All language subtitles for Dynasty s08e05 The Surrogate 1.eng

Adam, do you know what it's like
for a woman to hear those words:

"You cannot have a child"?

And now you are asking me
to face more doctors.

That's just the point.
You've only talked to one doctor.

You've only had one opinion.

That one man is a specialist.
He is a fertility expert.

Won't you face the fact
that I cannot have a child?

I won't accept it, damn it. I can't.

Well, it's simply no use.

- I can't believe you're giving up.
- Giving up?

Adam, having a family,
your child, a Carrington,

means just as much to me
as it does to you.

Maybe even more.

I know.

I guess it's because this does seem
so important. I don't wanna fight.

It just seems so unfair.

How did this happen to us?

No, don't bother.

Miss Fallon's in here, Mr. Colby.

I was looking all over for you.

- I was just about to leave.
- Well, wait just a second, Jeff.

I'll arrange for their
luggage later on.

- What was that all about?
- I'm sending for the children.

I want our family to be together.

So do I.

Why did you make that decision
without discussing it with me?

I wanna stay in Denver.
This is our home.

I asked you something.

Why didn't you talk to me about it?

Because I find it difficult to
discuss anything with you anymore.

Like little men in spaceships?

Blake asked me if I'd
like to stay here in Denver

I know this has been hard for you,
and I should have...

You've already made
all the decisions.

We're moving back here to Denver,

and it looks like Blake
has got a new campaign manager.

That should make you happy.

Oh, that feels so good.
Where did you learn to do that?

Years and years of practice
as a classical pianist.

Ah. Ha, ha.

You've just experienced

Rachmaninoff's
"Prelude in C-Sharp-Minor."

Oh, well, you've certainly
given me a new slant

on the old Russian master.

That was just merely your first
lesson in music appreciation.

If you like the, uh, prelude,

you're going to love
Mr. Chopin's "Minute Waltz."

Oh. Hmm.

Tell me, where did you learn
to give such a great massage?

Oh. Hours of practising
on a variety of keyboards.

Sean, don't you ever
give a straight answer?

- Not if I can help it.
- No, I'm serious.

Mm-hm. So am I.

You know all there is to know
about me.

- Oh?
- I'm reasonably attractive.

No.

You already know
I'm a strong swimmer.

I appreciate the classics.

And sometimes you disappear
for hours at a time.

And that intrigues you?

Since you tell me I'm the only
person you know in Denver,

it, uh, puzzles me.

Jealous?

No. I'm not jealous.
I'm just curious.

Where do you go?

Look, I've told you all I can.

What I do and where I go

Hello, Mr. Hess. How are you?

- Hello, Fallon.
Dex.

- Your father is expecting me.
He's in the library.

Fallon, I realise
that this is none of my business,

but I heard about what happened
to you in California.

What do you mean? I don't
know what you're talking about.

Well, that you had an experience
out in the desert.

An encounter with a UFO.

What I'm trying to say
is that I've heard about people

who have gone through the same
thing as you. It's changed them.

- They try to deny what has happened.
- Who told you?

Well, that really doesn't matter.

Somebody betrayed my confidence.
That matters a lot to me.

I just wanted to let you know
I believe you.

Oh, Dex, I'm sorry.

It's just very difficult for me to talk
about it without feeling rather foolish.

- Hello, darling.
- Mother.

I've been shopping. I saw this.

I thought it would be wonderful
for you.

- That's very kind of you.
- Open it.

Do you like it?

Your taste is impeccable, as usual.

- Of course. Ha, ha.
- It's perfect. Thank you.

By the way, I want to congratulate
you about that lumber-mill deal.

You were right.

Buying that timberland is going
to save us a fortune in our newsprint.

Adam? Are you listening?

Sorry. My mind's wandering.

Heh. Maybe I'm working too hard.

A new bridegroom
needs all his energy.

How is Dana feeling?

She's fine. Why do you ask?

I just heard her talking to the doctor
the other day. Is anything wrong?

It does. He's making it a major
issue in his platform.

Is he?

Well,
we'll just have to see about that.

Bye-bye, darling.

- Thanks for the sweater.
- You're welcome.

Board of Land Commissioners told me

there's no reason the 70,000 acres can't
be bought by the state and set aside.

I can think of several.

Alexis. What brings you here?

I should have known that you'd be
behind this preposterous plan.

I don't recall inviting you here
to discuss it.

Are you aware that that land that you
want to tie up is valuable timberland?

Yes, I'm well aware of that.

I'm also aware that it happens to be
a refuge for wildlife in this state.

Oh, spare me the Bambi stories.
I have an option to bid on that area.

Yes, for your paper mill.
I know.

Now, Alexis,
this is a very big country.

You can certainly find timberland
somewhere else.

Oh. So that you can use that land
to build your campaign on, hmm?

Isn't it interesting you never
got involved in issues like this

before you decided
to run for governor?

That is just the point.

Up to now, all we've been doing
is looking out after our own interests.

I think it's time
we gave something back.

Why don't you save your political
rhetoric for your future constituents

and leave that land alone?

For your benefit.

Have you ever looked beyond
what's good for Alexis Colby?

The answer to that ridiculous
question is yes.

- I'm gonna fight you on this, Blake.
All right.

- I'll be ready for it.
- Alexis, this is none of your business.

The reason that I am
who I am and where I am

is because I make everything
my business.

And I suppose you are the dutiful
wife, aren't you, Krystle?

Standing side-by-side
with your husband

on the political platform of life.

Yes, I am.

Well, you'd better stand
very close to him

so you don't get bruised when I
blow you both out of the water.

I wish I could give you some hope,
Dana.

If I thought anything could be done...

I know, Dr. Edwards. It's just
that, you see, I thought perhaps

you had heard
of some new procedure.

- Something, some new drugs...
- That's not why you flew up, Dana.

You came back here because
you're worried about what happened.

And the truth coming out.

No.

No.

You see...

Oh, God.
I have made such a mess of things.

L... I still have nightmares.
I still wake up in a cold sweat.

I still remember how I felt
and how frightened I was.

It... You saved my life.

And just look at what a
wonderful life you have.

You're a lovely young woman.
Bright, compassionate.

You have a husband
who adores you.

You know, Dana,
many couples adopt children.

Oh, it's not just having a child.

It's having Adam's child.

You don't understand
what it's like to be a Carrington.

Does Adam know you're here?

No.

And please, you must promise me
that you'll never tell him anything.

Never anything.
Please, promise me that.

Dana, you know I would
never break your confidence.

But I think you should discuss it
with Adam.

I can't.

Don't you see? I can't.

That was a good practice, Dad.

What'd you think
of Grandpa's football team?

I like the way they tackle that thing.

You know,
that thing's called a dummy.

A dummy?
- A lot to learn about the big leagues.

- Take it easy.
- Get off me!

Shut your mouth and get off me.
What's your problem, huh?

What's my problem?
- What is your problem?

- Want some of me?
Shut up!

- You want some of me?
- Yeah.

Stay here, Danny.

Break it up.

Hey!

Hey! What the hell is going on?

- Hey! Come on.
Come on!

- Come on! Come on!
What's this about?

- Man, this guy's crazy!
Yeah, I'm crazy.

Break it up! Cut it out! Cool it!

That's enough!

Look. The coach just kicked us
off the field again.

I am missing a very important
scrimmage because this jerk,

this second-string big shot,
just attacked me for no reason.

Maitland, that sounds like
the story of your life.

Attacked in the locker room,
tackled on the field, blocked in a pass.

You make me sick.

Yeah, well, at least I'm playing.

You're nothing but a big mouth
with no talent.

That's enough! No! Don't!
Get off.

You better do something
about this guy.

I don't need this. All right?

Harris, I wanna see you
in my office in one hour.

Don't keep me waiting.

Nice catch, kid.

Mrs. Colby, it was a piece of cake.

I don't know why you wanted
this character followed.

I mean,
he didn't do much of anything.

Ah, the post office, a bookstore.

And he stopped and had a drink
in the Hunt Bar.

No. He didn't talk to anybody.
Like I said, it was a piece of...

Hello?

Hello, Mr. Hess?

Mr. Hess? Hello?

Mr. Hess?

Hello? Are you there?

But why would you do
something like that?

Why would you tell Dex?

Tell him what?

I didn't tell him anything.

But he knows about what happened
to me in the desert.

Not from me. Have you spoken
to somebody else about it?

- Steven.
- Steven you can trust.

Steven wouldn't say anything,
but I would. Steven wouldn't, right?

I didn't mean that.

Look, let's just forget about it, okay?

I got this fund-raiser to go to tonight.
Blake's backers are gonna be there

and they're gonna want
to meet his new campaign manager.

I just wish you would change
your mind and join me.

Do you really want me to be there,
or is it just appearances?

I'm sorry about this morning,
all right?

Now, I just don't want us
to be separated anymore. I just...

I was upset about the kids and...

- Ow. Ha-ha-ha.
- Are you all right?

Ow. Ha-ha-ha.

You know
when was the last time we laughed?

The last time
we did anything special?

The last time we made love?

I don't know. It seems like...

You know what?
To hell with the cocktail party.

I should be through shaking
hands about 8:30, 9:00 tops.

Why don't we have dinner
late tonight at The Carlton?

I'll be there.

Nine o'clock sharp.
Now, don't forget.

Wait, wait, wait.

I don't get it, Harris.

Second team, all-American.

Number-one draft choice.
You've got it made.

What's your problem with Maitland?

No problem.

Just a difference of opinion
between professionals.

Nothing for the owner's son
to worry about.

Look, just tell the coach I'll
pay my fine. Let's forget it. Okay?

Wait a minute, Harris.

- Something else?
- Yeah.

The owner's son
wants some answers.

Not wisecracks. Sit down.

All right. I'm all yours.
What do you wanna know?

I'm not interested in the fight.

What I wanna know is how a team
with the best talent money can buy...

And believe me, I know how much.

- Can be in last place.

You might say we've got a
real attitude problem.

Yeah, and I think I'm
looking right at it.

All right. You wanna know
what's going on? Fine.

These coaches don't give a damn.

The owner of this team buys it back,
then decides to run for governor.

And meanwhile, your star
quarterback, Skip Maitland,

spends more time
chasing endorsements

than he does watching game films.

- And how about you?
- Me? I'm mad.

Why? Because you're not playing,
or the team isn't winning?

Both.

You think your playing could
make that much of a difference?

I guarantee it.

Guarantee?

That's a strong word.

Yeah, and I can back it up.

That's all for now.

Mrs. Colby?

- Yes?
- You have a call.

Thank you.

- Hello?
- Fallon, I'm sorry.

This is just taking forever.

Ahh. How much longer
do you think it'll last?

I don't know. It just seems that every
important backer in the state is here.

And obviously,
you've had to thank them all.

Jeff, do you know what time it is?

It's 10;15. I've been waiting here
for over an hour.

L... Look, I know l... This was
going to be our time tonight, but I...

Maybe you should order
some dinner.

I'm not hungry.

Well, I just can't leave now.

I guess we all have our priorities.
Just go on doing what you're doing.

I'll make it up to you. I promise...

Fallon?

Can I get you anything, Mrs. Colby?

I, uh... No...

Please, call for my car.

- You won't be staying for supper?
- No. Please, call for my car.

Yes, Mrs. Colby.

- God, you scared me.
- Why? I've been waiting for you.

I don't like being followed.

Ah. I see you've probably met
Mr. Hess.

Yes. We had a brief but, uh,
revealing encounter.

He explained the nature
of his assignment.

And I convinced him
the assignment was now over.

Well, if you expect me to apologise

because I want to know more
about you...

Oh, Alexis Carrington Colby
has to apologise for nothing.

I just want you to understand

why I'm leaving.

Leaving?

Oh, Sean, I don't want you to leave.

You've got nothing to say about it.

Oh, yes. I have. I need you.

Need me? A beautiful,
powerful woman like you?

Yes, I want you with me at Colbyco.

Hmm. Which means?

Which means
that I am offering you a job.

Why do you think I'm interested?

I think you'll be more than interested.
I think you'll be intrigued.

Could be. I'll sleep on it.
- Yes, let's do that.

I'll sleep alone, Alexis.

Good night.

Uh, Steven, I, um...

I didn't realise you were still here.

I just came to find Danny's football.

Yeah, well, ahem,
I got a late start this morning.

Well, I guess
I'd better let you get dressed.

I really wouldn't have walked in
if I'd known you were still here.

It's no problem.

I don't understand. How much
trouble is a simple phone call?

Adam, we went through all of this
last night when I came home.

- I did leave you a note.
- Yes, you left me a note.

"Visiting a sick friend."

No name, no address, just "Billings."
I didn't know how to reach you,

- when you'd be back, nothing.
- Honey, I'm sorry.

It all happened very suddenly.
I should have called.

That would have been nice.

I thought you were so upset
at my pushing to start a family

that you were leaving me.

I guess I got a little crazy.

Adam, I would never leave you.

I love you too much.

Driving at you to have a baby,

I almost forgot what matters.

You and me.

You really mean that?

Of course I do.

You're the best thing
that ever happened to me.

I really wanna believe that.

But do you honestly think
you can be happy with a woman

who can't have a baby?

I am happy with you.

And we'll talk to other doctors.

We'll fight this together.
There has to be a way.

Adam, would you hold me?

- Adam...
- There has to be some way.

- Hello?
Mrs. Colby.

This is Bjll in Legal. Is there
something you wanted me to do?

Oh, yes, Bill. I want you to check
into our option on that timberland.

See if it's still viable.

And then I want to be sure
that Arthur Whitcomb's people know

that I'm still interested,
and then I want you to buy.

Immediately.

- Is that understood?
- Yes.

Good. Bye.

Good morning, Alexis.

You left early.

Yes, I had, uh, a lot of work to do.

I hope you slept well, alone,
and that you had good thoughts.

Mainly about you.

Mm-hm, and did you come
to any conclusions?

That I missed being with you.

But I don't want to work for you.

How can you possibly
turn down a job

when you don't know
what position I'm offering you?

As easily
as you offering me a position

without knowing
what my qualifications are.

I know what your qualifications are.

You're extremely intelligent.
And that's what we need at Colbyco.

Take a look at this.
This is my proposition.

Yes, well, very impressive title.

Very generous salary.

But, uh, I won't work for you, Alexis.

Now, if you want me here at Colbyco,
it has to be under my conditions.

And what, pray, are those?

As a consultant.

Working with you.

Mother, I've done some research...

- Oh, excuse me.
Oh, it's all right, Adam.

Sean Rowan, I'd like you
to meet my son, Adam Carrington.

Sean saved my life.

We're all very grateful, Mr. Rowan.

And he might be working with us.

Look, I have some thoughts
on the timberland problem.

I'll come back later.

Yes, I understand this is an issue
between your mother and your father.

Sean knows my feelings about
your father's campaign proposal.

So why don't you give me
whatever research you have?

Let me handle it.

- Oh, I can take care of it.
- Can you?

But isn't there
a conflict of interests here?

I repeat, I can handle it.

I think it's a good idea, Adam.

The last thing you want is to
be caught in the middle of this.

All right,
if that's the way you want it.

I do hope
we'll see more of each other.

Hmm. Somehow, I don't think
your son approves of me.

I do.

And that's all that matters.

Welcome to Colbyco, Mr. Rowan.

I missed you last night.

Oh, you didn't have Miss Colorado
keeping you company?

No, I didn't say that.
I just said I missed you.

Heh, I get it.

You had Miss Colorado in the
hot tub but me on your mind.

Oh, I'm so flattered.

As a matter of fact,

well, I've been thinking
about you a lot.

We make a good team.

At the pipeline or in your hot tub?

I'll let you answer that for yourself.

That was nice.
But if we don't change the subject,

we're never gonna get
any work done.

Ah, I'm so sorry.

I do hope
I'm not interrupting anything.

What can I do for you, Alexis?

What you should have done
a while ago.

Sign these papers.

What are you up to?

Our partnership is dead.

I signed every paper your lawyer
put in front of me months ago.

These were left out. They're standing
in the way of me buying some land.

I'm not signing anything
until I have a chance to read it.

Well,
I'm not coming back here again.

- Nobody asked you to come out here.
Wait a minute.

Don't you wanna have this
taken care of too?

Mrs. Colby, leave the papers.
I'll make sure that he reads them,

signs them, and I will return them
to you personally. Okay?

Thank you, Leslie.

Hmm. Smart girl.

Good help is hard to find these days.
Hang on to her.

Heh. I know that look, Alexis.

Don't get any ideas
about raiding my company.

If I do, you'll be the second to know.

Well, you're in great shape
in the polls,

and with Jeff coming aboard,
things will only get better.

You know something, son?
My offer still stands.

I'd love to have you
involved in the campaign too.

You could be a very positive force.

I'm glad you feel that way because
that's why I wanted to see you.

I would like to be a positive
force, but not in the campaign.

With the football team.

The football team?

That's right. I'd like to buy it.

You would? Heh.

Well, we've got a mediocre record,
our attendance is down.

I've been thinking
about unloading the franchise.

Dad, I've been
watching the team play.

I've been running films
and studying their mistakes.

I think I can turn it around.

And just how do you plan
to swing this miracle?

With a strategy I learned
from my father.

When there's a tough job to do,
find the right man to do it.

Are you training for the Olympics?

Hi. I'm just keeping in shape.

- How about taking a break for lunch?
- No, I've got things to do around here.

Come on.
I hardly ever see you anymore.

I'm just not in the mood right now.

How are things working out
between you and Steven?

Fine.

Sammy Jo, would you stop that
for a moment, please?

I know how much you love Steven,

but are you sure
you can continue like this?

If that's what it takes
to keep my family together.

Sammy Jo, you can't deny
your feelings, your needs.

It just won't work.

You're so young and so vital,
and I don't want to see you...

What?

Sneaking around with a
bunch of one-night stands?

You know I didn't mean that.
I'm just concerned.

I appreciate your concern,
but I can handle it.

I've got other things in my life.
Danny, the ranch.

- Your exercises.
- Yeah, that helps too.

But it doesn't take the place
of the kind of an intimacy

between a man and a woman.

That's what worries me.

Don't worry.
I'm not gonna do anything crazy.

The truth is,
when it comes to available men,

I don't even know any.

I'm fine. Really.

I'm tired of writing speeches.

- Come here and talk to me.
- Ha, ha.

Would you believe it?
Steven wants to buy my football team.

- Why? I thought you said...
- Yes, I did.

I said it's going badly, and it is.

But he thinks
he can turn the franchise around.

And you know something?
I believe he can.

Blake, did he talk about how he
and Sammy Jo were getting along?

Mm-mm. Why?

Well, I saw her today, and...

Well, I know how hard she's trying
to make this work.

I just worry.

Oh, of course you do.
That's because you love them.

Maybe I'm making too much of this.

Yes, maybe you are, darling.

I mean, after all,
things are going so well now.

Adam and Dana are married.

Jeff and Fallon
are back in our home.

Steven's arrangement with Sammy Jo
seems to be working out very well.

We've got a beautiful little daughter,

and I've got a lovely lady in my arms.

All is well with the world.

- I hope you're right about this family.
- I am right.

They're all okay, I'm sure of it.

Gerard, when my wife phoned,

did she say anything other than she
was having dinner with someone?

No, Mr. Adam,
that was the message.

- She didn't say with whom?
- No, sir.

- Or where?
- I'm afraid not.

Thank you, Gerard.

Thank you.

- Darling, did you get my message?
- Yes, I did.

Mm. I'm sorry I'm a little
later than I expected to be.

- You're not angry with me, are you?
- No, not really.

But I'm a little concerned about this
habit of yours of just disappearing.

You fly off to Billings
and you leave me a note,

and now tonight,
you have dinner with someone

and I hear about it from Gerard.

I know. I'm sorry, but I
couldn't explain it to Gerard,

and you weren't in the house,
but it wasn't a waste.

Listen, come sit down.
I have such news.

I had dinner
with this wonderful woman.

I told her about the problem,

how you and I want to have
a child and how I can't...

You found a doctor
who can help us?

- Oh, Dana.
- No.

She's not a doctor.
She works for an agency.

A very reputable agency.

What kind of agency?

They screen couples
who can't have children

and then they set up an adoption.

Adoption? I don't want to adopt.

I want a child
who's my own flesh and blood.

I know. I know how you feel.

Darling, a child is a child of love,

not because it has your own blood,
but because you love it

and nurture it and watch it grow
and share its joy.

And that child needs you and loves you
just as much as you need and love it.

Blake and Alexis adopted you,

and they love you just as
much as any of their children.

- You can't deny that.
- No, of course I can't.

Adam, the woman said that it
might be a matter of time

before a child became available,

but that we're very good candidates.

Look, Dana, I get the whole picture
and it was good of you to try,

but I don't want to talk about
this anymore, if you don't mind.

- I'm only thinking of you.
- I appreciate that.

And I thank you.

Adam?

Don't you understand?
This is the only way.

You know, this is really flattering.

I mean, most guys, they get cut,
they get told by the coach.

What am I doing here?

You're here because I sent for you.

You know, you are really
some piece of work, Harris.

You're arrogant,
and you've got a big mouth.

Yeah.
Those are some of my good qualities.

Look, I appreciate the, uh,
audience at the ranch,

but I don't have to hang around
and listen.

- Just cut me a cheque and I'm gone.
- It's not gonna be that easy.

What is that supposed to mean?

This afternoon I had a meeting
with the coaches.

As of today, Skip Maitland
has been put on waivers.

That makes you
the number-one quarterback.

Your father know what you're
planning to do with the team?

The only Carrington
you have to worry about is me.

I'm the owner now
and I call all the shots.

And your decision
was based on what?

Well, let's just say it wasn't
based on your personality.

Heh. Look, man,
let's just cut to the bottom line.

What do you expect from me?

I expect you to deliver.

Heh. That's what I was afraid of.

Uh, I mean, your lifestyle isn't
exactly a secret in the locker room,

so if there are any strings
attached to this job...

Look, Harris.

I don't give a damn what you think
you know or what you've heard.

Believe me, the only
place I want your body

is down on that football field.
Got it?

Yeah. Right.

You said you can win with this team.

- Yeah, I can win.
- Okay, here's the deal.

You win, and I'll guarantee you
a contract big enough

- to knock that chip off your shoulder.
- And if I don't?

You're history.

Sorry I'm late.

Josh Harris, I'd like you
to meet my wife, Sammy Jo.

I guess I should say my ex-wife.

- Hi.
- Hi.

Looks like
you got yourself a quarterback.

Are you awake?

Fallon?

Please, Jeff,
I'm trying to get some sleep.

I already apologised for last night.

I had no idea how long
the party was going to last.

You could have excused yourself.

You knew I was sitting there
waiting for you for over an hour.

I don't know what else to say
other than I'm sorry.

- When the kids come out, things...
- No, things will be easier?

You're expecting a lot
from our children.

You know, last night,
when I left here,

I thought we had a chance of
getting things back together again,

and that we'd talk the way
we use to talk. I miss that.

And I miss you.

Just leave me alone.

It's all right now,
darling. Don't cry.

Everything's gonna be all right.

You don't have to be afraid.

Mommy's here with you.

It was just a bad dream, sweetheart.

Now Mommy's here with you,
and everything's gonna be all right.

Okay?

Okay, Mommy.

A hit-and-run accident on 47 Lane...

And for Cindy's mother and father,

this is a very special day.

We were devastated.
We wanted a baby.

we never thought
we could have a baby.

It's a miracle. She's truly a miracle.

When this couple learned that she
couldn't have a child of her own,

they jmmediately contacted
Attorney Emmett Houser,

who specialises
in finding surrogate mothers,

women who will carry a man's
child when his own wife can't.

So far, Attorney Houser has brought
happiness to over 50 couples.

His surrogate mother programme
has been extremely successful.

It's a miracle.
we never thought we'd have...

You can have a baby, Adam.

You can.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0