All language subtitles for Glitch.1x03.HDTV.Xvid.Mp3.[4].[SBT]

They were dead, and they've
come back to life.

You really believe this?

I remembered. I've
been to the estate.

Corona Hill. Have you any idea
how far away that would be?

- About an hour's walk.
- You were dead.

- I thought you were dead.
- How long did you wait till
you hooked up with her?

How long?

I only want to help you.

Don't worry, they're
with me, they're OK.

- Where?
- Somewhere safe.

- From what?
- Everything.

And everyone.

Urgh!

I'm sorry.

Glitch 1x03

Elishia, it's me. Where are you?

You've got no right to keep them
hidden from me. Call me back.

- Work or porn?
- Porn. Always porn.

- Not again.
- Pretty hardcore too.

- You gotta let me see.
- No, no, no. It will warp the baby.

- Baby's been kicking me all night.
- Really?

- Yup.
- Not now.

You doing OK?

Yeah.

Any progress?

On the break-in.

No. Still working on it.

I might print out some flyers for
Smudge and go stick them out today.

Just relax.

- Honestly...
- I'm not an invalid.

I know you're not.

Can you get that? I need to do a wee.

Yeah.

Vic? What happened?

Nah, just had a bit of an accident.

Looks worse than it is.

- Do you want to come in?
- No.

Actually, I've been thinking...

.. those people you told me about?

Yeah, so you believe me now?

Well, you can't blame
me for having doubts,

but, yeah, I do believe you now.

- Have you found them?
- No.

- Dr McKellar's taken them somewhere.
- What, all of them? Where?

- I don't know.
- She won't answer her phone.

- I need to find them.
- Yeah, I'm trying to find them, Vic.

You need to leave this with me now.

Hi, Vic.

You alright?

Ah, it's just a scratch.

- Do you want to come inside?
- No, I gotta get going.

What's that about?

Ah, it's, uh, break-in at the shops.

- Oh, really?
- Yeah.

- Do you think it's the same
people who broke in here?
- Not sure yet.

- Maybe I should go and ask around.
- No, you need to rest, OK? Just rest.

Please.

You know, this is the last
few days of decent sleep

we're gonna get for a long time.

- I gotta get ready.
- OK.

Kirstie's dressing needs changing.

If you tell me where the
antiseptic is, I can do it.

Where's Maria?

I don't know. We woke up,
there's no sign of her.

Do you think she's like Carlo?

- I told you all it's dangerous.
- Oh, relax.

She probably just saw the Virgin
Mary on a fence post somewhere.

Don't you all get sick
of being so serious?

I got food.

What, poor man's mutton?

Urgh... what a freak show!

Oh.

Di nuovo, Anna. Again.

Bravissima, Anna.

- Ti piace?
- Bene.

It was worth the money.

Do you want some chocolate?

Young lady shouldn't eat
chocolate. You'll get fat.

Mum!

What are you doing in here?

Did Leon Massola sell you this house?

- Get out of here! Get out!
- Where's my husband?

- Go on, leave!
- You have no pride in your home.

- No pride in your children.
- Leave! Now!

How dare you talk to
my daughter like that?!

I'm calling the police!

It's an aeroplane.

Have you ever seen one before?

I don't remember.

Your memories will return.

And for all the others.

I remember doing that.

Does it hurt?

I'm not afraid of you.

Church is closed today, love.

This is God's house.

- Father Reid will be here next week.
- I can't wait another week.

Are you a local?

I am God's miracle upon this Earth.

I am as Lazarus, returned
from the dead.

I am the resurrected.

(Why don't I make us
a nice cup of tea?)

Vic's crashed his car at the bridge.

Yeah, yeah. Vic's OK. I just saw him.

I'll let his wife now.
She's been calling.

Thanks for letting me know.

Oh, and, um, there's a call.

Some distressed woman
at the Catholic church.

Can you check it out?

Yup. Yes, I'll be right there.

What the hell's going
on in Yoorana, eh?

It's here. Corona Hill.

So, what now?

I'm going home.

We just can't walk in.

Sure, it's my house.

And you, my friend, are accepting
my gracious invitation.

Come on.

It's bloody old.

It's a bit of a shambles, alright.

But it's my legacy.

Oh, Jesus.

Look at this. They've turned
the place into a doss house.

A what?

(Where are you going?)

It's in one of these rooms.

What?

Shh.

- I'll get you a black.
- No, I'm good.

Have you seen the lighter?

