All language subtitles for Dynasty s08e03 The Aftermath.eng

I'm fine.

Oh, Blake.
- It's all right, darling.

- It's all over.
- I still can't believe it.

Well, Matthew is never gonna hurt
us again, never gonna hurt anyone.

Blake. Blake,
what happened in there?

Matthew went insane.
He tried to kill us all.

Oh, God.

They told me that he's dead.
Did you kill him?

I did.

- Steven, what...?
- I'm all right, Mother.

- Oh, Steven.
- I'm all right.

Blake.

We still some have reporters here.
How do you wanna handle it?

I'd like to get my family
back to the house.

No reporters. Not just now.

All right. Steven?

We're gonna need a complete
statement for the inquest.

Inquest?

- He just did what he had to do.
- It's all right, Mother.

Whatever you need.

Blake.

Yes?

I'm sure that, uh, the inquest
will be routine.

No charges filed.

I suggest you get your son
some psychiatric help.

I've seen that look before.

It happens to my officers
after a first-time shooting too.

It leaves a scar.
He's gonna need some help, Blake.

Okay.

Come on. Let's go home.

Let's go, darling.

Please, Steven.

Come on, son. Let's go.

Steven.
I thought you'd be sleeping.

No.

I, uh...

I know what you're going through.

It's gonna be all right, you know.

I killed Matthew.
I stuck a knife right into him.

You had to do what you did
back there, you saved our lives.

Krystle and mine.

I killed a man.

Does that make me some
kind of hero, Dad?

Who knows?
Maybe I'll get a medal for it.

Show it to my son someday.

Here. Give me that shirt.

Give it to me, son.

It's going to be all right.

Damn it, Matthew, why?

- Excuse me, sir.
- Yes?

- May I speak to you for a moment?
- Yes.

I, uh, just wanted you to know

that what you said about
Mrs. Gunnerson and Jeanette,

- our taking time off,
- Hmm.

We'd rather not if it's all right
with you and Mrs. Carrington.

Well, yes, but after what
you've been through,

you should get away,
if only for a little while.

We belong here, Mr. Carrington,
with you and the family.

Thank you.

- Good night, sir.
- Good night.

Miss Fallon,
Mr. Jeffrey, welcome home.

Hi, Gerard.
Gerard.

Nice to see you again.
Thank you. You too.

- Fallon.
- Daddy.

- Hello, Jeff.
- Blake.

Thank you so much for coming.

What is it? What's wrong?

Haven't you heard what happened?

- No, we haven't.
- No.

Well, come on. I'll tell it
to you over a cup of coffee.

My God, how horrible.

How is Steven taking it?

I'm not sure. I don't think
it's hit him completely yet.

But it's certainly going to help
to have you here.

All right, now tell me,
what brings you two to town?

And where in the world
are my grandchildren?

At home.

Jeff has some business in Denver
and I wanted to see everyone.

Well, you're a welcome sight
indeed, you two.

Just what the family needs
right now.

I'm sure they're all exhausted.

We'll get a chance to see them
in the morning. Fallon?

Um, I'll be right up, Jeff.

- Good night, Blake.
- See you at breakfast.

I can't tell you how good it is
to have you back here.

Even if it only is for
a couple of days.

Oh, Daddy,
you've all been through so much.

Hey, hey, hey, I told you we're fine.

Now, don't you go falling apart
on me.

Fallon, is there something
that you wanted to talk to me about?

I mean, alone?

No, I just wanted to be with you.

You are all right, aren't you?

Yes.

- "Business here in Denver"?
- What did you want me to tell him?

Why didn't you tell the truth?

After what happened here?
How could I?

I wasn't about to tell him
you think I'm losing my mind again.

- Oh, come on, Fallon.
- Oh, come on, what?

Have you forgotten your little
sanity test in the desert?

Why? Because I called you Randall?

Oh, that really made me feel
totally together. Thank you.

Hey, wait a minute.
Let's be honest here.

You weren't exactly with it
when I found you.

A dozen miles away from your car.
Your boots weren't even scratched up.

