Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,344 --> 00:00:06,056
"LIFE IS LIKE
A HURRICANE"
2
00:00:06,080 --> 00:00:08,792
"HERE IN DUCKBURG"
3
00:00:08,816 --> 00:00:11,228
"RACE CARS, LASERS,
AEROPLANES"
4
00:00:11,252 --> 00:00:14,497
"IT'S A DUCK BLUR"
5
00:00:14,521 --> 00:00:17,234
"MIGHT SOLVE A MYSTERY"
6
00:00:17,258 --> 00:00:19,803
"OR REWRITE HISTORY"
7
00:00:19,827 --> 00:00:20,570
"DUCK TALES"
8
00:00:20,594 --> 00:00:22,372
"OOH OOH OOH"
9
00:00:22,396 --> 00:00:24,741
"EVERY DAY,
- THEY'RE OUT THERE MAKING"
10
00:00:24,766 --> 00:00:26,310
"DUCK TALES"
11
00:00:26,334 --> 00:00:27,845
"OOH OOH OOH"
12
00:00:27,869 --> 00:00:29,347
"TALES OF DERRING-DO"
13
00:00:29,371 --> 00:00:31,471
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
14
00:00:33,275 --> 00:00:34,752
"D-D-D-DANGER"
15
00:00:34,776 --> 00:00:36,387
"WATCH BEHIND YOU"
16
00:00:36,411 --> 00:00:38,556
"THERE'S A STRANGER
OUT TO FIND YOU"
17
00:00:38,580 --> 00:00:42,193
"WHAT TO DO? JUST GRAB
ONTO SOME DUCK TALES"
18
00:00:42,217 --> 00:00:43,995
"OOH OOH OOH"
19
00:00:44,019 --> 00:00:46,530
"EVERY DAY,
- THEY'RE OUT THERE MAKING"
20
00:00:46,554 --> 00:00:47,531
"DUCK TALES"
21
00:00:47,555 --> 00:00:49,834
"OOH OOH OOH"
22
00:00:49,858 --> 00:00:51,569
"TALES OF DERRING-DO"
23
00:00:51,593 --> 00:00:53,404
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
24
00:00:53,428 --> 00:00:54,405
"OOH OOH OOH"
25
00:00:54,429 --> 00:00:56,007
"NOT PONYTAILS"
26
00:00:56,031 --> 00:00:57,208
"OR COTTONTAILS"
27
00:00:57,232 --> 00:00:58,276
"NO, DUCK TALES"
28
00:00:58,300 --> 00:00:59,832
"OOH OOH OOH"
29
00:01:07,743 --> 00:01:10,722
HA! I WAS RIGHT!
THE BANK WAS OFF BY A PENNY.
30
00:01:10,746 --> 00:01:11,924
HA!
31
00:01:11,948 --> 00:01:13,448
WHAT WAS THAT?
32
00:01:21,724 --> 00:01:23,802
HEE HEE HEE!
33
00:01:23,826 --> 00:01:26,026
HA HA HA!
34
00:01:26,595 --> 00:01:29,897
LOOK! THOSE BUSHWHACKING
BEAGLE BOYS.
35
00:01:43,579 --> 00:01:44,923
BUST ME BIN!
36
00:01:44,947 --> 00:01:47,259
IT'S AN INFESTATION.
37
00:01:47,283 --> 00:01:48,783
ME MONEY!
38
00:01:52,689 --> 00:01:54,000
OOP!
39
00:01:54,024 --> 00:01:55,590
AAH!
40
00:01:58,161 --> 00:02:00,807
YOU'LL NEVER GET
IN HERE.
41
00:02:00,831 --> 00:02:03,498
HEE HEE!
- HA HA!
42
00:02:14,177 --> 00:02:16,990
AH! SAFE AT LAST.
43
00:02:17,014 --> 00:02:19,681
HEE HEE!
- HA HA!
44
00:02:26,523 --> 00:02:30,136
AAH! NO!
45
00:02:30,160 --> 00:02:32,705
LET GO,
YOU MANGY MONGRELS!
46
00:02:32,729 --> 00:02:36,209
UNCLE SCROOGE,
WAKE UP!
47
00:02:36,234 --> 00:02:38,545
YOU'RE HAVING
ANOTHER NIGHTMARE.
48
00:02:38,569 --> 00:02:40,381
DID I? OH...
49
00:02:40,405 --> 00:02:43,150
THIS WAS
THE WORST ONE YET.
50
00:02:43,174 --> 00:02:46,620
THERE WERE BEAGLES
IN MY BIN.
51
00:02:46,644 --> 00:02:48,310
MY BIN!
52
00:02:50,014 --> 00:02:53,582
I BETTER MAKE SURE
IT'S ALL RIGHT.
53
00:02:58,056 --> 00:03:00,000
GIZMODUCK,
JUST SEEING YOU
54
00:03:00,024 --> 00:03:02,069
MAKES ME
FEEL BETTER.
