Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,879
"LIFE IS LIKE
A HURRICANE"
2
00:00:05,904 --> 00:00:08,483
"HERE IN DUCKBURG"
3
00:00:08,507 --> 00:00:11,319
"RACE CARS, LASERS,
AEROPLANES"
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,822
"IT'S A DUCK BLUR"
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,693
"MIGHT SOLVE A MYSTERY"
6
00:00:16,717 --> 00:00:19,663
"OR REWRITE HISTORY"
7
00:00:19,688 --> 00:00:20,464
"DUCK TALES"
8
00:00:20,488 --> 00:00:21,666
"OOH OOH OOH"
9
00:00:21,691 --> 00:00:25,737
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
10
00:00:25,762 --> 00:00:27,340
"OOH OOH OOH"
11
00:00:27,364 --> 00:00:29,175
"TALES OF DERRING-DO"
12
00:00:29,200 --> 00:00:31,167
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
13
00:00:32,938 --> 00:00:34,549
"D-D-D-DANGER"
14
00:00:34,573 --> 00:00:35,884
"WATCH BEHIND YOU"
15
00:00:35,908 --> 00:00:39,187
"THERE'S A STRANGER
OUT TO FIND YOU"
16
00:00:39,212 --> 00:00:41,857
"WHAT TO DO? JUST GRAB
ONTO SOME DUCK TALES"
17
00:00:41,882 --> 00:00:43,327
"OOH OOH OOH"
18
00:00:43,351 --> 00:00:47,397
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
19
00:00:47,422 --> 00:00:49,400
"OOH OOH OOH"
20
00:00:49,425 --> 00:00:51,237
"TALES OF DERRING-DO"
21
00:00:51,261 --> 00:00:53,072
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
22
00:00:53,097 --> 00:00:54,007
"OOH OOH OOH"
23
00:00:54,031 --> 00:00:55,408
"NOT PONYTAILS"
24
00:00:55,432 --> 00:00:56,776
"OR COTTONTAILS"
25
00:00:56,801 --> 00:00:58,112
"NO, DUCK TALES"
26
00:00:58,136 --> 00:00:59,636
"OOH OOH OOH"
27
00:01:03,609 --> 00:01:06,722
HE'S HOT,HE'S NEW, HE'S IN.
28
00:01:06,747 --> 00:01:08,091
HE'S GIZMO DUCK.
29
00:01:08,115 --> 00:01:10,026
WHO'S GIZMO DUCK REALLY?
30
00:01:10,051 --> 00:01:12,763
WE'LL TRY TO ANSWERTHAT QUESTION...
31
00:01:12,788 --> 00:01:15,133
THIS ISGERALDUCK RIVERA.
32
00:01:15,157 --> 00:01:17,802
WE'LL BEGIN DISCUSSING
WHO IS GIZMO
33
00:01:17,827 --> 00:01:20,028
WHEN OUR GUESTSSTOP FIGHTING.
34
00:01:23,267 --> 00:01:25,912
AND OUR STUDIOAUDIENCE, TOO.
35
00:01:25,937 --> 00:01:27,615
GIZMO DUCK,
GIZMO DUCK
36
00:01:27,639 --> 00:01:30,385
IS ALL
THEY TALK ABOUT.
37
00:01:30,410 --> 00:01:33,289
I'M SUCH
A POPULAR BOY.
38
00:01:33,314 --> 00:01:35,592
WHAT GOOD IS IT?
39
00:01:35,616 --> 00:01:38,828
JUST ONCE
I'D LIKE TO SAY,
40
00:01:38,853 --> 00:01:41,799
"THERE GOES MY SON,
THE SECRET IDENTITY."
41
00:01:41,824 --> 00:01:47,072
I KNOW. IT'S HARD KEEPING
THIS A SECRET THESE DAYS.
42
00:01:47,097 --> 00:01:49,242
WHO KNOWS HOW MANY CADS
43
00:01:49,267 --> 00:01:53,847
WANT TO FIND OUT
WHO GIZMO DUCK REALLY IS?
44
00:01:53,872 --> 00:01:55,817
IT'S GOT TO BE HERE!
45
00:01:55,841 --> 00:01:58,753
YOU'RE RIGHT.
IT HAS TO BE.
46
00:01:58,778 --> 00:02:01,290
PUT HIM
ON THE LIST.
47
00:02:01,315 --> 00:02:04,127
WHAT'S MAKING
YOU BOYS EXCITED?
48
00:02:04,151 --> 00:02:06,963
WE MIGHT KNOW
WHO GIZMO IS.
49
00:02:06,988 --> 00:02:11,169
WHAT MAKES YOU THINK
YOU CAN FIND OUT?
50
00:02:11,194 --> 00:02:14,506
'CAUSE HE'S PRACTICALLY
PART OF THE FAMILY.
51
00:02:14,531 --> 00:02:17,043
HE'S BEEN HERE SO MUCH,
52
00:02:17,068 --> 00:02:19,613
THE WELCOME MAT
HAS SKID MARKS.
53
00:02:19,637 --> 00:02:21,404
NOW WE NEED PROOF.
54
00:02:24,578 --> 00:02:28,291
MR. McDUCK SHOULD HAVE
ARRIVED AN HOUR AGO.
55
00:02:28,315 --> 00:02:29,726
WHY'S HE LATE?