Let's get out of here.

I've got something hidden
here. Something important.

- Yeah, we can come back and...
- Then you go.

- What the fuck?
- Oi, who's this fella?

Uh... Beau.

What are you doing here, Beau?

- I thought it was empty.
- It's not empty, mate.

It's his house.

Yeah.

We're the traditional owners.

I'm Rory Fitzgerald.

This is my cousin Angus.

Come and have a beer with us.

Oh, you're dead, mate.

- Hey, Beau, you want a cone?
- It's good weed, that stuff.

Come on.

Oh, you're not going until you smoke.

Come on, mate, just take it.

- Can we change this game? Can we...
- What's the problem?

Go on, mate. What are you doing?

Hold it in your lungs,
you fucking pussy.

Come on.

What a waste.

Maria.

Leave me alone.

Maria, where is Elishia
keeping you all?

You and her, you want...

.. you want to hide
the Lord's miracle.

No, I'm trying to help you. She's
the one that's hiding you.

If you accept the truth,

you have to accept God.

That's what terrifies you.

Maria, listen to me --
I need to find my wife.

I need to see Kate.

My husband's gone too.

Leon Massola?

Some awful people live in our house.

- He's not gone. He's still here.
- You know where he is?

I was doing some research to
find something to link you all

- And I've found your husband.
- Oh, where?

I can take you to him
if you take me to Kate.

- Deal?
- Deal.

Come on.

It's healing well.

Look normal.

Yeah, I'm so fucking normal.

Normal as the rest of us.

There's an unseen road.
We could try there.

It leads straight to the highway.

Why?

If Kirstie's leg gets worse,
I don't have the facilities.

I'm fine.

Don't you wanna find
a way out of here?

Not if it means corking it.

I've tried that road.
I got really sick.

We need to know if you're
all trapped here,

and if you are, within what radius?

Do you think it's...
some kind of radiation?

It's all speculation
until there's real data.

How do you get data?

Only one way --

through testing.

- I'll do it.
- Are you crazy?

There's only one way.

Not a chance.

Come on then, let's go.

Fuck.

- Is this yours?
- Pretty shit.
- Yeah, pass it up.

- Pretty shit phone.
- Over here.

- Ooh.
- What's on there?

There's something on there, Beau?

Like, some nudie pictures
or something freaky?

- Come on, give me my phone.
- Come get it back.

- Just give me my phone.
- Gotta jump for it, mate.

- Go jump! Go on.
- You gotta want it, mate.

- Good boy.
- Good boy.

- Oh, close, mate.
- One more, yeah.

- Work for it.
- Go on, like a kangaroo.

Kangaroo.

- That's it. No, no.
- Like a kangaroo.
- One more.

- Do the little paws.
- Keep going.

- Oh. Oh.
- So close.

- Oh, come on.
- Jump. Go.

Rory!

Oh, shit. It's Mum.

Hide him.

Pack it up, pack it up.

Beau, move.

Hey.

Would someone like to
tell me what's going on?

Yeah, this kid just broke in.

Here?

It's been 50 years, Maria.

He won't be the same
as you remember him.

He's still my husband.

Yes, he is, but let me
talk to him first, OK?

Maria!

Excuse me, I'm looking
for Leon Massola.

Room 237. Down the hall to the right.

Thank you.

Hello.

Mr Massola, I'm Sergeant James Hayes.

I wanted to ask you some questions
about your wife Maria.

Maria.

You remember her?

My love.

Maria?

Si.

Puttana.

Leon. Leon, sono io.

Whore!

Come on, come on, come on.

Puttana!

You were a whore!

I am not a whore.

- I'm not a whore.
- He's got dementia.

- He barely knows where he is.
- I am not a whore!

You OK?

Maria?

What is it?

Who's this?

That's Donald Sharp.
He still lives in town.

- I need to see this boy.
- We had a deal.

- We're finding Kate now.
- This boy will know.

Don't you understand?

This isn't a miracle.

It's a punishment.

Hello, Noregard.

Senior Sergeant Vic Eastley,
Echuca Police.

Does Dr Elishia McKellar work there?

I'm not authorised to give
out information on employees.

Is there somebody inside
I can speak to?

Hello?

Vic, it's Caroline.

Listen, I'm in Yoorana.

Are you still here? 'Cause
I've come to take you home.

Alright.

- I'm presuming the car's a write-off.
- Yeah.

You know, I can't believe
you had an accident

and you didn't even tell your wife!

