai palauttaa sijoituksenne
korkoineen ynn� muuttokulut.
418
00:53:56,873 --> 00:54:02,993
Lis�ksi yhti� korvaa asianajajanne
palkkiot sek� henkiset kipunne.
419
00:54:13,913 --> 00:54:18,833
Arvaa, mit� olen miettinyt.
- Arvaan, enk� usko niihin.
420
00:54:19,193 --> 00:54:25,193
En kummituksia.
Olen miettinyt puita ja pensaita.
421
00:54:25,673 --> 00:54:32,593
Mit� niist�?
- Ne ovat niit� ihmisi�.
422
00:54:32,993 --> 00:54:38,153
Kasvit ottavat ravinteensa
niist� kuolleista.
423
00:54:38,513 --> 00:54:44,273
Juuret sy�v�t tiens� puuarkkuihin
ja edelleen ruumiisiin.
424
00:54:44,633 --> 00:54:49,313
Herran t�hden, Jean.
- N�kev�tk�h�n he meid�t jotenkin?
425
00:54:49,673 --> 00:54:53,513
Heh�n tiiraavatkin meit�
paraikaa oksanrei'ist�.
426
00:54:53,873 --> 00:54:58,033
Jospa puiden oksien p��ss�
onkin valokuitusilm�t.
427
00:54:58,433 --> 00:55:03,713
Montakohan ruumista tuo pippuripuukin
on imaissut juuriensa l�vitse?
428
00:55:04,193 --> 00:55:08,633
Puut eliv�t kuolleista.
N�m� olivat palanneet...
429
00:55:15,713 --> 00:55:20,833
Ginger ei saa unta.
Sit� pelottaa.
430
00:55:21,353 --> 00:55:25,073
Tulkaa t�nne.
431
00:55:26,513 --> 00:55:30,233
T�ss�, vaari.
- Tule, Ginger.
432
00:55:30,593 --> 00:55:34,313
Ei tarvitse pel�t� yht��n mit��n.
- Ent�s ne kuolleet?
433
00:55:34,793 --> 00:55:39,233
Vaikka t�nne onkin haudattu ihmisi�,
ei silti pid� suotta pel�t�.
434
00:55:39,593 --> 00:55:46,073
Ne, jotka rakensivat talot, tekiv�t
virheen ja saavat korjata asian.
435
00:55:50,993 --> 00:55:55,433
Tuuli se vain on.
- Kaikki on hyvin...
436
00:56:06,833 --> 00:56:11,833
Lehden mukaan Haney haastaa
rakennuttajan 2 miljoonasta.
437
00:56:12,233 --> 00:56:17,873
Kuuntelepa: "Kun ne paljastetaan,
ne voivat kiihty� jopa raivoon.
438
00:56:18,233 --> 00:56:22,073
Niiden l�sn�olo voi ilmenty�
��rett�min eri tavoin.
439
00:56:22,433 --> 00:56:26,513
Joskus ne voivat
ottaa haltuunsa ihmisen..."
440
00:56:26,873 --> 00:56:30,473
�l� lue sit� roskaa.
Ennen nauroit noille jutuille.
441
00:56:30,953 --> 00:56:35,353
Haluan tiet��, mit� etsi�. T�ss� on
osio merkeist� ja symboleista.
442
00:56:35,753 --> 00:56:40,073
K��rme on pahuuden merkki. Ikkunaa
nokkiva lintu on kuoleman merkki...
443
00:56:40,553 --> 00:56:43,633
Sekavan linnun merkki se on.
444
00:56:44,033 --> 00:56:47,993
Kun tarpeeksi etsii,
kaikkeen l�ytyy j�rkeenk�yp� selitys.
445
00:56:48,473 --> 00:56:52,553
Ei aina, ehkei nytk��n.
Muistatko, kun vaarini kuoli?
446
00:56:52,913 --> 00:56:56,753
Sek�, joka j�i junan alle?
- H�nen koiransa tunsi kuoleman.
447
00:56:57,233 --> 00:57:03,953
Koira alkoi ulvoa samalla hetkell�,
kun vaari kuoli 800 km:n p��ss�.
448
00:57:04,433 --> 00:57:08,273
Niink� siin� oikeasti k�vi?
