Original subtitles

WE'VE GOT TO STEAL ONE MORE BAG OF MONEY FROM UNCLE SCROOGE.

ONLY 10,000 POINTS TO GO FOR THE HIGH SCORE.

WE'LL BE THE CHAMPS

OF "SCROOGE McDUCK'S MONEY MANIA."

WE WON! WE WON!

[BOOM]

OH, NO! IT WAS BOOBY TRAPPED.

EVEN THE VIDEO VERSION OF UNCLE SCROOGE

IS TOO SMART FOR THE BEAGLE BOYS.

LET'S PLAY AGAIN.

UH-OH. I'M BROKE.

I'M BUSTED.

ICK! BUBBLE GUM. I'M STICKY.

SUMMER VACATION'S JUST STARTED,

AND WE'VE ALREADY SPENT OUR ALLOWANCE.

WE COULD ASK UNCLE SCROOGE TO RAISE IT.

HE MIGHT BE IN A GOOD MOOD.

NO, NO, NO, AND NO.

IT'S ONLY A SMALL RAISE.

I DON'T WANT TO START YOU

ON THE ROAD TO RUIN, FENTON.

IF I KEEP GIVING YOU RAISES,

YOU'LL TAKE YOUR JOB FOR GRANTED AND GET FIRED.

THANKS.

IT'S NOTHING.

WOULD A GREAT MONEY-MAKING IDEA

GET ME A RAISE?

MAYBE. WHAT'S THE IDEA?

I HAVEN'T ACTUALLY HAD ONE YET.

IF YOU HAVE ONE, YOU'LL RECOGNIZE IT.

IT WILL BE YOUR ONLY ONE.

CAN YOU RAISE OUR ALLOWANCE?

IF I RAISE YOUR ALLOWANCE,

YOU'LL HAVE NO RESPECT FOR MONEY.

YOU'LL END UP BEGGING IN THE STREET.

THEN WHO WILL TAKE CARE OF YOU?

ME. I'LL BE THERE, TOO.

YOU CAN NEVER GET SOMETHING FOR NOTHING.

BUT, UNCLE SCROOGE...

GET A SUMMER JOB.

THAT WILL TEACH YOU TO HAVE RESPECT

FOR THE HARD-EARNED DOLLAR.

WHAT KIND OF JOB COULD WE GET?

I KNOW HOW WE CAN REALLY CLEAN UP.

"LA LA LA LA LA"

"LA LA LA LA..."

[FOOTSTEPS]

AAH!

IT'S JUST US, MRS. BEAKLY. WE'RE...

THE DIRTBUSTERS!

WE'RE A LEAN, MEAN, CLEANING MACHINE.

WHAT DO YOU KNOW ABOUT CLEANING?

THE ONLY WAY TO FIGHT DIRT IS TO FIGHT DIRTY.

CAREFUL. IT'S VERY...

POWERFUL!

WHO YOU GOING TO CALL?

DIRTBUSTERS!

UH-OH.

WE'RE GOING TO GET IT.

YOU CERTAINLY ARE.

ONE DOLLAR...

ON CONDITION THAT YOU NEVER HELP ME CLEAN AGAIN.

IT'S A DEAL!

BOY, THIS WORK STUFF REALLY PAYS OFF.

AT LEAST THEY CAN'T DO ANY MORE DAMAGE.

YOU BOYS WANT TO HELP CLEAN UP?

I DON'T SEE WHAT HARM IT COULD DO.

WE'LL MAKE THIS PLACE SPIFFY.

COME ON, DIRTBUSTERS,

LET'S GET DOWN AND DIRTY.

UH-OH. IT'S WORKING BACKWARDS.

CAREFUL!

THIS EQUIPMENT IS FRAGILE.

WHEW!

NO! NOT MY - MULTIPHONIC DUPLICATOR!

A DIRTBUSTER ALWAYS GETS HIS DIRT.

[HUMMING]

IT'S GOING TO BLOW!