56
00:02:29,751 --> 00:02:31,795
I CANNA BELIEVE IT...
57
00:02:31,819 --> 00:02:34,331
A CROSS-COUNTRY FLIGHT
IN REVERSE.
58
00:02:34,356 --> 00:02:38,570
I WARNED YOU MY
FORWARD GEAR WAS STICKY.
59
00:02:38,595 --> 00:02:41,896
BETTER HOLD ON
TO YOUR TAIL FEATHERS!
60
00:02:46,004 --> 00:02:48,271
BLABBERING BLATHERSKITE!
61
00:03:01,857 --> 00:03:04,936
MR. McDUCK,
ARE YOU ALL RIGHT?
62
00:03:04,961 --> 00:03:07,607
UH, AYE.
FOR A SECOND,
63
00:03:07,631 --> 00:03:10,865
I SAW MY LIFE PASSING
BY... BACKWARDS.
64
00:03:14,273 --> 00:03:15,383
AHH.
65
00:03:15,407 --> 00:03:17,185
WHY ARE YOU HERE?
66
00:03:17,210 --> 00:03:21,023
WE'RE INVESTIGATING
THE SECRET OF THE CENTURY.
67
00:03:21,048 --> 00:03:23,360
WE KNOW
WHO GIZMO IS.
68
00:03:23,384 --> 00:03:24,928
YOU DO?
69
00:03:24,953 --> 00:03:28,065
YEAH! AND HE'S
RIGHT HERE!
70
00:03:28,089 --> 00:03:30,034
THEY DO KNOW!
71
00:03:30,059 --> 00:03:31,692
WHO IS HE?
72
00:03:33,263 --> 00:03:34,307
YOU!
73
00:03:34,331 --> 00:03:35,942
NO, NO, NO!
74
00:03:35,966 --> 00:03:38,411
IT CAN'T BE ME!
75
00:03:38,436 --> 00:03:40,548
I WASN'T NEAR GIZMO!
76
00:03:40,573 --> 00:03:42,584
FENTON, THEY'RE POINTING
AT LAUNCHPAD.
77
00:03:42,608 --> 00:03:44,786
LAUNCHPAD?
78
00:03:44,811 --> 00:03:46,956
WE WROTE DOWN
THE SIMILARITIES
79
00:03:46,980 --> 00:03:48,658
BETWEEN LAUNCHPAD
AND GIZMO.
80
00:03:48,683 --> 00:03:50,461
HE'S TALL.
81
00:03:50,485 --> 00:03:51,895
NOT TOO TALL.
82
00:03:51,919 --> 00:03:53,130
HE'S QUICK.
83
00:03:53,155 --> 00:03:55,567
NOT TOO QUICK.
84
00:03:55,591 --> 00:03:57,602
HE CRASHES A LOT.
85
00:03:57,627 --> 00:04:00,272
YOU DESCRIBE ME
TO A T.
86
00:04:00,297 --> 00:04:02,142
WAIT A MINUTE!
87
00:04:02,166 --> 00:04:03,577
I'VE CRASHED BEFORE!
88
00:04:03,601 --> 00:04:05,101
FENTON!
89
00:04:07,706 --> 00:04:09,984
AW, COME ON, FENTON.
90
00:04:10,009 --> 00:04:12,254
YOU COULDN'T
BE GIZMO DUCK.
91
00:04:12,279 --> 00:04:14,190
WHAT DO YOU MEAN?
92
00:04:14,214 --> 00:04:15,425
WE SHARE SIMILARITIES.
93
00:04:15,449 --> 00:04:17,360
YOU SEEN OUR BEAKS?
94
00:04:17,385 --> 00:04:18,885
FENTON!
95
00:04:19,287 --> 00:04:21,832
WILL YOU KNOCK IT OFF?
96
00:04:21,857 --> 00:04:24,636
LET ME TELL,
JUST ONCE.
97
00:04:24,661 --> 00:04:27,039
I NEVER GET
THE GLORY.
98
00:04:27,063 --> 00:04:28,508
FENTON, YOU CAN'T.
99
00:04:28,533 --> 00:04:31,845
IT'S NICE TO BE
CONSIDERED A SUPERHERO,
100
00:04:31,869 --> 00:04:35,182
BUT I'M NOT REALLY
GIZMO DUCK.
101
00:04:35,207 --> 00:04:38,553
OH, YEAH!
SURE YOU'RE NOT!
102
00:04:38,578 --> 00:04:40,556
SOMEDAY
YOU'LL SLIP UP.
103
00:04:40,581 --> 00:04:43,148
THEN WE'LL
HAVE OUR PROOF.
104
00:04:45,253 --> 00:04:49,867
IT'S JUST AS WELL THEY THINK
YOU'RE GIZMO, LAUNCHPAD.
105
00:04:49,892 --> 00:04:51,370
WHAT?
106
00:04:51,394 --> 00:04:55,173
THEN THEY WON'T SNOOP
AROUND THE REAL GIZMO.
107
00:04:55,198 --> 00:04:58,244
YOU'LL BE PERFORMING
A SMALL SERVICE
108
00:04:58,269 --> 00:05:00,180
FOR OUR BIG HERO.
109
00:05:00,205 --> 00:05:02,384
YOU JUST PLAY DUMB.
110
00:05:02,408 --> 00:05:04,019
NO PROBLEM.
111
00:05:04,044 --> 00:05:06,411
NO PROBLEMO!
112
00:05:08,015 --> 00:05:10,360
I CAN'T BELIEVE
YOUR NEPHEWS
113
00:05:10,384 --> 00:05:13,497
WON'T CONSIDER ME SECRET
IDENTITY MATERIAL.
114
00:05:13,522 --> 00:05:15,934
DON'T BE HARD
ON THEM.
115
00:05:15,959 --> 00:05:19,338
I KNOW, AND
I CANNA BELIEVE IT.
116
00:05:19,362 --> 00:05:21,674
THIS SHOULD
BRIGHTEN YOUR DAY.
117
00:05:21,699 --> 00:05:27,914
THE MAYOR'S ASKED ME FOR A
GUEST LIST TO HONOR GIZMO.
118
00:05:27,940 --> 00:05:31,420
A GALA EVENT
FOR LITTLE OLD MOI?
119
00:05:31,444 --> 00:05:33,589
IT'S ABOUT TIME!
120
00:05:33,614 --> 00:05:36,526
HEY,
WHERE'S MY NAME?
121
00:05:36,551 --> 00:05:41,465
DON'T TELL ME I'M NOT GOOD
ENOUGH TO BE INVITED.
122
00:05:41,490 --> 00:05:44,035
YOU'RE COMING
AS GIZMO DUCK!
123
00:05:44,060 --> 00:05:45,560
OH, GOOD POINT.
124
00:05:48,666 --> 00:05:52,279
TRIBUTES REALLY DO
LIFT THE SPIRITS.
125
00:05:52,304 --> 00:05:52,981
FENTON!
126
00:05:53,005 --> 00:05:54,282
FENTON!
127
00:05:54,306 --> 00:05:58,386
LOOK WHAT WE FOUND
IN LAUNCHPAD'S TOOLSHED.
128
00:05:58,411 --> 00:06:01,390
IT'S GIZMO DUCK'S ELBOW!
129
00:06:01,415 --> 00:06:02,492
BLABBERING
BLATHERSKITE!
130
00:06:02,516 --> 00:06:05,061
IT'S JUST
A LOUSY STOVEPIPE.
131
00:06:05,086 --> 00:06:08,065
WELL, IT COULD BE
AN ELBOW.
132
00:06:08,090 --> 00:06:11,770
NONSENSE! YOU DON'T
KNOW WHO GIZMO DUCK IS!
133
00:06:11,795 --> 00:06:15,241
YEAH, AND I SUPPOSE
YOU DO.
134
00:06:15,265 --> 00:06:16,843
YOU BET!
135
00:06:16,868 --> 00:06:19,480
THEN WHY NOT TELL US?
136
00:06:19,504 --> 00:06:21,415
WELL, I... I CAN'T.
137
00:06:21,440 --> 00:06:24,586
YEAH, 'CAUSE
YOU DON'T KNOW.
138
00:06:24,611 --> 00:06:26,822
I'LL TELL YOU WHO.
139
00:06:26,846 --> 00:06:29,025
I SHOULDN'T.
I MUST!
140
00:06:29,050 --> 00:06:31,595
NO. YES.
GIZMO DUCK IS...
141
00:06:31,620 --> 00:06:32,797
I WON'T SAY.
142
00:06:32,821 --> 00:06:33,865
I GOT TO.
143
00:06:33,889 --> 00:06:35,833
NEVER, NEVER!
I MUST!
144
00:06:35,858 --> 00:06:38,225
GIZMO DUCK
HAPPENS TO BE...
145
00:06:43,300 --> 00:06:45,233
AAH!
146
00:06:47,072 --> 00:06:49,016
I FEEL BETTER NOW.
147
00:06:49,041 --> 00:06:51,219
WELL, WE'RE WAITING.
148
00:06:51,243 --> 00:06:54,690
OK, SO MAYBE
I DON'T KNOW,
149
00:06:54,715 --> 00:06:56,993
BUT I BET
HE ISN'T LAUNCHPAD.
150
00:06:57,018 --> 00:07:00,464
WE'LL SEE
AT GIZMO DUCK'S TRIBUTE.
151
00:07:00,489 --> 00:07:03,702
LAUNCHPAD AND GIZMO ARE
SUPPOSED TO BE THERE.
152
00:07:03,727 --> 00:07:05,705
IF ONE
DOESN'T SHOW,
153
00:07:05,729 --> 00:07:08,974
WE'LL KNOW THEY'RE
THE SAME PERSON.
154
00:07:08,999 --> 00:07:12,634
IF THEY BOTH SHOW,
YOU'LL KNOW THEY'RE NOT.
155
00:07:13,939 --> 00:07:15,383
HELLO OUT THERE.
156
00:07:15,408 --> 00:07:18,087
THIS IS
WEBWA WALTERS SPEAKING
157
00:07:18,111 --> 00:07:20,689
FROM THE MARVELOUS
GIZMO DUCK TRIBUTE.
158
00:07:20,714 --> 00:07:24,160
OH, LOOK, HERE COMES
ANOTHER ARRIVAL...
159
00:07:24,185 --> 00:07:26,197
LAUNCHPAD McQUACK.
160
00:07:26,221 --> 00:07:27,765
HOW DO YOU FEEL
161
00:07:27,790 --> 00:07:31,403
WHEN WE HONOR
A REMARKABLE HERO?
162
00:07:31,428 --> 00:07:32,839
PRETTY CHOKED UP.
163
00:07:32,863 --> 00:07:36,698
I GET MISTY-EYED
WHEN THERE'S FREE EATS.
164
00:07:44,144 --> 00:07:48,190
I DIDN'T KNOW THIS
WAS A COSTUME PARTY.
165
00:07:48,215 --> 00:07:50,527
IT WASN'T
SUPPOSED TO BE,
166
00:07:50,551 --> 00:07:54,898
BUT EVERYONE WANTED TO
DRESS UP TO HONOR GIZMO.
167
00:07:54,923 --> 00:07:59,237
I GUESS YOU'LL PUT
ON YOUR SUIT LATER, EH?
168
00:07:59,263 --> 00:08:03,042
YEAH, WHEN GIZMO DUCK
ARRIVES, RIGHT, LAUNCHPAD?
169
00:08:03,066 --> 00:08:05,044
YOU NEVER KNOW, BOYS.
170
00:08:05,069 --> 00:08:06,569
YOU NEVER KNOW.
171
00:08:07,740 --> 00:08:11,041
OH, HERE COMES
ANOTHER COSTUMED GUEST.
172
00:08:16,317 --> 00:08:20,631
I MUST SAY YOUR OUTFIT
IS TRULY EXTRAORDINARY.
173
00:08:20,656 --> 00:08:22,433
WHY, THANK YOU.
174
00:08:22,457 --> 00:08:23,802
WHO ARE YOU?
175
00:08:23,827 --> 00:08:25,938
I AM GIZMO DUCK!
176
00:08:25,962 --> 00:08:28,407
NO, WHO ARE YOU REALLY?
177
00:08:28,432 --> 00:08:31,278
I'M REALLY
GIZMO DUCK. I'M...
178
00:08:31,303 --> 00:08:33,903
ALL RIGHT, BE DIFFICULT, MR.
PRETENDER.
179
00:08:38,377 --> 00:08:40,355
MR. McDUCK, I'M HERE.
180
00:08:40,380 --> 00:08:42,158
WHO ARE YOU?
181
00:08:42,182 --> 00:08:43,126
GIZMO DUCK!
182
00:08:43,151 --> 00:08:45,162
NO, WHO ARE YOU REALLY?
183
00:08:45,186 --> 00:08:47,865
IS WEBWA WALTERS PAYING
YOU TO SAY THIS?
184
00:08:47,890 --> 00:08:49,167
IT'S ME.
185
00:08:49,191 --> 00:08:50,535
SORRY.
186
00:08:50,559 --> 00:08:53,872
IT'S HARD TO TELL
WHO'S WHO TONIGHT.
187
00:08:53,897 --> 00:08:57,443
THERE THEY ARE. EXCUSE ME, MR.
McDUCK.
188
00:08:57,468 --> 00:09:01,215
WE'LL STICK TO YOU
LIKE CHEWING GUM.
189
00:09:01,240 --> 00:09:02,283
YOU WON'T HAVE TO.
190
00:09:02,307 --> 00:09:03,807
I'M HERE.
191
00:09:05,011 --> 00:09:06,511
WHO ARE YOU?
192
00:09:07,514 --> 00:09:09,359
READ MY BEAK!
193
00:09:09,383 --> 00:09:10,627
I'M GIZMO DUCK!
194
00:09:10,651 --> 00:09:13,129
G-I-Z-M-O DUCK.
195
00:09:13,154 --> 00:09:16,534
THE FIRST, THE ORIGINAL,
THE CLASSIC!
196
00:09:16,559 --> 00:09:20,172
YOU LOOK LIKE HIM,
SORT OF.
197
00:09:20,197 --> 00:09:21,697
I'LL PROVE IT!
198
00:09:25,169 --> 00:09:27,047
HOW'S THAT?
199
00:09:27,072 --> 00:09:30,051
NOT BAD,
BUT CHECK THIS OUT.
200
00:09:30,075 --> 00:09:32,576
THINK THAT'S
CUTE, WATCH THIS.
201
00:09:34,114 --> 00:09:35,925
I GOT EVERYONE BEAT.
202
00:09:35,950 --> 00:09:39,652
MINE CONTAINS AN ENTIRE
HOME ENTERTAINMENT SYSTEM.
203
00:09:45,128 --> 00:09:47,695
DO YOU BELIEVE THIS?
204
00:09:50,734 --> 00:09:52,212
LOOK OUT!
205
00:09:52,237 --> 00:09:54,215
IT'S GOING TO BLOW!
206
00:09:54,239 --> 00:09:56,517
AAH!
- AAH!
207
00:09:56,542 --> 00:09:59,187
RUN, BOYS!
208
00:09:59,212 --> 00:10:02,047
WORRY NOT,
FAIR PEOPLE.
209
00:10:18,937 --> 00:10:23,217
IT MIGHT NOT HURT
TO GET A HOT WAX.
210
00:10:23,242 --> 00:10:24,486
CALM DOWN,
EVERYONE.
211
00:10:24,510 --> 00:10:26,588
GIZMO DUCK SAVED US.