I'll meet you at the motel.

'K.

We have to find an exit.

I can't hide you in Yoorana forever.

Who exactly are you hiding us from?

Every single person who'd
want to cut you open

to see what's making
your dead heart beat,

sending the electrical impulses
to your dead brain.

Do you want that?

No.

I'll do it.

Are you sure?

Everything's normal.

Nothing.

Alright. Just keep walking.

Maybe this part's alright.

OK, Charlie?

OK, keep it up.

No, stop! The same
thing happened to me.

Just move back. Move back.

He's fine. He's alright.

We'll find somewhere else.

That's him.

He's old too.

Yeah, that's what happens.

Not to me.

- James, how are you?
- Great, Don. Well, how are you?

Yeah, not bad.

- Good to see you, mate.
- You too.

Ah. You looking for a trade-in?

You know, something to
suit the new family?

Not at the moment. Thank you.

Ah, right.

Donald Sharp?

- Sorry, do I know you?
- This is Sophia.

She's a relative of the Massolas.
Do you remember them?

You look almost exactly like, um...

- Maria was my...
- Mother's cousin.

Uh, Sophia is just
in town visiting Leon.

Oh, how is he?

I actually just wanted to
know a bit more about Maria.

Oh, Maria, gosh. I really
didn't know her that well.

Oh, you were one of her
students, weren't you?

Yes, I guess so.

- What's this about?
- So you did know her?

Well, you know,

only in the way that everyone
knew Maria Massola.

- What's the supposed to mean?
- Well...

She was beautiful, you
know, kind of exotic.

All the boys thought so.

I really didn't know her that well.

- You're lying.
- What?

You were in a car with her.

Where were you going?

- I'm sorry, but I...
- Don, this is important, actually.

Well, I gave her a
few driving lessons.

My parents couldn't afford
to pay for the piano classes

so I offered to teach
her in exchange.

- What happened?
- Nothing.

What happened?!

Well, you know, I might have
just tried it on her once.

And she just gave me slap
right across the face.

Good.

Listen, do you know, by
any chance, how she died?

There was... a car accident.

It's very sad. The whole
town was in shock.

- That's it?
- Yeah. That's it.

- Excuse me, James.
- Thanks, Don.

Leon never wanted me to drive.

He was so old-fashioned.

But I was faithful to him.

He needs to know that.

No, now you take me to Kate.

All these years, he thought
I betrayed him.

I'm not gonna make
him wait another day.

- What do you want?
- Kate, where are you?

Trying to find a way out
of this fucking town.

- Listen to me.
- Yeah, I think I've heard enough.

You cannot... Listen to me, Kate!

OK, no more detours.

You are taking me to Elishia's now.

God, you look like shit.

Have you even seen a doctor?

I tried.

Yeah, of course you tried.

Come on, let's get your things.

Oh, this is glamorous.

You didn't call me.

What, so is this your
way of leaving me?

'Cause you should have done it
ten years ago, if that's the case.

I know you think I don't care.

I was worried.

Oh, God, what have you...?

I thought you were...

What's got into you?

Oh, God.

Wait here.

Thank you for coming so quickly.

Of course, Lucy.

Now, this young man was apprehended

trespassing in my house.

G'day, Beau.

He do any damage?

Not that I'm aware of.

Fortunately, my son and his
friends were here at the time,

hoping to get the place
ready for the handover.

- Alright, I'll take him in.
- Uh...

If you could just let his parents
know what he's been up to...

.. I'm sure that will suffice.

Don't tell my mum. We
didn't take anything.

We?

Who else you here with?

No-one.

Alright, come on.

- Later, Lucy.
- Thanks, Chris.

This is it, Charlie, the last exit.

Yeah, there it is.

Come on.

Push through it.

- That's good. That's good.
- Don't push him!

Don't push him!

He's alright. He's still breathing.

You psycho bitch. You
were gonna kill him!

That's it, Charlie. Come.

- Charlie!
- Get me my bag.

Help us.

Just get him inside.

- What did you do?
- Nothing. He's gonna be alright.

- He just needs to rest now.
- As if you give a shit.

I'm trying to find an
exit for all of you.

- You took them to the bridge?
- Yeah, and every other way out.

He got sick every time.

He didn't just get
sick. You pushed him.

- He needs water.
- Nearly there, Charlie. Come on.

Come on. Around there.

- OK.
- Here you go.

Here you go.

Kate.

So there's no way out of Yoorana?

None that I can find.

And who asked you
to fucking find one?

Kate.

You moved on.

I get it.

But I have to move on too.

And it's OK.

I'm alive.

And...

.. there's sun and there's
sky and there's grass.

I'm not sick.

And I feel incredible.

So I'm not gonna sit
around here feeling...

.. feeling sorry for myself.

- Wait a minute. Wait a minute.
- Maybe...

Maybe it just wasn't
meant to be forever.

What?

- It doesn't matter anymore.
- It does.

- No...
- Kate, it does.

It matters.

And you have no idea.

Come with me. I want
to show you something.

Come with me.

Thank you.

Goodbye.

I bought this place after you died.

It's beautiful.

Oh, my favourite shirt.

Oh...

- You kept all these stuff?
- Yeah.

Third anniversary winery tour?

I can't believe you kept all this.

When I put you in that
coffin, it was so small.

I just remember thinking to myself,

'That can't possibly contain her,'

everything that you were.

So...

.. this place sort of became you.

You know, not some box in the ground.

You know, I could just...

.. come here and be with you.

Hey, Vic.

How's the head? Have
you seen a doctor yet?

I've been looking for Dr McKellar.

You've been running after hours?

Well, she's not at the surgery.
Anywhere else she might be?

I don't know. Sorry.

James is at work still.

Some dickhead's been in
a robbery spree, it seems.

Think that's related to the
business at the cemetery?

- What business?
- What, James hasn't mentioned it?

No.

Some grave was mucked around
with the other night.

Oh. That's awful.

Well, James will be
handling it, I'm sure.

- I was just there last week.
- You were?

Yeah, well, Kate's buried there.

I put flowers on her grave sometimes.

- Why do you do that?
- Uh...

I guess, when I go there,
I feel close to her.

Of course.

That's what cemeteries
are for, aren't they?

Is there a message that you
want me to pass on to James?

No. No, it's fine.

Is that...?

- Is it heavy?
- Uh, a little.

I'd lie down, if I were you.

Hmm.

- Well, see ya.
- See ya.

I used the rabbits.

Thank you.

- What is this?
- Osso buco.

It's great.

I'm an excellent cook.

You're feeling better?

- I'm right as rain.
- No thanks to you.

Well, thank you, Charlie.

Now we know.

Yeah... I was stuck in Yoorana
last time I was alive.

Nothing's changed.

All of us need to put things right.

What things?

Our past.

Our mistakes.

Let those we left behind
know the truth.

I don't have anyone left.

I didn't make any mistakes.

Then why did you die so young?

Let's just stick to the facts,
what we know for certain.

None of this makes any sense.

What about you?

What do you think this is?

Nothing to say, Einstein?

- What a surprise.
- Kirstie.

No, seriously, what's he doing here?

'Cause we don't know
anything about him

- and he could have been a killer...
- That's enough, Kirstie.

- No, seriously, say something!
- That's enough!
- You never say a bloody word.

Kirstie.

Arsehole!

Get off him! Get off him!

This is how you behave?!

Is it?

You alright?

I love you.

I love you too.

Leon.

You used to say this
was a food of heaven.

I'm not what you thought.

I was faithful to you. Always.

You can't trust them.

These Nazis, they steal my watch.

I'll play to you.

You always loved that.

What were you doing with
that boy in the car?!

Puttana! Whore!

Ascoltami.

You're a whore! Puttana!

Maria! Maria!

Maria!

Open the door.

Maria.

- Mamma?
- Anna?

What are you doing?

I don't belong here.

Well, you can't leave Yoorana.

You will eventually
remember who you are.

I know what I am.

Anna, my darling.

Forgive me.

Maria.

I've been looking for you.

I'm here to help.

I just found out how I
died. You want to help me?

- With what?
- Settling a score.

If the right doctors could
work out why you came back,

they may be able to
do the same for her.

- Why don't you tell me where they are?
- Who is this?

Someone you thought
you'd never see again.

The supermarket was held
up on Wednesday night.

If Beau can tell me what
he know about that bloke?

- What did he say?
- That our crim is Patrick Fitzgerald.

First mayor of Yoorana.

- I'll talk to Sarah.
- You can't avoid this forever.

Is there something
wrong with the baby?

- I saw you and Dr McKellar talking...
- There's nothing wrong.

I promise you everything
is fine with the baby.

- Then what is it?
- It's about Kate.

Glitch 1x03