DIRTBUSTERS, TAKE COVER!

[BELL RINGS]

DO YOU SEE WHAT I SEE?

YEAH, BUT I SEE TWO OF THEM.

IT'S MY LATEST INVENTION, THE MULTIPHONIC DUPLICATOR.

A MULTIWHATSIT DUPLIWHOSIT?

IS IT SOME KIND OF PLANT GROWER?

IT'S A MACHINE THAT CAN DUPLICATE ANYTHING.

WILL IT WORK ON THIS?

SURE. WATCH.

THIS MACHINE WORKS ON THE PRINCIPLE

OF MOLECULAR RESTRUCTURING BY AUDIO DISRUPTION.

[BELL RINGS]

THAT'S WHAT I CALL

A DOUBLE-YOUR-MONEY-BACK GUARANTEE!

THIS INVENTION COULD CHANGE THE WORLD.

IT COULD DOUBLE FOOD, MEDICINE, FUEL...

TOYS.

IT NEEDS TO BE TESTED FOR SAFETY.

WE'LL HELP YOU.

WHY DON'T WE DISCUSS IT OVER LUNCH?

[BELL RINGS]

I'LL JUST MICROWAVE THESE.

I'M SURE YOU LIKE BROCCOLI STEW.

OR PERHAPS NOT.

[BELL RINGS]

HUH. THAT'S ODD.

HMM... IT LOOKS LIKE I NEED TO GO OVER

MY CALCULATIONS ONE MORE TIME.

AFTER LUNCH.

YOU'RE SURE IT WAS RIGHT

TO TAKE GYRO'S INVENTION?

WE'RE HELPING HIM TEST IT.

YOU CAN NEVER HAVE TOO MANY GREAT MASHERS.

[BELL RINGS]

WOW! IT'S WORKING!

LET'S DUPLICATE MORE STUFF.

JUST A FEW THINGS.

WE DON'T WANT TO GET CARRIED AWAY.

[BELL RINGS] - " -"

UH... I THINK WE GOT CARRIED AWAY.

INSTANT WATER?

SQUARE MOTHBALLS?

A WET SUIT WITH THE DRY LOOK? NAH...

I'VE GOT TO GET A MONEY-MAKING IDEA.

WHOOPS!

WHAT'S THIS?

IT'S GYRO'S NEW INVENTION.

A MULTIWHOSIT DUPLITHINGIE.

WATCH. LET IT RIP.

[BELL RINGS]

THAT CRACKPOT FINALLY HIT THE JACKPOT!

COULD I BORROW IT FOR A LITTLE WHILE?

OK, BUT BE REAL CAREFUL WITH IT.

I'LL TREAT IT LIKE IT WAS WORK $1 MILLION.

MAMA, PACK UP THE TRAILER.

WE'RE MOVING UPTOWN TONIGHT.

I WONDER IF THOSE DIRTBUSTERS

CLEANED THEIR OWN ROOM.

OH, BOY! - OH, BOY!

ALL RIGHT!

THREE TRIPLE PISTACHIOCICLES.

THAT WILL BE $3.

[BELL RINGS]

LET'S SPEND OUR LAST DOLLAR AT THE ARCADE.

LOOK! IT DUPLICATED BY ITSELF.

[KNOCK ON DOOR]

COMING. COMING. HOLD YOUR HEATHER.

ALL RIGHT. WHAT IS IT?

'TIS I, THE GREAT QUACKSHELLO, MAGICIAN EXTRAORDINAIRE.

MAKE YOURSELF DISAPPEAR. I'M BUSY.

AHA! A SKEPTIC.

OBSERVE THE MIRACLE OF THE AGES.

YOU'D BETTER GET CRACKING.

I NEED A VOLUNTEER FROM THE AUDIENCE.

MAY I BORROW YOUR CHANGE PURSE?

IT WOULD BE EASIER TO WRESTLE MRS. BEAKLY

FROM A STARVING CANNIBAL.

NOW WATCH AND WONDER.

I'M WONDERING WHY I HIRED YOU.

ABRACADABRA.

[BELL RINGS]

EAT YOUR HEART OUT, HOUDUCKI.

BOGGLE ME MONEY BIN!

AMAZING, HUH?

GYRO'S INVENTION CAN DOUBLE YOUR FORTUNE

AS EASILY AS THIS CHANGE PURSE.

THAT'S WHAT I'M AFRAID OF.

WHAT?

I DON'T TRUST ANY DOLLAR I HAVEN'T EARNED.

IT'S THE BIGGEST MONEY-MAKING IDEA EVER.

[BELL RINGS]

WHAT COULD GO WRONG?

TWIST ME TASSELS!

WHERE ARE WE GOING?

TO GYRO'S LAB.

THAT DITZO'S DONE IT AGAIN.

[FOOTSTEPS]

CURL ME KILT!

INTERESTING PHENOMENON.

THE SOUND WAVES OF ANY BELL

CAUSES THE DUPLICATES TO DUPLICATE.

THAT'S CRAZY!

[DOORBELL RINGS]

AAH! - AAH! - AAH!

HI, EVERYBODY.

YOU WERE RIGHT. MAKING MONEY SURE IS FUN.

AND SO EASY WITH THE MULTIHOOPER THINGIESMACKER.

ALMOST AS EASY AS SPENDING IT.

YOU BOYS HAVE BEEN SPENDING DUPLICATED MONEY?

WHAT'S WRONG WITH THAT?

IF IT KEEPS DUPLICATING,

IT COULD RUIN THE ECONOMY.

WHAT'S WRONG WITH HAVING LOTS OF MONEY?

IF EVERYONE HAS IT, IT LOSES VALUE.

PRICES WILL RISE AND YOU'LL NEED MORE.

IT WILL BE CHAOS.

I'M SURE WE CAN COLLECT ALL THE FUNNY MONEY

BEFORE IT REALLY SPREADS.

BUT DON'T QUOTE ME ON THAT.

EXTRA! EXTRA!

CASH AVALANCHE BURIES DUCKBURG!

PRICES GOING HAYWIRE! READ ABOUT IT!

ONLY $200 AN ISSUE.

EXTRA! EXTRA!

WIPE YOUR SHOES, KIDS.

DON'T BRING MORE MONEY IN.

THAT WILL BE $5,000.

I'LL TAKE TWO THEN.

$10,000 PLEASE.

EXACT CHANGE ONLY.

HMM.

TWO CAVITIES.

THAT WILL BE $40,000 PER FILLING.

WELL, SOME PRICES HAVEN'T GONE UP.

[BANGING]

CUT THE RACKET!

IT'S 10:OO A.M.

BUT TODAY IS PUDDING DAY IN THE CAFETERIA.

I CAN'T WAIT FOR SUPPER.

I'LL HAVE YOU FOR SUPPER,

IF YOU DON'T PIPE DOWN.

WHOA, LOOK AT THIS.

THE STREETS ARE PAVED WITH GOLD.

WE GOT TO CRASH OUT TO CASH IN.

I'M NOT CRASHING OUT UNTIL I GET MY PUDDING.

LOOK, CHOCOLATE MOUSSE MOUTH,

WITH THIS DOUGH,

EVERY MEAL CAN BE PUDDING.

OOH! OOH! OOH!

WHAT ARE WE WAITING FOR?

BLATHERING BLATHERSKITE!

5 TRILLION 657 BILLION COINS!

JUST IN THE NEIGHBOR'S YARD.

YOU WE'RE RIGHT, UNCLE SCROOGE.

THIS MONEY SURE IS TROUBLE.

IT COST $30 TO USE A GUMBALL MACHINE.

I'M RUINED.

MY HARD-EARNED CASH IS WORTHLESS.

A LIFETIME'S RICHES

DESTROYED BY ONE PART-TIME JOB.

I'LL HAVE DUCKWORTH BRING YOU SOME MILK OF AMNESIA.

THAT ALWAYS MAKES YOU FORGET.

[DING DING]

TATTERED TARTANS!

STOP THAT BELL!

STOP THE BELLS AND STOP THE MONEY.

EVERY BELL IN DUCKBURG.

DON'T WORRY.

WE'LL SAVE YOUR FORTUNE.

WHY AREN'T I OVERCOME WITH OPTIMISM?

THEY CAN'T STOP ALL THE BELLS.

THERE IS SOMEONE WHO CAN.

KNOW WHAT I MEAN?

WHO?

GIZMODUCK, YOU BLATHERING BEAN COUNTER!

OH, YEAH.

OH.

OH.

OOH!

THE BUCKTOOTH BARBARIAN HAS A HAMHOCK LOCK

ON SWEET AND SOUR PORKER.

OINK!

OH, MY ACHIN' BACON.

ONLY THE BELL CAN SAVE HIM.

UH, AND IT'S A KNOCKOUT.

YOU GOT TO LEAVE OUT THE BELL SCENE.

FROM THE HUNCHQUACK OF NOTRE DAME?

YOU'RE MAD!

ARE YOU FROM THE STUDIO?

NO. WE'RE...

THEN FORGET IT!

ACTION!

THE BELLS!

THE BELLS!

THEY WILL DUPLICATE EVERY DOLLAR IN DUCKBURG.

WE'LL NEVER STOP HIM.

BUT HE WILL.

HAVE NO FEAR.

GIZMODUCK IS...

[DONG]

SO MUCH FOR STOPPING THE BELLS.

WE'LL FIND ANOTHER WAY TO STOP THIS MONEY.

HELLO, GENERAL. ANY LUCK REVERSING

THE MULTI-WHIZ-BANG DIPITY-DOO-DA?

NO. GET RID OF THOSE COINS.

THE DUPLICATED MOLECULES ARE HIGHLY UNSTABLE.

ARE YOU SURE?

OH, I'D SAY MY CALCULATIONS

ARE RIGHT ON THE MONEY.

THIS SPOON DIGS PUDDING

BETTER THAN CONCRETE.

WE GOT TO BREAK OUT WHILE IT'S RAINING MONEY.

DELIVERY FOR THE BEAGLE BOYS.

UH, IT'S ONE OF MA'S CAKES.

NO. - LOOK AT THE CARD.

I GOT TO LEARN TO READ.

GIVE IT TO ME.

AHEM.

"TO THE BEAGLE BOYS FROM A FIEND...

UH, FRIEND."

WE AIN'T GOT NO FRIENDS.

WHOEVER SENT THIS CAN BE MY FRIEND.

IT'S MY FAVORITE, CHERRY CHAIN SAW CHEESECAKE.

HEH HEH HEH HEH.

WE NEED A TRUCK FOR THE DOUGH.

"FOR THE BEAGLE BOYS FROM A FIEND...

I MEAN FRIEND."

AW.

AIN'T FIENDSHIP BEAUTIFUL?

MY PLAN IS WORKING PERFECTLY.

IT SURE IS.

FENTON?

YES.

WHAT'S YOUR PLAN?

I HAD IT A SECOND AGO.

OH, YEAH. STEP ONE...

WE LET THE BEAGLE BOYS

STEAL ALL THE DUPLICATED MONEY.

STEP TWO...

THEY STORE IT.

STEP THREE...

BOOM!

GREAT PLAN, FENTON.

YOU'RE NOT THE BIG DOPE UNCLE SCROOGE SAYS.

UH... THANKS.

JUST LIKE CHRISTMAS IN JULY.

YEAH, INSTEAD OF IN SEPTEMBER.

SHUT UP AND KEEP STEALING.

STOP! STOP!

TOO LATE. IT'S OURS.

GOOD. THEN DON'T FORGET THIS.

AM I MISSING SOMETHING?

THIS IS ALL TOO EASY.

YEAH, THERE'S NO CHALLENGE IN IT.

HOW ABOUT ROBING A BANK?

THAT'S THE FIRST SMART THING YOU SAID.

THE LAST TIME I SAID IT, WE WENT TO JAIL.

NO MORE DEPOSITS TODAY.

THE VAULT IS FULL.

OH, DEAR. - AW.

DON'T NOBODY MOVE!

WELCOME TO FEATHER FEDERAL SAVINGS.

WE'VE BEEN EXPECTING YOU.

ATTENTION EVERYONE!

IT'S A ROBBERY.

ALL RIGHT. - YEAH.

AND REMEMBER, NO ALARM BELLS.

HEAVENS, NO.

THERE ISN'T AN ALARM BELL.

IT DISAPPEARED.

THANK YOU.

HURRY BACK SOON.

IS THIS "BE NICE TO BURGLARS WEEK," OR SOMETHING?

"THIS WAY TO THE BEAGLE BOYS' MONEY BIN."

THIS IS JUST TO GOOD.

IT'S POSITIVELY AMAZING.

I CAN NOT BELIEVE MY EYES.

FENTON, YOU'RE A GENUINE GENIUS.

YOU SAY THAT TO ALL THE GENUINE GENIUSES.

I NEVER THOUGHT YOU'D GET A RAISE

FOR MAKING THE BEAGLE BOYS RICH.

AFTER ALL, IT'S A BOOMING ECONOMY.

HA HA HA HA HA!

IT'S GOOD WE GOT THAT CASH OUT

BEFORE EVERYBODY LEARNED ABOUT THE EXPLOSION.

WHAT EXPLOSION?

ALL THOSE DUPLICATED COINS.

YOU SAID THEY'D BLOW SKY HIGH.

THEY WON'T EXPLODE.

THAT WAS A SLIGHT MISCALCULATION.

SLIGHT MISCALCULATION?

HANDING THE BEAGLE BOYS

THE WORLD'S LARGEST FORTUNE

IS A MISCALCULATION?

MR. McDUCK, I...

YOU FREED THEM.

I SUPPOSE IT MEANS MY RAISE IS OFF.

GET THAT MONEY OR I'LL RAISE YOU TO THE MOON.

OK, GUYS, WATCH ME.

I'LL SHOW YOU HOW TO SWIM THROUGH MONEY.

WHOA!

ARE YOU OK?

I MEANT TO DO A HALF GAINER, NOT A FULL LOSER.

WHO'S THERE?

OPEN UP, YOU NOUVEAU RICHE NEANDERTHALS!

THE POOR FOLKS WON'T LEAVE THE RICH ALONE.

HA HA HA HA.

ONE MORE CHANCE.

LET ME IN.

[DING DONG]

HELP!

HELP!

HOLD ON. FENTON.

OOH!

I THOUGHT YOU SAID IT WOULDN'T EXPLODE.

I TRIED EXPLAINING.

IT'S IMPLODING BACK TO THE ORIGINAL COINS.

OOH! AAH! AW!

JEEZ.

THIS IS OURS.

WHAT HAPPENED TO ALL OUR MOOLA?

I DON'T KNOW,

BUT MAYBE WE CAN GET BACK TO JAIL

BEFORE THEY'RE OUT OF PUDDING.

I HOPE YOU ALL LEARNED A LESSON.

THERE'S NO EASY MONEY.

YOU MEAN LIKE RAISES?

ESPECIALLY LIKE RAISES.

WE WORKED HARD FOR THIS SILVER DOLLAR, AFTER ALL.

NOTHING'S MORE SATISFYING THAN MONEY WELL-EARNED.

[DING DONG]

I'LL NEVER CLEAN YOUR ROOM AGAIN.

AT LEAST SOME GOOD CAME OUT OF ALL THIS.

IF YOU WANT THIS BACK,

YOU CLEAN MY ROOM.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0