Original subtitles

El Principe - 1. epizoda

Prevod i obrada - Helena Grey

Dobrodo�li u El Principe

Mobilni! -�uo sam, vozi.

Ne javlja se. -Sigurno ti ni�ta nije rekao?

�ta vam je? -Abdu nije do�ao na spavanje.

Tako�e se ne javlja na telefon.

�ta se de�ava? -Abdu, nije do�ao na spavanje.

Pitaj Faruka da li zna ne�to o svom bratu. -Ostavi�u mu poruku, va�i?

Faruk! -Lejla...

�ta je bilo? -Ni�ta, tvoj brat. -Abdu, du�o, ja sam Fatima.

Gde si? Skoro je svanulo, a jo� uvek nisi do�ao ku�i. Svi smo

veoma zabrinuti. Pozovi me �to pre.

Stani tamo.

Opet mobilni!

Ne javlja se.

Pozva�u njegovu devojku. -Da, zovi Saru. Mo�da je sa njom.

Ne javlja se? -Pozva�u sad njegovu devojku.

Dobro, idem da ga potra�im. -Sine... Nije mu se ni�ta desilo?

Nije.

Tri meseca kasnije

Kao �to svi znate, potvrdili smo �eliju d�ihadista

koja vrbuje nezadovoljne mlade iz kraja El Principe u Seuti,

da bi ih pretvorila u teroriste samoubice. Kao momka od pre par meseci,

Farek Pasida. Ubio je 11 ljudi.

El Principe se pretvara u pravi centar zarobljavanja.

Verujemo da korumpirani policajci sara�uju sa d�ihadistima

u zamenu za novac. Dobra vest je da smo uspeli da ubacimo jednog

od na�ih najboljih agenata u stanicu tog naselja. U ovim trenucima sti�e

u Seutu, gde �e raditi pod la�nim imenom Havijera Moreja.

Bez sumnje �e biti mnogo lak�e da identifikujemo sau�esnike.

Nema potrebe da vam ka�em da je opasnost realna.

Regrutuju na desetine mladih.

Mladi�e koji su spremni da umru. Tako da je El Principe postao

apsolutni prioritet za sve nas.

Stani!

Gde si tr�ao za loptom?

Uzmi, �ampione. -Puno vam hvala.

Prepla�ila sam se. -Da, malo je falilo. -Puno vam hvala.

Ne, hvala vama.

Idemo.

Inspektor Morej, pretpostavljam?

Ja sam inspektor Pejor. Ali me svi zovu Fran.

Nisam o�ekivao da �ete do�i po mene. -Uvek to radim.

Vi ste peti �ef po kog dolazim za dve godine. -Peti za dve godine?

Aha. -Mo�e li se znati �ta radite sa njima? -Ni�ta.

Sami odu.

Rezervisali su vam hotelsku sobu ili iznajmili stan? -Imam stan.

Ali bih sada radije da odemo u stanicu. Ako se vi sla�ete, naravno. -Kako ho�ete.

U�ite.

Ovo je prvi put da imenuju �efa iz Madrida a da se ne konsultuju sa mnom.

Mo�da se vi�e ne uzdaju u va� kriterijum.

Za to ste u pravu.

�ta ste uradili da vas po�alju ovamo? Spavali ste sa �efovom �enom?

Nisam. -Onda nije kazna? -Nadam se da nije.

Ova stanica nije premija. Ovaj kraj je opasan.

Normalno je da nas napadnu ako se previ�e pribli�imo.

Ne vole nas puno.

Ne mogu da verujem. Da li puno �urite da stignete u stanicu?

Za�to?

Zato �to imamo posla.

Opet ti. Izlazi. -Ali nisam ni�ta uradio.

Rekao sam da iza�e�. -Svi papiri su mi u redu.

Dolazim iz Maroka, propusti�u trajekt. -U to mo�e� da bude� siguran.

Otvorite pozadi, �efe.

Ni ne pomeraj se.

Prazno je.

Gre�i�. -Gde ih dr�i�? Ispod?

Stoj tu.

Gde su?

Na kolena. Ruke na potiljak. Hajde! -Nisam ni�ta uradio.

Hajde, put je gotov. Izlazite odatle.

�efe.

Kurvin sin.

Iza�i odatle. Hajde, daj mi ruku. Pa�ljivo.

Nisam imao pojma da su tamo. -Ti si, kretenu, uhap�en.

Ruke pozadi. Jo� misli da smo kreteni.

Zabranjen je prolazak kamiona iz Maroka. Ovo mu nije prvi put da je uhva�en.

Da, javi odeljenju za maloletnike, treba pokupiti nekoliko njih.

Prijem i odjava.

Ali ne razumem, �ekamo tri meseca. Tri meseca ne znamo ni�ta o mom sinu.

Razumite me. -Gospo�o, razumem, kako ne bih? Ali ako nema novosti,

onda ih nema. -Gospo�o, rekli smo da �emo vas pozvati.

�ta ima?

Izlazi.

Budi miran.

U pritvor.

Mati, lepotice, pozdravi svog novog �efa. -Dobrodo�li, inspektore,

drago mi je, ja sam Mati. -Ja sam Fedi. Po�ite sa mnom, molim vas.

Izvinite! Izvinite, gospodine. Vi ste novi �ef? -Da, za�to?

Zovem se Aj�a Ben Barek.

I tra�im svog sina. -Rekao sam vam da �u vas zvati �im bude bilo vesti.

Fedi, u redu je. Recite.

Ovo je moj sin. Abdusalan, Abdu ga zovemo.

Ima 15 godina. Tri meseca je nestao. Va�e kolege mi ni�ta ne govore.