55
00:03:02,093 --> 00:03:06,173
NOT EVEN A SNEAKY FLEA
COULD GET PAST ME.
56
00:03:06,197 --> 00:03:08,008
[SAWING]
57
00:03:08,032 --> 00:03:09,410
THAT NOISE AGAIN!
58
00:03:09,434 --> 00:03:12,046
I'VE HEARD IT
ALL MORNING.
59
00:03:12,070 --> 00:03:13,936
SOMEONE'S INSIDE,
YOU IDIOT.
60
00:03:18,677 --> 00:03:20,177
GYRO!
61
00:03:20,679 --> 00:03:23,058
I LET HIM IN
EARLIER.
62
00:03:23,082 --> 00:03:24,492
WITHOUT MY
PERMISSION?
63
00:03:24,516 --> 00:03:29,064
I'VE GOT NEWS THAT'LL SET
YOUR SPATS A-TAPPIN'.
64
00:03:29,088 --> 00:03:30,765
REMEMBER
WHEN YOU COMPLAINED
65
00:03:30,789 --> 00:03:31,599
ABOUT BUYING
NEW SPECTACLES
66
00:03:31,623 --> 00:03:34,002
TO REPLACE
SCRATCHED ONES?
67
00:03:34,026 --> 00:03:36,071
WHAT ABOUT IT?
68
00:03:36,095 --> 00:03:38,106
HERE'S THE MOST
SPECTACULAR SPECTACLES
69
00:03:38,130 --> 00:03:40,108
YOU'LL EVER OWN,
70
00:03:40,132 --> 00:03:44,079
MADE FROM A NEW SUBSTANCE
CALLED PROTECTO-GLASS.
71
00:03:44,103 --> 00:03:46,748
IT'S ABSOLUTELY
INDESTRUCTIBLE.
72
00:03:46,772 --> 00:03:49,250
SEE? NOT EVEN A MARK.
73
00:03:49,274 --> 00:03:51,453
WELL, TOSS ME TAMS.
74
00:03:51,477 --> 00:03:54,289
HERE, GIZMODUCK.
DO YOUR WORST.
75
00:03:54,313 --> 00:03:57,692
MY WORST
IS WHAT I DO BEST.
76
00:03:57,716 --> 00:04:00,228
NOTHING WITHSTANDS
MY POWER-PACKED,
77
00:04:00,253 --> 00:04:02,131
DIAMOND-TIPPED,
78
00:04:02,155 --> 00:04:02,798
HANDY-DANDY
HAND DRILL
79
00:04:02,822 --> 00:04:04,322
AND PEACH PIT
REMOVER.
80
00:04:11,731 --> 00:04:13,231
EGADS!
81
00:04:17,170 --> 00:04:19,248
NOT EVEN A
MICROSCOPIC SCRATCH.
82
00:04:19,272 --> 00:04:21,884
LIKE I SAID,
PROTECTO-GLASS
83
00:04:21,908 --> 00:04:23,786
IS VIRTUALLY
UNBREAKABLE.
84
00:04:23,810 --> 00:04:27,056
WHAT NEWS FOR MY
GIZMO BUDDIES
85
00:04:27,080 --> 00:04:29,058
WHO CAN'T
PLAY FOOTBALL
86
00:04:29,082 --> 00:04:30,960
BECAUSE
THEY WEAR GLASSES!
87
00:04:30,984 --> 00:04:32,461
THANKS TO YOU,
88
00:04:32,485 --> 00:04:35,764
THEY'LL EXPERIENCE GETTING
POUNDED ON THE FIELD.
89
00:04:35,788 --> 00:04:38,567
DON'T YOU REALIZE
WHAT WE HAVE?
90
00:04:38,591 --> 00:04:43,094
PROTECTO-GLASS IS THE ANSWER
TO MY ONE GREAT DREAM.
91
00:04:49,436 --> 00:04:51,281
HOW DOES IT LOOK?
92
00:04:51,305 --> 00:04:54,618
JEEPERS, SHINIER
THAN A NEW PENNY.
93
00:04:54,642 --> 00:04:56,019
AN UNBREAKABLE BIN.
94
00:04:56,043 --> 00:04:59,356
HAS THERE BEEN
A MORE BEAUTIFUL SIGHT?
95
00:04:59,380 --> 00:05:00,924
UH, GOSH...
96
00:05:00,948 --> 00:05:04,294
LET'S PUT ON OUR
BLOWTORCH GOGGLES.
97
00:05:04,318 --> 00:05:07,364
BLATHERING BLATHERSKITE!
IT'S THOSE RAPSCALLIONS!
98
00:05:07,388 --> 00:05:09,966
AND IN BROAD DAYLIGHT,
NO LESS.
99
00:05:09,990 --> 00:05:11,835
WHAT SHOULD WE DO?