212
00:10:26,612 --> 00:10:29,758
SPEAKING OF GIZMO DUCK,
WHERE'S LAUNCHPAD?
213
00:10:29,783 --> 00:10:31,962
HEY! LOOK!
214
00:10:31,987 --> 00:10:34,632
ANYONE GET
THAT MISSILE'S NUMBER?
215
00:10:34,657 --> 00:10:36,101
HE'S BEEN BLASTED!
216
00:10:36,125 --> 00:10:39,404
THIS PROVES
HE'S GIZMO DUCK.
217
00:10:39,429 --> 00:10:40,773
WHO'S GIZMO DUCK?
218
00:10:40,797 --> 00:10:42,075
THAT GUY.
219
00:10:42,099 --> 00:10:45,778
IT'S HIM!
- HE SAVED US!
220
00:10:45,803 --> 00:10:48,115
IT'S GIZMO DUCK!
221
00:10:48,140 --> 00:10:50,685
THREE CHEERS
FOR GIZMO DUCK.
222
00:10:50,710 --> 00:10:52,588
HIP, HIP, HOORAY!
223
00:10:52,612 --> 00:10:54,156
HIP, HIP, HOORAY!
224
00:10:54,180 --> 00:10:56,359
YOU HEARD IT,
FOLKS.
225
00:10:56,384 --> 00:10:58,428
A WEBWA WALTERS EXCLUSIVE.
226
00:10:58,452 --> 00:11:00,464
EVERYONE
HAS JUST CONCLUDED
227
00:11:00,489 --> 00:11:04,357
THAT LAUNCHPAD McQUACK
IS WEALLY GIZMO DUCK.
228
00:11:06,663 --> 00:11:08,008
RUMORS ARE FLYING
229
00:11:08,032 --> 00:11:11,044
THAT LAUNCHPAD McQUACK
IS GIZMO DUCK.
230
00:11:11,069 --> 00:11:13,180
IN MY QUEST
FOR TRUTH
231
00:11:13,204 --> 00:11:14,615
AND BETTER RATINGS,
232
00:11:14,640 --> 00:11:17,541
I HAVE COME
TO McQUACK'S HOUSE.
233
00:11:19,679 --> 00:11:23,993
HELLO AND WELCOME TO
THE GERALDUCK RIVERA SHOW.
234
00:11:24,018 --> 00:11:26,396
HEY!
235
00:11:26,421 --> 00:11:28,800
WEREN'T YOU GIRLS
ON MY IN-DEPTH SPECIAL
236
00:11:28,824 --> 00:11:30,201
ON SUPERHERO
GROUPIES?
237
00:11:30,225 --> 00:11:34,639
QUITE POSSIBLE. THESE ARE
MY NEW BEST FRIENDS,
238
00:11:34,665 --> 00:11:35,876
THE GIZMOETTES.
239
00:11:35,900 --> 00:11:38,745
MARY, SHERRY, TERRY,
240
00:11:38,770 --> 00:11:40,670
AND HILDEGARD.
241
00:11:42,074 --> 00:11:44,085
ARE THESE
GROUPIES PROOF
242
00:11:44,110 --> 00:11:45,320
YOU'RE GIZMO DUCK?
243
00:11:45,344 --> 00:11:47,523
I NEVER SAID I WAS.
244
00:11:47,548 --> 00:11:49,826
DO YOU DENY IT?
245
00:11:49,850 --> 00:11:51,861
I'M NOT SAYING.
246
00:11:51,886 --> 00:11:53,864
YOU DENY THE DENIAL?
247
00:11:53,888 --> 00:11:57,401
UH, WELL, IS THAT
LIKE BEGIN THE BEGUINE?
248
00:11:57,426 --> 00:11:58,870
HE'S SO EVASIVE.
249
00:11:58,895 --> 00:12:01,374
EVERYONE THINKS
HE'S GIZMO DUCK.
250
00:12:01,398 --> 00:12:04,410
I'LL TELL HIM TO
STOP FOOLING AROUND.
251
00:12:04,435 --> 00:12:06,380
ALLOW ME, SIR.
252
00:12:06,405 --> 00:12:08,583
I'M TIRED OF THIS.
253
00:12:08,607 --> 00:12:10,552
NO DOUBT ABOUT IT.
254
00:12:10,577 --> 00:12:13,289
THAT BABOON
MUST BE GIZMO DUCK.
255
00:12:13,313 --> 00:12:15,791
YOU MEAN GERALDUCK RIVERA?
256
00:12:15,816 --> 00:12:18,962
NO, NOT
GERALDUCK RIVERA.
257
00:12:18,987 --> 00:12:21,099
LAUNCHPAD McQUACK!
258
00:12:21,123 --> 00:12:22,867
GET THE VAN.
259
00:12:22,892 --> 00:12:24,770
SCROOGE'S MONEY
IS OURS
260
00:12:24,794 --> 00:12:27,461
IF WE HANDLE
THAT SAP.
261
00:12:28,799 --> 00:12:31,945
THIS GIZMO DUCK CHARADE
MUST END!
262
00:12:31,970 --> 00:12:34,748
THERE ARE LAWS AGAINST
IMPERSONATING HEROES.
263
00:12:34,773 --> 00:12:37,419
FENTON, I LIKE
PLAYING SUPERHERO.