I can tell you
why my boots weren't dirty.

- That's not what this is all about.
- Oh, isn't it?

I think it is. I know it is.

Okay, fine, I'm listening.
Tell me exactly what happened.

Not with that attitude.

What? What do you want from me?

Nothing, Jeff. Nothing.

I'm tired.
Let's just leave it alone for tonight.

Steven?

Come on in.

You feel like talking?

Sure.

I haven't had a chance
since this afternoon.

What's there to say, really?

Matthew's dead.

I killed him.

It's over.

Steven, I'm sorry.

- I feel like this was all my fault.
- No, it wasn't.

But Matthew was only here
because of me.

He loved you. He always did.

He came to take you away
to this place

where supposedly
everybody loves everybody else.

But it was a place
that only existed in his mind.

You can't blame yourself.

The Matthew you knew
never left the jungle.

Whoever that was,
he wasn't the man I remembered.

Steven, you were my first friend
in this house.

I care about you very much.

Krystle, don't worry about me.

I think you should talk
to someone about this.

A psychiatrist?

Yes. I think that would
be very good for you.

I appreciate your concern.

But I don't need therapy.

I don't need help. I'm okay.

Excuse me.

- You're Fallon, aren't you?
- Yes.

Well, at last we meet.
And at the crack of dawn.

I'm your cousin Leslie.
Ben's daughter?

Oh, Leslie, of course.

If you're wondering about this
outfit, I was off to work.

I'd love to have a cup of coffee
and talk to you for a minute.

I'm sorry, Leslie. Uh, I'd like that,
but I'm meeting a friend downtown.

We could talk later.

I'll be back this afternoon.

And hello to you too, cousin Fallon.

We'll be landing in Los Angeles

in ten minutes, Miss Fallon.

Now, Fallon, you say they took you
aboard the spaceship.

They examined you.

You felt very removed,

as if you were observing them
doing this to you.

It sounds crazy,
doesn't it, Dr. Parris?

Do you think you're crazy, Fallon?

No, of course not.

But nobody's gonna believe me.

Fallon, people from all walks of life,
many with impeccable credentials,

have sworn to encounters
with extraterrestrials.

But when I tell Jeff,
he's gonna think I've lost my mind.

Are you testing Jeff's trust?

All I know right now is I went
through something so strange,

unlike anything I've known.

I have to let him know
what I went through.

All right, Fallon, if you
feel that strongly about it.

As long as you understand
that what you have to say

would stretch anybody's credulity.

It won't be easy.

No matter how much Jeff loves you.

Now, don't get me wrong, Bill,

I'm honoured to be considered
as a candidate.

But you know what my family
has been through this past month.

Well, believe me, Blake,
I totally understand.

But the primary
is just around the corner.

Well, maybe the timing is wrong.
I don't know.

Perhaps I ought to say
just a plain "no."

Now, that would be a mistake.

Why? There's no shortage
of qualified candidates.

Or, uh, unqualified candidates.

I happen to know that you fellows
have been talking to Alexis

the past couple of weeks.

That was a different faction
of the party, Blake.

I believe they've since lost interest.

That little episode in the river
scared them off.

What's that got to do with anything?
It was an accident.

Ha, ha, Blake, it's the perception.
Aggressive media.

There are a lot of reasons
to discount Alexis Colby,

that accident
certainly isn't one of them.

Now, look, we're coming to you
for all the right reasons.

You have a good business sense,
coupled with vision and compassion.

It takes a man
whose success and power

have not diminished his concern
for the people to run this state.

You have all the qualities, Blake.

All of them.

He certainly knows the right things
to say, doesn't he, Jeff?

Well, I'd have to
say they're all true.

All right, Bill, give me a
day or two to think it over

and I promise you an answer
one way or another.

Come on board, Blake.
Colorado needs you.

- Well, good to meet you, Jeff.
- Nice to meet you, Bill.

Thanks again for lunch, Blake.
And please, think it over carefully.

I will.

Governor of Colorado.
It's a hell of a challenge, Blake.

If the truth be known,

it's been a dream of mine
for quite a while.

But is the timing right?

So my timing was a little off.

But he couldn't have left that
cabin before I got there.

- Where do you think he went?
- I have no idea.

The cabin was empty.
There was nothing personal left.

Look, Mrs. Colby, I'm good,
but I need something to go on.

Well, then find something, Mr. Hess.

That man saved my life.
I must find out who he is.

Okay. I'll do my best.

This is a tough business.
People don't seem to understand that.

You seem to understand the amounts
on the cheques I write to you.

Goodbye, Mr. Hess.

If you're gonna track a man
in the country, lady,

you don't wear big-city perfume.

I'll remember that.

Come in.

Alexis.

I just ran into Morgan Hess
getting on the elevator.

Don't tell me you still have that
weasel on the payroll.

He's just, uh,
handling a minor matter for me.

What did you want
to see me about?

It's about Steven.

I spoke to him last night.
He seemed fine.

He's not. I can see it,
it's the look in his eyes.

He's, uh, he's hiding a lot of pain.

Now, I've tried to talk to him,
tried to get him to open up, but...

And he won't go
to get professional help.

Professional help?

- Do you really think he needs that?
- Yes, I do.

Now, I've always been able to talk
to Fallon and understand her.

And you? Heh.

You've always been able
to find a way to reach Steven.

Yes. There is a special bond
between us.

So why don't I talk to him?
Maybe he'll confide in me.

Good.

All I ask is that you listen
with an open mind.

And don't say anything
until I've finished.

- Fallon...
- Please, Jeff, it's important to me.

All right. I'm listening.

That night in the desert,
when my car broke down,

I felt very alone, very frightened.

There was a chill in the air,
but I began to perspire.

And my heart was beating
as if I were in a nightmare.

I grabbed the car phone.
I tried to call for help.

But the operator couldn't hear me.

There was static,
getting louder and louder.

And suddenly,
my car lights went out.

Then the car filled
with a bright light.

I thought,
"Oh, someone's coming to help me."

I got out of the car.

But what I saw coming out of the sky,
I thought, "No, jt couldn't be."

But I could see jt clearly.
It was a spaceship.

I wanted to run, get away from jt.
But I couldn't move.

A panel slid open
and a ramp came down.

And then a figure appeared.

He held out his hand,

and suddenly I was moving
toward jt, helplessly.

As jf I were being drawn to jt.

The closer I got,
the less afraid I became.

I found myself inside facing him.

But I wasn't afraid then.
I felt somehow elated.

And as we left the Earth,
I was never more at peace.

My God.

Jeff, I told you what happened.
Will you please say something?

I don't know what to say.

I didn't expect
to hear anything like that.

I'm sure you didn't.

Can you remember anything else?

Pieces mostly.

I was...

I was examined. With needles.

Uh, a feeling of paralysis.

It terrified me.

I'm trying to stay with you on this.

But you said
you had a feeling of peace

and then you said you were terrified.

Which one is it?

- Both.
- Both?

I know how this must sound to you.

I can't explain it, but it did happen.
You have to believe me.

Jeff, I wanna share this with you,
but it's very painful for me.

I need to know what you're thinking.

You got lost in the desert.

You started hallucinating
or saw a mirage.

I know what I went through
and I know I wasn't hallucinating.

What does Dr. Parris think?

He told me
there were other normal people

who'd experienced something like
this, so he doesn't think I'm crazy.

- If that's what you mean.
- Oh, come on, Fallon.

We're not exactly talking
about a walk in the park here.

I need some time to digest this.

Look, why don't you get
some rest, huh?

Why? Because you think I'm sick?

- Fallon...
- I'm not.

Fallon.

Look, I am... I've gotta go.

I promised Dex that I'd see him
in the hospital.

Steven.
They told me you were up here.

- What's wrong? Is Danny all right?
- Yeah, he's fine.

But some television people
were at the ranch today.

They wanted film on Danny and me
for the 6:00 news.

Oh, no, Sammy Jo, I'm sorry.

I'll have some of Dad's people get
out to Delta Rho as soon as possible.

That's not why I'm here, Steven.

I was at the stables when they came
to the door. Danny almost answered it.

He doesn't know
what happened to Matthew Blaisdel,

and it's all over the news.

Shouldn't he hear it from us?
Shouldn't we tell him?

- I should tell him.
- When? Before you leave town?

I'm sorry. I didn't mean for it
to sound like that.

I promised myself I wouldn't do this.

It's all right.

What if Matthew had killed you?

I mean, Danny and I,

We need you, Steven.

Dr. Litchfield, call your office.

Dr. Litchfield, call your office.

- Oh.
- Oh.

Oh, I'm sorry.
Uh, I didn't hurt you, did I?

No, I'm fine. That's okay.

Here you go. I really am sorry.

It's okay.

Well, it's nice to have, uh,
run into you.

You going to see Dex too?

- "Too"?
- We're old friends.

Ah, I see.

Well, I have some business
to discuss with Mr. Dexter.

Maybe you could come back
in, say, 15 minutes?

- Why can't we go in together?
- It's private business.

Look, since we got here
at the same time,

why don't we flip a coin,
the loser will come back later. Fair?

Fair.

Got a coin?

- There you go.
- Okay.

- Call it.
- No, ladies first.

Oh, that's chauvinistic.
But I'll buy it this time, thank you.

Heads.

- I win. You lose. Bye.
- Excuse me.

- Do you work here?
- Yeah.

Chairman of the Board of Trustees.

- Oh, thank God, a friendly face.
- There's another one waiting for you.

- Yeah? Who?
- He didn't say. I didn't ask.

But you are obviously a very
popular guy around these parts.

Right now,
a bored guy is more like it.

Well, then, why don't we go over these
reports. That should perk you up a bit.

Blake wasn't kidding.
You did go right back to work.

Somebody's gotta watch
over the store.

Leslie, it looks like
I'm gonna be laid up for a while.

Unh, I think
it would be a smart move

if I brought somebody in
to replace me as project manager.

Oh, come on. I can handle it.

Nothing personal, Miss Carrington.

There are areas
you're just not familiar with.

Oh, really? Such as?

Such as? Well, the due dates
to renew the pipe site leases.

Due ten days ago.
Signed and renewed. Here.

The computer report
on shale composition. Here.

The budget breakdown
for the next quarter. Here.

Is there more?

Funny you should ask.

Replacement personnel for vacationing
field men. Here. Impressed?

Not unimpressed.

My pal Dex,
always heavy with the compliments.

One new guy?

Heh, you're gonna need five
to fill in for me.

Okay.

You've got the job.

You won't be sorry.

Hmm, I like it already.

Down, boy, down.

Steven, please don't be angry
with me.

I just wanna make sure
that you're all right.

- Are you sure now?
- Are you?

Heh, that's what Dad and Krystle
keep asking me.

Steven, I am not Dad and Krystle.
I'm your mother.

Now, what you did
took a lot of courage.

But it also...
I think it also took its toll.

I didn't wanna kill him.

I swear to God, I didn't.

Matthew was my friend.

There was a time we could really talk.
I could confide in him.

And he didn't judge me.

Darling, nobody's judging you now.

Mother, when you're gay,
everyone judges you.

It comes with the territory.
You wanna know something?

When I realised he was
actually gonna kill us all,

I didn't stop to think, I just acted.

I didn't even know
I had stabbed him,

until Dad took the knife away
from me.

Now let's sit down.

Steven, you had to make
a terribly difficult decision.

But it was the right one.

Now, nobody's going to
condemn you for it.

So please, don't condemn yourself.

What should I do,
just forget about it?

No. You face it.

How do I do that?

You think I should
see a psychiatrist?

No, you talk to people.
Talk to me.

You're my son, Steven.
And you are a survivor.

Mother, no matter where I go,
or what I do,

or who I talk to, even you,

the fact remains that I killed a man
and I have to learn to live with that.

You don't have what jt takes, Steven.

You can't survive,
not in Blake Carrington's world.

You don't have what jt takes.

You can't survive, Steven.

You can't survive,
not in Blake Carrington's world.

You can't survive.

Look me in the eye
and tell me I'm wrong, Steven.

You can't survive.

You're wrong, Matthew.

I can survive.

Private thought?

Many thoughts.

Steven,

this business of running for
governor, the dinner tonight...

Well, I think the dinner
is a wonderful idea.

With Fallon and Jeff back,
and Adam and Dana here,

a family reunion
is just what we all need.

Yes. Steven especially could use
a little family support right now.

What about you?

What do you need
to make your decision?

Darling, I'm a lucky man.

I've been blessed with a full life.

Friends, family.

The love of an extraordinary woman.

And I almost lost it all.

But you didn't.

We're together
and we always will be.

What if I said to you, let's run away.

Let's leave Denver and turn
everything over to the kids.

Just take Krystina
and find our private paradise

that we've talked about
so many, many times.

Then I'd leave with you tonight
and we'd be happy.

But...?

What about your dream?

Dreams can affect a lot of people.

Do you know what a political
campaign can do to us as a family?

Blake, this family's much
stronger than you think.

This campaign can't hurt us.

Do it.

If you want to, just do it.

What are Jeff and Fallon doing here?
Why did they come back now?

Jeff said he had some business
to take care of.

I wonder.

They knew we were
on our honeymoon in Hawaii.

This was their chance to get close
to father without us around.

Heh, I wouldn't be surprised
if their kids are on the next plane.

Sweetheart, you know what?
I think you're overreacting.

- In fact, I know you are.
- Well, maybe.

But I do know one thing,

I'm not sorry
we decided to start a family.

Yes. This is Dana Carrington.

I wanna get a message to Dr. Davis.

Good evening, Miss Leslie.
- Hi, Gerard.

Mr. Colby.

- You?
- You?

- Leslie?
- Jeff?

- How were things in the boardroom?
- Boring.

I'll explain it to you after I
change to fit in to the surroundings.

Properly posh, don't you know?

- How did you get past the guards?
- I'm a reporter, it's my job.

Look, the police aren't cooperating
and my boss is screaming.

I have nothing to say. Get out!

Give me a statement. Something.

I'll give you a statement.

I killed Matthew Blaisdel.

And under the same circumstances,
I'd do it again.

Don't you ever bother me or my family.
Do I make myself clear?

- Sure, Mr. Carrington.
- Thank you.

Thanks for being here.

- Danny asleep?
- Yeah.

What is it, Steven?

I've made some decisions today
and I want you to hear them.

Sit down.

You said this afternoon
that you and Danny need me.

And now I know I need you too.

I'm not running away, not this time.

I'm taking you up on your offer,
Sammy Jo.

You said you'd live with me
under any conditions.

What are the conditions?

That I move back in here,

but that I move into my
own bedroom, not yours.

If you can't handle that,
please tell me now.

Thank you.

Hello, Dex.

Just put the flowers there.

I must be dying.
An angel, with fruit and flowers.

I was on my way to Blake's party

and I wanted to drop by
and see how you were doing.

Our past aside,
I'm sorry you were hurt.

Is that sincerity I hear
coming through?

One crass remark and it won't be.

All right. I'll only say "thank you."

And I'm glad you stopped by.

I'm glad too.

Is it my medication, or are we
actually being civil with each other?

Heh, well, it's about time,
don't you think?

Since we're into this exchange
of kind words,

I could say that you
do look radiant.

Oh, thank you.
It must be the dress.

No, I'm not talking about the dress.

It's you. You've got that look.

What look?

Oh, come on.
You know damn well what I mean.

The last time you glowed like that,
I provided the electricity.

Heh, your memory flatters you, Dex.

I know what I know.

What's his name?

Look. Lord, look at the time.
I'm so late for Blake's party.

Gotta go.

Take care of yourself, Dex.

Alexis.

You take care of yourself.

I will.

Yes, yes, fine.

- Martini?
- No, thank you very much.

- Thank you.
- Good evening, Alexis.

- Hello, Blake. Hello, Krystle.
- Hello, Alexis.

It was so nice of you
to invite me to your party.

I wouldn't miss your pot roast
for the world.

Where's Steven?

He's not here and I, uh,
I doubt that he'll make it tonight.

Oh, he'll be here, Blake.
I know he will.

Then we got into this thing
about hospital boardrooms...

I was wearing my work clothes.
I don't think he believed me.

I had the feeling
this is more your style.

Oh, you are so original, ha, ha.

How long do you plan to be here?

It all depends on Jeff's business.

What's he up to, Fallon?
Maybe I can get in on a good thing.

You always were great at getting in
on a good thing, weren't you, Adam?

Fallon, darling, you look wonderful.

You sounded a little tense
on the phone this morning.

Oh, I'm fine. Thanks, Mother.

- Good. How are the children?
- Wonderful.

Steven.
How are you?

- Hi.
Sammy Jo.

Son, I'm so glad you're here.

So am I, Dad.

- Hi, Krystle.
- Oh, Steven.

- Hello, Mother.
Darling, hi.

Fallon, where were you
this morning?

- I missed you.
Ha, ha.

Oh, it's a long, dull story.
I'll tell you about it later.

- Adam, how was Hawaii?
It was the best.

- Thank you, Steven.
- Great.

Thank you.

I would like to propose a toast.

- A toast?
- Oh.

To the Carrington family.
Alive and well.

- Here. Here.
- Cheers.

- To the family.
Cheers.

It's so good to see you.

Mrs. Carrington,
a telephone call for you.

Oh, thank you.
I'll take it out in the hall.

Excuse me.

Excuse me, Mrs. Colby. Telephone.
You can take it over there.

Oh, thank you, Gerard.

- Excuse me, darling.
Of course.

Dr. Davis?

Dana, sorry I wasn't available.

I had to do an emergency
caesarean operation.

- what can I do for you?
- Can I come see you tomorrow?

Uh, just a minute.
Let me check my appointments.

Yes, at 2;00. Uh, do you wanna
tell me a little bit about it?

I'd rather not.

Okay.
Then I'll see you at 2;00 tomorrow.

Hello, this is Alexis Colby.

Mrs. Colby? It's Hess. I found him.

You did? Where?

Thank you, Mr. Hess.
That is wonderful news.

Blake, Krystle, I'm terribly sorry,
I've go to go.

An emergency.
Something's come up.

Look, I'm sorry I
have to miss your dinner.

I know you've been slaving
over a hot stove.

- So I'll take a rain cheque. Bye.
- Bye.

What the devil was that all about?

I don't know.

Who was on the phone?

Someone from the office.
They heard we were back.

Fallon?

Come join the party.

Jeff, we need to talk more.

For God's sakes, not tonight.

You do think I'm crazy, don't you?

What am I supposed to think?

You talk
about creatures examining you.

You referred to him. Was it a man?
Describe him.

I...

His skin was, I don't know, leathery.

And there was a scent of cinnamon.

Cinnamon? I see. Was he baking?

Stop making fun of me.

I'm trying to understand.
You're not making much sense.

Why won't you listen to me?
Really listen?

Lovely ladies, kind gentlemen,
I have an announcement to make.

So if you'II, uh,
come to rigid attention...

If anyone had told me
a couple of days ago

that I'd be standing here tonight,

surrounded by the people I
love most in this world,

I would not have believed it.
But here we are.

It served as a reminder
how important family is to me.

So because you are so important,

Krystle and I would like you
to share a moment with us.

I have decided to run
for governor of Colorado.

- It's wonderful news.
Congratulations.

- How do you like that?
Isn't that great?

The third day of
Denver's most-celebrated trial

in the last 20 years,
continued this morning

with the appearance
of a mystery witness

subpoenaed by the
assistant district attorney.

Hey, what the hell is going on?
Come on, roll the film.

All right, what's the gag?

Now, what is going on here?

Do you wanna tell me
what you're doing?

What's this all about?

Hey, pal. Hey, you. Hey.
I'm talking to you.

Champagne and popcorn.

The perfect appetiser,
don't you think?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0