100
00:05:11,859 --> 00:05:13,436
CALL THE POLICE?
101
00:05:13,460 --> 00:05:15,839
OR MISTER GIZMO?
102
00:05:15,863 --> 00:05:20,477
THAT'S NOT NECESSARY.
I INVITED THEM HERE.
103
00:05:20,501 --> 00:05:21,878
INVITED?
104
00:05:21,902 --> 00:05:24,636
THAT'S RIGHT.
THIS WAY, BOYS.
105
00:05:27,175 --> 00:05:30,210
"NYAH, NYAH,
NYAH, NYAH, NYAH"
106
00:05:35,750 --> 00:05:37,728
THAT'S THE DEAL.
107
00:05:37,752 --> 00:05:40,131
IF YOU BREAK
THE GLASS,
108
00:05:40,155 --> 00:05:43,034
YOU'LL GET A HANDFUL
OF MY MONEY.
109
00:05:43,058 --> 00:05:44,902
LET ME GO FIRST.
110
00:05:44,926 --> 00:05:46,626
I LOVE
MAKING MESSES.
111
00:05:49,331 --> 00:05:53,077
WA-WA-WA-WA-WA!
112
00:05:53,101 --> 00:05:57,648
THAT FELT LIKE
AN 8.9 TUMMY TEMBLOR.
113
00:05:57,672 --> 00:05:59,584
QUIT FOOLING AROUND.
114
00:05:59,608 --> 00:06:02,075
I WANT THAT GLASS
PULVERIZED NOW!
115
00:06:09,752 --> 00:06:12,419
THAT SHOULD DO IT.
COME ON.
116
00:06:14,190 --> 00:06:17,169
HEY! IT'S STILL
THERE, AIN'T IT?
117
00:06:17,193 --> 00:06:20,439
YEAH, NOT EVEN
A SINGE.
118
00:06:20,463 --> 00:06:23,942
HOWEVER, YOU DID
GET IT DUSTY.
119
00:06:23,966 --> 00:06:25,844
SO LONG, BOYS.
120
00:06:25,868 --> 00:06:28,836
I WON'T BE SEEING
YOUR UGLY MUGS AGAIN.
121
00:06:30,640 --> 00:06:34,786
OUR CHANCES OF GETTING HIS
MONEY ARE GONE FOREVER.
122
00:06:34,810 --> 00:06:36,221
JUMPIN' JIGS!
123
00:06:36,245 --> 00:06:39,524
I'LL NEVER WORRY
ABOUT MY MONEY AGAIN!
124
00:06:39,548 --> 00:06:41,927
I'LL DO EVERYTHING
I'VE WANTED,
125
00:06:41,951 --> 00:06:45,264
EVEN TAKE THAT VACATION
I'VE MEANT TO TAKE
126
00:06:45,288 --> 00:06:46,932
FOR 40 YEARS.
127
00:06:46,956 --> 00:06:48,734
PACK YOUR BAGS.
128
00:06:48,758 --> 00:06:51,737
YOUR UNCLE'S SHOWING YOU
THE WORLD.
129
00:06:51,762 --> 00:06:53,239
WOW!
130
00:06:53,263 --> 00:06:55,308
YIPPEE!
131
00:06:55,332 --> 00:06:59,078
THIS PROTECTO-GLASS
IS THE GREATEST THING
132
00:06:59,102 --> 00:07:00,480
SINCE BEAK POLISH.
133
00:07:00,504 --> 00:07:05,652
IT WILL BE EASY FOR
GIZMODUCK TO GUARD THE BIN.
134
00:07:05,676 --> 00:07:07,575
AYE. ALMOST TOO EASY.
135
00:07:16,186 --> 00:07:18,064
TELEGRAM FOR
GIZMODUCK.
136
00:07:18,088 --> 00:07:19,565
TELEGRAM FOR
GIZMODUCK.
137
00:07:19,589 --> 00:07:21,567
YES, I'M GIZMODUCK.
138
00:07:21,591 --> 00:07:22,835
HUH. SIGN HERE.
139
00:07:22,859 --> 00:07:26,072
I'VE NEVER RECEIVED
A TELEGRAM BEFORE.
140
00:07:26,096 --> 00:07:29,175
IT'S NOT A SINGING
TELEGRAM, IS IT?
141
00:07:29,199 --> 00:07:32,278
AFRAID NOT.
JUST A REGULAR ONE.
142
00:07:32,302 --> 00:07:35,581
COULD YOU MAKE IT
A SINGING ONE, PLEASE?
143
00:07:35,606 --> 00:07:37,985
IT WOULD BE GREAT.
144
00:07:38,009 --> 00:07:39,920
I'M SORRY, BUT...
145
00:07:39,944 --> 00:07:42,823
YOU'D MAKE
A LONELY HERO'S DAY.
146
00:07:42,847 --> 00:07:44,091
WELL...