264
00:12:37,443 --> 00:12:40,822
FOR ONCE,
I'M GETTING THE GIRLS.
265
00:12:40,847 --> 00:12:43,426
LAUNCHIE, ARE YOU
ONLY PRETENDING
266
00:12:43,451 --> 00:12:44,728
YOU'RE
GIZMO DUCK?
267
00:12:44,752 --> 00:12:47,164
AS FAR AS ANYONE KNOWS,
268
00:12:47,189 --> 00:12:49,467
I COULD BE GIZMO DUCK.
269
00:12:49,491 --> 00:12:50,835
[KNOCK ON DOOR]
270
00:12:50,860 --> 00:12:52,271
NOW WHAT?
271
00:12:52,295 --> 00:12:53,839
PICKUP SERVICE.
272
00:12:53,863 --> 00:12:56,097
WHAT'S GETTING
PICKED UP?
273
00:12:57,601 --> 00:12:58,411
WHOA!
274
00:12:58,436 --> 00:13:01,037
BLABBERING BLATHERSKITE!
275
00:13:02,441 --> 00:13:05,242
IT'S THOSE VANDALS,
THE BEAGLE BOYS!
276
00:13:07,548 --> 00:13:08,925
HA HA HA!
277
00:13:08,949 --> 00:13:10,927
YOU'RE NOT SO TOUGH
278
00:13:10,952 --> 00:13:13,464
WITHOUT YOUR GIZMO
DUCK SUIT.
279
00:13:13,488 --> 00:13:15,966
BUT I'M
NOT GIZMO DUCK.
280
00:13:15,991 --> 00:13:19,104
NO. AND YOU
NEVER WILL BE
281
00:13:19,129 --> 00:13:21,207
WHILE
WE HAVE YOU.
282
00:13:21,231 --> 00:13:22,675
COME ON, BOYS.
283
00:13:22,700 --> 00:13:25,779
SINCE WE HAVE
SCROOGE'S SECURITY GUARD,
284
00:13:25,803 --> 00:13:28,148
IT'S OPEN SEASON
ON HIS MONEY.
285
00:13:28,173 --> 00:13:31,519
MY ULTRAVIOLET
TIRE-TRACK TRACKER
286
00:13:31,544 --> 00:13:34,323
SHOULD LEAD ME
TO THOSE DESPERADOS.
287
00:13:34,348 --> 00:13:37,816
AHA! AND ILLEGALLY PARKED,
NO LESS.
288
00:13:42,992 --> 00:13:44,403
GIZMO DUCK!
289
00:13:44,427 --> 00:13:46,905
ONCE WE PASS
THESE ALARM SENSORS,
290
00:13:46,930 --> 00:13:48,741
THE MONEY'S OURS.
291
00:13:48,765 --> 00:13:50,176
ANY QUESTIONS?
292
00:13:50,201 --> 00:13:52,479
YEAH. ME. ME!
293
00:13:52,503 --> 00:13:53,881
WHAT IS IT?
294
00:13:53,906 --> 00:13:56,251
CAN I CONNECT
THE DOTS?
295
00:13:56,275 --> 00:13:58,253
CAN I CONNECT...
296
00:13:58,278 --> 00:14:00,189
SIT DOWN!
297
00:14:00,213 --> 00:14:01,713
[CRASH]
298
00:14:02,450 --> 00:14:04,361
SHAME ON YOU!
299
00:14:04,385 --> 00:14:07,331
HE'S HEAVY,
BUT STILL YOUR BROTHER.
300
00:14:07,356 --> 00:14:11,336
UH... HOW DID HE
GET HIS SUIT?
301
00:14:11,361 --> 00:14:14,161
WHO CARES?
- LET'S SPLIT THIS JOINT.
302
00:14:21,239 --> 00:14:24,252
AM I GLAD
TO SEE YOU!
303
00:14:24,277 --> 00:14:27,422
I HOPE YOU'VE
LEARNED A LESSON.
304
00:14:27,447 --> 00:14:28,891
OH, YOU BET.
305
00:14:28,915 --> 00:14:32,462
FORGET CARPETING AND STICK
WITH HARDWOOD FLOORS.
306
00:14:32,487 --> 00:14:35,699
NO! I MEAN
IMPERSONATING ME!
307
00:14:35,724 --> 00:14:37,102
OH, YEAH. HEH.
308
00:14:37,126 --> 00:14:41,373
I PROMISE I'LL
NEVER DO THAT AGAIN.
309
00:14:41,398 --> 00:14:42,775
GOOD TO HEAR.
310
00:14:42,800 --> 00:14:47,147
THERE ARE OTHER
WAYS TO GET GIRLS.
311
00:14:47,172 --> 00:14:49,139
LIKE
BALLROOM DANCING.
312
00:14:51,477 --> 00:14:53,822
SUPER NEWS, MOTHER.
PROBLEM SOLVED!
313
00:14:53,847 --> 00:14:56,459
NEVER AGAIN
WILL ANYONE BELIEVE
314
00:14:56,483 --> 00:14:57,794
LAUNCHPAD
IS GIZMO DUCK.
315
00:14:57,819 --> 00:14:59,597
OH, REALLY?
316
00:14:59,621 --> 00:15:02,133
YOU SHOULD WATCH
MORE TV.
317
00:15:02,158 --> 00:15:04,002
THIS STARTLINGDEVELOPMENT
318
00:15:04,026 --> 00:15:06,838
CAME AFTER POLICEROLLED OUT THE CARPET
319
00:15:06,863 --> 00:15:08,741
FOR THE BEAGLE BOYS.
320
00:15:08,765 --> 00:15:11,444
McQUACK
DID THIS TO US.
321
00:15:11,469 --> 00:15:15,683
WE SAW IT WITH OUR
OWN BEADY EYES.
322
00:15:15,708 --> 00:15:18,086
THE POLICECHECKED THEIR STORY.
323
00:15:18,111 --> 00:15:21,123
WHEN WE LEFT,
HE WAS LAUNCHPAD.
324
00:15:21,147 --> 00:15:27,430
THE NEXT MINUTE,
HE WAS THAT METAL DUCK.
325
00:15:27,456 --> 00:15:30,435
OOH. IT WAS SCARY!
326
00:15:30,460 --> 00:15:33,672
FOR ONCE, THEY'RE
TELLING THE TRUTH.
327
00:15:33,697 --> 00:15:35,809
THERE YOU HAVE IT.
328
00:15:35,833 --> 00:15:40,513
PROOF THAT LAUNCHPADIS THE MAN BEHIND THE MASK.
329
00:15:40,538 --> 00:15:44,607
I WONDER IF CLUCK KENT
EVER HAD DAYS LIKE THIS.
330
00:15:49,851 --> 00:15:50,994
GIZMO DUCK!
- GIZMO!
331
00:15:51,018 --> 00:15:53,552
GIVE ME AN AUTOGRAPH!
332
00:15:55,491 --> 00:15:57,736
OFFICER,
YOU GOT TO COME.
333
00:15:57,761 --> 00:16:02,241
IT'S LIKE THE NIGHT OF
THE LIVING DEAD DUCK.
334
00:16:02,266 --> 00:16:08,337
WHAT DO YOU MEAN, I CAN
TAKE CARE OF MYSELF?
335
00:16:09,842 --> 00:16:14,390
I'VE BEEN THROUGH SOME
TIGHT SQUEEZES BEFORE...
336
00:16:14,415 --> 00:16:16,693
OOH!
337
00:16:16,717 --> 00:16:20,930
MR. McD, FENTON,
AM I GLAD YOU'RE HERE.
338
00:16:20,955 --> 00:16:21,732
SURE.
339
00:16:21,757 --> 00:16:24,336
I TOLD YOU ABOUT
PRETENDING.
340
00:16:24,360 --> 00:16:26,705
WE'VE GOT TO
STOP THIS.
341
00:16:26,730 --> 00:16:29,275
HOW?
NO ONE WILL LISTEN.
342
00:16:29,300 --> 00:16:31,178
MAKE THEM LISTEN.
343
00:16:31,202 --> 00:16:33,669
I KNOW EXACTLY HOW.
344
00:16:41,549 --> 00:16:44,227
GREAT WEATHER FOR A
PUBLIC CONFESSION.
345
00:16:44,251 --> 00:16:47,397
ALL THE TV NETWORKS
ARE HERE,
346
00:16:47,422 --> 00:16:48,900
AS I ARRANGED.
347
00:16:48,924 --> 00:16:52,370
LAUNCHPAD, WHAT'S
THE ANNOUNCEMENT ABOUT,
348
00:16:52,395 --> 00:16:54,139
GIZMO DUCK?
349
00:16:54,164 --> 00:16:55,375
AFRAID SO, FELLAS.
350
00:16:55,399 --> 00:16:58,211
I'M GOING TO
BARE MY SOUL.
351
00:16:58,236 --> 00:17:00,981
CAN YOU DO THAT
ON TELEVISION?
352
00:17:01,005 --> 00:17:03,384
WE WANT GIZMO DUCK!
353
00:17:03,409 --> 00:17:05,987
I HOPE THEY
BELIEVE ME.
354
00:17:06,012 --> 00:17:08,124
I'VE ARRANGED
FOR GIZMO DUCK
355
00:17:08,148 --> 00:17:10,159
TO APPEAR
DURING YOUR SPEECH.
356
00:17:10,184 --> 00:17:12,318
HOORAY!
- YAY!
357
00:17:16,291 --> 00:17:18,770
THANK YOU, THANK YOU.
358
00:17:18,795 --> 00:17:20,806
AHEM.
359
00:17:20,830 --> 00:17:22,842
RUMORS THATI AM GIZMO DUCK
360
00:17:22,867 --> 00:17:25,479
ARE, AS MY FRIENDWOULD SAY,
361
00:17:25,504 --> 00:17:27,770
BLABBERING BLATHERSKITE.
362
00:17:30,309 --> 00:17:32,776
UH-OH.
363
00:17:36,517 --> 00:17:39,684
I GOT TO GET MY SUIT!
364
00:17:42,491 --> 00:17:43,702
[GASP]
365
00:17:43,726 --> 00:17:45,437
MY SUIT!
366
00:17:45,462 --> 00:17:48,508
AND SO, IN CONCLUSION,
367
00:17:48,532 --> 00:17:53,535
I WANT TO REEMPHASIZE
THAT I AM NOT GIZMO DUCK.
368
00:17:57,176 --> 00:17:58,854
[GASP]
369
00:17:58,878 --> 00:18:01,357
WELL, I'VE
BEEN WRONG BEFORE.
370
00:18:01,382 --> 00:18:02,882
YAY!
- YAY!
371
00:18:03,250 --> 00:18:04,750
YAY!
- YAY!
372
00:18:07,489 --> 00:18:10,067
OH, NO!
IT'S NOT FAIR!
373
00:18:10,092 --> 00:18:13,472
NOW HE REALLY IS
GIZMO DUCK.
374
00:18:13,497 --> 00:18:14,674
YOU FOOLED US!
375
00:18:14,698 --> 00:18:16,643
GOT ANY
MORE TRICKS?
376
00:18:16,667 --> 00:18:20,647
I JUST WANT TO
GET OUT OF THIS.
377
00:18:20,672 --> 00:18:22,638
MAYBE ONE
OF THESE BUTTONS...
378
00:18:25,512 --> 00:18:27,078
[TWEET TWEET]
379
00:18:33,855 --> 00:18:35,533
MAYBE THIS ONE.
380
00:18:35,557 --> 00:18:37,424
NO! DON'T TOUCH!
381
00:18:39,696 --> 00:18:41,629
RELEASE THAT BUTTON.
382
00:18:48,874 --> 00:18:50,374
[MEOW]
383
00:18:51,310 --> 00:18:55,846
LET THIS BE THE ONE
THAT STOPS ME.
384
00:18:57,919 --> 00:18:59,396
WHEW!
385
00:18:59,420 --> 00:19:00,920
WHAT?
386
00:19:01,790 --> 00:19:03,201
OH, NO!
387
00:19:03,225 --> 00:19:05,892
NOT THE
ROBOT-ROOTER BUTTON!
388
00:19:08,465 --> 00:19:10,576
MAYBE
THIS BUTTON.
389
00:19:10,601 --> 00:19:12,101
OOPS.
390
00:19:18,244 --> 00:19:19,744
EEP.
391
00:19:29,091 --> 00:19:30,591
HELP!
392
00:19:35,332 --> 00:19:37,844
ARE YOU OK,
LAUNCHPAD?
393
00:19:37,869 --> 00:19:41,815
YEAH, EXCEPT THAT MISSILE
LAUNCH WAS PRETTY SWELTERING.
394
00:19:41,840 --> 00:19:46,009
I COULD SURE
USE SOME WATER.
395
00:19:55,791 --> 00:20:00,338
I'VE HEARD OF SURF CITY,
BUT THIS IS RIDICULOUS!
396
00:20:00,363 --> 00:20:01,863
HELP!
397
00:20:04,168 --> 00:20:06,146
H-H-HELP!
398
00:20:06,171 --> 00:20:09,272
YOU CAN'T SWIM
IN THAT SUIT.
399
00:20:11,644 --> 00:20:13,944
I'VE GOT TO REACH
THAT CRANE.
400
00:20:20,389 --> 00:20:23,090
HELP! I FEEL LIKE
A CANNED TUNA!
401
00:20:35,340 --> 00:20:38,653
ALL THOSE YEARS FLYCASTING
ON LAKE DOEBEGONE
402
00:20:38,678 --> 00:20:40,178
BETTER PAY OFF.
403
00:20:52,763 --> 00:20:55,930
I HOPE THERE'S
A SPIN-DRY CYCLE.
404
00:21:03,642 --> 00:21:05,019
HEY, LOOK!
405
00:21:05,044 --> 00:21:07,356
THAT GUY
SAVED GIZMO DUCK.
406
00:21:07,380 --> 00:21:11,149
YAY!
- YAY!
407
00:21:15,657 --> 00:21:18,903
CAN YOU BELIEVE IT,
MR. McDUCK?
408
00:21:18,928 --> 00:21:21,440
THEY'RE CALLING ME
A HERO!
409
00:21:21,465 --> 00:21:22,909
NOT ONLY THAT,
410
00:21:22,933 --> 00:21:25,311
NO ONE BELIEVES
LAUNCHPAD ANYMORE.
411
00:21:25,336 --> 00:21:28,549
WHO WOULD AFTER
ALL HIS DAMAGE?
412
00:21:28,574 --> 00:21:30,786
YOU GOT THE SUIT?
413
00:21:30,810 --> 00:21:32,754
YEAH.
I'LL NEED IT.
414
00:21:32,779 --> 00:21:34,791
I'LL REBUILD
THE DAM,
415
00:21:34,815 --> 00:21:37,326
THEN DRY EVERYONE'S
CARPET IN DUCKBURG.
416
00:21:37,351 --> 00:21:39,429
HEY, EVERYBODY.
GUESS WHAT.
417
00:21:39,453 --> 00:21:42,065
SINCE LAUNCHPAD
ISN'T GIZMO DUCK,
418
00:21:42,090 --> 00:21:44,736
HERE'S A NEW
SUSPECT LIST.
419
00:21:44,761 --> 00:21:46,071
I DID IT!
420
00:21:46,095 --> 00:21:48,107
I MADE THE LIST.
421
00:21:48,132 --> 00:21:49,976
NUMBER TWO...
RIGHT UNDER...
422
00:21:50,000 --> 00:21:53,068
MRS. BEAKLY?
423
00:21:53,118 --> 00:21:57,668
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese