All language subtitles for Dynasty s08e11 The New Moguls.eng

Weatherman says
there might be a chance of rain.

You tried that same ploy
last time I was up here.

I remember.

Krystle had just moved
into the house,

and you thought your world
was coming to an end.

So you climbed your thinking
tree to work your problem out.

Is that what you're doing now?

I used to think I could
solve any problem up here.

Just think it out
and the answer would come.

But my problems
were a lot simpler then.

Last time, I asked you
to come down and talk it over.

This time, it's not that easy.

Fallon, whatever happens,

I want you to know
I love you very much.

Well, now we've got a front-page
editorial about last night.

Look at this.

I tell you, I don't know
how we're gonna be able

to prove that Alexis is behind this.

Right now I'm more concerned
about undoing the damage.

I'll have a statement out
to the press before noon.

If only we could get a look
at that tape,

trace it, prove that
it's been tampered with.

Now, darling.

You mustn't let this get to you.

But it's sad
what they're doing to you.

One way or another,
we'll clear it up.

Come to think of it,

it would be tremendously helpful
if we could track down that tape.

Trouble is, if it is Alexis,
it's not gonna be that easy.

Well, this is excellent.

Fair but very damaging.

The fact that it happened
at your gathering last night

gave us a jump on the story.

I've never been a big fan
of Carrington's politics,

but this little bordello
episode surprised me.

Yes, me too.

One doesn't want to get involved
with dirty politics,

but one does have an obligation
to one's readers.

We're still trying
to check the source of the video.

So far, nothing.

Well, I wouldn't waste too
much manpower on it, Mr. Frasier.

Excuse me.

Hello?

Mrs. Carrington?

Why don't you have somebody
show her up?

Yes.

I think I'd better talk to the woman,
so why don't you go out that way?

I don't want to rub salt
into the wound.

Thank you.

Hello, Krystle.

Shame about last night.

How is Blake holding up?

Do you expect me to believe
that you're concerned?

Alexis, I've seen your editorial.

Oh, I'm sure you have.

Come and sit down.

You must understand, Krystle,

that I can't allow my personal
feelings about Blake

to influence my newspaper.

Well, that's what you've done
and more.

Are you accusing me of something?

No, not yet.

But I want that video tape.

I don't have it.
Did you try downstairs at the desk?

Yes, and it's conveniently missing.

Well, if I were you, Krystle, I wouldn't
waste my time looking for that tape.

After all, everybody's seen it.

I'd concentrate on explaining
to the voters

just what Blake was doing
in a bordello.

You know that tape's a fraud.

Is it?

Well, if I were still married to
Blake, I'd try and believe that too.

Well, you're not married to him.
I am.

And I'm not going
to let this destroy his campaign.

You're not gonna get
away with it, Alexis.

Excuse me?

Oh, sorry. Uh, where is she?

She's out of the building now.

What isn't she gonna get away with?

- When's she gonna get back?
- Not for a while.

Come on, you can tell me.
Alexis and I are like this:

Oh, that's right.

You are just like this... aren't you?

Maybe even close enough
to help Alexis with that tape

to set Blake up last night?

I mean, what a lousy trick.

Wait a minute. If you wanna hurl
those accusations at Alexis, fine.

She can fend for herself.

I don't think
she had anything to do with it.

And I know I didn't.

You just said you were like this:

You're using that to accuse me
of doing something against a man

who has been nothing
but good and kind to me.

I would never do anything
to hurt Uncle Blake.

What's the matter, Jeff?

Fallon fill your head
with poison about me?

- Fallon has nothing to do with this.
- Doesn't she?

You accuse me
of trying to hurt Uncle Blake.

She accused me
of trying to destroy your marriage.

You're two of a kind. You should
try harder to get back together.

You deserve each other.

You said it yourself, "We were
nothing but a one-night stand."

And as far as I'm concerned,
it's one night too many.

So if you'll excuse me, I'd
like to get on with my own life.

Darling, I'm so sorry I'm late.

I had a really boring
business meeting.

- I've already ordered.
- Oh, good.

Well, I'll have some of that white
wine and a salade Nicoise.

Oh, I'm so glad
you could make lunch.

I've hardly seen you
since you got back.

Mother, did you have anything to do
with that horrible video tape last night?

Heh. Fallon, you sound like Krystle.

No, I didn't.

Now, your father has made
his own bed, and he can lie in it.

Look, I didn't come here
to talk about his peccadilloes.

- I'm concerned about you and Jeff.
- What do you mean?

Look, I observed you
last night, Fallon.

It's obvious that something's
wrong with the two of you.

Well, what is it?

Is he spending too much time
on Blake's campaign?

No, it has nothing to do with that.

I might as well tell you.

I'm thinking of filing for divorce.

Divorcing Jeff? Why?

Because I am tired
of ignoring the truth.

We just don't belong together
anymore.

Oh, darling, that's not true.

You've had a good marriage.

- Mother...
All right.

All right,
so you've had some problems.

But all marriages have problems.

We don't communicate.

I'm tired of being treated
like a little girl.

All my decisions made for me.

I just... I'm just tired
of it, that's all.

Darling,
I understand what you're saying,

but those reasons aren't enough
to destroy your marriage.

I mean, Jeff is a wonderful man,
and there are very few out there.

Believe me, Fallon, I know.

Darling,
I really want you to be happy,

and it's not easy
sharing your life with a man.

But you have to try.

I have tried. Very hard.

I'm sure you have.

And I'm sure that Jeff loves you
just as much as you love him.

You don't understand.
It has nothing to do with love.

Yes, I'll love Jeff till I die,
but I can't live with him anymore.

- Fallon...
- I'm sorry, Mother.

Suddenly, I'm not very hungry.
I don't wanna discuss this anymore.

What are you doing here?

Apologising.

- Josh, I...
- Please?

I'll put them in a vase.

Anybody ever tell you
you look like a clown?

Oh, yeah?

Well, so did you last night.
Now she'll never forgive you.

I already have.

You hear that?
She said she already forgives me.

I told you she would, you clown.

- Ow!
- Ha, ha.

Easy, honcho.
You're only on the one-yard line.

She still hasn't said
she'd marry you yet.

Come on. She already forgave me.

I know she loves me.
She can't live without me.

- It's a foregone conclusion.
- Josh...

Is that true?
Would you marry this hunk?

- Would you?
- Please stop.

Come on, lose this jerk

- and let's you and me...
- I said, stop it!

I can't marry you.

I don't love you.

Don't say that, Sammy Jo.

I know you don't mean that.

You're upset. I understand that.

I broke Danny's toy.

I'm sorry. I can fix this.

- Listen.
- I'll get him another one.

I'll get him a better one.
A life- sized one.

Just listen to me.

I care about you.

You've been very good
to Danny and me.

And you love me.

We made love. Once.

I don't wanna be sorry that we did.

So it's "take a hike"? Is that it?

Josh,
I'm not ready to marry anybody.

No, you'd rather stay here
and live a sexless lie.

I think you better go.

It's about time.

- Got it?
- Why don't you clean this place up?

Yeah, yeah. Come on, come on.

All right, all right, all right.

The way you're shoving
that stuff up your nose,

I'm worried about you.

Don't wanna lose
one of my best clients.

You're worried about me? Heh.
That's beautiful.

I'm running the team and you're out.

I'm gonna marry Sammy Jo Reece
and you're pushing dope.

I'd worry about yourself, pal.

I heard you made a fool of
yourself in front of her

- and Carrington last night.
- You heard wrong.

- Uh-huh.
- We just had a disagreement.

Nothing to worry about.
It's over now.

Yeah, it's over, all right.

Trouble is, you don't see it.

Take a look around, man.

It's fourth down
and the blitz is coming.

- Maitland, stay away from Harris.
- Don't talk to me.

I don't want you turning him
into a cokehead.

Turning him?

Heh, heh.
You gotta be kidding me, man.

Your fair-haired boy has been doing
a high-wire act for a long time.

What the hell are you talking about?

You really don't know, do you?

I will when you tell me.

This is a big responsibility
and Daddy is expecting a lot of us.

We're on the same side now, Adam.

I'm hoping we can work together
for the good of the company.

One for all and all for one?

Are you willing to at least try?

I suppose your sincerity
should worry me,

but maybe you mean it this time.

Truce.

Well, well.
Will wonders never cease?

Secret pact?

Harmony for the sake
of corporate profits, Steven.

Good. That's the kind of
cooperation I'm looking for.

Let's get started.
We have a full agenda.

- All set, Dana?
- Yes, I think so.

I just got off the phone
with Vitron Oil in Natumbe.

And gave them a "yes," obviously.

From everything I read on that
deal, we should do very well.

High-gravity crude
at below market prices.

- I agree. We should go ahead.
- Sorry, I disagree.

I just turned it down.

You what?

How could you do that?
We haven't even discussed it.

There was no time to discuss it.
They needed an answer, I said no.

- You had no authority.
Adam is right.

Listen, both of you.

I know what I'm doing.

And we don't?

Let's not forget,
I know this business too.

I'm Mother's right hand at Colbyco.

Well, this is Denver-Carrington.

Whenever a questionable deal
like this came across Dad's desk,

he didn't need to put it to a vote.

He acted decisively.

You are not Father.

Which of you wants to tell him
we jumped at this

because we didn't have time
to convene a meeting?

You say it's questionable.
I read that proposal.

So did I.
It sounded pretty good to me.

Well, not to me.

What was it you just said, Adam?

"Acting in harmony for the
sake of corporate profits."

Well, isn't that what we all want?

To show Dad that his
trust has been well placed?

You cannot cut us
out of the decision-making process.

You're absolutely right. If I have to
wake you up in the middle of the night

to discuss a deal with you, I will.

Do that.

In the meantime, what about Vitron?

I told them we weren't interested.

It's done.

You say it's done.

I say you acted too soon.

Fallon.

Fallon. Fallon,
would you please come back in?

- That was a little unpleasant,
wasn't it? ADAM: Unpleasant?

You'd better read your notes.
It was a hell of a lot more than that.

What if I told you I didn't want
to read my notes or take any more?

- Ever.
- What are you talking about?

I tried to tell you before,
I let you talk me out of it.

But I'm not very comfortable
in this company anymore.

Dana.

You know why I talked you out of it.

You're the only person around
here whom I can trust.

Please,
don't take that away from me.

I can see why the Natumbe oil deal
looked so attractive to you and Adam.

But having done some business
in that part of the world, Fallon,

I'm gonna have
to take Steven's side on this.

Nothing is what it seems there.

Still, he could have checked with us.

He's gotten so headstrong lately,
like he needs to prove something.

He's trying to show Blake that
Denver-Carrington is in good hands.

Daddy turned the company over
to the three of us.

We're already fighting each other.

What if we miss out on a great deal?

You know, Adam and I thought
it looked really good.

Almost too good.

Tell you what.

I'm scheduled
to attend an energy conference

on the Ivory Coast
day after tomorrow.

I'll fly back through Natumbe
and see what I can find out.

Thanks, Dex. I hate to put you
in the middle like this,

but I wouldn't want us to make
a mistake on our very first project.

You know, I'm kind of flattered
that you came to me.

I mean, what are friends for
if we can't help each other out?

Yeah...? Ahem. Yeah?

Yeah.

Uh, yeah, okay.
Tell him I'll be right there.

Your secretary said to come right in.

Sit down.

Heh. See the papers?

The oddsmakers have us underdogs
next game. Jerks.

The way we've been playing lately,
I'm not surprised.

Couple of busted plays. Those
games could've gone either way.

But they didn't. We lost them both.

And now I know why.

If this is gonna be another pep talk,
you can save yourself the trouble.

I'll turn it around.

Maybe this isn't
even about football.

Maybe this is about last night.

Last night is long gone.

But you're right.
It's not about football.

I've been seriously considering
voluntary drug testing for the team.

I wanted your reaction.

Drug testing?

Why? Because of Maitland?

You're gonna condemn an entire
team because of that loser?

I'm not condemning anybody.
I just wanted your reaction.

Fine. I think it's a dumb idea.
They'll never go for it.

They will if you set the example.

Me? Oh, no way, man.
You can't use me that way.

All right.
Let me put this another way.

Either you test,
or I'm suspending you.

- Wait a minute. You can't do that.
- Yes, I can. And I will.

Bastard.
This is about Sammy Jo, isn't it?

This is about you, Harris.

About you screwing up
your life and my team.

You want it straight?

You're a coke addict.

And unless you're willing
to get help, you're gone.

Maitland came to you, didn't he?
Then he told you a pack of lies.

All right.

Tell me the truth. I'm listening.

You don't wanna hear the truth.
You wanna nail my hide to the wall.

I took Maitland's job and your ex-wife,
and now it's "get Josh Harris."

One more time.
Are you willing to get help?

For the last time,
I'm not playing your game.

You're right about that.

You're not playing any more games.
Not for my team.

- Not for any team.
- You're crazy.

I turned this team around for you.

You're damaged goods.

You're no good to yourself,
to the team, to anybody.

- Wake up before you lose more.
- You know something?

You and your ex-wife deserve
each other. To hell with you.

You wanna fire me? Forget it.
I quit.

Mm-hm. Yeah. That's fine.
Thank you.

Good night.

Blake,
can I talk to you for a moment?

Sure. I thought you'd gone home.

Had interviews
with out-of- state papers.

Let me guess.
About that video tape, right?

Well, why talk about the real issues
when you can exploit a good scandal?

Mm-hm. Comes with the territory.

Good news is just good, but evil
news, why, that's sensational.

I, um... I'd like you to read this.

You can't be serious.

I think it makes sense.

To have you resign
in the middle of the campaign?

I feel responsible for that tape.

You're no more responsible
for that than I am.

Jeff, this campaign is beginning
to take a toll on all of us.

Now, if you want some time off
for personal reasons,

I'd understand that.

I don't think that time off is
the answer to my personal problems.

Um...

I know that you and Fallon
are having a bad time.

But that happens
in the best of marriages.

We don't have
the best of marriages.

I don't know what we have anymore.

Anything I can do?

I don't think there's anything
anybody can do.

Tsk.

Well, whatever the problem is
between you two,

nothing would make me happier
than to see you two work it out.

But...

I just want you to know,
whatever the outcome is,

it's not gonna make any difference
in the way I feel about you.

Thanks, Blake.

As for this...

I'm not gonna lose
a good campaign manager

just because of some cheap,
dirty trick, you know.

I'll say this for you,

you've sure got guts
coming to see me.

I'm trying to help my husband.

We help a lot of husbands in here.

But the kind of help
your husband needs,

I don't provide.

You know why my husband was here
and what a lie that tape is.

Lies, truths.
In here, they all blend together.

I'm not asking you
to betray any confidences.

But if one of your girls
did make that tape...

I would know about it.

Somebody made that tape.

Not one of my girls.

Charlie wants to pay by cheque
this time.

I've told him before,
we don't accept cheques.

Cash and carry,

or he can take his business
elsewhere.

I appreciate what
you're trying to do.

But in my business,
we ask no questions,

we offer no answers.

And my clients appreciate that.

Now, if you'll excuse me.

Somebody who works for you
shot that tape,

and I'm sure your clients
will be interested to know

that you secretly provide
that kind of service.

Want some?

Darling, I was worried about you.

About me? Or the payoff?

Well, about you, of course.

If you mean did I pay off
a trashy camera person,

mission accomplished.

Good.

Then Krystle won't be able
to trace anything, will she?

Don't worry, you're protected.

- Your humble servant has seen to it.
- Heh.

You are not my servant,
and you're anything but humble.

Something wrong?

I don't like meeting hookers
in dark alleys.

Darling, I know this has
all been rather sordid,

but if it's going to destroy
Blake's campaign, it'll be worth it.

Forgive me. It's been a long day.

Too long without you.

Hmm.

You always say the right things.

But do you mean them?

Well, what's the phrase?

"Actions speak louder than words."

Just tell me if we're
going to make the deadline.

Close doesn't make it, gentlemen.

Close only counts in horseshoes
and hand grenades.

Not at Colbyco.

"Horseshoes and hand grenades"?

It's an old family saying.

Ha, ha. It does make a point.
I didn't mean to barge in.

- I was just looking for Alexis.
- What do you need?

Well, I was gonna leave
this presentation with her.

It's a department analysis

with a recommendation
for a new management position.

Recommending yourself for the job?

Yes, I am, as a matter of fact.

Because I honestly feel that I would
put more into it than anyone else.

Such as?

Well, for one thing, I have
a strong background in engineering,

and I worked in a similar
position in Canada.

And for another thing...

Why am I going through this
for you?

Are you gonna recommend
against it?

Do you think that would have
a bearing on Alexis' decision?

Yes, I think it would.

I think she listens to you
and she trusts you.

And it's trust well placed.

So when I recommend it to her,
she will listen.

Do you mean it?

I never say anything I don't mean.

Yes?

Thank you.

Alexis is here.

I'll bring it up at lunch.

Thanks.

Let's hope you deserve it.

What's it been?
Ten years? Heh.

It's a pleasant surprise, Dexter.

Well, I don't know if I'd use the word
"pleasant" after our last encounter.

Oh, come on, Dex.
That was quite a while ago.

You will admit, I've improved
my method of operation.

I'll give you that.

The last time I heard the name
Harry Thresher mentioned,

it was, well, connected
to a revolutionary coup in...

Ah. Yeah, well, since then, I've decided
that capitalism and free enterprise

far better suit my needs.

What brings you
to my part of the world?

Well, I was at an energy
conference on the Ivory Coast.

Heard some good things
about Vitron Oil.

I thought I'd stop by, see if
I could get in on the good deal.

What deal is that?

Word is, Vitron Oil is sitting

on a fair amount
of high-gravity crude,

needs to be moved.

You heard that at the conference?

I also heard the price is right
if transport can be provided.

Any chance of me getting in
on the action?

I'd be willing to, uh,
pay a private commission.

It's not like the old days, Dex.

I'm an oil minister of Natumbe now.
It's a private deal.

I'll make it worth your while, Harry.

Look around you, Dex.

Does it look to you like
I need help from my friends?

Well, I have to admit,
you've come a long way.

If I recall correctly, you used
to use those, instead of collect them.

As you said, I've come a long way.

So have you.

I'm sure you're anxious to get home.

Well, at least we've reconnected.

Who knows where that will lead?

Who knows?

Safe journey home.

May I use a phone
to call the airport?

Yes, sir. Right over there.

Yes, sir?

Uh, right away, sir.

Yes, we wish to place an
overseas call, person-to-person,

to Mr. Sean Rowan
in Denver, Colorado, U.S.A.

I've just had a visit
from Dex Dexter.

Interesting. Did my name come up?

No, but he did ask about the deal.

Had a feeling they'd have it checked.
Did he think it was a good deal?

Good enough to try
to bribe his way in.

Good. The machinery is in motion.

May I get you something?
Coffee or tea?

Never touch the stuff. Thanks.

You, um... You wanted to see us?

Mrs. Carrington,
I got to thinking after you left.

I don't like people
to take advantage of me.

The tape? Where did you get it?

Trade secret, I'm afraid.

I don't know if it's
going to be any help to you.

Somebody has removed the voices.

There's no sound on it.

Will you come forward
and make a statement?

You know
why my husband came to see you.

Your wife is a very gutsy lady,
Mr. Carrington.

If you beat this,
she deserves the credit.

But my credibility doesn't go
beyond my establishment.

So you're on your own with that.

Cora.

Thanks.

Well, we got the tape.

They'd deal with us. They're up
to their necks in quarterbacks.

They know we're in a time bind.
They might ask for our entire front line.

- You fired Josh?
Yesterday.

Get the rest of the coaches together.
Meet you on the field in half an hour.

- Yeah, sure.
- Thanks.

Why did I have to read about it?
Why did it have to happen at all?

There was nothing more
between us.

It had nothing to do with you.

Why are you doing this, Steven?

I did what was best for the team
and for Josh.

You ruin a man's career
because that's what's best for him?

Don't push this, Sammy Jo.
You don't have all the facts.

And what are all the facts?
Other than you wanna show me

how much control you have
over my life and everyone around me.

I'll ignore that.
I know you're angry.

- You're damned right I'm angry.
- You want the truth?

- Josh Harris is a coke addict.
- That's a lie.

I gave him every chance
to help himself, but he refused.

I don't believe you.

I should have told you yesterday,
but I was hoping

that he would change his mind
and accept help.

But he's hooked.

I don't want him around Danny,

and I don't want him around you.

Fighting this scandal
is going to keep Blake so busy

that his campaign
is going to disappear around him.

- Feeling pretty good about yourself?
- Oh, I'm feeling great about us.

You don't know how wonderful it is
to be in love with a man

who's working with me
instead of against me.

I wanna be there for all
the big moments in your life.

- Mm.
- The good and the bad.

Excuse me.
- No apologies necessary.

I know how interested you are
in my campaign, Alexis.

So I thought I'd tell you
that in less than half an hour,

I'm holding a press conference.

By the time that's over,
the so-called bordello scandal

will be exposed for
just what it was:

A cheap trick.

So I suggest
you watch the 7:00 news.

There's a tape you might like to see.

It's what the television people
call a "rerun."

Only this one is going to have
a new and surprising ending.

And I would like to tell you
how angry I am

that we have to take the time
and the effort

away from the real issues
in this election.

But apparently, these days,

some of our local press is hell-bent
on character assassination.

But not this time, ladies
and gentlemen. Not this time.

Now, I'd like my wife,
who was instrumental

in clearing this matter up, to
explain some of the details to you.

We have recovered the video tape
that supposedly shows my husband

negotiating for the services of a
prostitute in a Colorado bordello.

Since the sound track
has been conveniently removed,

we've asked Mr. Jeffrey Ames,
an expert lip-reader,

to tell us exactly
what's being said.

She just offered Mr. Carrington
a drink and he refused it.

"You said on the phone you
wanted to talk about your brother."

He says, "Yes."

"You once told someone that on the
night my mother died in that fire..."

She says, "Your
brother was having an affair

with a young woman who'd
married into a prominent family.

I think I can identify that woman."

Turn it off.

What are you laughing at?

You went hunting for a bear
with a cap pistol.

The bear just walked all over you.

I just don't understand
how they got ahold of that tape.

- I thought that you...
- Don't blame me for this.

No, I told you, if you go
after a man like Carrington,

you do it once, but you
have to win by a knockout.

You just lost the fight.

Oh, no, my dear Sean,
that's where you're wrong.

I might have lost this round,
but the fight is far from over.

I promise you that.

Has he been to the stadium
at all today?

Well, has anybody seen him?

All right, thank you.

Dex, are you still in Natumbe?

Yeah, I'm gonna hang around until
tomorrow. Ask a few more questions.

What have you learned?

Oh, nothing that would
make you feel very good.

Harry Thresher is a lowlife
in a new suit.

He's somehow connected
to Sean Rowan.

Mother's husband? How?

- I mean, are you sure?
Trust me.

Which you better do until
I get back.

I wouldn't say anything
to anyone either, Fallon.

Give me a chance
to snoop around a little longer.

Uh, I won't... I won't say anything.

Fallon, don't get depressed.

Vitron looks legit.

Even a Harry Thresher
could've turned his life around.

Well, thanks. I appreciate it.

Yes.

Bye.

- Who was that?
- A friend.

Did you want something?

Well, I thought, um, maybe
you'd like to go out for dinner.

Thanks, but I'm not very hungry.

Actually, I was hoping we could talk.

- About what?
- You know damn well about what. Us.

I have nothing left to say, Jeff.

Well, I do. Things are
getting worse between us.

I know.

What do we do about it?

You're the one with all the answers.
You tell me.

Oh, now,
what is that supposed to mean?

Is all of this my fault?

It's nobody's fault.
I don't whose fault it is.

Fallon, you and I
have been through a lot,

and we've survived
because we love each other.

Maybe I wanna do more
than just survive.

Maybe I wanna live a little bit.

Fallon,

do you still love me?

I guess
I should have seen it coming.

- Jeff...
- No, no, I'll say it.

I think one of us
should see an attorney.

Josh?

Josh?

Josh?

It's Sammy Jo.

Oh, my God.

Josh?

Josh!

Josh? Josh?

I need an ambulance at, um,
22 Baldwin Avenue, Apartment 18.

A man's unconscious.

I think it's a drug overdose.
I don't know.

Please hurry.

I'm sorry, Josh.

Here's an update
on that Denver Monarchs story.

There's a report out that first-string
quarterback, Josh Harris,

put on waivers yesterday
by the team's owner,

has refused to take a drug test.

It was rumoured that
owner Steven Carrington

had proof the quarterback
was using cocaine.

So far, no one's been able
to reach Harris for comment.

He's been under pressure to win
ever since he took over the team

early in the season. The question
is, was it too much pressure?

Now the local weather.

A little temperature change
expected...

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0