Izvinite, gospo�o, ali to nije ta�no. O svemu smo vas obave�tavali.

Ali na�alost jo� uvek nismo uspeli da prona�emo va�eg sina. �im

budemo imali novosti, zva�emo vas. Hvala. -Onda ni vi ni�ta ne�ete uraditi?

Upravo sam stigao, gospo�o. Dajte mi vremena. -Po�ite sa mnom.

Molim vas.

Jadna �ena. -Ne, ne zavaravajte se. Tri meseca dolazi svaki dan.

A obja�njenje bi trebalo da tra�i od svog drugog sina. -Zbog �ega?

Faruk, stariji. On je najve�i diler ha�i�a u kraju. Verujemo da se

mo�da desilo ne�to njegovom mla�em bratu zbog njega. Sre�ivanje ra�una,

verovatno. -Zato Faruk ne �eli da i dalje istra�ujemo. Mi ne mo�emo

ni�ta vi�e da uradimo. -Javi�u da ste ovde.

Slu�ajte svi, molim vas. Ti�ina, molim vas.

Ti�ina!

Hvala.

Na� novi �ef, inspektor Havijer Morej je ovde. I �eli da nam se obrati.

Zdravo svima. Zovem se Havijer Morej, i kao �to znate, ja sam va� novi �ef.

Znam da sam peti za dve godine, pretpostavljam da ne o�ekujete

mnogo od mene. Samo mogu da vam ka�em da sam do�ao da radim.

I da je najbolji na�in upravljanja stanicom da upoznam dobro kraj. Zato �u jo� danas

krenuti u patrolu. Ne�to vam je sme�no? -Nije. -Dobro.

Fran, vi �ete po�i sa mnom. Obucite uniformu i kre�emo.

Dobro, to je sve.

A moja kancelarija? -Ovde je. -Sa uniformom?

To sam rekao, da. -Dobro.

Fran, i�i �e� u patrolu? -Makar �e pokrenuti zadnjicu.

I�i �e�, Fran? -�uo si, Hadime, on je �ef. -Zovem se Hoakin, ne Hadim. �panac sam.

Na posao, hajde.

Kako ti se �ini? -U kancelariji je dobar,

vide�emo kakav je na ulici.

Presvuci se.

Vidi, Selma, snimio je pajkane.

Vidi kako ide.

Zdravo. Kako si? -Dobro. Kupila si mi sladoled? -Knjigu.

Da �ita� malo. -Knjigu? Ali daj mi pet evra da kupim pecivo.

Stani, idemo da je pozdravimo. Anita, kako si? -Veoma dobro.

Ali kakva si lepotica. Zdravo. -Dovi�enja. -Idemo.

Samo dva evra, molim te. -Ne znam da li imam, nemoj da si naporna.

Deco, ostavite loptu i u�ite unutra. Po�injemo za 2 minuta. Selma!

Selam alejkum. -Alejkum selam.

Zdravo, Omare. -Ba� dobro �to si ovde jer imamo promena. -�ta se de�ava?

Otac od Jasmin te �eka. Ka�e ili�emo raditi predstavu sa velom ili bez njegove k�erke.

Kako je u Malagi? -Veoma dobro. -Kupila je haljinu za ven�anje koja

oduzima dah. -Nije za ven�anje nego za veridbu. -To je isto. Kada je Halid vidi,

misli�e samo kako da je skine. �ta tra�i�? -Evro za Najat

da kupi ne�to od Anite. -Uzmi, imam ja. -Hvala.

Hvala ti. Pa ni�ta, idem da razgovaram sa ocem da vidim �ta �e mi re�i.

Zdravo. -Zdravo. -Hteli ste da razgovarate sa mnom?

Idem da kupim ne�to i dolazim.

Pazi!

Ovuda, Fran.

Fati, ovde je. -Ko? -Onaj od jutros.

Hajde.

Beba. -Da li je mrtva? -Nije, �udom.

Metak je samo okrznuo. To je dete vlasnice ove radnje.

Odveli su je u bolnicu. -Ima jedan svedok, �efe.

Devoj�ica, Najat. Rekla nam je da je videla mladi�a kako puca.

Hadime, ra��isti oblast, ima puno ljudi. -Da, �efe. -Zovi bolnicu, ho�u da znam

kako je dete. Ho�u da razgovaram sa njima. -Ne, ja �u se pobrinuti.

Zdravo. Ponovo se sre�emo.

Seuta je veoma mala. -Radim ovde, nastavnica sam u centru.

A vi ste policajac?

Ja sam novi �ef, inspektor Morej. -Fatima.

Morali bismo da razgovaramo sa devoj�icom. -Sa Najat?

Ona je moja mla�a sestra. -Ve� smo se upoznali. Zar ne, Najat?

Bila sam sa majkom jutros u stanici. -Mora� da nam ispri�a� sve �to si videla.

Znamo da si sve videla. Rekla si patroli, zar ne? -Re�i �u vam ja.

Bio je to mladi� od 15 godina.

�ta? -Nakon �to je pucao, bacio je pi�tolj u onu kanalizaciju.

Reci? -Idi do kanalizacije po pi�tolj. -Hvala ti.

Da li ga poznaje�?

Bi�e potrebno da po�e u stanicu. -Idemo.

Ovde je, Fran.

Nosi na istra�ivanje. Ako imamo sre�e, registrovan je.

Samo nam je to falilo.

Gde vodite moje sestre, Fran? -U stanicu.

Ku�i. -Faruk, ne me�aj se. Traja�e kratko, samo da vidi neke slike.

Nosi� uniformu?

Moje sestre ne poma�u policiji, Fran. Zna� to.

Fatima, Najat, idemo. -Ne slu�aj ga... -Ti radi �ta ho�e�, Fatima.

Ali mala ide sa mnom. Kreni.

Ja sam Havijer Morej, novi �ef. Mo�emo li da razgovaramo

na trenutak? -Moje sestre nisu cinkaro�i.

Tako da idemo. Fatima. Kreni.

Kreni.

Pusti me! -Smirite se!

Gledaj, ona �e pre poslu�ati svog brata nego jednog policajca.

Zar ne, Fatima?

Vidite?

Hajde.

Dobrodo�li u El Principe.

�ta se desilo? -Idemo da ru�amo. Policija, tata. -Da, desilo se, tata.

Zbog Faruka policija nam nikada ne�e pomo�i da na�emo Abdua. -Ne treba nam

ni za �ta policija. Ja �u na�i svog brata. -Ne tra�i� svog brata i postoji razlog za to.

�ta? �ta ho�e� time da ka�e�? -Smiri se, Faruk. -Je li?

�ta ho�e� da ka�e� time, Fatima? -Rekao sam dosta. -Pogledaj me.

Pazi, Fatima. Pazi.

Smiri se, Fatima. -Ne podnosim ga, tata.

Razgovara�u sa njim.

Faruk je prokleti princ ovog kraja. Svi momci ga obo�avaju. Skoro svi

�ive od njega. -Ovi ljudi ili diluju ili �ive od 300 evra mese�no.

Izgleda da ga sestra ne obo�ava ba�. -Ne podnosi ga, ali ne�e i�i protiv njega,

u njegovoj je bandi. -Kako njegovoj bandi? -Ovde imaju samo dve bande.

Njihova i na�a. Mati, Marina...

Imam vic, �efe. -Ne po�inji sa vicevima. Samo �to sam do�ao.

Ovo je porodica Marokanaca koji �ive u �paniji. I nakon prvog dana �kole,

dete pita oca "Tata, mi smo �panci?" Otac ga prebije. A majka ga pita

"�ta ti je, sine?" Zna� �ta je odgovorio? "Prvog dana u �paniji

sam imao problema sa prokletim Marokancima.

Kako mo�e� da pri�a� te viceve, kada si Marokanac? -Sada sam �panac.

A vic je dobar. -Kako ste mi lepi. -Danas mora� da se poka�e�,

sa nama je novi �ef. Danas joj je ro�endan. -�estitam.

Hvala. Ali da vam ka�em, koliko god da ste pajkani, ni�ta mi ne�ete izvu�i.

Odmah dolazim.

Reci? -Pretpostavljam da si sa tim korumpiranim skotovima.

Kakvi su? -Veoma simpati�ni. Kao i svi korumpirani skotovi.

�ta �e� raditi ve�eras? Proslavi�e�?

Da, proslavi�u. Pozva�u svoje najbolje prijatelje ku�i.

Slu�aj, imam ne�to. Radi se o jednom nestalom momku. Posla�u ti ime u poruci.

Naravno da ne. Gleda�u sama televiziju, kao i uvek.

Poku�a�u da stignem da proslavimo zajedno. -Va�i. Ali samo ako do�e�

u uniformi.

Dobro, tata, �ujemo se.

Da, reci?

Va�i. Hvala, dugujem ti.

Zvali su iz odeljenja. Pi�tolj iz kog je pucano je pun otisaka.

Dobro, moglo je da se pretpostavi. -Idemo? -Ne idemo nigde, �efe.

Prvo da ru�amo ili �e nam se Marina naljutiti. Posle idemo.

Idemo u uniformi ili bez? -Bez uniforme.

Mama, sad mora� da �isti� rernu?

Ostavi to, mogu ja. -Sutra dolazi Halid i ne�u da tvoja

budu�a porodica misle da smo prljavi. -Ne�e misliti to.

Ako ho�e� da mi pomogne�, promeni Halidovu sliku. Najzad nam je poslao novu.

�ta gleda� toliko? Ceo �ivot �e� ga gledati. -Bio je lep�i sa 15 godina.

Va�no je da je dobar �ovek. To je bitno.

�ula sam za Anitu. Kako je beba? -Dobro je.

�uveni kraj.

Gledaj, mama, ovu sam haljinu kupila. Svi�a ti se?

Dekolte je preveliki. -Za to si i�la u Malagu?

Ali zar ne treba da se dopadne Halidu? -Da, ali i njegovim roditeljima.

Da vidim. Dobro, mogu da ti je sredim.

Ovakva je bila tokom celog puta. Kao da �e nju da prose.

Uzgred, rekla mi je Najat da ste bile u policiji jutros.

Da, stigao je novi �ef policije. Iako pretpostavljam da ni on

ni�ta ne�e uraditi. -Mo�da ho�e. Deluje kao dobar �ovek. -Kako ti to zna�?

Poznaje� ga? -Da, pri pucnjavi na Anitu. Po�to je Najat videla ko je pucao,

tra�io nam je pomo�. Ali kao i uvek, tu je bio...

Tu je bio Faruk, i nije nam dopustio. Ponekad mislim da se ni ne se�a da

ima brata. -Ne govori to. Svi patimo, Faruk tako�e.

Ali zna� da on i policija...

Bi�e sve dobro, k�eri. Zna� �ta?

Svi�a mi se haljina.

Reci, Rakel. -Mora� da ga ubije�.

Koga? -Iza�ao je iz centra za maloletnike, govore na tv-u. Pusti�e ga, Fran. Slu�aj.

I kada iza�e ovih dana, posta�e punoletan.

Njegovo pu�tanje izazvalo je kritike i peticije da mu se sudi kao punoletnom.

Uprkos tome, sudija Kalderon je odbio ovaj zahtev. -Dovraga, ugasi tv.

�ta �emo da radimo? -Ne�emo ni�ta, Rakel. Ugasi tv i zaboravi na to.

Rut, du�o, da li si tu? -Jesam, ovde sam. -Mo�e� li da do�e� ku�i, molim te?

Sada ne mogu, radim. Rut, du�o, ugasi tv.

Ugasila sam. -Rut, da li me �uje�? Smiri majku i idite po haljinu. U redu?

Da, tata. Ne brini se, ve� je bolje.

Volim te. -I ja tebe.

Sve je u redu? -Mora da je ovde.

Ra�iri noge!

Da vidim, �ta ima� tu? -Nemam ni�ta. Poznaje� me. -Zbog toga.

A ovo? -Za li�nu upotrebu. -Da, za li�nu upotrebu.

Jutros su umalo ubili jednu bebu. Pi�toljem, i bio je pun tvojih otisaka.

Nisam nikoga ubio. -Hajde, reci sve �to zna�. Ako ne�e� probleme.

Ali ne poznajem ga. To je klinac. Rekao mi je da mu treba pi�tolj.

Kako se zove? -Ne znam. Iskreno, ne poznajem ga. -Gde mo�emo

da ga na�emo? -Naplatio sam mu 200 evra, ne znam.

U redu, u redu. Da, da... Krije se u

Nosi narand�astu majcu. Kao da nema drugu.

Moram da te privedem. -Fran, molim te. Ne mo�e� da me uhapsi�.

Moja �ena je veoma bolesna i potreban sam joj ku�i. Molim te.

U�uti. -Molim te. -Hajde, tr�i. -Hvala ti, Fran.

Mogu li da znam �ta to radi�? -On je na� dou�nik.

Bio je policajac ali nam slu�i vi�e napolju nego unutra.

Ja nikada u �ivotu nisam ubio nekoga.

Odvratan je tvoj otac.

Platio si 200 evra za pi�tolj. -Ali �ta �e meni pi�tolj? -Reci mi ti.

Nadam se da niste po�eli bez mene, Fran. On je maloletan.

Zdravo, ja sam advokat. Ne govori ni�ta. -Na� novi �ef, inspektor Havijer Morej.

Kristina, advokat za maloletnike. -Nisam ni�ta uradio. -Rekla sam ti

da ne govori� ni�ta. -Koliko imate? -Jednog svedoka, videla ga je u naselju.

Gde je? Pretpostavljam da je prepoznala Ahmeda.

�ta onda radimo ovde, Fran? -Jedan gra�anin je izjavio

da mu je prodao pi�tolj. Spreman je to da potvrdi pred sudijom.

Molim te. Jedan diler oru�ja i svedok koji ne govori. Iza�imo ispred na tren,

molim te.

�ta to radi�, Fran? On je maloletnik. Nemate ni�ta. -Svedok ga je video tamo.

Svedok koji ne �eli da govori. I jednog dilera oru�jem.

Molim te. Ahmed nije imao motiv

da puca u to dete. Zna� to, Fran. Nema� motiv.

Od kada je potreban motiv ovoj deci da pucaju? Hajde, Kristina, ne zezaj me.

Ja nisam tvoj neprijatelj, Fran. Ali govorimo o detetu od 13 godina.

A �rtva? Jer je i ona dete, zna�. �ak, to je beba.

A jedini svedok kog imamo je tako�e dete. Koja ne govori

jer se boji svog brata dilera. Ovaj kraj je pun skotova

koji koriste decu da re�avaju svoje probleme. Zato �to znaju da skoro

ne mo�emo da ih dotaknemo. Zna� to. -To �to ja znam,

ne menja ni�ta. Zakon je zakon. -U pravu ste.

Dove��emo devoj�icu. Uspe�emo da progovori.

Fran. -Kako devoj�ica? Mislio sam da joj je Faruk jasno stavio do znanja.

Nije sasvim.

Ne�e se na ovome zaustaviti, Fran. -Fatima �e mu tra�iti

da joj potra�i brata. -Jedini na�in da zavr�imo sa ovim je da

re�imo slu�aj pre nego �to nastavi da se me�a. Idi u bolnicu,

i razgovaraj sa roditeljima bebe. Saznaj motiv da ih pucaju.

Dugovi, droga, bilo �ta. Kada budemo imali motiv, zna�emo ko je iza ovoga.

Prelepo je. -Fatima! -�ta je bilo?

Pajkan se vratio. -Zar ti nisam rekla da ga ne zove� tako?

Momci, gde �ete? Sa�ekajte me trenutak.

Dobar dan. -Opet vi? -Uhapsili smo mladi�a

koji je pucao u bebu. Samo nam treba da ga va�a sestra identifikuje.

Sada vi nama tra�ite pomo�?

Ostavi nas same, Fran.

Kao �to sam vam rekao, obave�tava�u vas o slu�aju va�eg brata.

Znam da ste ljuti. -Ne, nisam ljuta. Razo�arana sam.

Onda ne radite to zbog nas. Uradite to zbog te bebe.

I zbog majke. -Ako mi obe�ate da �ete potra�iti mog brata,

ubedi�u Najat da identifikuje tog de�ka. -Dogovoreno.

A Fran?

�ta sa Franom? -Ovde svi znamo da iako novi �ef do�e, nare�uje on.

Vi se pobrinite da va�a sestra identifikuje de�ka. A za Frana �u se

pobrinuti ja.

Moj telefon. Hvala ti, Fatima.

Hvala vama za ono od jutros.

Dobro, sad je gotovo. -Mama, svi�a ti se?

Da, du�o, veoma je lepa.

Uze�emo je.

Prelepa si.

Rut, do�i.

Pustili su ga, du�o. -Koga? -Tamo je, na ulici. Ne vidi� ga?

U plavom duksu. Tamo je, tako miran. -�ta to pri�a�, mama? To nije on.

Naravno da jeste. Ne pomeraj se. -Nije, mama. -Ne pomeraj se odavde!

Eej! Ti! -�ta se de�ava?

Ko si ti?

Da, reci mi? -Upravo sam razgovarao sa roditeljima, nemaju pojma za�to

su ih napali. -�ta jo�? -Mo�da su me lagali, ali ne verujem.

Nemaju kockarskih dugova, droge, niti neprijatelja. -Kako je beba?

Hoakin razgovara sa lekarom. Izgleda da je dobro.

Moram da prekinem. -Fran!

�ta se de�ava? -Moja k�erka. Rut! -Tata!

�ta se de�ava? -Moja mama, mislila je da je de�ko u duksu onaj koji je

ubio Alberta. Poludela je, i po�ela je da ga udara. -Pobrinite se za nju,

molim vas. -Naravno.

�ao mi je, �ao mi je. -Moja majka se potukla sa jednim de�kom.

Mora� u bolnicu. �ekam te tamo. Va�i?

Kako je? -Dobro, ali mora u bolnicu. -Moram da idem. -Naravno,

otprati�u vas. -Rut, ide� sa nama.

Kakva lepotica.

Mama, a da me jo� malo stegne�? -Bolje, tako �e� sedeti ispravnije.

Sa rukama na kolenima, i da ne gleda� svog momka.

Pilar, ti se rugaj, ali znam �ta govorim.

Brak je ne�to previ�e ozbiljno da ga ostavimo u ruke mladih,

i kada do�ete u moje godine, razume�ete. -Ja ve� razumem. Imam lo� ukus.

Sve mi lo�e ispadne.

Onaj? -Da. Kako vam se �ini?

Da vidimo.

Fati... Ako ima brata, javi. -�ao mi je, sin jedinac.

Aj�a, potra�ite mi momka, razumete se u ovo. -Da, tu smo.

Mi roditelji ne tra�imo momke, tra�imo mu�eve.

Nekoga za ceo �ivot. -Pa ni�ta, tra�i�u dalje.

Tablete joj poma�u da spava. Sutra �e biti dobro.

Ali mi se haljina isprljala. Opet ne�u imati prvu pri�est,

kao i pro�li put.

Tetka Rosa ka�e da bi trebalo da je smestimo na kliniku, da se izle�i.

Tetka Rosa neka gleda svoja posla. -Da, naravno.

Ti nikada nisi ku�i. Ne mora� da je trpi� kada se pona�a kao...

Kada se pona�a ovako.

Sve �e biti dobro. Idem da pozdravim te�u i tetku Isabel.

U redu, tata.

�ta radi� ovde, Isabel? Nisi morala da dolazi�. -�uti, �uti.

Kako je Rakel? -Dobro, samo je bio udarac. Ali lekar ka�e

da bi radije da ovde provede no�. -Vodimo devoj�icu ku�i. Bolje ti

ostani sa njom. -Pa da, radije bih tako.

�ini� mi uslugu.

Tata, spava�u kod kumova. I Isabel �e mi o�istiti haljinu.

Veoma dobro.

Volim te, du�o. -I ja tebe.

Hvala ti.

I dalje ste ovde? Mislio sam da ste oti�li sa njima.

Ne �urim. Niko me ne �eka.

To je bilo pre tri godine. Na Bo�i�.

Na� sin Alberto je iza�ao na koncert sa drugovima.

Ja sam radio, ali je trebalo da ga kasnije pokupim.

Ali imao sam poziv i nisam mogao da odem. Zvao sam ga i rekao

da uhvati bus. Dva sata kasnije me je pozvala �ena da mi ka�e

da se Alberto nije vratio ku�i. Mislio sam da mu je ne�to iskrslo.

Imao je 16 godina. Ali rano ujutru su na�li njegovo telo na pla�i.

Mrtvog u kraju koji bi trebalo njegov otac da �titi.

Tri dana kasnije smo uhapsili krivca. Klinca od 14 godina.

Zove se Alfi. U centru za maloletnike je.

I ka�u da izlazi. Moja �ena... Ne mo�e to da podnese.

�ivi opsednuta. I vi�e nije kao pre.

Idite. Za va� prvi dan nije lo�e. Zar ne?

Hvala �to ste do�li.

Misli� na novog policajca? -Za�to to ka�e�? -Zato �to je tako.

Pa ne. Zna� o �emu mislim? Da bi trebalo da mu pomognemo.

Ne po�inji opet. Faruk �e se naljutiti. -Briga me �ta �e re�i Faruk.

Mislim na Abdua. Zar tebi ne nedostaje? -Naravno da mi nedostaje.

Ali nisam cinkaro�. -Nisi cinkaro�, Najat. Samo mora� da ode�

u stanicu i prepozna� de�ka koji je pucao. Uradi to zbog Anitine bebe.

Moram da ti poka�em ne�to.

�ta je to?

Ispalo mu je dok je ni�anio pi�toljem.

Avenija de los Puebloados 17. Mora� da da� ovo policiji. -Da�u im,

ako na kraju budem svedo�ila. -Gledaj, novi policajac nije kao ostali.

Ako mu pomognemo, on �e nama pomo�i da na�emo Abdua.

Uradi�u to pod jednim uslovom. -Ne va�e uslovi za ovo. Ali dobro, reci mi.

Kojim uslovom? -Da prizna� da ti se svi�a novi policajac.

To je la�, i ti to zna�. Ne�e� vi�e to ponoviti. -Svi�a ti se, i to vi�e

od Halida. -Ne, ne svi�a mi se vi�e. Hajde, na spavanje. I prestani da

govori� gluposti. -Svi�a ti se. -Ne, ne svi�a mi se. �u�e nas.

Reci, Sera? -Ima� sva�ta za vratom, de�ko.

A za�to? -Zato �to su mi upravo potvrdili da je brat te nastavnice

koju si upoznao... On je jedan od mladi�a koje

smatramo nestalim. -I ti misli� da je mo�da zarobljen? -Ne znam, zato si

ti tamo. Njegov profil se uklapa. Ali ima jo�. Radi se o

de�ku iz naselja koji je par meseci ubio 11 osoba.

Spu�tam panel koji si mi pipremio. -Pi�tolj koji je imao je iz policijske stanice.

Posla�u ti fotografiju.

Video si? -Da, upravo gledam. -Neki od tih policajaca su dali

taj pi�tolj klincu. Menjaju strane za par evra.

Koji aktivno sara�uju kao Fran i njegovi prijatelji.

Ali je tako�e va�no da saznamo da li su oni zarobili Abdusalana.

Dobro smo uradili poslav�i te tamo ali budi oprezan. Budi veoma oprezan.

Dobro.

Ubedila sam Najat. Pomo�i �emo vam. A vi �ete meni?

Da.

Hvala. Dovi�enja.

Kafa. -Hvala.

Da li si dobro? -Jedan kratki, Marina, molim te.

Kako je Rakel? -Dobro je. Otpusti�e je popodne.

Tvoja kafa.

Idemo? -Da. -Hvala. -Dovi�enja.

Izvini za ono od ju�e. Morao sam da prespavam u bolnici.

�ena ti je. -�eleo sam koliko i ti, ali...

Znam, nema potrebe da mi obja�njava�. Kako je?

Pome�ala je de�ka, opsednuta je.

U�ite, molim vas.

�ef se dogovorio sa njima. -Naravno.

Dobro jutro, �efe. -U�ite, molim vas.

Pripremite momke. I advokat neka u�e, �im bude stigla.

Ovako �e nam biti bolje. Sedite, molim vas. -Sedi.

Pre svega, hvala �to ste do�le. -Pogotovo hvala njoj.

Gledajte, de�ku koji je pucao je ovo ispalo. Moja sestra je pokupila,

i dala je meni.

Avenija de los Puebloados 17.

Mo�da nema veze sa pucnjavom.

Dobro, �im do�e advokat, moje kolege i ja �emo po�eti. Hvala �to mi poma�ete.

Ovde smo jer vam obe verujemo.

I �elimo da i dalje nastavite da tra�ite na�eg brata. -�ta mislite da je moglo

da mu se desi? -Ne znam.

Da mo�da nije oti�ao kao i ostali mladi�i?

Najat, idemo. -Fatima. -Re�i �u vam ne�to.

Abdu nije nikakav narko diler, ako ste na to mislili. Ako nas nije

zvao, to je zato �to ne mo�e, ili zato �to mu ne dopu�taju.

Razumem. Da? -Dobro jutro.

Zdravo, Kristina. Dobro jutro. Ovo su Fatima i njena sestra Najat.

Da, ve� se poznajemo. Hvala. Zdravo, Fatima. -Zdravo.

Spremna si? -Najat, po�i sa mnom.

Da po�nemo.

Sa devojkama Ben Barek je.

Broj dva.

Broj tri.

Tri. Tri je.

Sigurna si? Mo�e� da razmisli�. -Da, tri je. Idemo?

Bilo je te�ko da do�emo, �to pre odemo tim bolje.

Naravno.

Mati? -Da? -Kako je pro�lo, �efe? -Veoma dobro.

Devoj�ica je identifikovala osumnji�enog. -Jeste? -Da.

Ho�u da vidim dosije slu�aja Ben Barek. -Morala bih da uzmem iz arhive.

Uradi to. �ta se uradilo?

Pregledao se spisak trajekta, ali se ime nije pojavljivalo.

Neki momci diluju ha�i�..

Fran, Abdu nije od tih. I da jeste, da smo na bilo kom drugom mestu,

tra�ili bi ga i dalje jer je maloletan.

Za�to njega ne? Vidite? To je moja �alba.

Ne brinite se. Istra�i�emo va� slu�aj.

Dobili ste �ta ste hteli. Sada se nadam da �ete tra�iti i na�i mog brata.

Spremite ispitivanje sa advokatom.

Fran, vi i ja �emo gledati iz kancelarije.

Ovo mi se nimalo na dopada. Obe�ao je devojci da �e

tra�iti njenog brata. -Mo�e Mesec da joj obe�a. Nikada ga ne�e na�i.

Zna� to, a znam i ja. Tako da budite mirni.

Sada �emo uraditi �ta je rekao.

Rekao mi je da mora da re�i jedan problem. -Ko ti je rekao?

�ta ka�e? -Da ne�e re�i. -Slu�aj me, reci nam barem

�ta ti je tra�io taj �ovek. -Rekao mi je da mu treba neko da prepla�i nekoga.

Da se puca na radnju? -Do�ao je i rekao da �e mi platiti ako mu pomognem.

Moja porodica je siroma�na. Dao sam 200 evra za pi�tolj.

Umalo da ubije� jednu bebu. -Nisam znao za bebu.

Dali su mi adresu. -Adresu? I ti si pogre�io.

�ak su ti je i napisali na ovom papiru.

Da vidim da li govori istinu. �ta pi�e tu, Ahmede? Pro�itaj.

Pro�itaj, hajde.

Avenija del Pueblo 17.

Ovo dete ne zna da �ita. -Normalno, �efe.

Ovde pi�e Avenija de los Pueblados 17. Ne zna� da �ita�, zar ne?

Nau�io je napamet. Zato je pogre�io.

Ahmede, ko ti je tra�io da puca�?

Ubili bi me. -Ne mogu ti ni�ta sa nama si. Ali mora� da nam ka�e� ko je.

Inspektor ti govori istinu. Ako ka�e�, bi�e mnogo bolje za tebe.

Faruk.

Bio je to Faruk.

Moram da iza�em.

�ta se de�ava? -Gde je Faruk?

Gde je Faruk? -Za�to? -Moramo da razgovaramo sa njim.

Javi Faruku.

�ta si uradio, sine? -Ni�ta.

�ta se de�ava, Fran? -Imam nalog za hap�enje. Odali su te.

Za sve �to se desi, dolazite po nas, Marokance.

Ili po �panske Marokance.

Ho�e� li da sara�uje�? -Gubite vreme, Fran. Ali idemo.

Za�to ga vodite? -De�ko je izjavio da ga je on unajmio da puca.

Idemo.

Ovako mi se zahvaljuje�? -To je moja du�nost.

�ao mi je.

Uzmi. Hajde, popij.

Ali di�i, nemoj da se zagrcne� sada.

Vidi �ta si uradila. -Za�to ste morale da poma�ete policiji u ovome?

Htela sam da pomognem Aniti, a ne policiji. -Nije trebalo da

te slu�am. Zbog tebe �e me sad Faruk ubiti.

Vidite? Pla�i se Faruka. Svi ga se pla�e.

Znamo �ta je policija rekla. Taj de�ko ka�e da je Faruk kriv.

Mi nismo ni�ta uradile. -Zato nije trebalo ni u �ta da se me�amo.

Ne shvata�? Pogledaj kako smo. Halid samo �to �e do�i.

A Najat pla�e. Ovo je utisak koji ho�e� da ima porodica tvog

budu�eg mu�a? -U redu je. Nemojmo se sva�ati me�usobno.

Ako Faruk nije ni�ta uradio, vrati�e se brzo. Idite da se obu�ete.

Halid mora da te vidi lepu. -Gre�ite i to puno, Fran.

A je li? Imamo de�ka koji ka�e da si mu platio 600 evra

da prepla�i jednog od tvojih klijenata.

Ali na�alost, de�ko je pogre�io, i pucao je u radnju i povredio bebu.

Ne znate �ta govorite. Nisam ni�ta tra�io nekom detetu, Fran.

Gde je? Dovedite ga.

Da ga vidim.

Neka mi ka�e to u lice.

Vidi�? Nemate petlju. Zato �to je la�.

Dovedi de�ka. -Ne mo�ete da dovedete de�aka.

�ta ho�ete? Da ga ubiju? Mo�da stvari funkcioni�u tako, tamo

odakle dolazite, ali ovde nije tako. Ka�em vam ja, koji sam ovde 12 godina.

To je suo�avanje. Re� jednog protiv drugog. Ne mo�e da ga dotakne.

Osim toga, ni de�ko nije svetac. Umalo je ubio bebu.

Ti si rekao da sam bio ja?

Podigni glavu da vidim da li te poznajem.

Smiri se, ne mo�e ti ni�ta. -Hajde, de�ko. Ne�u ti ni�ta.

Pogledaj me.

Pogledaj me!

Smiri se.

Reci im istinu. Reci ko ti je rekao da ka�e� moje ime ako te uhvate.

Hajde.

Smiri se. -Reci im.

Hajde! Nemam ceo dan.

Anibal.

Bio je to Anibal -Ko je Anibal?

Skot koji na mene svali svu krivicu.

On je diler koji je konkurencija. -Kojeg ti �titi� u zamenu za lovu, Fran.

Fran!

Smiri se.

�ef.

Da vidimo, za�to si rekao da je bio Faruk?

Ne znam. -Smiri se, ima vremena.

Pogledaj me.

Pogledaj me.

Da li je bio Faruk?

Bio je Anibal.

Ahmed nikada ne�e svedo�iti pred sudijom. Ni protiv Faruka,

ni protiv Anibala. Radije �e provesti jednu godinu u domu,

nego da se suo�i sa onim ko mu je naredio da puca. -Zna�i nikada ne�emo

saznati �ta se desilo? -Sazna�emo. Ili �emo naslutiti, svejedno.

Ne mo�emo ni�ta da uradimo. Dobrodo�li u El Principe, navi�i �ete se.

Ne, ne�u se navi�i. Zapravo, odmah idemo da razgovaramo

sa tim Anibalom. -De�ak ne�e svedo�iti protiv njega. -Barem �emo poku�ati.

Kao i sa Farukom.

Gde �e ovi? -Po Anibala. De�ak je progovorio.

Ne mo�emo da idemo po Anibala.

Ne�e ga biti briga za novog �efa. -Idi svojim poslom.

Tu su. Fatima, stigli su.

Jesu?

Da vidim. -Ja ho�u da ga vidim, Najat.

Sine, tu si.

Do�li su.

Nisam htela. -���..

Ovim kolima �e te provozati po Evropi, seko. -Ne volim automobile.

Dobro ti stoji ta haljina.

Ovaj put, Fatima...

Zvono! Lejla.

Selma, ne mogu sada da pri�am. Zovem te posle.

Selam alejkum. -Alejkum selam.

Selam alejkum.

Zdravo.

Te�ko ste na�li ku�u? -Ne.

Zdravo. -Zdravo.

Onda, Halid je zavr�io preduzetni�tvo? -Da, ekonomija i preduzetni�tvo.

To je isto. Na studijama na Sorboni je dobio dve stipendije.

Dve Halide, dve ili tri?

Dve. Samo dve, o�e. -To nije nimalo lo�e, i ja bih to volela.

Najat da li bi ti smetalo da se vrati� na svoje mesto?

Halid je pokrenuo svoju firmu, sa novcem grupe investitora.

Danas je to tre�a najva�nija gra�evinska firma. Tre�a.

Fatima ima diplomu nastavnice. -Daje �asove u �koli?

U gradskom centru. To je vrsta dru�tvenog centra.

Zar ne? Fatima voli da poma�e onima kojima je to najpotrebnije.

Zato sam tako ponosna na nju. -I ona mo�e da bude na vas.

�ena koja ima te re�i za svoju k�erku je dobra majka.

Najat. Sedi. Ne vidi� da imamo goste?

Zva�e ponovo.

A ti, Lejla? Kada �e� Aj�u u�initi bakom ? -Ove godine. Jednog de�aka.

Daj Bo�e. -Daj Bo�e.

Na poslu ti ide dobro, zar ne? Ima� firmu? -Ne �alim se.

Deseti smo i izvozu robe. Zar ne, o�e? Osim toga i kafi�.

Taj de�ko je umalo ubio bebu. -I? -Kako i?

Umalo ubiju bebu i ne mo�emo ni�ta.

�ak smo i dilera koji prodaje oru�je pustili jer je dou�nik. Nestaju mladi�i

od 15 godina, i ne radimo ni�ta. �ta se de�ava ovde? Nemoj mi opet

re�i da je El Principe ovakav. -Stvarno ho�e� da zna� �ta se de�ava? -Da.

De�ava se to da su vas poslali u nedo�iju, �efe. Iako ne �elite da �ujete,

ovo ne li�i ni na �ta. De�ava se to da se policajci kao ja ubijaju svaki dan,

da bi se uspeli gore. Mi ovde ka�emo da se sve zavr�ava u slanoj vodi.

Odnosno, u suzama. Ili u dubini mora.

Znate da je u suzama bolji izbor.

Pa�nja... -Ne radite kao ostali �efovi, ne zavaravajte se.

To je kod Farukovog kafi�a.

Vi odlu�ite.

Odgovori�emo na poziv.

U ovoj ku�i tako�e imamo dobre u�enike. Najat ima odli�ne ocene.

Faruk. -Izvinite.

Da?

Prekinuli su.

Ovo su sirene?

Rekao bih da jesu.

Ko ti je ovo uradio? Da li si dobro?

Izvinite, ali policija je tu. Moram da vidim �ta se de�ava. -Tata, to je Selma.

Ne�to joj se desilo, zato me je zvala svo vreme. Mogu da idem?

�ta ti se desilo? -Udarili su me jer sam te branila. -Faruk, bila je tu�a

izme�u klinaca. -Nazvali su Najat cinkaro�em i ja sam je branila.

Ovo je va�a krivica. -�ta se desilo? -Javili su nam da neko udara devoj�icu.

Moramo da iza�emo odavde. Ovo postaje lo�e. -Za devoj�icu

�emo se mi pobrinuti. Idite odmah.

Nazad!

Idemo, �efe.

Izbu�ili su nam gumu, �efe. Moramo da iza�emo odavde.

Nazad!

Idemo, �efe!

Nazad!

Idemo, �efe!

�efe!

Do�ite ovamo! Brzo.

Samo trenutak. Nedostaje Fran. -Ne brinite se za njega. Poznaje kraj.

Selam alejkum. -Alejkum selam.

Sa�ekajte.

Do�ite, idemo.

Ovuda!

Sa�ekaj.

Do�ite, idemo.

Gledajte, idite ovom ulicom do kraja, i do�i �ete do puta.

Sa�ekaj, Fatima.

Stvarno su udarili tu devoj�icu jer nam je va�a sestra pomogla?

Da, uvek se de�ava isto. Svaki put kada �eli� da uradi� ne�to dobro,

sve vi�e se saplete�. -Ali to je bolje, nego ne raditi ni�ta. -Ne znam, ponekad mislim

da je nemogu�e promeniti stvari. -To nije istina. -Ovde si ili musliman

ili hri��anin. Ili �panac ili Marokanac. Ali nikada oboje. Svi se trude

da nas podele. -Ne mislimo svi tako. -Vi ste tek do�li. Ali nisu svi Marokanci

narko dileri. Niti sva policija ispunjava zakon. Na kraju, svi smo mi ljudi.

Osobe koje nikada ne mogu da �ive zajedno. -Ne, ti ne misli� to.

Ina�e ne bi radila sa decom.

U pravu ste.

A sada bi trebalo da odete.

Fatima!

Za�to si mi pomogla?

Zato �to �ete mi vi pomo�i da na�em svog brata.

Samo zbog toga?

Ako ne razumete pogled, ne�ete razumeti ni obja�njenje.

�efe.

Gde ste se zavukli dovraga? -Zar ti nisi bio iza mene?

Valjda ste vi bili iza mene. �ta vam se desilo?

Ovo? Ni�ta, pao sam. -Jo� jedna kola manje.

Ve� su nam 16 uni�tili ove godine.

Svalite na mene krivicu. -U to ne sumnjajte.

Idemo?

Prevod i obrada - Helena Grey