147
00:07:44,115 --> 00:07:45,359
OH, PLEASE?
148
00:07:45,383 --> 00:07:46,627
IF YOU INSIST.
149
00:07:46,651 --> 00:07:48,662
OH! GOODIE! GOODIE!
150
00:07:48,686 --> 00:07:50,531
[BLOWING STARTING PITCH]
151
00:07:50,555 --> 00:07:52,466
"ME, ME, ME, ME,
ME, ME, ME"
152
00:07:52,490 --> 00:07:54,768
AHEM.
153
00:07:54,792 --> 00:07:57,171
"YOU'RE FIRED"
154
00:07:57,195 --> 00:07:58,761
WHAT? FIRED?
155
00:08:00,898 --> 00:08:03,532
A $10 MUSIC SURCHARGE,
PLEASE.
156
00:08:06,471 --> 00:08:09,850
BUT MR. McDUCK,
YOU CAN'T MEAN THIS!
157
00:08:09,874 --> 00:08:11,952
I'M AFRAID I DO.
158
00:08:11,976 --> 00:08:16,156
WHY SHOULD I PAY
TO GUARD A BUILDING
159
00:08:16,181 --> 00:08:18,126
THAT'S IMPENETRABLE?
160
00:08:18,150 --> 00:08:20,662
YOU'LL STILL WORK
AS MY ACCOUNTANT.
161
00:08:20,686 --> 00:08:23,665
I REALLY NEED
THAT SECOND PAYCHECK.
162
00:08:23,689 --> 00:08:26,901
MAMA AND I
HAVE GROWN ACCUSTOMED
163
00:08:26,925 --> 00:08:29,671
TO OUR EXTRAVAGANT LOWER
MIDDLE-CLASS LIFESTYLE.
164
00:08:29,695 --> 00:08:33,007
I'M SURE A FELLOW
WITH YOUR ABILITIES
165
00:08:33,031 --> 00:08:34,809
CAN FIND OTHER WORK.
166
00:08:34,833 --> 00:08:36,244
NOW EXCUSE ME.
167
00:08:36,268 --> 00:08:39,981
I'VE GOT A BOAT
TO CATCH.
168
00:08:40,005 --> 00:08:43,518
HMPH! WHO NEEDS
HIS SILLY JOB, ANYWAY?
169
00:08:43,542 --> 00:08:47,889
THE OFFERS WON'T STOP WHEN
THEY HEAR I'M AVAILABLE,
170
00:08:47,913 --> 00:08:50,981
OR MY NAME'S NOT
GIZMODUCK!
171
00:08:55,187 --> 00:09:01,202
WOW! AN OCEAN CRUISE
ON A LUXURY LINER!
172
00:09:01,227 --> 00:09:04,206
IT'S BIGGER
THAN I EVER EXPECTED!
173
00:09:04,230 --> 00:09:07,443
FORTUNATELY, I FOUND
AN ECONOMY PLAN.
174
00:09:07,467 --> 00:09:10,679
OF COURSE, WE'RE
BRINGING OUR OWN FOOD.
175
00:09:10,703 --> 00:09:12,537
YOU LADS
LIKE BALONEY?
176
00:09:13,907 --> 00:09:16,085
IN ADDITION
TO WITHSTANDING
177
00:09:16,109 --> 00:09:20,122
3 CUBIC TONS OF PRESSURE
PER SQUARE INCH,
178
00:09:20,146 --> 00:09:21,957
I CARRY
SONAR EQUIPMENT
179
00:09:21,981 --> 00:09:23,426
AND ICBMs.
180
00:09:23,450 --> 00:09:26,729
MY WORD, YOU MIGHT BE
OVERQUALIFIED
181
00:09:26,753 --> 00:09:31,200
FOR THE USUAL SECURITY POSITION, MR.
GIZMODUCK.
182
00:09:31,224 --> 00:09:34,036
I DON'T BELIEVE IT.
183
00:09:34,060 --> 00:09:38,140
THERE ARE NO OPENINGS FOR
SECURITY GUARDS ANYWHERE.
184
00:09:38,164 --> 00:09:41,544
HOW COULD THIS BE?
185
00:09:41,569 --> 00:09:43,547
IT'S THAT BLASTED GLASS.
186
00:09:43,571 --> 00:09:44,281
YEAH.
187
00:09:44,305 --> 00:09:45,949
HOW ABOUT THAT?
188
00:09:45,973 --> 00:09:47,951
EVERYONE'S
INSTALLING IT.
189
00:09:47,975 --> 00:09:50,253
THERE'S NO SECURITY
190
00:09:50,277 --> 00:09:51,922
IN THE SECURITY
FIELD.
191
00:09:51,946 --> 00:09:53,879
WHAT CAN I DO?
192
00:09:54,782 --> 00:09:58,762
WE'LL GO ON AN
OVERNIGHT SAFARI.