- Olin itse paikalla.
449
00:57:08,633 --> 00:57:13,633
Sielt� l�hetettiin takaisin kenk�.
Siin� oli viel� varvas.
450
00:57:14,033 --> 00:57:18,473
Taisi olla suunnilleen t�t� kokoa.
451
00:57:18,833 --> 00:57:21,433
Maukasta!
452
00:58:05,873 --> 00:58:13,193
Hei, W. D.! Mit� oikein touhuat?
- Tunnen itseni h�lm�ksi.
453
00:58:13,553 --> 00:58:17,393
�iti l�hetti t�m�n jutun
kaivonkatsojista.
454
00:58:17,753 --> 00:58:23,993
Joku tyyppi l�ysi hautoja
taikavarpua k�ytt�m�ll�.
455
00:58:24,473 --> 00:58:29,273
Kuolleita kaivosta.
Kuulostaa huonolta tv-ohjelmalta.
456
00:58:29,753 --> 00:58:33,473
Jutussa kerrotaan,
miten varpua pidell��n ja...
457
00:58:35,633 --> 00:58:39,473
T��ll�k� se kummitustalo on?
458
00:58:39,833 --> 00:58:45,113
Ei, se on kolmisen kilometri�
tuonne p�in. - Kiitos!
459
00:58:48,353 --> 00:58:53,633
Meist� on tullut turistikohde.
Sam sai potkia v�ke� pihaltaankin.
460
00:58:56,393 --> 00:59:01,033
Hei, mamma ja Marshallin set�.
- Miten peli meni?
461
00:59:01,433 --> 00:59:05,503
Kaikki halusivat kuulla
kummitusjuttujani.
462
00:59:05,863 --> 00:59:09,823
Voimmeko kokeilla
tuota minun pihallani? - Toki.
463
00:59:25,903 --> 00:59:32,023
Ehk� emme tied� k�yt�st� tarpeeksi.
- Tai ehk� tied�mme liikaakin.
464
00:59:32,383 --> 00:59:37,903
Jutun mukaan omat ajatukset
eiv�t saa ohjailla yht��n.
465
00:59:38,263 --> 00:59:42,823
Carli! Tulisitko k�ym��n t��ll�?
466
00:59:43,183 --> 00:59:46,063
Kokeillaan yht� juttua.
467
00:59:46,543 --> 00:59:50,503
Ota t�m� k�siisi. Min� otan Gingerin.
Ota varvusta kiinni.
468
00:59:50,863 --> 00:59:54,103
Pid� h�ll�sti kiinni.
- K�vele ymp�riins�.
469
00:59:54,463 --> 00:59:59,863
Mink� takia? Mihin?
- Mihin vain.
470
01:00:00,343 --> 01:00:04,863
Mit� t�m� tekee?
- Ei mit��n. Kuljeskele nyt vain.
471
01:00:09,463 --> 01:00:13,023
Mene viel� tuonne p�in.
472
01:00:37,903 --> 01:00:43,303
Se lensi k�sist�.
Seis, Ginger!
473
01:00:43,783 --> 01:00:46,423
Pys�hdy, Carli!
474
01:00:46,783 --> 01:00:52,183
Carli! �l� mene sinne!
475
01:01:02,023 --> 01:01:04,063
Mamma...
476
01:01:06,823 --> 01:01:12,823
Mit�?
- En l�yt�nyt Gingeri�.
477
01:01:13,183 --> 01:01:16,983
Kyll� me sen l�yd�mme.
- No niin, kulta...
478
01:01:20,143 --> 01:01:24,463
�l� liiku nyt.
- Miksi se juoksi karkuun?
479
01:01:24,823 --> 01:01:27,463
En tied�, kultapieni.
480
01:01:27,943 --> 01:01:33,823
Ihan kuin se olisi jahdannut jotain,
mutta ei siell� mit��n ollut.
481
01:01:34,183 --> 01:01:37,783
Mit� tuo on?
482
01:01:39,823 --> 01:01:42,583
En tied�.
483
01:01:44,743 --> 01:01:51,943
�l� suotta mene, Shag. Emme tied�,
mit� siell� on. - Ehk� vain rotta.
484
01:01:52,423 --> 01:01:56,023
Pit��k� sinun nyt kukkoilla noin?
485
01:01:58,303 --> 01:02:01,623
Onko luukku jumissa? - Ei...
486
01:02:02,023 --> 01:02:06,463
Mutta sen p��ll� istuu varmaan
200-kiloinen kummitus.
487
01:02:06,823 --> 01:02:09,463
Anna taskulamppu.
488
01:02:30,823 --> 01:02:36,583
Taidan nyt olla kylpyhuoneen yll�.
Eih�n t��ll� mit��n n�y.
489
01:02:50,503 --> 01:02:53,503
Mene pois! H�ivy siit�!
490
01:02:53,863 --> 01:02:56,863
Apua!
491
01:02:57,223 --> 01:03:01,783
Mene pois!
492
01:03:02,143 --> 01:03:07,063
Mene pois! H�ivy siit�!
Lopeta!
493
01:03:07,423 --> 01:03:08,863
Carli?
494
01:03:19,423 --> 01:03:22,663
Mit� nyt tapahtuu, Sam?
495
01:03:23,023 --> 01:03:30,463
N�in se kanne hoidetaan. Kun omaisia
ei l�ydy, ruumiit vied��n muualle.
496
01:03:30,823 --> 01:03:36,583
Ongelma siirret��n niiden mukana.
Ruumiita ei muka ole enemp��.
497
01:03:36,943 --> 01:03:41,703
T�m�h�n on hautausmaa. - Siksi yhti�
hangoitteleekin. K�visi kalliiksi -
498
01:03:42,103 --> 01:03:45,543
kaivaa yl�s satoja ruumiita
ja haudata ne uudelleen.
499
01:03:45,943 --> 01:03:50,743
Tulisi halvemmaksi ostaa
kaikkien meid�n talot takaisin.
500
01:03:51,103 --> 01:03:56,743
Mik�li ette todista, ett� tontilla on
hautoja, vaadettanne ei hyv�ksyt�.
501
01:03:57,103 --> 01:04:03,823
Pit�isik� kaivaa jokin hauta auki?
- Hautarauhaa ei saa rikkoa luvatta.
502
01:04:04,183 --> 01:04:09,823
Yhti� suvaitsi huomauttaa siit�,
heti my�t�tunnonilmausten per��n.
503
01:04:10,303 --> 01:04:15,343
Ruumiita ei saa kaivaa, mutta ostajan
pit�� tiet�� mahdollisista haudoista.
504
01:04:15,703 --> 01:04:19,503
Hautojen kaivaminen auki
ei voi olla ainoa tapa.
505
01:04:19,903 --> 01:04:23,863
Jospa l�yd�mme silminn�kij�n.
Ei vuodesta 1939 niin kauan ole.
506
01:04:24,343 --> 01:04:26,863
Ehk� l�yd�mme asiakirjoja.
507
01:04:27,343 --> 01:04:32,463
Jos tietoja l�ytyy, voimme saada
kasaan melko vedenpit�v�n jutun.
508
01:04:45,453 --> 01:04:49,293
Anteeksi, rouva.
509
01:04:51,573 --> 01:04:56,213
Min� olen Shag Williams,
ja tuossa on vaimoni Jean.
510
01:04:56,613 --> 01:05:01,653
Etsimme jotakuta, joka tiet�si
Musta toivon lis�tilasta.
511
01:05:02,013 --> 01:05:07,293
Mustan toivon... En ole
kuullutkaan sellaisesta. - Kiitos.
512
01:05:11,253 --> 01:05:15,773
Olen kuullut siit� hautausmaasta
mutten ole koskaan n�hnyt sit�.
513
01:05:16,173 --> 01:05:22,973
Muutin n�et t�nne Georgiasta
26-vuotiaana, vuonna 1948.
514
01:05:23,373 --> 01:05:29,493
Tied�tk� miest�, jolla on keppi?
- Seh�n voisi olla kuka tahansa.
515
01:05:33,093 --> 01:05:39,213
K�vin Mustan toivon koulussa,
kirkossa my�s. Ne paloivat.
516
01:05:39,693 --> 01:05:45,813
Tied�ttek� te hautausmaan?
- Kyll�. Kaivoin siell� hautojakin.
517
01:05:46,293 --> 01:05:51,933
Voisitteko n�ytt��, miss� se on?
- Min� olen ollut sokea 33 vuotta.
518
01:05:53,853 --> 01:05:58,173
Miten voisimme l�yt�� sen?
- Seutuhan on pelkk�� pusikkoa.
519
01:05:58,653 --> 01:06:01,973
Pidettiink� hautajaisista kirjaa?
- Ei.
520
01:06:02,373 --> 01:06:09,213
Kokosimme vain m�ntykirstun ja
pistimme sen maahan. Siin�p� se.
521
01:06:09,693 --> 01:06:14,373
Muistatteko yht��n haudattujen nimi�?
522
01:06:14,853 --> 01:06:19,733
Hetkinen...
Terrence Broussard, Becky Thornton, -
523
01:06:20,013 --> 01:06:25,613
Billy Parish,
Joe Turner, Rosy Booze...
524
01:06:26,013 --> 01:06:30,053
Betty ja Charlie Thomas...
525
01:06:30,453 --> 01:06:35,813
Merkittiink� hautoja mitenk��n?
- Ei ollut hautakivi�.
526
01:06:36,213 --> 01:06:41,493
Vain lankunp�tk� tai ehk� tiiliskivi.
527
01:06:41,973 --> 01:06:48,653
Mutta saatatte l�yt�� vanhan pippuri-
puun. Siin� oli jokin kaiverrus.
528
01:06:49,053 --> 01:06:51,773
Nuoliko? - Kenties.
529
01:06:52,173 --> 01:06:56,613
Mit� se merkitsee?
- Haudan merkki se vain on.
530
01:06:57,093 --> 01:07:03,933
Siihen on haudattu kaksi siskosta,
Ella McWilliams ja Josephine Miller.
531
01:07:04,293 --> 01:07:13,013
Se puu on siis hautausmaalla.
- Prikulleen keskell� sit�.
532
01:07:19,413 --> 01:07:23,253
Et sin� ostajia l�yd�, W. D.
533
01:07:23,733 --> 01:07:26,853
Eip� ole valinnan varaa.
534
01:07:29,613 --> 01:07:34,173
Olin viikon matkalla,
ja kun palasin, Doris oli h�ipynyt.
535
01:07:34,533 --> 01:07:40,533
Oli l�htenyt keskell� y�t�. Jokin oli
s�ik�ytt�nyt h�net. En tied� mik�.
536
01:07:40,893 --> 01:07:44,573
H�n ei suostu puhumaan asiasta -
saati my�nt�m��n sit�.
537
01:07:44,973 --> 01:07:49,893
H�n otti tarvitsemansa ja meni.
Teit� j�� kaipaamaan.
538
01:07:56,653 --> 01:08:02,293
Ruumishuoneilla ei ole tietoja,
ja oikeustalon paperit vei tulipalo.
539
01:08:02,773 --> 01:08:06,693
Melkoinen tuuri.
Silminn�kij�kin on sokea.
540
01:08:22,813 --> 01:08:26,973
Mit� tapahtui? Oletko kunnossa?
- Vauva vain potkaisi.
541
01:08:27,373 --> 01:08:31,693
Haluatko istua alas?
- �lk�� nyt h�ss�tt�k� siin�.
542
01:08:32,053 --> 01:08:34,653
Min� siivoan j�ljet.
543
01:08:36,973 --> 01:08:41,773
Ginger, sin� tulit takaisin!
544
01:08:42,253 --> 01:08:47,133
Onko se varmasti Ginger?
- Se on vain lihonut. On se Ginger.
545
01:08:47,533 --> 01:08:53,293
Katsokaa valkoisia tassunp�it�.
- Onhan se Ginger.
546
01:08:53,653 --> 01:08:58,573
Ei ihme, ett� se n�ytt�� erilaiselta.
- Mik� on vialla?
547
01:08:58,933 --> 01:09:03,573
Se on vain tuonut tuliaisia.
Se saa poikasia.
548
01:09:03,973 --> 01:09:08,533
Sin� saat vauvoja,
ihan niin kuin Tina-t�tikin!
549
01:10:00,253 --> 01:10:06,013
Luojan t�hden, n�ytt�ytyk�� nyt!
550
01:10:06,373 --> 01:10:09,733
Puhuiko ne sinulle?
551
01:10:10,093 --> 01:10:13,573
Eiv�t puhuneet.
552
01:10:13,933 --> 01:10:18,483
Ei minulle kukaan puhunut.
- N�itk� sin� niit�?
553
01:10:19,083 --> 01:10:21,843
Carli...
554
01:10:22,323 --> 01:10:26,363
Jos t��ll� on jotain -
eik� v�ltt�m�tt� edes ole -
555
01:10:26,763 --> 01:10:30,723
se ei vahingoita meit�.
556
01:10:31,203 --> 01:10:35,963
Se koettaa h�mment��
ja pelotella meit�.
557
01:10:36,363 --> 01:10:39,363
Mit��n muuta se ei tee.
558
01:10:45,723 --> 01:10:50,603
Ei t�m� kaupaksi k�y kuin
heitt�m�ll� hintalappu pois.
559
01:10:51,003 --> 01:10:55,043
Ei yritt�nytt� laiteta.
Ainakin teemme jotain.
560
01:10:55,443 --> 01:10:59,723
Ehk� keksimme jonkun meedion,
joka oikein hinkuu taloon.
561
01:11:00,123 --> 01:11:02,123
Min� vastaan.
562
01:11:06,483 --> 01:11:10,443
Huomenta, George.
- Huomenta, herra Haney.
563
01:11:20,883 --> 01:11:25,523
Strom soitti. Title-yhti�st�
kuulemma tulee joku t�nne.
564
01:11:25,923 --> 01:11:31,203
Joko meid�t otetaan tosissaan?
- Mies tosin tulee 6 viikon p��st�.
565
01:11:31,563 --> 01:11:36,203
Jaksatko viel� sen aikaa?
- Vaikka p��ll�ni seisten!
566
01:11:40,923 --> 01:11:45,843
Haloo? Hei, Daryl-eno.
Tina-t�ti synnytt��!
567
01:11:46,203 --> 01:11:48,243
Hyv� luoja.
568
01:11:48,723 --> 01:11:54,363
Daryl, onko lapsivesi mennyt?
Onko pulssi vahva? Hyv�, hyv�.
569
01:11:54,723 --> 01:11:59,403
Me tulemme.
Ota takki tai pusakka.
570
01:12:08,043 --> 01:12:12,003
Kunpa kaikki sujuisi hyvin.
H�n on saanut kokea kovia.
571
01:12:12,363 --> 01:12:14,283
Mamma!
572
01:12:16,323 --> 01:12:20,283
�l� koske niihin!
- Ne on sen poikasia.
573
01:12:26,523 --> 01:12:30,923
Mit� sin� teet?
- Ne ovat ep�muodostuneita.
574
01:12:31,323 --> 01:12:37,443
�l� tapa niit�. Neh�n el�v�t.
- Eiv�t ne selvi�isi hengiss�.
575
01:12:37,803 --> 01:12:42,123
�l� tapa niit�! �l�!
576
01:13:02,403 --> 01:13:05,043
Heippa...
577
01:13:06,243 --> 01:13:10,323
Se on poika. - Brandon.
578
01:13:10,683 --> 01:13:15,963
Onpa se upea.
Min� olin niin huolissani.
579
01:13:16,443 --> 01:13:20,003
Mik� nyt, Carli?
- Kissanpennut eiv�t selvinneet.
580
01:13:20,403 --> 01:13:27,123
Sep� ik�v��. Mutta sin�
sait ihanan, pienen serkun.
581
01:13:27,603 --> 01:13:31,803
Sujuiko kaikki hyvin?
- Vauva on kunnossa.
582
01:13:32,163 --> 01:13:34,923
�l� nyt kauhistu sitten.
583
01:13:35,283 --> 01:13:40,323
Verest�ni l�ytyi jotain. - Se liittyi
immuunij�rjestelm��n ja syd�meen.
584
01:13:40,803 --> 01:13:46,403
L��k�ri k�ski ottaa rauhallisesti ja
k�yd� s��nn�llisesti tarkastuksissa.
585
01:13:46,803 --> 01:13:49,563
Ihan kuin is�n verenpaineen kanssa.
586
01:13:50,043 --> 01:13:55,203
Mik� kullannuppu...
587
01:13:58,083 --> 01:14:02,123
Hyv�t asiat tulevat kolmittain.
Lapsenlapsi on terve, -
588
01:14:02,523 --> 01:14:07,923
ja Title-yhti�st� tulee joku k�ym��n.
Kun viel� p��sisimme eroon niist�...
589
01:14:11,643 --> 01:14:16,883
Pahempihan olisi, jos ne eiv�t
vet�isi vessaa k�yntins� j�lkeen.
590
01:14:17,283 --> 01:14:21,243
Kunpa ne p��tt�isiv�t, mit� tekev�t.
591
01:14:24,123 --> 01:14:27,123
Jean...
592
01:15:11,763 --> 01:15:13,523
Carli!
593
01:15:18,003 --> 01:15:20,363
Carli, mik� h�t�n�?
594
01:15:21,483 --> 01:15:24,603
Carli!
595
01:15:24,963 --> 01:15:28,683
Kultapieni...
596
01:15:29,163 --> 01:15:31,203
Me olemme t�ss�.
597
01:15:31,683 --> 01:15:36,363
Ne oli t��ll�.
- Olivat t��ll�?
598
01:15:36,843 --> 01:15:40,923
Ne yritti vied� minut.
599
01:15:41,403 --> 01:15:44,963
Ei sinua kukaan vie.
600
01:15:45,363 --> 01:15:48,363
Me j��mme luoksesi.
Kukaan ei satuta sinua.
601
01:15:48,843 --> 01:15:53,763
T�stedes nukut meid�n huoneessamme.
602
01:16:00,353 --> 01:16:03,073
Herra Williams?
- Shag vain.
603
01:16:03,473 --> 01:16:07,913
Chris Runyon,
American Provincial Title Insurance.
604
01:16:10,673 --> 01:16:17,993
Meist� n�m� painumat ovat hautojen
paikkoja. Aidan vierell� on lis��.
605
01:16:18,353 --> 01:16:21,593
Jututin tulomatkalla
v�ke� Baird Stationissa.
606
01:16:22,073 --> 01:16:28,793
Tapasitteko Buck Wheelerin? Kertoiko
h�n kaivaneensa n�it�? - Kyll� vain.
607
01:16:29,273 --> 01:16:34,673
Oletteko lukenut kirjeemme
k��rmeest�, �t�k�ist�, katon rei�st
608
01:16:35,153 --> 01:16:38,513
Olen n�hnyt kaiken
meille l�hett�m�nne.
609
01:16:40,313 --> 01:16:44,153
Te olette toimistolla
melkoinen puheenaihe.
610
01:16:44,633 --> 01:16:47,993
Minun pit��kin jo
palailla lentoasemalle.
611
01:16:48,353 --> 01:16:53,753
Saitteko kaiken tarvitsemanne?
- Mit�h�n seuraavaksi tapahtuu?
612
01:16:54,113 --> 01:16:59,273
Maineemme on moitteeton. Jos meid�n
on selvitett�v� asia, sen me teemme.
613
01:16:59,753 --> 01:17:03,353
Kiitos.
- N�kemiin.
614
01:17:05,033 --> 01:17:08,873
Korvattaisiinpa talon hinta
ja asianajajan palkkiot.
615
01:17:09,353 --> 01:17:13,513
Kalliimmaksi tulisi
kaivaa kaikki ruumiit maasta.
616
01:17:14,033 --> 01:17:16,873
H�n n�emm� k�vi
ep��m�ss� vaateenne.
617
01:17:17,273 --> 01:17:21,233
Raportin mukaan hautausmaasta
ei ole ehdottomia todisteita.
618
01:17:21,713 --> 01:17:26,113
Leikkiv�t lapset ovat voineet
tehd� j�ljen puuhun.
619
01:17:26,513 --> 01:17:31,193
Olitte lis�ksi kuulleet huhuja
hautausmaasta ennen tontin ostamista.
620
01:17:31,673 --> 01:17:35,233
Emme tienneet siit�!
- Miksi edes my�nt�isimme moista?
621
01:17:35,633 --> 01:17:40,073
Miksi h�n v�itt�� niin? - Jutun
k�sittely� pyrit��n pitkitt�m��n.
622
01:17:40,433 --> 01:17:43,393
Yhti� h�vi�� lopuksi.
- Loppua ei tule.
623
01:17:43,793 --> 01:17:49,793
Yhti�ll� varoja piisaa. Se kest��
sellaista leikki� kauemmin kuin te.
624
01:17:53,753 --> 01:17:56,993
Pahisko voittaa,
�ykk�ri vie parhaat palat?
625
01:17:57,353 --> 01:18:03,233
Kyll� min�kin siihen leikkiin pystyn.
- Eih�n meill� ole varaa sellaiseen.
626
01:18:03,593 --> 01:18:08,993
Tarkoitin moraalin heittoa hiiteen.
Painun kotiin tonkimaan luita.
627
01:18:19,673 --> 01:18:23,833
Se on hullu ajatus.
- J�rkevin t�nne muuttomme j�lkeen!
628
01:18:24,233 --> 01:18:26,513
Ei nyt, Tinakin tulee kyl��n.
629
01:18:26,993 --> 01:18:34,073
Sitten kaivan, kunnes h�n on tullut.
Sama se, vaikka etenisin hitaasti.
630
01:18:34,433 --> 01:18:38,393
Kai k�sit�t,
ett� me rikkoisimme paitsi lakia -
631
01:18:38,873 --> 01:18:42,353
my�s niit� vastaan,
jotka tahtovat h��t�� meid�t.
632
01:18:42,713 --> 01:18:46,513
On eri asia rakentaa talo haudalle
kuin kaivaa ruumiita.
633
01:18:46,913 --> 01:18:52,273
Minua ei pys�yt� mik��n,
ei taivaan tai helvetin mahtikaan.
634
01:18:52,553 --> 01:18:54,833
Jean.
635
01:19:09,713 --> 01:19:14,153
Kata p�yt�, Carli. Nyt sy�d��n.
636
01:19:49,793 --> 01:19:55,153
Onkohan mammallakin n�lk�?
- Jos on, h�n tulee sis�lle.
637
01:20:03,113 --> 01:20:05,953
Me laitamme ruokaa.
638
01:20:12,713 --> 01:20:16,673
Jean, sanoin, ett� laitamme ruokaa.
639
01:20:45,713 --> 01:20:50,273
Ulkona on lintuja. Isoja.
640
01:21:00,113 --> 01:21:03,193
Min� s�ik�yt�n ne matkoihinsa.
641
01:21:35,753 --> 01:21:39,463
Mamma kaivaa takapihaa.
- Mit� t��ll� tapahtuu?
642
01:21:39,943 --> 01:21:44,343
�itisi sai tarpeekseen.
T�ytyy valmistautua.
643
01:21:44,743 --> 01:21:49,423
Ties mit� maasta viel� nousee.
- Taata ajaa vain linnut pois.
644
01:21:55,663 --> 01:21:58,143
�iti!
645
01:22:02,503 --> 01:22:05,463
Me maksoimme maasta,
se on meid�n.
646
01:22:05,863 --> 01:22:10,143
Enk� min� aio k�rsi� jonkun muun
virheest� - tai ep�rehellisyydest�.
647
01:22:10,543 --> 01:22:13,303
Tuo on hullua puuhaa. Lopeta!
648
01:22:13,663 --> 01:22:17,703
Sin� et saisi kiivastua.
- Et tied�, mit� teet, �iti!
649
01:22:18,103 --> 01:22:20,743
H�ipyk��!
650
01:22:29,023 --> 01:22:33,063
Kun l�yd�n ruumiin,
pyyd�n median t�nne.
651
01:22:33,463 --> 01:22:36,703
Jokaisen lehtimiehen ja tv-kameran.
652
01:22:37,183 --> 01:22:40,063
Paiskattakoon minut
vaikka telkien taa.
653
01:22:40,423 --> 01:22:47,863
Mutta min� kerronkin kaikille,
mit� palsta 12:lla on tapahtunut.
654
01:22:49,183 --> 01:22:53,623
Kaivan vaikka koko pihan nurin,
jos on tarvis...
655
01:23:05,143 --> 01:23:09,823
Mit� tapahtui? - H�n piteli rintaansa
ja kaatui sis�lle p��sty��n.
656
01:23:10,183 --> 01:23:14,263
Kyll� on h�t�tapaus.
Vaimoni lyyhistyi �sken.
657
01:23:14,743 --> 01:23:19,503
H�n ei saa henke�.
H�nell� on heikko syd�n.
658
01:23:26,263 --> 01:23:30,423
Soitan sairaalasta.
- Huolehdi Tinasta. P�rj��mme kyll�.
659
01:23:58,783 --> 01:24:05,383
Kyll� Tina tokenee.
- Eip�s, min� tied�n sen.
660
01:24:05,863 --> 01:24:08,983
Mist� sin� sen tied�t?
- Tied�n vain.
661
01:24:09,463 --> 01:24:14,023
H�n on selvinnyt pahemmistakin.
Yksi y� sairaalassa, ja...
662
01:24:14,383 --> 01:24:18,223
Mit� nyt, Brandon? Mik� on?
663
01:24:22,663 --> 01:24:26,263
Min�h�n sanoin!
664
01:24:28,303 --> 01:24:34,423
Hyv� Jumala, olisit ottanut minut.
665
01:24:34,903 --> 01:24:37,983
Miksi Sin� otit minun lapseni?
666
01:24:38,383 --> 01:24:43,903
Jos olen tehnyt jotain v��r��, anna
anteeksi. - Et ole tehnyt v��rin.
667
01:24:44,383 --> 01:24:48,063
Sin� halusit l�hte�.
Meid�n olisi pit�nyt menn�.
668
01:24:48,463 --> 01:24:52,423
Min�h�n kaivamaan rupesin.
669
01:24:52,903 --> 01:24:56,503
En tiennyt,
miten pitk�lle ne voisivat menn�.
670
01:25:28,783 --> 01:25:31,503
Tarvitsetko apua?
671
01:25:56,623 --> 01:25:59,823
Ei h�n ole poissa, Shag.
672
01:26:03,463 --> 01:26:07,903
En tied�,
lohduttaako se sinua yht��n, -
673
01:26:08,383 --> 01:26:11,623
mutta minua lohduttaa.
674
01:26:12,103 --> 01:26:19,783
Jos t�ss� talossa
todellakin on henki�, -
675
01:26:20,143 --> 01:26:27,223
se tarkoittaa, ett� t�m�n el�m�n
j�lkeenkin on el�m��.
676
01:26:27,703 --> 01:26:31,543
Ja jos niin on, -
677
01:26:31,903 --> 01:26:35,143
on Tinakin jossain tuolla.
678
01:26:37,663 --> 01:26:42,183
Ehk� h�n on t�ss� huoneessa.
679
01:26:42,583 --> 01:26:48,223
Ja jonain p�iv�n�
p��semme kaikki h�nen seuraansa.
680
01:27:14,743 --> 01:27:18,413
Shag ja Jean...
681
01:27:18,813 --> 01:27:23,133
Olemme kovasti pahoillamme.
682
01:27:23,493 --> 01:27:27,693
Tinasta ja l�hd�st�nne.
683
01:27:28,053 --> 01:27:31,733
Meilt� ei en�� enemp�� vied�.
684
01:27:32,133 --> 01:27:35,253
Tulkaa joskus k�ym��n Montanassa.
685
01:27:35,733 --> 01:27:39,053
Jos vain selvi�mme t�st� sotkusta.
686
01:27:40,413 --> 01:27:42,533
Hei sitten.
687
01:27:47,133 --> 01:27:49,533
Hei hei, kultapieni.
688
01:27:49,893 --> 01:27:52,773
P�rj�ileh�n.
689
01:27:56,613 --> 01:27:59,213
�lk�� viipyilk� turhia.
690
01:27:59,613 --> 01:28:04,733
Ei ole aikomustakaan.
- Ei ollut meill�k��n.
691
01:28:26,133 --> 01:28:31,773
Nelj� perhett� hylk�siv�t talonsa.
Pankki ulosmittasi kiinteist�t, -
692
01:28:32,133 --> 01:28:36,773
ja perheet menettiv�t sijoituksensa.
Muita hautoja ei en�� avattu.
693
01:28:37,305 --> 01:28:43,759
Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.SubtitleDB.org
64489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof