Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,640 --> 00:00:26,880
Berlin 1926.
2
00:00:27,720 --> 00:00:29,520
Hauptstadt des Verbrechens.
3
00:00:31,240 --> 00:00:34,520
Kriminalkommissar Fritz Kiehl
ist im Dauereinsatz.
4
00:00:34,600 --> 00:00:38,200
Jede Woche drei Morde.
Fast doppelt so viele wie heute.
5
00:00:40,800 --> 00:00:44,160
Nach Krieg und Inflation
feiert die Stadt der Sünde
6
00:00:44,240 --> 00:00:45,840
den Tanz auf dem Vulkan.
7
00:00:46,080 --> 00:00:47,560
Ohne Tabu.
8
00:00:50,840 --> 00:00:53,520
Auf den Straßen
regieren Armut und Elend.
9
00:00:54,080 --> 00:00:56,800
In der Unterwelt
die mafiösen Ringvereine.
10
00:00:57,360 --> 00:00:59,280
Die Polizei scheint machtlos.
11
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
Es geht um Mord, Kiehl.
12
00:01:03,840 --> 00:01:07,360
Fritz Kiehl gehört
zur ersten Mordinspektion der Welt.
13
00:01:09,520 --> 00:01:12,240
Die Ermittler
sind ihrer Zeit weit voraus.
14
00:01:12,800 --> 00:01:15,880
Ihre Methoden
bestimmen die neue Polizeiarbeit.
15
00:01:17,440 --> 00:01:20,160
Ihr Motto:
Mit Verständnis zum Geständnis.
16
00:01:22,040 --> 00:01:25,720
Ein Geheimnis zu bewahren
kann 'ne große Belastung sein.
17
00:01:25,800 --> 00:01:29,480
Für einen Fall setzt der Kommissar
alles auf eine Karte.
18
00:01:29,800 --> 00:01:33,600
Wir unterbrechen unser Programm
für einen Fahndungsaufruf.
19
00:01:33,680 --> 00:01:36,080
Er wagt sich in die Höhle des Löwen.
20
00:01:36,600 --> 00:01:40,120
Und sucht in Berlins Unterwelt
nach einem Verbündeten.
21
00:01:44,880 --> 00:01:46,800
Ich brauche deine Hilfe, Adi.
22
00:01:49,920 --> 00:01:51,920
* Musik *
23
00:02:05,680 --> 00:02:08,960
Der Morgen des 16. November 1926.
24
00:02:09,760 --> 00:02:13,240
In Deutschland keimt nach Krieg,
Revolution und Krise
25
00:02:13,320 --> 00:02:15,840
ein zarter wirtschaftlicher
Aufschwung.
26
00:02:17,520 --> 00:02:19,920
Mit seinen vier Millionen Einwohnern
27
00:02:20,040 --> 00:02:22,920
ist Berlin zu einer Weltstadt
herangewachsen.
28
00:02:23,080 --> 00:02:26,000
Nur London und New York
haben mehr Einwohner.
29
00:02:28,240 --> 00:02:30,120
Berlin ist modern und mobil.
30
00:02:31,280 --> 00:02:33,960
Im Schatten des Funkturms
liegt die Avus.
31
00:02:34,080 --> 00:02:38,480
Sie dient als Rennstrecke und
zugleich als erste Autobahn der Welt.
32
00:02:39,200 --> 00:02:43,600
Die Stadt lockt Touristen, denn sie
ist die Partymetropole Europas.
33
00:02:45,560 --> 00:02:50,360
Am Zentral-Flughafen Tempelhof nimmt
die Lufthansa ihren Flugverkehr auf.
34
00:02:50,560 --> 00:02:56,000
Doch schon damals gilt: Berlin
ist sexy, aber auch bitterarm.
35
00:02:58,680 --> 00:03:01,360
Die Armut
lässt die Kriminalität wuchern,
36
00:03:01,440 --> 00:03:03,960
Banden kontrollieren
viele Stadtteile.
37
00:03:04,200 --> 00:03:07,400
Was Berlin den Ruf
als "Spree Chicago" einbringt.
38
00:03:07,880 --> 00:03:10,400
Eine neue Abteilung
der Kriminalpolizei
39
00:03:10,480 --> 00:03:14,280
soll mit dem schlimmsten
aller Verbrechen aufräumen: Mord.
40
00:03:15,240 --> 00:03:17,240
* Telefonklingeln *
41
00:03:19,360 --> 00:03:21,880
Die Beamten
der Berliner Mordinspektion
42
00:03:21,960 --> 00:03:24,480
müssen rund um die Uhr
erreichbar sein.
43
00:03:25,840 --> 00:03:27,960
Deshalb hat jeder der Kommissare
44
00:03:28,080 --> 00:03:30,680
einen eigenen Telefonanschluss
zu Hause.
45
00:03:30,760 --> 00:03:35,440
In der Telekommunikation ist Berlin
auf dem neuesten technischen Stand.
46
00:03:38,920 --> 00:03:41,400
Die Verbrecherjagd
ist ein Knochenjob.
47
00:03:41,640 --> 00:03:46,040
Und hält Fritz Kiehl und seine
Kollegen unter ständiger Anspannung.
48
00:03:46,120 --> 00:03:49,600
Vor allem während der vier Wochen
Bereitschaftsdienst
49
00:03:49,680 --> 00:03:52,680
bleibt den Kommissaren
kaum Zeit zum Schlafen.
50
00:03:58,680 --> 00:04:00,160
Ja, Kiehl.
51
00:04:00,240 --> 00:04:02,640
"Kommissar Kiehl,
Sie müssen kommen."
52
00:04:02,720 --> 00:04:05,920
"Wir haben wieder 'nen
prominenten Kinodirektor."
53
00:04:06,360 --> 00:04:09,080
"Das ist jetzt der vierte Tote
die Woche."
54
00:04:10,000 --> 00:04:13,640
Berlin in den 20er Jahren,
das wirkt von außen so leicht,
55
00:04:13,720 --> 00:04:15,600
so lebendig und so vergnügt.
56
00:04:15,680 --> 00:04:18,360
Aber für viele Menschen
war es das nicht.
57
00:04:18,440 --> 00:04:21,360
Wir haben auf der einen Seite
viele Menschen,
58
00:04:21,440 --> 00:04:23,760
die haben ihre Gesundheit verloren.
59
00:04:23,840 --> 00:04:27,800
Das sind die Soldaten, die versehrt
aus dem Krieg gekommen sind.
60
00:04:27,880 --> 00:04:30,400
Es gibt ein Millionenheer
von Menschen,
61
00:04:30,480 --> 00:04:34,160
die haben nahe Angehörige verloren,
die sind traumatisiert.
62
00:04:34,240 --> 00:04:37,800
Die haben ein ganz anderes
Verständnis von Alltagsgewalt.
63
00:04:37,880 --> 00:04:41,800
Und greifen auch durch. Das ist
eine gewalttätige Situation.
64
00:04:41,880 --> 00:04:43,360
In Ordnung. Ich komme.
65
00:04:44,720 --> 00:04:47,520
70 Wochenstunden
sind die Regelarbeitszeit.
66
00:04:47,920 --> 00:04:50,440
Und weitere Überstunden
keine Ausnahme.
67
00:04:50,800 --> 00:04:52,600
Familienleben: Fehlanzeige.
68
00:04:59,280 --> 00:05:03,600
Musst du schon wieder los? Wieso
hast du nicht im Bett geschlafen?
69
00:05:03,680 --> 00:05:06,480
Tut mir leid.
Ich wollte dich nicht wecken.
70
00:05:07,560 --> 00:05:09,680
Schon wieder ein Mord geschehen.
71
00:05:11,120 --> 00:05:15,640
Im Alltag des Kripobeamten steht auch
die eigene Gesundheit hintenan.
72
00:05:16,120 --> 00:05:18,400
Ein Granatsplitter in der Schulter
73
00:05:18,480 --> 00:05:21,160
quält den ehemaligen
Frontsoldaten Kiehl.
74
00:05:21,400 --> 00:05:24,080
Er nennt es sein
"Souvenir aus Flandern".
75
00:05:26,160 --> 00:05:28,640
Immerhin hat Kiehl
wieder Fuß gefasst.
76
00:05:29,120 --> 00:05:33,240
Er verfügt über ein regelmäßiges
Einkommen samt Rentenanspruch.
77
00:05:33,320 --> 00:05:36,920
Viele andere Veteranen
haben nicht nur ihre Gesundheit,
78
00:05:37,040 --> 00:05:39,720
sondern auch ihren
Arbeitsplatz verloren.
79
00:05:41,200 --> 00:05:45,680
Doch ohne Schmerztabletten alle paar
Stunden kommt Kiehl nicht klar.
80
00:05:46,960 --> 00:05:50,240
Ein preußischer Beamter
kennt keinen Schmerz, was?
81
00:05:50,560 --> 00:05:53,440
Wir können die Leiche
ja nicht liegenlassen.
82
00:05:53,520 --> 00:05:56,320
Aber du weißt ja:
Mörder fangen lohnt sich.
83
00:05:56,640 --> 00:05:59,240
Die Beamten erhalten
eine Erfolgsprämie.
84
00:05:59,720 --> 00:06:02,280
Und löst Kiehl
einen spektakulären Fall,
85
00:06:02,400 --> 00:06:05,080
steht sogar eine Beförderung
in Aussicht.
86
00:06:05,160 --> 00:06:06,640
Du Kopfgeldjäger.
87
00:06:06,960 --> 00:06:08,560
Kiehl muss sich beeilen.
88
00:06:08,640 --> 00:06:12,720
Die ersten 48 Stunden entscheiden
über Erfolg oder Misserfolg.
89
00:06:15,040 --> 00:06:18,920
Seit Kriegsende explodiert
die Kriminalitätsrate in Berlin.
90
00:06:19,360 --> 00:06:23,680
In Kiehls gutbürgerlichem Schöneberg
sind es Diebstahl und Betrug.
91
00:06:24,160 --> 00:06:28,280
In den Bezirken wie Friedrichshain
und Wedding Körperverletzung
92
00:06:28,360 --> 00:06:29,840
und Hehlerei.
93
00:06:29,920 --> 00:06:32,000
In Mitte Raub und Prostitution.
94
00:06:32,160 --> 00:06:35,680
Dort ist auch Kiehls Dienststelle,
die Mordinspektion.
95
00:06:42,040 --> 00:06:46,720
Auf den Fluren des Polizeipräsidiums
am Alexanderplatz, der Roten Burg,
96
00:06:46,800 --> 00:06:48,280
herrscht Dauerbetrieb.
97
00:06:48,360 --> 00:06:52,840
Zu jeder Tages- und Nachtzeit sind
nicht nur die Beamten im Einsatz,
98
00:06:52,920 --> 00:06:55,240
sondern auch die Büro-Angestellten.
99
00:06:56,640 --> 00:06:58,720
Guten Morgen, Fräulein Steiner.
100
00:07:01,800 --> 00:07:04,400
Guten Morgen, die Damen.
- Guten Morgen.
101
00:07:04,480 --> 00:07:08,200
Die Abteilung ist stolz
auf ihre moderne Büroausstattung.
102
00:07:08,280 --> 00:07:12,400
Die Sekretärinnen dokumentieren
die Fälle mit Schreibmaschinen,
103
00:07:12,480 --> 00:07:15,280
die den neuesten Tastaturstandard
erfüllen.
104
00:07:15,360 --> 00:07:18,960
Die Buchstaben sind nicht mehr
alphabetisch angeordnet,
105
00:07:19,080 --> 00:07:21,280
sondern nach der QWERTZ-Tastatur.
106
00:07:21,360 --> 00:07:24,680
Häufig getippte Lettern
liegen so weit auseinander,
107
00:07:24,760 --> 00:07:27,760
dass sich die Hebeltypen
weniger oft verhaken.
108
00:07:27,840 --> 00:07:29,960
Das Tippen geht schneller voran.
109
00:07:32,200 --> 00:07:36,000
Auch werden Diktate nicht mehr
in Kurzschrift aufgenommen,
110
00:07:36,080 --> 00:07:39,560
sondern von den Chefs
in ein Diktiergerät gesprochen.
111
00:07:39,640 --> 00:07:42,160
"Der Täter versuchte
nach Ladenschluss,
112
00:07:42,240 --> 00:07:44,320
von der Klaus Messer zu kaufen."
113
00:07:45,200 --> 00:07:48,600
Der Parlograph erobert die Behörden
und Unternehmen.
114
00:07:49,960 --> 00:07:53,840
Eine Membran im Inneren der Maschine
überträgt Schallwellen
115
00:07:53,920 --> 00:07:58,520
auf eine Nadel, die ein Rillenmuster
auf einer Wachswalze hinterlässt.
116
00:07:58,600 --> 00:08:00,280
Wird sie in Gang gesetzt,
117
00:08:00,360 --> 00:08:03,560
überträgt sie das gesprochene Wort
auf Kopfhörer.
118
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
Die Sekretärinnen
tippen das Gehörte ab.
119
00:08:07,840 --> 00:08:11,040
Tolles Kleid. Ein wirklich
erquicklicher Anblick.
120
00:08:11,920 --> 00:08:14,440
Gertrud Steiner
ist die Chefsekretärin.
121
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
Darf ich?
122
00:08:16,080 --> 00:08:19,480
Das haben Sie aber schön gesagt.
Herr Gennat wartet.
123
00:08:19,560 --> 00:08:23,440
Und Ihre bessere Hälfte
ist auch schon in den Startlöchern.
124
00:08:23,520 --> 00:08:27,560
Kiehls bessere Hälfte ist der
erfahrene Kollege Max Schreiber.
125
00:08:27,640 --> 00:08:30,640
Die Ermittler arbeiten
in festen Zweier-Teams.
126
00:08:30,720 --> 00:08:33,640
Über ihnen steht der Chef
der Mordinspektion,
127
00:08:33,720 --> 00:08:35,400
Kriminalrat Ernst Gennat.
128
00:08:35,480 --> 00:08:37,000
Guten Morgen.
- Zigarre?
129
00:08:37,080 --> 00:08:38,560
Danke.
130
00:08:38,640 --> 00:08:40,840
Gut, dass Sie nun da sind, Kiehl.
131
00:08:40,920 --> 00:08:43,720
Der Kollege Schreiber
ist schon instruiert.
132
00:08:43,800 --> 00:08:45,880
Gennat ist ein kollegialer Chef
133
00:08:45,960 --> 00:08:48,720
mit einer sprichwörtlichen Lust
auf Kuchen.
134
00:08:48,800 --> 00:08:50,400
Kuchen gefällig?
- Danke.
135
00:08:50,480 --> 00:08:52,680
Auch 'ne kleine Sünde, Kiehl? Hm?
136
00:08:52,760 --> 00:08:54,240
Oh, danke.
137
00:08:56,880 --> 00:08:58,600
Haben Sie gemacht oder ...
138
00:08:58,680 --> 00:09:02,800
Mit Verlaub, Herr Kriminalrat,
Sie denken, es geht um Raubmord?
139
00:09:04,080 --> 00:09:06,280
Die Schutzpolizei geht davon aus,
140
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
dass er einen ganz natürlichen
Tod gestorben ist.
141
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
Aber wir kennen ja die Brüder.
142
00:09:13,800 --> 00:09:17,160
Wenn die Abendkasse
mit den Einnahmen verschwindet,
143
00:09:17,240 --> 00:09:20,960
sollte die Mordinspektion
noch mal ein Auge drauf werfen.
144
00:09:21,040 --> 00:09:25,520
Im trägen Körper des Kripo-Chefs
arbeitet ein blitzgescheiter Geist.
145
00:09:25,600 --> 00:09:29,080
Ernst Gennat ist damals
eine berühmte Berliner Größe.
146
00:09:29,920 --> 00:09:33,200
Seine Geschichte
hat Regina Stürickow ausgegraben.
147
00:09:33,280 --> 00:09:35,760
Als Gennat 1905
seinen Dienst antritt,
148
00:09:35,840 --> 00:09:39,960
ist die Kripo von professionellen
Standards noch weit entfernt.
149
00:09:43,440 --> 00:09:46,480
Man hat losgesucht,
ob überhaupt jemand bereit ist,
150
00:09:46,560 --> 00:09:50,000
ob jemand Dienst hat,
gerade diesen Fall zu übernehmen.
151
00:09:50,080 --> 00:09:53,000
Da ist dann aber schon
so viel Zeit vergangen,
152
00:09:53,080 --> 00:09:56,200
dass gar keine Spuren mehr
gesichert werden konnten.
153
00:09:56,280 --> 00:09:59,000
Oder schon so viele Leute
am Tatort waren.
154
00:09:59,080 --> 00:10:03,080
Man hatte noch nicht die Erfahrung
und auch gar nicht das Know-how,
155
00:10:03,160 --> 00:10:05,960
wie man effektiv
mit einem Mordfall umgeht.
156
00:10:06,280 --> 00:10:10,160
Um das zu ändern, gründet Ernst
Gennat eine Mordinspektion.
157
00:10:10,960 --> 00:10:14,880
Sie ist die erste weltweit
und besteht aus drei Abteilungen,
158
00:10:14,960 --> 00:10:18,240
die jeweils vier Wochen
Bereitschaftsdienst haben.
159
00:10:18,320 --> 00:10:20,320
Ein Team ist also immer aktiv.
160
00:10:20,400 --> 00:10:23,320
Die beiden anderen
stehen als Reserve bereit.
161
00:10:23,400 --> 00:10:28,720
Zudem etabliert er neue Hilfsmittel
wie "Mordauto" und "Zentralkartei".
162
00:10:31,520 --> 00:10:35,640
Die Zentralkartei ist das Herzstück
seiner Aufklärungsmethoden.
163
00:10:36,000 --> 00:10:40,800
Gennat lässt von seinen Kommissaren
eine umfassende Fallsammlung anlegen,
164
00:10:40,880 --> 00:10:44,200
die auch europäische Tötungsdelikte
berücksichtigt.
165
00:10:44,280 --> 00:10:48,320
Sie ist nach Schlagworten geordnet
und wird ständig erweitert.
166
00:10:48,440 --> 00:10:51,520
Gennat ist davon überzeugt,
dass mit dem System
167
00:10:51,600 --> 00:10:54,920
ähnliche Verbrechen
schneller gelöst werden können.
168
00:10:55,920 --> 00:11:00,440
Er hat vor allen Dingen immer wieder
gefragt: Warum ist ein Täter so?
169
00:11:00,840 --> 00:11:02,320
Warum macht er das?
170
00:11:02,400 --> 00:11:05,800
Und wie kann jemand sein,
der diese Tat gemacht hat?
171
00:11:05,880 --> 00:11:09,480
Man kann wirklich sagen:
Gennat war der erste Profiler.
172
00:11:10,720 --> 00:11:14,520
Dank der Kartei können seine
Ermittler Tatmuster erkennen.
173
00:11:15,040 --> 00:11:16,720
Und Verbrechen aufdecken,
174
00:11:16,800 --> 00:11:19,800
die scheinbar nichts
miteinander zu tun haben.
175
00:11:20,000 --> 00:11:23,680
Gennats Truppe hat eine
Aufklärungsquote von 90 Prozent.
176
00:11:23,760 --> 00:11:26,160
Das macht sie zu gefragten Experten.
177
00:11:29,920 --> 00:11:32,400
Doch nicht immer
sind sie erfolgreich.
178
00:11:33,080 --> 00:11:36,000
Als die Düsseldorfer Polizei
sie um Amtshilfe
179
00:11:36,080 --> 00:11:39,960
im Fall Peter Kürten bittet,
scheitert die Berliner Truppe.
180
00:11:41,920 --> 00:11:46,000
Auch im eigenen Haus stößt die
Mordinspektion auf Widerstände.
181
00:11:47,440 --> 00:11:51,680
Vergessen Sie nicht, Kiehl: Wir sind
die Neuen hier im Präsidium.
182
00:11:51,760 --> 00:11:56,040
Wir haben zwar ein paar Erfolge.
Aber wissen Sie, was das bringt?
183
00:11:56,120 --> 00:12:00,520
Das führt nur dazu, dass uns alle
noch mehr auf die Finger schauen.
184
00:12:00,600 --> 00:12:04,600
Wir stehen unter Beobachtung.
Das ist Ihnen hoffentlich klar?
185
00:12:04,680 --> 00:12:08,560
In Gennats Büro steht der Schädel
eines Opfers als Mahnung.
186
00:12:08,640 --> 00:12:13,360
Denn der Mörder wurde nie gefasst.
Der Kripo-Chef hasst ungelöste Fälle.
187
00:12:13,920 --> 00:12:16,600
Für sie hat er einen
anrüchigen Ausdruck.
188
00:12:18,560 --> 00:12:21,320
Wir können keinen "nassen Fisch"
brauchen.
189
00:12:21,400 --> 00:12:23,680
Nicht bei diesem prominenten Fall.
190
00:12:23,760 --> 00:12:25,240
Klar. Auf geht's.
191
00:12:26,160 --> 00:12:29,000
Der Erfolgsdruck auf die Ermittler
ist hoch.
192
00:12:29,560 --> 00:12:33,240
Modernste Ausrüstung,
zu der auch das "Mordauto" gehört,
193
00:12:33,320 --> 00:12:34,920
erleichtert ihre Arbeit.
194
00:12:35,040 --> 00:12:38,920
Der Wagen ist eine Spezialanfertigung
des "Adler Standard".
195
00:12:41,640 --> 00:12:45,600
Er hat alles an Bord, was zur
Tatort-Sicherung benötigt wird.
196
00:12:45,680 --> 00:12:48,880
Aber auch Funkgeräte,
damit die Beamten jederzeit
197
00:12:48,960 --> 00:12:52,640
Fahndungen einleiten und
Unterstützung anfordern können.
198
00:12:53,080 --> 00:12:55,960
Eine Schreibkraft
gehört ebenfalls zum Team.
199
00:12:56,080 --> 00:12:58,880
Sie fertigt die Berichte
direkt vor Ort an,
200
00:12:58,960 --> 00:13:01,160
damit kein Detail vergessen wird.
201
00:13:01,720 --> 00:13:03,200
Und für die Fotos
202
00:13:03,280 --> 00:13:06,480
nehmen die Kommissare
ihre eigene Ausrüstung mit.
203
00:13:08,360 --> 00:13:12,680
Vom Präsidium am Alexanderplatz
geht es direkt zum Concordia-Kino,
204
00:13:12,760 --> 00:13:14,240
dem Tatort.
205
00:13:14,520 --> 00:13:17,640
Der Wagen kämpft sich
durch den dichten Verkehr.
206
00:13:17,720 --> 00:13:19,520
Damals noch ohne Blaulicht.
207
00:13:21,160 --> 00:13:24,560
Mit über 300 Filmtheatern
ist Berlin Kinohauptstadt.
208
00:13:25,440 --> 00:13:27,640
Die großen Säle liegen im Westen.
209
00:13:28,680 --> 00:13:33,200
Die kleineren in Friedrichshain sind
vor allem bei Arbeitern beliebt.
210
00:13:33,280 --> 00:13:37,200
Und die Kassen stets gut gefüllt.
Sie werden oft ausgeraubt.
211
00:13:40,520 --> 00:13:44,440
Wo immer die Kommissare erscheinen,
die Presse ist schon da.
212
00:13:45,280 --> 00:13:47,680
Jedes Verbrechen verspricht Auflage.
213
00:13:48,000 --> 00:13:51,200
Mal stehen die Männer
in den Zeitungen als Stars,
214
00:13:51,280 --> 00:13:52,760
mal als Versager da.
215
00:13:54,160 --> 00:13:55,640
Darf ich?
216
00:13:55,720 --> 00:14:00,520
Kriminalität in den 20er Jahren wird
jetzt auch ganz anders wahrgenommen.
217
00:14:00,600 --> 00:14:03,640
Wir haben die Zeitungen,
die auch gelesen werden
218
00:14:03,720 --> 00:14:05,800
von einer Mehrheitsbevölkerung.
219
00:14:05,880 --> 00:14:09,560
Wo die Kriminalität und die Toten
zu Sensationen werden.
220
00:14:09,640 --> 00:14:13,320
Und wir haben vor allem
in der beginnenden Filmindustrie
221
00:14:13,400 --> 00:14:16,680
die Anfänge des Kriminalfilms,
kann man fast sagen:
222
00:14:16,760 --> 00:14:18,840
"M - Eine Stadt sucht einen Mörder"
223
00:14:18,920 --> 00:14:22,320
Das sensibilisiert die Bevölkerung
für dieses Thema.
224
00:14:22,400 --> 00:14:24,920
Es wird auf einmal
spannend und modern,
225
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
über Kriminalität zu sprechen.
226
00:14:27,120 --> 00:14:30,120
Und auch die Arbeit der Beamten
zu beurteilen.
227
00:14:30,200 --> 00:14:32,920
Die Schutzpolizei
hat strengste Anweisung,
228
00:14:33,040 --> 00:14:35,040
den Tatort nicht zu verändern.
229
00:14:35,120 --> 00:14:38,040
Mann, Mann, Mann!
Einmal mit Profis arbeiten!
230
00:14:40,120 --> 00:14:42,680
Der ist wohl nicht
auf dem Schreibtisch
231
00:14:42,760 --> 00:14:44,400
aus dem Leben geschieden.
232
00:14:44,480 --> 00:14:47,680
Wir haben den nur vom Boden
auf den Tisch gelegt.
233
00:14:47,760 --> 00:14:51,680
Müssen die Herren Kommissare
sich nicht die Hucke verbiegen.
234
00:14:51,760 --> 00:14:54,680
Gut gemeint
ist noch lange nicht gut gemacht.
235
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Tatorte wurden regelrecht zerstört.
236
00:14:57,160 --> 00:15:00,760
Es ist tatsächlich vorgekommen,
dass am Tatort der Tote
237
00:15:00,840 --> 00:15:05,120
auf ein Bett gelegt wurde, damit er
nicht so auf dem Boden liegt.
238
00:15:05,200 --> 00:15:08,400
Damit das alles ein bisschen
pietätvoll aussieht.
239
00:15:08,480 --> 00:15:11,680
Vielleicht umgestoßene Möbel
wieder aufgerichtet.
240
00:15:11,760 --> 00:15:15,960
Und damit war eine Spurensicherung
überhaupt nicht mehr möglich.
241
00:15:16,040 --> 00:15:18,280
Ich hole die Sachen aus dem Wagen.
242
00:15:18,360 --> 00:15:22,480
Kannst ja gucken, was unser
"Chefermittler" noch drauf hat.
243
00:15:22,560 --> 00:15:24,040
Mann, Mann, Mann.
244
00:15:27,160 --> 00:15:28,640
Bitte.
245
00:15:29,040 --> 00:15:30,520
Der Zaster ist futsch.
246
00:15:32,440 --> 00:15:33,960
Ich glaube, das war so:
247
00:15:34,760 --> 00:15:38,880
Der Räuber hat den Direktor gehörig
in 'ne Bredouille gebracht.
248
00:15:39,000 --> 00:15:42,400
Dann hatte er 'nen Herzkasper
und machte 'nen Abgang.
249
00:15:42,480 --> 00:15:45,680
Und der Täter schnappt die Moneten
und verduftet.
250
00:15:49,080 --> 00:15:50,560
Herzkasper?
251
00:15:50,640 --> 00:15:54,040
Würde ich sagen. Hat ja keine
Schramme, der Kollege.
252
00:15:55,080 --> 00:15:57,280
Wer hat denn die Leiche gefunden?
253
00:15:57,360 --> 00:16:00,400
Eine von den Damen von der Kasse
hat ihren Chef
254
00:16:00,480 --> 00:16:03,280
nach dem Ende der Vorstellung
noch gesehen.
255
00:16:03,360 --> 00:16:06,640
Und das muss dann so gegen
22.40 Uhr gewesen sein.
256
00:16:07,600 --> 00:16:10,480
Und dann hat sie Kasse gemacht
und ist heim.
257
00:16:10,880 --> 00:16:13,960
Normalerweise geht der Herr Direktor
dann auch.
258
00:16:14,120 --> 00:16:17,240
Heute Morgen ist sie
über die Leiche gestolpert.
259
00:16:17,880 --> 00:16:19,360
Wo ist denn die Frau?
260
00:16:19,440 --> 00:16:22,640
Ich würde das Ganze gerne
noch mal von ihr hören.
261
00:16:22,720 --> 00:16:26,200
Der ist speiübel geworden.
Die hab ich heimgeschickt.
262
00:16:26,280 --> 00:16:29,760
Verdammte Schlamperei!
Das ist unsere einzige Zeugin!
263
00:16:29,840 --> 00:16:34,240
Wir müssen sie befragen, solange
die Erinnerungen noch frisch sind!
264
00:16:34,320 --> 00:16:37,640
Seine Freundlichkeit
wird dem Schupo nicht gedankt.
265
00:16:37,720 --> 00:16:39,400
Dabei verhält er sich so,
266
00:16:39,480 --> 00:16:42,680
wie es die Polizeiführung
seit Neuestem verlangt.
267
00:16:42,760 --> 00:16:45,080
Nach dem Vorbild britischer Bobbies
268
00:16:45,160 --> 00:16:48,240
sollen Schutzpolizisten
stets hilfsbereit sein.
269
00:16:48,320 --> 00:16:53,000
Eine Vorgabe, um ihren schlechten Ruf
als Schlägertruppe zu verbessern.
270
00:16:53,080 --> 00:16:57,360
Seit den 1920er Jahren heißt es
deshalb: "Dein Freund und Helfer"
271
00:17:02,360 --> 00:17:05,960
Kiehl und Schreiber sichern,
was noch an Spuren da ist.
272
00:17:06,080 --> 00:17:09,160
Dabei halten sie sich
an einen strikten Ablauf.
273
00:17:09,840 --> 00:17:11,440
Gennat hat immer gesagt:
274
00:17:11,520 --> 00:17:15,920
Am Tatort darf nicht erst befohlen
werden, was gemacht werden muss.
275
00:17:16,040 --> 00:17:18,320
Er hat sieben Schritte festgelegt,
276
00:17:18,400 --> 00:17:21,520
mit denen die Kripo am Tatort
zu arbeiten hatte.
277
00:17:21,600 --> 00:17:25,880
Und das sind sieben Schritte,
die heute noch so angewandt werden.
278
00:17:27,280 --> 00:17:30,400
Schritt eins:
allgemeinen Überblick verschaffen.
279
00:17:33,160 --> 00:17:36,840
Schritt zwei: Kennzeichnung
der Spuren und Beweismittel,
280
00:17:36,920 --> 00:17:40,440
ohne dabei den Tatort
mit eigenen Spuren zu zerstören.
281
00:17:44,280 --> 00:17:47,160
Das Fotografieren des Tatorts,
Schritt drei,
282
00:17:47,240 --> 00:17:49,160
ermöglicht es den Ermittlern,
283
00:17:49,240 --> 00:17:52,560
auf den Bildern nachträglich
Hinweise zu entdecken.
284
00:17:52,640 --> 00:17:55,520
Die zur Lösung des Falls
von Bedeutung sind.
285
00:17:58,040 --> 00:18:01,560
Schritt vier ist
die kriminalistische Spurensicherung.
286
00:18:01,640 --> 00:18:03,840
Da dürfen keine Fehler passieren.
287
00:18:04,000 --> 00:18:07,400
Die Ermittler suchen
vor allem nach Fingerabdrücken.
288
00:18:07,480 --> 00:18:10,200
Aber auch Fußspuren,
Faser- oder Blutreste
289
00:18:10,280 --> 00:18:12,480
werden gewissenhaft dokumentiert.
290
00:18:12,560 --> 00:18:16,440
Bei der ersten Bestandsaufnahme
geht es Kiehl und Schreiber
291
00:18:16,520 --> 00:18:19,000
vor allem darum, nichts zu übersehen.
292
00:18:21,200 --> 00:18:23,280
Guck dir mal das Schätzchen an.
293
00:18:24,960 --> 00:18:27,440
Ich kann das Kaliber
nicht entziffern.
294
00:18:28,400 --> 00:18:31,320
Wofür haben wir denn
unser eigenes Labor, hm?
295
00:18:31,400 --> 00:18:32,880
Warte mal kurz.
296
00:18:33,040 --> 00:18:36,080
Die erste Untersuchung
erfolgt mit bloßem Auge.
297
00:18:36,920 --> 00:18:40,040
Doch schon damals
kümmern sich Experten im Labor
298
00:18:40,120 --> 00:18:41,600
um die genaue Analyse.
299
00:18:41,680 --> 00:18:43,160
Bitte.
300
00:18:43,480 --> 00:18:46,400
Schritt sechs
ist die Untersuchung des Toten.
301
00:18:46,480 --> 00:18:49,400
Bis heute darf der Arzt
erst zum Schluss ran,
302
00:18:49,480 --> 00:18:53,280
weil er für seine Arbeit
Tatort und Leiche verändern muss.
303
00:18:54,320 --> 00:18:55,800
Interessant.
304
00:18:58,000 --> 00:19:02,400
Ein winziges Loch im Hemd des Toten
weckt sofort die Aufmerksamkeit
305
00:19:02,480 --> 00:19:04,200
des erfahrenen Mediziners.
306
00:19:08,920 --> 00:19:12,840
Meine Herren, wir haben hier
ein Einschussloch ohne Blutung.
307
00:19:15,640 --> 00:19:19,520
Die heiße Patrone hat die Wunde
direkt wieder verschlossen.
308
00:19:19,600 --> 00:19:25,160
Kommt selten vor, aber es passiert.
Die Kugel dürfte noch drinstecken.
309
00:19:26,600 --> 00:19:31,400
Mehr kann ich Ihnen erst sagen, wenn
ich ihn eingehender untersucht habe.
310
00:19:32,280 --> 00:19:33,760
Sie entschuldigen.
311
00:19:33,840 --> 00:19:37,840
So viel zum Thema Herzinfarkt.
Noch was Schlaues beizutragen?
312
00:19:37,920 --> 00:19:40,720
Das Fräulein von der Kasse
hat auch gesagt,
313
00:19:40,800 --> 00:19:44,080
dass sie einen ehemaligen
Mitarbeiter gesehen hat.
314
00:19:44,160 --> 00:19:46,760
Der war wohl
der Kartenabreißer gewesen.
315
00:19:46,840 --> 00:19:49,560
Und ist vor ein paar Wochen
rausgeflogen.
316
00:19:49,640 --> 00:19:51,360
Charles Adams, Amerikaner.
317
00:19:51,440 --> 00:19:54,880
Haben Sie die Adresse?
- Nee, kann ich aber besorgen.
318
00:19:54,960 --> 00:19:57,840
Die brauch doch nicht ich!
Die brauchen Sie!
319
00:19:58,000 --> 00:20:01,920
Los, vorladen den Mann.
Sie haben hier schon genug geholfen.
320
00:20:02,520 --> 00:20:05,720
Schupos und Kommissare
sind keine besten Freunde.
321
00:20:06,920 --> 00:20:11,240
Zu allem Überfluss gehen Kiehl
seine Eukodal-Schmerztabletten aus.
322
00:20:11,320 --> 00:20:13,320
Er braucht dringend Nachschub.
323
00:20:13,400 --> 00:20:14,880
Na, hau schon ab.
324
00:20:18,800 --> 00:20:21,160
Ich mach den Rest vom Schützenfest.
325
00:20:21,720 --> 00:20:24,240
Den Bericht krieg ich auch
alleine hin.
326
00:20:25,120 --> 00:20:27,240
Ich hol dich an der Apotheke ab.
327
00:20:29,080 --> 00:20:30,560
Weiter.
328
00:20:30,640 --> 00:20:34,400
Der "Rest", das ist der
abschließende Bericht zum Tatort.
329
00:20:34,880 --> 00:20:39,080
Ohne ihn braucht das Team gar nicht
erst bei Gennat anzuklopfen.
330
00:20:41,600 --> 00:20:45,680
Kiehl macht sich inzwischen
auf den Weg zur nächsten Apotheke.
331
00:20:45,760 --> 00:20:49,880
1926 ist knapp die Hälfte der
Berliner nicht krankenversichert.
332
00:20:50,760 --> 00:20:53,680
Die meisten können
einen Arzt nicht bezahlen.
333
00:20:53,760 --> 00:20:56,360
Deshalb suchen sie Hilfe
beim Apotheker.
334
00:20:56,800 --> 00:20:59,320
Die Arzneihändler
haben Hochkonjunktur.
335
00:21:01,040 --> 00:21:03,160
Guten Tag, die Dame.
- Guten Tag.
336
00:21:03,760 --> 00:21:05,480
Wie kann ich Ihnen helfen?
337
00:21:05,560 --> 00:21:09,560
Ich hätte gerne etwas nachgefüllt.
Davon bitte: Radiumwasser.
338
00:21:10,200 --> 00:21:14,680
Wissen Sie, die Kinder sind so müde,
und ich bin auch so ausgelaugt.
339
00:21:14,760 --> 00:21:16,240
Das hat uns geholfen.
340
00:21:16,320 --> 00:21:20,600
Das ist auch ein sehr gutes Produkt.
Mache ich Ihnen eben fertig.
341
00:21:20,680 --> 00:21:23,600
Der Herr, ich bin gleich für Sie da.
- Danke.
342
00:21:23,800 --> 00:21:27,600
Nicht alles, was als gesund
angepriesen wird, ist es auch.
343
00:21:27,960 --> 00:21:31,080
Radioaktiv angereicherte Stoffe
wie Radiumwasser
344
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
sind damals besonders beliebt.
345
00:21:33,800 --> 00:21:37,200
Verstrahltes Wasser
gilt als heilsam und kräftigend.
346
00:21:37,720 --> 00:21:41,720
In Berlin sind die toxischen
Mittelchen der Verkaufsschlager.
347
00:21:43,000 --> 00:21:44,920
Stärkungsmittel wollten alle.
348
00:21:45,160 --> 00:21:47,160
Sie waren entweder überfordert
349
00:21:47,240 --> 00:21:50,040
oder wollten besonders
leistungsfähig sein.
350
00:21:50,120 --> 00:21:53,800
Alles, was irgendwie den Körper
leistungsfähiger machte,
351
00:21:53,880 --> 00:21:55,360
war beliebt.
352
00:21:57,720 --> 00:22:02,320
Der technische Fortschritt verändert
das Lebenstempo in der Großstadt.
353
00:22:02,400 --> 00:22:05,000
Immer mehr Menschen
leiden unter Stress.
354
00:22:05,080 --> 00:22:08,880
Um Schritt halten zu können,
bringen die Pharmaunternehmen
355
00:22:08,960 --> 00:22:12,760
ständig neue Muntermacher
und Schmerzmittel auf den Markt.
356
00:22:13,920 --> 00:22:16,640
Viele davon
gelten heute als harte Drogen.
357
00:22:17,200 --> 00:22:21,880
Darunter Medikamente wie Morphium,
Kokain und sogar Heroin.
358
00:22:22,240 --> 00:22:23,720
Sie machen süchtig.
359
00:22:23,800 --> 00:22:26,320
Erst als der Gesetzgeber
nachreguliert,
360
00:22:26,400 --> 00:22:30,800
gibt es sie und auch Schmerzmittel
wie Eukodal nur noch auf Rezept.
361
00:22:33,040 --> 00:22:37,840
Ein Problem für Kiehl, denn er gilt
trotz Dauer-Schmerz als austherapiert
362
00:22:37,920 --> 00:22:39,800
und erhält kein Rezept mehr.
363
00:22:40,320 --> 00:22:44,720
Doch wie tausende andere Veteranen
ist er längst tablettenabhängig.
364
00:22:45,000 --> 00:22:47,320
Der Herr, was kann ich für Sie tun?
365
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Eukodal bitte, Granatensplitter.
366
00:22:52,280 --> 00:22:55,360
Sehr gern. Dann hätte ich
gern noch Ihr Rezept.
367
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
Wenn wir so genau sein wollen,
368
00:23:02,880 --> 00:23:06,080
dann müsste ich mir mal
Ihr Rezeptbuch anschauen.
369
00:23:08,760 --> 00:23:10,280
Reine Routinekontrolle.
370
00:23:12,520 --> 00:23:15,040
Über die Abgabe
von Kokain und Morphium
371
00:23:15,120 --> 00:23:17,200
muss genau Buch geführt werden.
372
00:23:17,640 --> 00:23:22,120
Die Obergrenze für eine medizinische
Dosis liegt bei etwa 0,2 Gramm.
373
00:23:22,840 --> 00:23:26,320
Doch in den Büchern tauchen
immer wieder Eintragungen
374
00:23:26,400 --> 00:23:28,320
über die zehnfache Menge auf.
375
00:23:28,400 --> 00:23:31,400
Viele Apotheker geben
gegen gefälschte Rezepte
376
00:23:31,480 --> 00:23:33,080
viel zu hohe Mengen aus.
377
00:23:35,440 --> 00:23:39,920
Man muss ja auch bedenken, dass
manche Apotheker vielleicht deswegen
378
00:23:40,040 --> 00:23:42,160
nicht so genau hingeguckt haben.
379
00:23:42,240 --> 00:23:45,760
Weil sie auf diese Weise
ja auch Umsatz gemacht haben.
380
00:23:46,920 --> 00:23:48,800
Eine Hand wäscht die andere.
381
00:23:48,880 --> 00:23:51,640
Fritz Kiehl bekommt
seine Schmerztabletten.
382
00:23:54,400 --> 00:23:56,080
Ist das alles, Kommissar?
383
00:23:56,800 --> 00:23:58,280
Schönen Tag noch.
384
00:24:00,240 --> 00:24:03,960
In seiner "Mordehe", wie die
Zweier-Teams genannt werden,
385
00:24:04,040 --> 00:24:08,520
trifft Kiehl bei seinem Kollegen
Schreiber auf vollstes Verständnis.
386
00:24:08,600 --> 00:24:11,200
Der Umgang
mit Schmerz- und Suchtmitteln
387
00:24:11,280 --> 00:24:14,480
ist im Berlin der 20er Jahre
sorgloser als heute.
388
00:24:18,200 --> 00:24:21,920
Wirf mal lieber auf Vorrat ein.
Wird 'n langer Tag heute.
389
00:24:24,240 --> 00:24:25,720
Auf geht's.
390
00:24:26,240 --> 00:24:29,560
Die Kommissare müssen schnell
zurück zum Präsidium.
391
00:24:29,960 --> 00:24:33,160
Die Schutzpolizei
hat den verdächtigen Amerikaner
392
00:24:33,240 --> 00:24:34,720
zum Verhör gebracht.
393
00:24:36,400 --> 00:24:37,880
Guten Tag.
394
00:24:38,360 --> 00:24:40,360
So, Herr Kommissar, da ist er.
395
00:24:40,440 --> 00:24:43,520
Jetzt können Sie ihm zeigen,
was 'ne Harke ist.
396
00:24:43,600 --> 00:24:46,200
Wenn er aufmuckt,
sind wir vor der Türe.
397
00:24:47,720 --> 00:24:52,240
Die Verhörmethoden zu den Zeiten
vor Ernst Gennat in den 20er Jahren.
398
00:24:52,320 --> 00:24:56,000
Aus heutiger Sicht würde man sie
als illegal bezeichnen.
399
00:24:56,080 --> 00:24:59,960
Damals ist versucht worden,
bei Verhören, bei Vernehmungen,
400
00:25:00,080 --> 00:25:03,880
wie wir heute sagen, den Willen
des Gegenübers zu brechen.
401
00:25:03,960 --> 00:25:06,760
Durch Gewalteinwirkung,
körperliche Gewalt.
402
00:25:06,840 --> 00:25:10,640
Oder auch verbal zu der Aussage
zu kommen, die man wollte.
403
00:25:10,960 --> 00:25:13,040
Ob es die richtige Aussage war.
404
00:25:13,120 --> 00:25:16,200
Oder ob das Opfer, der,
der verhört worden ist,
405
00:25:16,280 --> 00:25:18,360
nur dem Druck stattgegeben hat.
406
00:25:18,440 --> 00:25:21,920
Und dann das ausgesagt hat,
was man von ihm erwartet.
407
00:25:23,120 --> 00:25:26,040
Machen Sie dem Mann
doch die Handschellen ab.
408
00:25:26,120 --> 00:25:29,520
Die Ermittler von der Mordinspektion
gehen neue Wege,
409
00:25:29,680 --> 00:25:32,080
um an belastbare Aussagen zu kommen.
410
00:25:32,160 --> 00:25:36,440
Mit Verständnis zum Geständnis
ist das Motto ihrer Verhörtechnik.
411
00:25:36,760 --> 00:25:40,640
Ich hoffe, meine Kollegen waren
nicht allzu grob mit Ihnen.
412
00:25:40,720 --> 00:25:44,520
Kriminalkommissar Fritz Kiehl.
Schluck Wasser? Zigaretten?
413
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Nein, danke.
414
00:25:46,160 --> 00:25:50,640
Ihr Name klingt nicht sonderlich
deutsch. Sie sind Amerikaner, oder?
415
00:25:50,720 --> 00:25:52,800
Ja, aus New York.
- New York ...
416
00:25:52,880 --> 00:25:55,880
Wie lange leben Sie
denn schon in Deutschland?
417
00:25:55,960 --> 00:25:58,760
Ich bin nach dem Krieg
in Europa geblieben.
418
00:25:58,840 --> 00:26:00,680
Die Liebe, Sie wissen schon.
419
00:26:02,440 --> 00:26:06,560
Fritz, hier ist das Labor-Ergebnis.
420
00:26:08,640 --> 00:26:12,080
Die Patrone
ist ein amerikanisches Fabrikat.
421
00:26:15,080 --> 00:26:17,760
Genauso amerikanisch
wie unser Mann hier.
422
00:26:23,560 --> 00:26:25,040
Hören Sie.
423
00:26:26,240 --> 00:26:30,320
Ein Geheimnis zu bewahren,
das kann eine große Belastung sein.
424
00:26:30,640 --> 00:26:33,840
Und am Ende kommt die Wahrheit
eh ans Tageslicht.
425
00:26:35,960 --> 00:26:37,440
Ich will Ihnen helfen,
426
00:26:37,520 --> 00:26:40,720
dass das Ganze
so glimpflich wie möglich ausgeht.
427
00:26:42,000 --> 00:26:45,120
Dann ist plötzlich jemand da,
der hört einem zu.
428
00:26:45,200 --> 00:26:49,200
Und wenn jemand zuhören kann,
wenn man sich erleichtern kann,
429
00:26:49,280 --> 00:26:51,680
sich etwas von der Seele reden kann.
430
00:26:51,960 --> 00:26:56,680
Dann kann man über ein Thema reden,
über das man gar nicht reden möchte.
431
00:26:56,760 --> 00:27:00,960
Weil es ja verwerflich ist,
wenn man eine Straftat begangen hat.
432
00:27:01,040 --> 00:27:03,120
Wir haben eine Leiche gefunden.
433
00:27:03,200 --> 00:27:07,600
Der Mann, der Sie vor zwei Wochen
aus Ihrer Stellung entlassen hat.
434
00:27:07,680 --> 00:27:09,960
Und man hat Sie am Tatort gesehen.
435
00:27:10,080 --> 00:27:12,160
Wo waren Sie denn gestern um ...
436
00:27:16,800 --> 00:27:18,800
Um 22.40 Uhr, wo waren Sie da?
437
00:27:19,440 --> 00:27:20,920
Zu Hause.
438
00:27:23,840 --> 00:27:27,000
Hab mit meiner Verlobten
in Dresden telefoniert.
439
00:27:27,280 --> 00:27:31,400
Können Sie gerne überprüfen.
Sie arbeitet im Hotel Continental.
440
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Da habe ich sie angerufen.
441
00:27:34,520 --> 00:27:37,680
Alle Indizien
deuten auf Charly Adams als Täter.
442
00:27:38,600 --> 00:27:40,720
Angeblich hat er aber ein Alibi.
443
00:27:41,040 --> 00:27:43,960
Die Kommissare
lassen es umgehend überprüfen.
444
00:27:44,720 --> 00:27:48,000
Diese Angestellten
in den großen Telefonzentralen,
445
00:27:48,080 --> 00:27:50,480
die haben sich auch Notizen gemacht.
446
00:27:50,560 --> 00:27:54,280
Und wenn was besonderes war,
hier Aufzeichnungen geführt,
447
00:27:54,360 --> 00:27:56,840
auf die man dann
zurückgreifen konnte.
448
00:27:58,160 --> 00:28:02,440
In gewisser Weise so was wie
Datenspeicherung aus heutiger Sicht.
449
00:28:04,720 --> 00:28:06,200
Und davor?
450
00:28:06,280 --> 00:28:08,240
Davor? Im Kino war ich davor.
451
00:28:10,120 --> 00:28:11,840
Ist kein Verbrechen, oder?
452
00:28:12,520 --> 00:28:14,000
Natürlich nicht.
453
00:28:14,120 --> 00:28:17,320
Kiehl ist sich sicher,
dass der Verdächtige lügt.
454
00:28:18,160 --> 00:28:21,160
Hat alles seine Richtigkeit.
Sie können gehen.
455
00:28:21,600 --> 00:28:25,320
Das Alibi stimmt, die Ermittler
haben nichts in der Hand.
456
00:28:28,400 --> 00:28:31,320
Entschuldigen Sie,
dass wir Sie bemüht haben.
457
00:28:31,400 --> 00:28:32,880
Ist gut.
458
00:28:32,960 --> 00:28:36,960
Laut Telefonprotokoll hat Charly
Adams definitiv um 22.40 Uhr
459
00:28:37,080 --> 00:28:39,400
von seiner Wohnung aus telefoniert.
460
00:28:39,480 --> 00:28:43,360
Um diese Uhrzeit kann er also
nicht am Tatort gewesen sein.
461
00:28:43,440 --> 00:28:45,440
Die Zeugin hat aber ausgesagt,
462
00:28:45,520 --> 00:28:49,120
dass sie Charly nach dem Programm
im Kino gesehen habe.
463
00:28:49,200 --> 00:28:50,680
Zwei Mal, bitte.
464
00:28:50,920 --> 00:28:53,840
Zeit für ein schnelles Mittagessen
muss sein.
465
00:28:54,000 --> 00:28:57,920
Mit dem Aufkommen der Büroarbeit
wird die Bockwurst populär.
466
00:28:58,280 --> 00:28:59,760
Dazu gibt es Senf.
467
00:28:59,960 --> 00:29:04,080
Die legendäre Currywurst ist
eine Erfindung der Nachkriegszeit.
468
00:29:04,640 --> 00:29:06,720
Ich könnte mich schwarz ärgern.
469
00:29:07,520 --> 00:29:10,840
Vergiss nicht, es könnte alles
viel schlimmer sein.
470
00:29:13,400 --> 00:29:15,000
Uns geht's doch goldig.
471
00:29:15,840 --> 00:29:19,280
1926 hungern in Berlin Zehntausende.
472
00:29:20,480 --> 00:29:24,480
Kriegsheimkehrer, Witwen, Arbeitslose
und Inflationsverlierer
473
00:29:24,560 --> 00:29:27,040
überleben nur dank der Armenspeisung.
474
00:29:27,600 --> 00:29:31,800
Die bietet den Menschen täglich
kostenlos eine warme Mahlzeit an.
475
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
Zum Sterben zu viel,
zum Leben zu wenig.
476
00:29:37,960 --> 00:29:40,160
Der Mittelschicht geht es besser.
477
00:29:40,640 --> 00:29:43,360
Sie trifft sich
im legendären "Aschinger".
478
00:29:43,600 --> 00:29:47,480
In der ersten Systemgastronomie
der Welt bekommen die Gäste
479
00:29:47,560 --> 00:29:50,840
zu ihrem Essen so viele Schrippen,
wie sie wollen.
480
00:29:51,000 --> 00:29:53,920
Die Geburtsstunde
der "All you can eat"-Idee.
481
00:29:56,080 --> 00:29:59,800
Nach Erlebnisgastronomie
suchen die wenigen Superreichen.
482
00:30:00,640 --> 00:30:04,160
Sie finden sie im "Haus Vaterland"
am Potsdamer Platz.
483
00:30:04,320 --> 00:30:06,720
Oder im "Restaurant Rheinterrassen".
484
00:30:07,080 --> 00:30:09,400
Vor einem künstlichen Flusspanorama
485
00:30:09,480 --> 00:30:13,200
bietet das Haus sogar
eine stündliche Gewitter-Simulation.
486
00:30:13,280 --> 00:30:17,200
Eine Welt, die Kiehl und Schreiber
nur aus Zeitungen kennen.
487
00:30:20,760 --> 00:30:22,240
Mensch Max, schau mal.
488
00:30:25,640 --> 00:30:28,520
Dir fallen ja gleich
die Augen aus dem Kopp.
489
00:30:28,600 --> 00:30:31,280
So hübsch sind die Mädels
nun auch nicht.
490
00:30:31,360 --> 00:30:33,960
Das sind Tänzerinnen.
Verstehst du nicht?
491
00:30:34,080 --> 00:30:37,160
Da gab's ein Vorprogramm im Kino,
vor dem Film.
492
00:30:37,240 --> 00:30:40,520
Ein Vorprogramm
mit leicht bekleideten Tänzerinnen
493
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
ist in vielen Kinos die Regel.
494
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
Was hat denn die Kassendame
ausgesagt im Kino?
495
00:30:49,080 --> 00:30:52,280
Nach dem Programm
hat sie den Adams noch gesehen.
496
00:30:52,360 --> 00:30:55,920
Genau. Aber die meint
gar nicht das Ende von dem Film.
497
00:30:56,040 --> 00:31:00,120
Die meint das Ende von dem Programm
hier, von dem Vorprogramm.
498
00:31:00,200 --> 00:31:02,800
Dann hat der Adams
ja Zeit genug gehabt,
499
00:31:02,880 --> 00:31:06,760
ihr zu begegnen und den Direktor
ins Jenseits zu befördern.
500
00:31:06,840 --> 00:31:10,760
Genau. Und rechtzeitig ist er
zum Telefonat wieder zu Hause.
501
00:31:10,840 --> 00:31:13,520
Aber da ist er jetzt
bestimmt nicht mehr.
502
00:31:14,120 --> 00:31:17,920
Die Kommissare müssen schnell
handeln, um Adams zu fassen,
503
00:31:18,040 --> 00:31:19,960
bevor er über alle Berge ist.
504
00:31:20,080 --> 00:31:24,680
In weniger als einer halben Stunde
haben sie ihn zur Fahndung gegeben.
505
00:31:24,760 --> 00:31:29,240
Die Berliner Mordinspektion nutzt
dafür das neue Massenmedium Radio.
506
00:31:31,840 --> 00:31:35,640
1926 besitzen bereits
eine Million Menschen in Deutschland
507
00:31:35,720 --> 00:31:37,200
ein Radiogerät.
508
00:31:37,680 --> 00:31:40,560
Mit den Hörerzahlen
steigen auch die Chancen
509
00:31:40,640 --> 00:31:43,120
auf erfolgreiche Festnahmen
rapide an.
510
00:31:48,560 --> 00:31:51,760
Achtung, Achtung.
Wir unterbrechen unser Programm
511
00:31:51,840 --> 00:31:53,560
für einen Fahndungsaufruf.
512
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
Die Berliner Polizei
bittet um Ihre Mithilfe.
513
00:31:57,360 --> 00:32:01,600
Um das Radio bekannt zu machen,
fahren Werbewagen durch die Stadt
514
00:32:01,680 --> 00:32:03,400
und verteilen Flugblätter.
515
00:32:03,480 --> 00:32:06,200
In Berlin sind anfangs
über 20 Sendemasten
516
00:32:06,280 --> 00:32:08,760
für die Verbreitung
des Signals nötig.
517
00:32:10,480 --> 00:32:12,560
Aufwendig ist auch der Empfang.
518
00:32:12,960 --> 00:32:16,280
Die Hörer zu Hause
sind noch an Kopfhörer gebunden.
519
00:32:16,360 --> 00:32:19,680
Lautsprecher kommen erst
gegen Ende der 1920er auf.
520
00:32:22,800 --> 00:32:26,400
Der "Detektor", ein Kristall,
der die Signale aufnimmt,
521
00:32:26,480 --> 00:32:27,960
ist extrem sensibel.
522
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
Selbst kleinste Bewegungen
stören den Empfang.
523
00:32:32,040 --> 00:32:35,920
"Der Name des Gesuchten
ist Charles Adams, genannt Charly."
524
00:32:36,760 --> 00:32:41,160
Das war eine ziemlich unbequeme
Sache, tief gebeugt über dem Gerät,
525
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
die Kopfhörer auf.
526
00:32:43,000 --> 00:32:47,720
Und dann der Versuch, den optimalen
Empfang aus dem Gerät herauszuholen.
527
00:32:49,520 --> 00:32:51,800
Wegen der schlechten Sendequalität
528
00:32:51,880 --> 00:32:55,000
müssen die Sprecher
extra deutlich artikulieren.
529
00:32:55,440 --> 00:32:58,360
Der Grund für den typischen
20er Jahre-Klang.
530
00:33:00,080 --> 00:33:04,560
Besonderes Erkennungsmerkmal ist
sein starker amerikanischer Akzent.
531
00:33:04,640 --> 00:33:08,720
Versuchen Sie keinesfalls,
selbst den Verdächtigen zu stellen.
532
00:33:08,800 --> 00:33:12,200
Er schreckt nicht vor dem Gebrauch
der Waffe zurück.
533
00:33:13,600 --> 00:33:15,280
Während der Aufruf läuft,
534
00:33:15,360 --> 00:33:18,680
wählt Fritz Kiehl
einen anderen Weg der Tätersuche.
535
00:33:19,200 --> 00:33:21,400
Er wagt sich ins Berliner Milieu.
536
00:33:22,720 --> 00:33:27,520
Berlin ist Partymetropole, lockt mit
Revuen und leicht bekleideten Damen.
537
00:33:27,920 --> 00:33:33,360
Kiehls Ziel ist das berüchtigte
Szene-Tanzlokal "Der wilde Peter".
538
00:33:35,960 --> 00:33:37,560
Wie der Name verspricht,
539
00:33:37,640 --> 00:33:41,360
regieren dort allabendlich
Ekstase und Absturz.
540
00:33:41,440 --> 00:33:45,120
Die Feierlust hilft,
das Elend der Straße, den Schrecken
541
00:33:45,200 --> 00:33:48,880
der letzten Inflation und
Wirtschaftskrise zu vergessen.
542
00:33:49,000 --> 00:33:51,720
Der Tanz auf dem Vulkan
feiert den Moment.
543
00:33:52,080 --> 00:33:54,760
Wie lange der Tanz
auch immer dauern mag.
544
00:33:59,200 --> 00:34:01,520
In den Clubs gelten andere Gesetze:
545
00:34:02,000 --> 00:34:05,480
Offiziell sind homosexuelle
Handlungen eine Straftat.
546
00:34:05,760 --> 00:34:07,640
Doch im Nachtleben der Stadt
547
00:34:07,720 --> 00:34:10,840
wird selbst Liebe zwischen Männern
offen gelebt.
548
00:34:11,120 --> 00:34:14,520
Das enge Moralkorsett
der wilhelminischen Kaiserzeit
549
00:34:14,600 --> 00:34:16,080
ist gesprengt.
550
00:34:16,160 --> 00:34:19,160
Viele Menschen haben
in dieser Erholungsphase,
551
00:34:19,240 --> 00:34:23,720
in der Mitte der 1920er Jahre das
Gefühl, kurz durchatmen zu können.
552
00:34:23,800 --> 00:34:26,120
Und dann aber auch leben zu wollen.
553
00:34:26,200 --> 00:34:29,520
Und expressiv und laut
und schrill leben zu wollen.
554
00:34:29,600 --> 00:34:34,000
Und genau das geht in Berlin wie
in keiner anderen deutschen Stadt.
555
00:34:34,080 --> 00:34:37,040
Die Amerikaner
bringen den Swing nach Berlin.
556
00:34:37,120 --> 00:34:40,040
Und die Menschen
tanzen bis zum Morgengrauen.
557
00:34:40,120 --> 00:34:44,120
Im Dunkel der Nacht weichen
die Grenzen der Gesellschaft auf.
558
00:34:44,200 --> 00:34:48,400
Prominente gehen in die Clubs
der einfachen Leute und umgekehrt.
559
00:34:48,480 --> 00:34:50,800
Drogen werden hemmungslos genommen.
560
00:34:50,880 --> 00:34:55,360
Arm und reich, legal und illegal
koexistieren im Sündenpfuhl Berlin.
561
00:34:58,840 --> 00:35:01,120
Wir haben da ein breites Publikum,
562
00:35:01,200 --> 00:35:05,480
was sich so eine gelegentliche
Kokain-Dosis durchaus leisten kann.
563
00:35:06,000 --> 00:35:08,400
Umgerechnet auf heutige Verhältnisse
564
00:35:08,480 --> 00:35:10,880
wären das ungefähr
15 Euro pro Dosis.
565
00:35:11,480 --> 00:35:13,680
Und Berlin greift hemmungslos zu.
566
00:35:15,640 --> 00:35:19,480
Fritz Kiehl schaut dieses Mal weg.
Er will zu Muskel-Adolf.
567
00:35:21,040 --> 00:35:25,440
Der mächtige Bandenchef hat im
"wilden Peter" sein zweites Zuhause.
568
00:35:25,680 --> 00:35:28,000
Ihn allein aufzusuchen ist riskant.
569
00:35:28,440 --> 00:35:30,920
Seine Aufpasser
riechen den Polizisten
570
00:35:31,040 --> 00:35:32,840
zehn Meilen gegen den Wind.
571
00:35:32,920 --> 00:35:34,720
Ich muss den Boss sprechen.
572
00:35:38,320 --> 00:35:41,200
In eurem Viertel
geht ein dreckiger Hund um.
573
00:35:41,280 --> 00:35:44,760
Rund zwei Dutzend Gangs
teilen Berlin unter sich auf.
574
00:35:44,840 --> 00:35:47,520
Mit Kontakten
bis in die höchsten Kreise.
575
00:35:47,600 --> 00:35:50,800
Organisierte Verbrecherbanden,
die "Ringvereine".
576
00:35:51,200 --> 00:35:54,480
Ein Zeichen ihrer Bruderschaft
ist der Siegelring.
577
00:35:56,920 --> 00:35:59,080
Kiehl erhofft sich von der Bande
578
00:35:59,160 --> 00:36:02,040
Informationen
über den gesuchten Flüchtigen.
579
00:36:02,120 --> 00:36:05,400
Und bewegt sich damit
an der Grenze der Legalität.
580
00:36:05,480 --> 00:36:07,360
Die Gangs verdienen ihr Geld
581
00:36:07,440 --> 00:36:10,160
ausschließlich
mit kriminellen Geschäften.
582
00:36:10,240 --> 00:36:11,720
Auch mit Prostitution.
583
00:36:13,280 --> 00:36:15,760
Gucken kostet auch,
schön weitergehen!
584
00:36:17,320 --> 00:36:21,360
Über 80 Vereine gibt es in der Stadt,
aufgeteilt nach Metiers.
585
00:36:22,120 --> 00:36:24,640
Der Verein "Immertreu"
ist auf Bordelle
586
00:36:24,720 --> 00:36:26,720
und Glücksspiel spezialisiert.
587
00:36:27,040 --> 00:36:31,520
"Apachenblut" hat sich zusätzlich
dem Rauschgifthandel verschrieben.
588
00:36:31,600 --> 00:36:35,720
Der Verein "Deutsche Kraft"
ist ein Zusammenschluss von Dieben.
589
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
Die "Letzte Hoffnung"
setzt auf Schutzgeld-Erpressung.
590
00:36:40,080 --> 00:36:43,440
Die Ringvereine sind sicherlich
nicht mit der Mafia
591
00:36:43,520 --> 00:36:45,920
im italienischen Sinne vergleichbar.
592
00:36:46,280 --> 00:36:50,600
Aber es sind mafiöse Strukturen,
es ist organisierte Kriminalität.
593
00:36:50,680 --> 00:36:54,160
Das sind die Vorläufer
der organisierten Kriminalität
594
00:36:54,240 --> 00:36:55,720
in Deutschland.
595
00:36:56,320 --> 00:36:59,680
Stammsitz der Ringvereine
sind unscheinbare Lokale.
596
00:37:00,800 --> 00:37:03,680
Bis heute ist die
originale Inneneinrichtung
597
00:37:03,760 --> 00:37:05,560
der "Mulackritze" erhalten.
598
00:37:05,640 --> 00:37:08,160
Ein typisches
Berliner Unterwelt-Lokal.
599
00:37:08,480 --> 00:37:12,160
Zwischen spießigem Porzellan
und bürgerlichem Menü-Angebot
600
00:37:12,360 --> 00:37:16,840
lässt nichts auf die kriminellen
Machenschaften der Gäste schließen.
601
00:37:20,400 --> 00:37:23,360
Einige Vereine
geben sich als Sportclubs aus.
602
00:37:23,800 --> 00:37:27,520
Mit Vereinswappen und
gelegentlichen Ausflügen aufs Land.
603
00:37:27,800 --> 00:37:30,920
Andere tarnen sich
als Gesangs- oder Sparverein.
604
00:37:33,800 --> 00:37:36,800
Nach außen galten sie
als Geselligkeitsvereine.
605
00:37:36,920 --> 00:37:39,920
Und als solche trafen sie sich
in Gaststätten.
606
00:37:40,040 --> 00:37:43,320
Und das mögen sie sicher auch
sogar gemacht haben.
607
00:37:43,400 --> 00:37:45,920
Sie mögen auch gesungen haben
oder auch
608
00:37:46,040 --> 00:37:50,440
einer bestimmten Art von sportlichen
Aktivitäten nachgegangen sein.
609
00:37:50,520 --> 00:37:53,440
Aber diese Kulisse
wurde sozusagen ausgenutzt
610
00:37:53,520 --> 00:37:57,200
für dann die kriminellen Taten,
um diese auszubaldowern.
611
00:37:57,280 --> 00:37:59,600
Oder um weitere Pläne zu schmieden.
612
00:38:00,080 --> 00:38:03,280
Bedingungsloser Gehorsam
und Treue bis in den Tod
613
00:38:03,360 --> 00:38:05,360
sind das Rückgrat der Vereine.
614
00:38:06,240 --> 00:38:08,720
Jedes Mitglied
verpflichtet sich dazu.
615
00:38:08,800 --> 00:38:11,880
Symbole wie Anstecknadeln,
Schleifen oder Ringe
616
00:38:11,960 --> 00:38:14,280
dienen als feste Erkennungszeichen.
617
00:38:18,080 --> 00:38:22,200
Eine Satzung macht die Männer
zur eingeschworenen Gemeinschaft.
618
00:38:22,280 --> 00:38:25,800
Ihr Ehrenkodex: Das Wohl des Vereins
steht über allem.
619
00:38:26,000 --> 00:38:29,480
Und: Auf keinen Fall dürfen Hunde
mitgebracht werden.
620
00:38:32,200 --> 00:38:34,680
In einer Stadt
voller Schwerverbrecher
621
00:38:34,760 --> 00:38:38,480
sehen sich die Ringvereine
als eine Art "Gentlemen Club".
622
00:38:38,720 --> 00:38:43,120
Das bedeutet: Für sie sind jegliche
Form von Gewaltverbrechen tabu.
623
00:38:44,000 --> 00:38:46,320
Passiert in ihrem Viertel ein Mord,
624
00:38:46,400 --> 00:38:50,480
dann wird der Täter verpfiffen
oder in Selbstjustiz gerichtet.
625
00:38:53,240 --> 00:38:56,160
Das oberste Gebot der Banden
ist so legendär,
626
00:38:56,240 --> 00:38:59,360
dass der Regisseur Fritz Lang
seinen Milieu-Film
627
00:38:59,440 --> 00:39:03,840
"M – Eine Stadt sucht einen Mörder"
mit echten Ringbrüdern besetzt.
628
00:39:04,760 --> 00:39:08,480
Die den Täter jagen, schnappen
und der Polizei übergeben.
629
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Die hast du gar nicht gekannt.
630
00:39:13,720 --> 00:39:17,000
Damit sorgen die Vereine
für Ruhe in den Vierteln.
631
00:39:19,880 --> 00:39:21,760
Welch Glanz in meiner Hütte.
632
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
Hab ich Geburtstag?
633
00:39:25,560 --> 00:39:28,840
Weil Kiehl weiß,
wie die Vereine ticken, hofft er,
634
00:39:28,920 --> 00:39:31,240
bei Muskel-Adolf Hilfe zu bekommen.
635
00:39:31,320 --> 00:39:34,240
Er ist berüchtigt dafür,
hart durchzugreifen,
636
00:39:34,320 --> 00:39:36,800
wenn es in seinem Bezirk nicht läuft.
637
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Was verschafft mir denn die Ehre?
638
00:39:39,160 --> 00:39:41,040
Ich brauch deine Hilfe, Adi.
639
00:39:42,920 --> 00:39:45,600
Klar, so einer wie du
kommt nie zum Spaß.
640
00:39:46,240 --> 00:39:50,280
Wir suchen einen gewissen Charly
Adams aus Friedrichshain.
641
00:39:50,360 --> 00:39:53,160
Ist untergetaucht. Amerikaner.
Bunter Hund.
642
00:39:53,240 --> 00:39:54,720
Bin ich die Auskunft?
643
00:39:55,520 --> 00:39:58,240
Es geht um Mord,
und da hört der Spaß auf.
644
00:40:01,480 --> 00:40:05,760
Oder wir müssen uns mal um deinen
kleinen Nebenverdienst kümmern.
645
00:40:06,880 --> 00:40:09,480
Die Drohung des Kommissars
wirkt sofort.
646
00:40:12,440 --> 00:40:15,040
Ich helfe, wo ich kann,
als guter Bürger.
647
00:40:17,200 --> 00:40:21,520
Es gibt eine Zusammenarbeit zwischen
Polizei und den Ringvereinen.
648
00:40:21,600 --> 00:40:24,720
Und zwar gerade
im Hinblick auf schwarze Schafe.
649
00:40:25,240 --> 00:40:29,240
Gewaltverbrechen, Sexualverbrechen,
das wurde nicht geduldet.
650
00:40:29,320 --> 00:40:33,640
Und wenn so was auffiel, dann
kriegte die Polizei auch ihre Tipps.
651
00:40:35,440 --> 00:40:39,400
Sofort mobilisiert der Bandenchef
alle Ringvereine der Stadt
652
00:40:39,480 --> 00:40:41,480
für die Suche nach dem Mörder.
653
00:40:41,560 --> 00:40:45,080
Ring-Alarm ist eine Spezialität
der Berliner Unterwelt.
654
00:40:45,160 --> 00:40:48,480
Dabei informieren sich
die Mitglieder untereinander
655
00:40:48,560 --> 00:40:50,040
binnen kürzester Zeit.
656
00:40:56,240 --> 00:40:57,720
Es dauert nicht lange,
657
00:40:57,800 --> 00:41:01,240
bis ein Tipp zu einem Stundenhotel
in Neukölln führt.
658
00:41:01,480 --> 00:41:03,960
Charly Adams
hält sich dort versteckt.
659
00:41:06,600 --> 00:41:09,000
Der Hotelbesitzer hat ihn verraten.
660
00:41:09,800 --> 00:41:13,320
Auf seine Ringbrüder
kann sich Muskel-Adolf verlassen.
661
00:41:13,520 --> 00:41:15,600
Alles fertigmachen zum Zugriff.
662
00:41:15,680 --> 00:41:17,160
Charly Adams.
- Hey!
663
00:41:17,240 --> 00:41:18,920
Mitkommen.
- Was soll das?
664
00:41:20,640 --> 00:41:22,160
Der Mörder ist gefasst.
665
00:41:22,240 --> 00:41:26,240
Innerhalb von 24 Stunden
können die Ermittler den Fall lösen.
666
00:41:26,920 --> 00:41:29,320
Denn Kiehl findet auch die Tatwaffe.
667
00:41:30,320 --> 00:41:34,320
Die Kugel vom Tatort stammt
aus dem Revolver des Amerikaners.
668
00:41:34,400 --> 00:41:36,720
Das beweist die Labor-Untersuchung.
669
00:41:38,840 --> 00:41:42,800
Der genaue Tathergang wird
im Abschlussbericht festgehalten.
670
00:41:43,360 --> 00:41:47,760
Nach dem Ende des Vorprogramms
betritt Charly Adams die Wandelhalle
671
00:41:47,840 --> 00:41:50,240
und wird von der Kassendame gesehen.
672
00:41:50,320 --> 00:41:53,240
Adams geht weiter
zum Büro des Kinodirektors.
673
00:41:53,560 --> 00:41:56,240
Dort kommt es zum Streit,
in dessen Folge
674
00:41:56,320 --> 00:41:59,800
Adams den Direktor erschießt
und den Tresor ausräumt.
675
00:42:00,240 --> 00:42:03,320
Dann flüchtet der Täter
über den Seitenausgang.
676
00:42:03,400 --> 00:42:08,200
Als er zu Hause ankommt, telefoniert
er um 22.40 Uhr mit seiner Verlobten
677
00:42:08,280 --> 00:42:09,760
in Dresden.
678
00:42:09,840 --> 00:42:11,320
Gute Arbeit, Kiehl.
679
00:42:11,800 --> 00:42:13,280
Unterschreiben.
680
00:42:13,360 --> 00:42:15,960
Punktgewinn für das Team
um Ernst Gennat
681
00:42:16,080 --> 00:42:18,600
im Sieg gegen
das wuchernde Verbrechen.
682
00:42:20,440 --> 00:42:24,960
Fritz Kiehls gewagter Schachzug
hat die Wende im Fall Adams gebracht.
683
00:42:25,320 --> 00:42:27,320
Ein aufgeklärter Raubmord mehr
684
00:42:27,400 --> 00:42:30,880
für die Erfolgsstatistik
der Berliner Mordinspektion.
685
00:42:32,800 --> 00:42:36,360
Es war Kiehls letzte Ermittlung
als Kriminalkommissar.
686
00:42:36,760 --> 00:42:40,640
Der junge Beamte wird zum
Kriminaloberkommissar befördert.
687
00:42:40,720 --> 00:42:43,200
Mit mehr Gehalt und mehr Befugnissen.
688
00:42:47,160 --> 00:42:50,680
Fritz Kiehls Geschichte ist erfunden
und dennoch wahr.
689
00:42:51,960 --> 00:42:54,480
Sie erzählt von Polizisten
mit Idealen.
690
00:42:54,560 --> 00:42:58,160
Die im Berlin der wilden 20er Jahre
jeden Tag aufs Neue
691
00:42:58,240 --> 00:43:00,320
der Gewalt entgegengetreten sind.
692
00:43:00,600 --> 00:43:05,640
Und dabei ihren Kopf hingehalten
haben für Recht und Sicherheit.
693
00:43:11,320 --> 00:43:13,600
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2019
56203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