193
00:09:58,786 --> 00:10:00,497
REALLY,
UNCLE SCROOGE?
194
00:10:00,521 --> 00:10:04,935
THINK OF THE MONEY
WE'LL SAVE ON HOTEL ROOMS.
195
00:10:04,959 --> 00:10:07,571
SOMETHING TO DRINK,
MR. McDUCK?
196
00:10:07,595 --> 00:10:11,341
BRING MY BOYS A SODA
AND THREE STRAWS.
197
00:10:11,365 --> 00:10:15,245
CAN YOU MAKE IT
A LARGE SODA?
198
00:10:15,269 --> 00:10:16,613
WE'RE AWFUL THIRSTY.
199
00:10:16,637 --> 00:10:20,250
MAKE THAT THREE SODAS
AND THREE STRAWS.
200
00:10:20,274 --> 00:10:21,651
SMALL, OF COURSE.
201
00:10:21,675 --> 00:10:23,587
GOLLY,
UNCLE SCROOGE.
202
00:10:23,611 --> 00:10:26,323
WE'VE NEVER SEEN YOU
SPLURGE BEFORE.
203
00:10:26,348 --> 00:10:29,527
I DON'T WORRY
ABOUT MY MONEY,
204
00:10:29,551 --> 00:10:31,529
SO I'LL SPEND IT.
205
00:10:31,553 --> 00:10:33,698
I'LL NEVER WORRY AGAIN.
206
00:10:33,722 --> 00:10:37,802
IT WOULD TAKE MAGIC
TO BREAK INTO MY VAULT.
207
00:10:37,826 --> 00:10:39,704
THAT'S RIGHT,
SCROOGIE, DARLING.
208
00:10:39,728 --> 00:10:42,139
MAGICA'S
KIND OF MAGIC.
209
00:10:42,163 --> 00:10:44,108
BY THIS TIME
TOMORROW,
210
00:10:44,132 --> 00:10:47,311
I'LL HAVE YOUR
NUMBER ONE DIME!
211
00:10:47,335 --> 00:10:49,636
HA HA HA HA!
212
00:10:52,908 --> 00:10:56,153
ONE MONKEY
SAYS TO THE OTHER,
213
00:10:56,177 --> 00:10:59,657
"CAREFUL, IT'S
A JUNGLE OUT THERE."
214
00:10:59,681 --> 00:11:01,125
STOP THE JOKES.
215
00:11:01,149 --> 00:11:04,529
WE'RE NOT HERE
FOR LAUGHS.
216
00:11:04,553 --> 00:11:08,900
YEAH. WHEN WILL WE SEE
SOME DANGEROUS ANIMALS?
217
00:11:08,925 --> 00:11:11,403
I'M ONE.
ASK MY GIRLFRIEND.
218
00:11:11,427 --> 00:11:13,839
AWOO!
219
00:11:13,863 --> 00:11:15,374
HA HA HA!
220
00:11:15,398 --> 00:11:17,476
HEY, LOOK!
221
00:11:17,500 --> 00:11:20,479
A REAL
NATIVE VILLAGE!
222
00:11:20,503 --> 00:11:23,482
YEAH, BEAUTIFUL
DOWNTOWN QUACKINYIKA.
223
00:11:23,506 --> 00:11:25,317
THIS PLACE IS DULL.
224
00:11:25,341 --> 00:11:29,221
THE BIGGEST EVENT IS THE
ANNUAL BAMBOO CONVENTION.
225
00:11:29,245 --> 00:11:30,188
GOODNESS!
226
00:11:30,212 --> 00:11:32,758
THESE ARE
THE LOVELIEST FEATHERS
227
00:11:32,782 --> 00:11:34,660
I'VE EVER SEEN.
228
00:11:34,684 --> 00:11:36,595
HAS UNCLE SCROOGE
CHANGED.
229
00:11:36,619 --> 00:11:39,865
HE'S TAKING PLEASURE
IN BEAUTIFUL THINGS.
230
00:11:39,889 --> 00:11:42,834
HE NEVER THINKS ABOUT
BUSINESS ANYMORE.
231
00:11:42,858 --> 00:11:46,872
THINK HOW MUCH
A McDUCK HAT WOULD FETCH
232
00:11:46,896 --> 00:11:48,006
WITH ONE OF THESE.
233
00:11:48,030 --> 00:11:49,341
WELL,
HARDLY EVER.
234
00:11:49,366 --> 00:11:51,711
WHERE DO THESE
ORIGINATE?
235
00:11:51,735 --> 00:11:53,212
OUR NATIONAL BIRD...
236
00:11:53,236 --> 00:11:55,882
THE QUACKINYIKAN
YIIKER.
237
00:11:55,906 --> 00:11:56,749
WHERE IS ONE?
238
00:11:56,773 --> 00:12:00,275
CAN A TSETSE FLY?
HA HA!
239
00:12:04,214 --> 00:12:05,358
MOMMY...
240
00:12:05,382 --> 00:12:09,028
WHY IS GIZMODUCK ACTING
LIKE A TRAFFIC SIGNAL?
241
00:12:09,052 --> 00:12:10,363
SHH!
242
00:12:10,387 --> 00:12:12,799
NOBODY NEEDS HIM
FOR ANYTHING ELSE.
243
00:12:12,823 --> 00:12:15,702
GEE, THAT'S PATHETIC.
244
00:12:15,726 --> 00:12:19,372
SOMETIMES SUPERHEARING
CAN BE A CURSE.
245
00:12:19,396 --> 00:12:23,743
I MUST NOT LET MYSELF
GET DEPRESSED.
246
00:12:23,767 --> 00:12:27,780
SERVING AS A PUBLIC BEACON
HAS ITS OWN REWARDS.
247
00:12:27,804 --> 00:12:29,504
MOVE, CREEP.
248
00:12:31,475 --> 00:12:34,253
ONCE I ARRIVE AT THE BIN,
249
00:12:34,278 --> 00:12:38,492
SCROOGE'S DIME
IS AS GOOD AS MINE.
250
00:12:38,516 --> 00:12:42,296
HALT! IS THAT
VEHICLE REGISTERED?
251
00:12:42,320 --> 00:12:44,932
DON'T STOP ME, IDIOT.
NOBODY'S COMING.
252
00:12:44,956 --> 00:12:46,934
I BEG TO DIFFER,
MADAME.
253
00:12:46,958 --> 00:12:50,738
YOU STOPPED ME
FOR MANGY ALLEY CATS?
254
00:12:50,762 --> 00:12:52,773
WE MUST HAVE
CONSIDERATION
255
00:12:52,797 --> 00:12:55,175
FOR THE CITY'S
KITTIES.
256
00:12:55,199 --> 00:12:57,911
SEE? THAT DIDN'T
TAKE LONG.
257
00:12:57,935 --> 00:12:59,535
[ENGINE STARTS]
258
00:13:00,972 --> 00:13:04,418
SOMETHING TELLS ME
THIS JOB WON'T BE
259
00:13:04,442 --> 00:13:07,543
A LARGE PART
OF MY RESUME.
260
00:13:16,622 --> 00:13:17,599
LOCKED...
261
00:13:17,623 --> 00:13:19,956
BUT NOT FOR LONG.
262
00:13:25,998 --> 00:13:29,466
LOOKS LIKE I'LL HAVE TO
TURN UP THE VOLTAGE.
263
00:13:38,577 --> 00:13:40,155
BAH!
264
00:13:40,179 --> 00:13:43,413
I GUESS I'LL HAVE TO
GO THE LIMIT.
265
00:13:50,489 --> 00:13:52,467
EYE OF GNAT,
HILL OF BEANS,
266
00:13:52,491 --> 00:13:56,093
SMASH THAT GLASS
TO SMITHEREENS!
267
00:14:06,539 --> 00:14:10,441
HIT IT AGAIN! HIT IT AGAIN!
HARDER! HARDER!
268
00:14:30,096 --> 00:14:31,929
[BIRDS TWEETING]
269
00:14:35,735 --> 00:14:39,749
OH, NO, NOT EVEN
MY MAGIC WORKS.
270
00:14:39,773 --> 00:14:44,386
THERE MUST BE A WAY
TO BREAK THROUGH.
271
00:14:44,411 --> 00:14:49,392
I'LL FIND OUT HOW IF IT'S
THE LAST THING I DO!
272
00:14:49,416 --> 00:14:50,861
AAH! OW! OOH!
273
00:14:50,885 --> 00:14:52,929
OH! OH!
274
00:14:52,953 --> 00:14:56,366
WHEN DO WE SEE
A QUACKINYIKAN YIIKER,
275
00:14:56,390 --> 00:14:58,935
OR IS THIS ANOTHER JOKE?
276
00:14:58,959 --> 00:15:00,270
[ANIMAL NOISES]
277
00:15:00,294 --> 00:15:03,573
IT'S SHOWTIME.
278
00:15:03,597 --> 00:15:06,209
BOY, IT'S PRETTY!
279
00:15:06,233 --> 00:15:08,278
WE DON'T WANT
TO STARTLE IT.
280
00:15:08,302 --> 00:15:10,447
OTHERWISE,
IT MIGHT SING.
281
00:15:10,471 --> 00:15:11,314
SO?
282
00:15:11,338 --> 00:15:13,906
BELIEVE ME,
THIS IS NO NIGHTINGALE.
283
00:15:14,909 --> 00:15:16,409
[SNAP]
284
00:15:17,745 --> 00:15:20,724
NOW YOU DID IT.
285
00:15:20,748 --> 00:15:23,415
[SINGING HORRIBLY]
286
00:15:27,289 --> 00:15:28,733
OH, NO!
287
00:15:28,757 --> 00:15:30,735
MY UNBREAKABLE GLASSES.
288
00:15:30,759 --> 00:15:32,637
LOOKS LIKE
PROTECTO-GLASS
289
00:15:32,661 --> 00:15:35,773
ISN'T ALL IT'S
CRANKED UP TO BE.
290
00:15:35,797 --> 00:15:39,610
THINK IF A YIIKER
GETS NEAR MY BIN.
291
00:15:39,634 --> 00:15:41,646
WHAT WILL YOU DO?
292
00:15:41,670 --> 00:15:46,951
MAKE SURE THOSE BIRDS
NEVER LEAVE QUACKINYIKA.
293
00:15:46,975 --> 00:15:49,520
NOBODY MUST KNOW
ABOUT THEM.
294
00:15:49,544 --> 00:15:53,624
YOU NEVER COULD KEEP SECRETS
FROM ME, SCROOGIE DARLING.
295
00:15:53,648 --> 00:15:56,249
HA HA HA HA!
296
00:16:03,158 --> 00:16:06,270
THAT'S RIGHT,
A BUCK A YIIKER,
297
00:16:06,295 --> 00:16:07,472
CASH ON DELIVERY.
298
00:16:07,496 --> 00:16:09,007
WHAT WILL YOU DO
299
00:16:09,031 --> 00:16:11,565
AFTER THEY'RE
ALL CAUGHT?
300
00:16:13,035 --> 00:16:14,768
FIND SOME EARPLUGS.
301
00:16:19,208 --> 00:16:22,020
STROKE, STROKE.
302
00:16:22,044 --> 00:16:25,123
BY THE TIME
I REACH THAT VILLAGE,
303
00:16:25,147 --> 00:16:30,195
SCROOGE MAY HAVE FLOWN
THE COOP WITH THOSE BIRDS.
304
00:16:30,219 --> 00:16:35,890
A WISP OF WIND POWDER SHOULD
MAKE THIS TRIP A BREEZE.
305
00:16:46,602 --> 00:16:48,580
THAT'S IT,
UNCLE SCROOGE.
306
00:16:48,604 --> 00:16:51,338
THE NATIVES CAUGHT
ALL THE YIIKERS.
307
00:16:53,343 --> 00:16:57,223
CAN GYRO BUILD
A SOUNDPROOF AVIARY?
308
00:16:57,247 --> 00:16:58,391
[MOTORBOAT APPROACHES]
309
00:16:58,415 --> 00:16:59,915
WHAT'S THAT?
310
00:17:02,552 --> 00:17:04,052
UH-OH.
311
00:17:12,262 --> 00:17:16,242
WELL, WELL, LOOK WHAT
THE WIND BLEW IN.
312
00:17:16,266 --> 00:17:18,011
IT'S NAPTIME,
DARLING.
313
00:17:18,035 --> 00:17:20,835
UNCLE SCROOGE!
314
00:17:22,806 --> 00:17:26,552
AH! MUSIC TO MY EARS!
315
00:17:26,576 --> 00:17:30,645
SAVE IT FOR THE BIN,
MY PRETTY ONES.
316
00:17:35,453 --> 00:17:41,368
ALL RIGHT, YIIKERS,
IT'S DUCKBURG OR BUST!
317
00:17:41,392 --> 00:17:42,992
HA HA HA HA!
318
00:17:56,774 --> 00:17:58,274
AAH!
319
00:18:00,645 --> 00:18:02,156
WAKE UP, LADS.
320
00:18:02,180 --> 00:18:04,124
WE'VE GOT
TO BEAT HER
321
00:18:04,148 --> 00:18:05,848
BACK
TO DUCKBURG.
322
00:18:10,621 --> 00:18:12,066
[HORN HONKS]
323
00:18:12,090 --> 00:18:14,301
HEY, LUNCH TRUCK'S
HERE.
324
00:18:14,326 --> 00:18:16,304
COME ONE, COME ALL.
325
00:18:16,328 --> 00:18:19,574
IT'S GIZMODUCK'S
MEAL IN A WHEEL!
326
00:18:19,598 --> 00:18:21,343
TWO DOUBLE
CHEESEBURGERS.
327
00:18:21,367 --> 00:18:23,745
I'LL HAVE
A PORK BURRITO.
328
00:18:23,769 --> 00:18:25,269
A KIELBASA SUB.
329
00:18:27,706 --> 00:18:31,453
WHOO! I SHOULD HAVE CATERED
TO THE YOGURT CROWD.
330
00:18:31,477 --> 00:18:33,688
A HOT CUP
OF JAVA.
331
00:18:33,712 --> 00:18:35,746
IN THE BACK.
332
00:18:38,283 --> 00:18:39,916
[ALARM RINGS]
333
00:18:48,894 --> 00:18:51,272
AHH...
334
00:18:51,296 --> 00:18:54,542
I THOUGHT I WOULD
DECAFFEINATE MYSELF.
335
00:18:54,566 --> 00:18:56,644
GYRO, YOUR GLASS
IS USELESS
336
00:18:56,668 --> 00:18:59,714
IF MAGICA GETS THERE
BEFORE US.
337
00:18:59,739 --> 00:19:02,718
IF ONLY I HADN'T
FIRED GIZMODUCK.
338
00:19:02,742 --> 00:19:04,242
IT'S HIM!
339
00:19:05,145 --> 00:19:09,280
THE MU SHU
LOOKS A LITTLE MUSHY.
340
00:19:10,884 --> 00:19:13,529
GIZMODUCK,
I NEED YOUR HELP.
341
00:19:13,553 --> 00:19:16,966
MAGICA DeSPEL HAS BROKEN
THE PROTECTO-GLASS.
342
00:19:16,990 --> 00:19:18,334
SHE HAS?
343
00:19:18,358 --> 00:19:21,670
UM, HOW UNFORTUNATE.
344
00:19:21,694 --> 00:19:23,661
IT'S MAGICA!
345
00:19:26,699 --> 00:19:29,078
YOU'VE GOT
TO STOP HER!
346
00:19:29,102 --> 00:19:31,747
AM I BACK
ON THE PAYROLL?
347
00:19:31,771 --> 00:19:33,049
UH... I GUESS SO.
348
00:19:33,073 --> 00:19:35,317
WITH A BIG RAISE?
349
00:19:35,341 --> 00:19:36,841
WHAT?
350
00:19:38,111 --> 00:19:41,179
WE'LL LET THAT GO
FOR NOW.
351
00:19:47,755 --> 00:19:50,122
TRANCE TIME IS OVER,
YIIK-BEAK.
352
00:19:53,627 --> 00:19:56,840
NOW SING YOUR
LITTLE HEAD OFF.
353
00:19:56,864 --> 00:20:00,699
COME ON, COME ON.
SNAP OUT OF IT!
354
00:20:09,543 --> 00:20:12,456
AAH!
355
00:20:12,480 --> 00:20:16,026
LET GO OF ME,
YOU TECHNO-TWIT!
356
00:20:16,050 --> 00:20:19,885
NOT UNTIL YOU'RE AWAY
FROM MR. McDUCK'S SAFE.
357
00:20:22,991 --> 00:20:26,659
I'LL TAKE YOUR BIRD,
IF YOU DON'T MIND.
358
00:20:30,098 --> 00:20:31,742
GOOD JOB,
GIZMODUCK.
359
00:20:31,766 --> 00:20:34,078
YOU HAVEN'T STOPPED ME,
SCROOGIE.
360
00:20:34,102 --> 00:20:36,614
ONE PINCH OF WIND POWDER
361
00:20:36,638 --> 00:20:41,341
WILL BLOW YOU AND YOUR
TIN MAN BACK TO OZ!
362
00:20:47,749 --> 00:20:49,883
YIIK IS RIGHT!
363
00:20:52,020 --> 00:20:54,632
SO LONG!
364
00:20:54,656 --> 00:20:58,992
MAGICA ALWAYS KNEW
HOW TO MAKE AN EXIT.
365
00:21:02,297 --> 00:21:03,797
GOTCHA.
366
00:21:05,434 --> 00:21:07,346
THAT'S IT.
367
00:21:07,370 --> 00:21:10,649
LUCKY THEY WERE STILL
UNDER MAGICA'S SPELL.
368
00:21:10,673 --> 00:21:13,418
MAYBE WE CAN
DROP THEM SOMEWHERE
369
00:21:13,442 --> 00:21:15,954
BEFORE ANYONE
KNOWS ABOUT THEM.
370
00:21:15,978 --> 00:21:17,656
UNCLE SCROOGE!
371
00:21:17,680 --> 00:21:19,591
LOOK WHAT WE FOUND.
372
00:21:19,615 --> 00:21:22,327
A YIIKER
MUST HAVE LAID IT.
373
00:21:22,351 --> 00:21:24,463
AW...
374
00:21:24,487 --> 00:21:27,588
CAN WE KEEP IT,
UNCLE SCROOGE?
375
00:21:29,292 --> 00:21:33,627
JUST FOR
A LITTLE WHILE?
376
00:21:53,684 --> 00:21:55,951
GEE WILLIKERS!
377
00:21:57,421 --> 00:21:58,831
WORRY NOT.
378
00:21:58,855 --> 00:22:02,135
WHEN YOU HIRED ME BACK,
379
00:22:02,159 --> 00:22:04,170
YOU GOT
A SECURITY GUARD
380
00:22:04,194 --> 00:22:06,761
AND A STREET SWEEPER!
381
00:22:09,600 --> 00:22:11,900
YOU AND YOUR
BIG MOUTH.
382
00:22:11,950 --> 00:22:16,500
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof