Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:05,512
"LIFE IS LIKE
A HURRICANE"
2
00:00:05,535 --> 00:00:07,914
"HERE IN DUCKBURG"
3
00:00:07,938 --> 00:00:10,883
"RACE CARS, LASERS,
AEROPLANES"
4
00:00:10,906 --> 00:00:13,618
"IT'S A DUCK BLUR"
5
00:00:13,641 --> 00:00:16,353
"MIGHT SOLVE A MYSTERY"
6
00:00:16,377 --> 00:00:19,090
"OR REWRITE HISTORY"
7
00:00:19,113 --> 00:00:20,123
"DUCK TALES"
8
00:00:20,147 --> 00:00:21,724
"OOH OOH OOH"
9
00:00:21,748 --> 00:00:25,462
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
10
00:00:25,485 --> 00:00:27,062
"OOH OOH OOH"
11
00:00:27,085 --> 00:00:28,729
"TALES OF DERRING-DO"
12
00:00:28,753 --> 00:00:31,121
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
13
00:00:32,723 --> 00:00:33,733
"D-D-D-DANGER"
14
00:00:33,757 --> 00:00:35,435
"WATCH BEHIND YOU"
15
00:00:35,458 --> 00:00:38,137
"THERE'S A STRANGER
OUT TO FIND YOU"
16
00:00:38,161 --> 00:00:41,474
"WHAT TO DO? JUST GRAB
ONTO SOME DUCK TALES"
17
00:00:41,497 --> 00:00:43,475
"OOH OOH OOH"
18
00:00:43,498 --> 00:00:46,743
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
19
00:00:46,767 --> 00:00:48,979
"OOH OOH OOH"
20
00:00:49,002 --> 00:00:50,980
"TALES OF DERRING-DO"
21
00:00:51,004 --> 00:00:52,648
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
22
00:00:52,671 --> 00:00:54,149
"OOH OOH OOH"
23
00:00:54,173 --> 00:00:55,650
"NOT PONYTAILS"
24
00:00:55,674 --> 00:00:57,052
"OR COTTONTAILS"
25
00:00:57,075 --> 00:00:58,252
"NO, DUCK TALES"
26
00:00:58,276 --> 00:00:59,776
"OOH OOH OOH"
27
00:01:05,648 --> 00:01:07,726
AND NOW WE RETURN
28
00:01:07,750 --> 00:01:11,797
TO ANOTHER CHAPTEROF ALL MY DUCKLINGS.
29
00:01:11,820 --> 00:01:15,266
SO, DOCTOR,WHAT'S THE VERDICT?
30
00:01:15,289 --> 00:01:18,090
I'M AFRAID
- THE TESTS ARE CONCLUSIVE.
31
00:01:19,292 --> 00:01:22,838
YOU HAVE THREE HOURSLEFT TO LIVE.
32
00:01:22,861 --> 00:01:24,506
MAYBE FOUR.
33
00:01:24,530 --> 00:01:25,840
NO!
34
00:01:25,864 --> 00:01:27,976
IT CAN'T BE!
35
00:01:27,999 --> 00:01:30,077
I'M TOO YOUNG!
36
00:01:30,101 --> 00:01:32,112
I'M TOO BEAUTIFUL!
37
00:01:32,135 --> 00:01:34,147
I'M TOO RICH!
38
00:01:34,171 --> 00:01:36,349
NO! NO!
39
00:01:36,372 --> 00:01:38,283
ERICA! ERICA!
40
00:01:38,307 --> 00:01:40,152
NO! NO!
41
00:01:40,175 --> 00:01:42,019
ERICA!
42
00:01:42,043 --> 00:01:44,155
AAH!
43
00:01:44,178 --> 00:01:45,678
NO!
44
00:01:52,484 --> 00:01:55,185
THANKS. I NEEDED THAT.
45
00:01:57,821 --> 00:02:00,200
EVERYTHING'S PACKED
FOR OUR PICNIC,
46
00:02:00,224 --> 00:02:02,602
INCLUDING LOTS
OF QUACKER JACKS.
47
00:02:02,625 --> 00:02:05,871
YOU LOVE THOSE SURPRISE
DOODADS INSIDE.
48
00:02:05,894 --> 00:02:09,274
HUSH, FENTON. ALL
MY DUCKLINGS IS ON.
49
00:02:09,297 --> 00:02:12,809
WE'RE SUPPOSED TO SPEND
THE AFTERNOON TOGETHER.
50
00:02:12,833 --> 00:02:16,113
I CAN'T MISS
MY FAVORITE SHOW.
51
00:02:16,136 --> 00:02:19,549
MAMA, EVERY SHOW IS
YOUR FAVORITE SHOW.
52
00:02:19,572 --> 00:02:21,783
OH, NO.
53
00:02:21,807 --> 00:02:25,620
I HAVE TO WATCH THE YOUNGAND THE FEATHERLESS.
54
00:02:25,643 --> 00:02:27,821
[KNOCK, KNOCK]
55
00:02:27,844 --> 00:02:32,392
THOSE SOAPS MEAN
MORE TO YOU THAN I DO.
56
00:02:32,415 --> 00:02:35,127
TAKE CARE
OF THESE BILLS.
57
00:02:35,150 --> 00:02:38,529
BUT I WAS
GOING OUT WITH MAMA.
58
00:02:38,553 --> 00:02:40,898
I HATE
WHEN THIS HAPPENS.
59
00:02:40,921 --> 00:02:43,300
HER HEART
WAS SET ON IT.
60
00:02:43,323 --> 00:02:45,000
NO. THE TV.
61
00:02:45,024 --> 00:02:47,536
MAYBE IF I TURN THIS...
62
00:02:47,560 --> 00:02:49,972
WAAH!
63
00:02:49,995 --> 00:02:51,495
MAMA!
64
00:02:54,599 --> 00:02:56,810
ARE YOU ALL RIGHT?
65
00:02:56,833 --> 00:03:00,580
OH, FENTON,
IT WAS TERRIBLE.
66
00:03:00,603 --> 00:03:03,882
MY WHOLE LIFE PASSED
BEFORE MY EYES,
67
00:03:03,906 --> 00:03:06,017
EVEN THE RERUNS.
68
00:03:06,040 --> 00:03:07,551
YOU'LL BE FINE.
69
00:03:07,575 --> 00:03:10,087
YOUR PERM
MIGHT BE CRISPY.
70
00:03:10,110 --> 00:03:12,589
ISN'T ANYBODY
GOING TO GET THAT?
71
00:03:12,613 --> 00:03:14,057
GET WHAT?
72
00:03:14,080 --> 00:03:15,557
THE PHONE.
73
00:03:15,581 --> 00:03:16,992
[RING]
74
00:03:17,016 --> 00:03:18,427
HMM. INTERESTING.
75
00:03:18,450 --> 00:03:20,027
WHO IS IT?
76
00:03:20,051 --> 00:03:21,896
PROBABLY
A WRONG NUMBER.
77
00:03:21,919 --> 00:03:23,763
HELLO.
78
00:03:23,787 --> 00:03:25,832
UH, SORRY.
WRONG NUMBER.
79
00:03:25,856 --> 00:03:28,501
MAMA!
HOW DID YOU KNOW?
80
00:03:28,524 --> 00:03:30,035
I'M NOT SURE.
81
00:03:30,059 --> 00:03:34,039
IT'S LIKE THIS TV
IS IN MY HEAD
82
00:03:34,062 --> 00:03:35,540
THAT'S SHOWING
PREVIEWS.
83
00:03:35,563 --> 00:03:38,008
HMM.
I'VE HEARD OF CASES
84
00:03:38,032 --> 00:03:41,011
WHERE BAD SHOCKS
MAKE PEOPLE PSYCHIC.
85
00:03:41,034 --> 00:03:45,047
TRY YOUR PSYCHIC ABILITY
TO PREDICT SOMETHING ELSE,
86
00:03:45,070 --> 00:03:47,204
SOMETHING
LESS COINCIDENTAL.
87
00:03:48,640 --> 00:03:51,085
I DON'T SEE ANYTHING YET.
88
00:03:51,109 --> 00:03:52,609
THE RECEPTION'S FUZZY.
89
00:03:53,610 --> 00:03:55,588
AHA. THERE. IT'S CLEARING.
90
00:03:55,612 --> 00:03:57,590
I'M GETTING A PICTURE.
91
00:03:57,613 --> 00:03:59,024
OH, MY GOSH.
92
00:03:59,048 --> 00:04:03,262
I SUDDENLY SEE FENTON
HANGING FROM THE CEILING.
93
00:04:03,285 --> 00:04:06,264
HOW IS THAT
SUPPOSED TO HAPPEN?
94
00:04:06,287 --> 00:04:07,787
AAH!
95
00:04:13,558 --> 00:04:16,104
YOU MADE ME
A BELIEVER.
96
00:04:16,128 --> 00:04:17,905
BUST ME BIN.
97
00:04:17,928 --> 00:04:20,907
IF I COULD
PREDICT THE FUTURE,
98
00:04:20,931 --> 00:04:23,877
THINK OF THE DEALS
I'D MAKE.
99
00:04:23,900 --> 00:04:26,779
MRS. CRACKSHELL,
BE MY FINANCIAL CONSULTANT.
100
00:04:26,802 --> 00:04:29,381
YOU'LL LIVE IN MY MANSION.
101
00:04:29,405 --> 00:04:33,118
MOM WOULDN'T LEAVE
HER HAPPY TIN HOME.
102
00:04:33,141 --> 00:04:35,252
BESIDES, WE'RE
INSEPARABLE.
103
00:04:35,275 --> 00:04:36,786
THAT'S TRUE.
104
00:04:36,810 --> 00:04:39,289
WE'RE LIKE
LAVERNE AND SQUIRRELY,
105
00:04:39,312 --> 00:04:40,822
SISKEL AND EGGBERT,
106
00:04:40,846 --> 00:04:43,825
COW WORTHINGTON
AND HIS DOG SPOT.
107
00:04:43,848 --> 00:04:47,183
YOU'D HAVE YOUR OWN
WIDE SCREEN TELEVISION.
108
00:04:48,352 --> 00:04:50,185
ONE SIDE, LEECH.
109
00:04:52,188 --> 00:04:56,090
EVEN SPUD DOESN'T GET
TREATED LIKE A DOG.
110
00:04:59,127 --> 00:05:02,607
THIS IS A SWELL
BUNCH OF SNACKS.
111
00:05:02,630 --> 00:05:05,475
I'M GLAD
MADAME ENJOYS THEM.
112
00:05:05,498 --> 00:05:08,444
IT'S NOT OFTEN
WE GET REQUESTS
113
00:05:08,468 --> 00:05:11,536
FOR CAVIAR
AND QUACKER JACKS.
114
00:05:13,471 --> 00:05:15,916
MRS. CRACKSHELL,
YOU WERE RIGHT
115
00:05:15,940 --> 00:05:18,419
ABOUT THAT
COCOA BEAN BLIGHT.
116
00:05:18,442 --> 00:05:20,420
I SAVED A FORTUNE
117
00:05:20,444 --> 00:05:23,256
BY NOT INVESTING
IN THE CROP!
118
00:05:23,279 --> 00:05:24,589
THAT'S NICE.
119
00:05:24,613 --> 00:05:26,124
I ALWAYS SAY
120
00:05:26,147 --> 00:05:29,794
A FORTUNE SAVED
IS A FORTUNE EARNED.
121
00:05:29,818 --> 00:05:33,964
HELLO, MAMA. THINK YOU
CAN FIND TIME FOR MOI?
122
00:05:33,987 --> 00:05:37,100
SURE, FENTON.
I'VE SEEN THIS COMMERCIAL.
123
00:05:37,123 --> 00:05:39,768
SINCE
YOU TOOK THIS JOB,
124
00:05:39,791 --> 00:05:42,303
WE HAVEN'T
HAD TIME TOGETHER.
125
00:05:42,327 --> 00:05:45,273
HERE ARE SNAPSHOTS
OF THE TRAILER.
126
00:05:45,296 --> 00:05:46,807
OH, MRS. CRACKSHELL,
127
00:05:46,831 --> 00:05:50,310
IT'S TIME FOR TODAY'S
STOCK MARKET PREDICTIONS.
128
00:05:50,333 --> 00:05:53,145
CAN'T THIS WAIT?
WE'RE VISITING.
129
00:05:53,168 --> 00:05:56,681
THE STOCK EXCHANGE
WAITS FOR NO MAN.
130
00:05:56,704 --> 00:05:58,148
HURRY, MY DEAR.
131
00:05:58,172 --> 00:06:01,518
I HAVE OTHER
- FINANCIAL MATTERS FOR YOU.
132
00:06:01,541 --> 00:06:05,521
I WOULDN'T WANT YOU
TO MISS YOUR SHOWS.
133
00:06:05,544 --> 00:06:07,656
YOU'RE THOUGHTFUL,
MR. McDUCK.
134
00:06:07,680 --> 00:06:10,214
NOW, LET'S SEE.
135
00:06:16,720 --> 00:06:20,233
I JUST LOVE
WHEN SHE DOES THIS.
136
00:06:20,256 --> 00:06:24,625
LIFE GETS TOUGH WHEN YOUR
MOM'S A WORKING GIRL.
137
00:06:31,264 --> 00:06:34,377
TAKE A LOOK
AT THIS CHART.
138
00:06:34,401 --> 00:06:37,580
IT SHOWS SCROOGE'S RECENT
STOCK MARKET ACTIVITY.
139
00:06:37,603 --> 00:06:39,681
ANYTHING CATCH YOUR EYE?
140
00:06:39,704 --> 00:06:41,815
YEAH.
THE PRETTY COLORS.
141
00:06:41,839 --> 00:06:43,417
NO, YOU IDIOT.
142
00:06:43,440 --> 00:06:44,884
IT'S THESE PROFITS.
143
00:06:44,908 --> 00:06:48,321
EVEN THE ROCKERFELLERS
HAVEN'T HAD THIS SUCCESS.
144
00:06:48,344 --> 00:06:50,322
HOW'D SCROOGIE DO IT?
145
00:06:50,346 --> 00:06:52,424
PROBABLY
A FINANCIAL ADVISOR.
146
00:06:52,447 --> 00:06:55,526
YOU FIND OUT WHO IT IS
147
00:06:55,550 --> 00:06:59,530
AND ARRANGE FOR HIM
TO WORK FOR ME.
148
00:06:59,553 --> 00:07:02,232
I GET IT...
A KIDNAPPING.
149
00:07:02,255 --> 00:07:03,565
I DON'T KNOW.
150
00:07:03,589 --> 00:07:06,402
IT'S HARD SNEAKING
AROUND SCROOGIE'S PLACE.
151
00:07:06,425 --> 00:07:10,538
YOU NEVER KNOW WHEN
GIZMODUCK MIGHT STOP BY.
152
00:07:10,561 --> 00:07:12,539
DON'T WORRY ABOUT HIM,
153
00:07:12,563 --> 00:07:14,997
NOT WITH MY LATEST GADGET.
154
00:07:17,066 --> 00:07:19,779
THE ULTRAZOOM SPY CAM,
155
00:07:19,802 --> 00:07:22,747
COURTESY
- OF GLUMGOLD INDUSTRIES.
156
00:07:22,770 --> 00:07:24,782
YOU'LL SEE AND HEAR
157
00:07:24,806 --> 00:07:27,785
EVERYTHING GOING ON
AT SCROOGE'S PLACE
158
00:07:27,808 --> 00:07:29,707
WITHOUT HAVING
TO STEP INSIDE.
159
00:07:36,748 --> 00:07:38,759
UH, OK, GUYS.
160
00:07:38,783 --> 00:07:41,262
I GOT A CLEAR SHOT.
161
00:07:41,285 --> 00:07:42,562
GOOD!
162
00:07:42,586 --> 00:07:44,820
WE'LL BE WATCHING.
163
00:07:50,759 --> 00:07:53,738
IS MAMA IN HER ROOM,
DUCKWORTH?
164
00:07:53,761 --> 00:07:55,238
WHERE ELSE?
165
00:07:55,262 --> 00:07:58,241
GOOD. TODAY
I'M TAKING HER HOME.
166
00:07:58,264 --> 00:08:00,209
OH. REALLY?
167
00:08:00,233 --> 00:08:02,244
YOU THINK SHE'LL GO?
168
00:08:02,267 --> 00:08:04,078
I'M POSITIVE.
169
00:08:04,102 --> 00:08:06,114
I FIXED HER TELEVISION.
170
00:08:06,137 --> 00:08:09,316
WHEN SHE HEARS,
SHE'LL COME BACK.
171
00:08:09,339 --> 00:08:12,385
COME IN, FENTON.
172
00:08:12,409 --> 00:08:14,887
MAMA!
HOW DID YOU KNOW...
173
00:08:14,910 --> 00:08:16,388
OH, THAT'S RIGHT.
174
00:08:16,412 --> 00:08:18,890
I KEEP FORGETTING
YOU'RE PSYCHIC.
175
00:08:18,913 --> 00:08:20,391
GUESS WHAT.
176
00:08:20,415 --> 00:08:22,960
YOU'VE BROUGHT ME
QUACKER JACKS.
177
00:08:22,983 --> 00:08:27,152
DELUXE SIZE. THERE'S A
SUPER-DOOPER SURPRISE INSIDE.
178
00:08:28,754 --> 00:08:31,166
AH,
IT'S JUST A YO-YO.
179
00:08:31,189 --> 00:08:33,901
AW, TOO BAD, MAMA.
180
00:08:33,925 --> 00:08:36,838
FORTUNATELY, THAT'S
NOT MY BIG SURPRISE.
181
00:08:36,861 --> 00:08:38,905
WAIT TILL YOU HEAR.
182
00:08:38,928 --> 00:08:41,574
YOU'VE REPAIRED
MY TELEVISION SET.
183
00:08:41,598 --> 00:08:45,077
TRYING TO SURPRISE
A PSYCHIC IS HARD.
184
00:08:45,100 --> 00:08:49,080
I TOOK A PICTURE
OF THE OLD SET
185
00:08:49,103 --> 00:08:52,182
WITH A NEW
COAT HANGER ANTENNA.
186
00:08:52,205 --> 00:08:54,350
BRINGS BACK
MEMORIES, HUH?
187
00:08:54,374 --> 00:08:56,452
OH, YEAH.
188
00:08:56,475 --> 00:08:58,453
NOW THAT IT'S FIXED,
189
00:08:58,477 --> 00:09:02,023
I'M SURE YOU'RE READY
TO LEAVE HERE
190
00:09:02,046 --> 00:09:04,492
FOR OUR QUAINT,
PICTURESQUE TRAILER.
191
00:09:04,515 --> 00:09:06,359
THAT SCUM DUMP?
192
00:09:06,383 --> 00:09:08,461
GIVE ME A BREAK.
193
00:09:08,485 --> 00:09:10,430
YOU GOT
TO COME BACK.
194
00:09:10,453 --> 00:09:13,932
DON'T YOU SEE WHAT'S
HAPPENING TO US?
195
00:09:13,955 --> 00:09:15,800
WE'RE LOSING TOUCH,
196
00:09:15,824 --> 00:09:17,535
DRIFTING APART,
DEBONDING.
197
00:09:17,558 --> 00:09:19,503
MAMA,
ARE YOU LISTENING?
198
00:09:19,527 --> 00:09:22,339
OH, THAT'S STRANGE.
199
00:09:22,362 --> 00:09:26,564
SUDDENLY I HAVE THIS FEELING
WE'RE BEING WATCHED.
200
00:09:29,234 --> 00:09:31,479
OH, THAT'S HORRIBLE.
201
00:09:31,502 --> 00:09:33,936
I'VE
LOST MY APPETITE.
202
00:09:35,038 --> 00:09:37,850
I'M AT MY WITS' END.
203
00:09:37,874 --> 00:09:40,786
YOU'RE EITHER WORKING
OR WATCHING TV.
204
00:09:40,809 --> 00:09:42,821
WE NEVER CONVERSE ANYMORE.
205
00:09:42,845 --> 00:09:44,856
ALL RIGHT,
ALL RIGHT.
206
00:09:44,879 --> 00:09:46,290
YOU WANT
CONVERSATION?
207
00:09:46,314 --> 00:09:47,814
START TALKING.
208
00:09:48,882 --> 00:09:50,715
OH, GOODIE GOODIE!
209
00:09:52,518 --> 00:09:54,496
MAMA, ARE YOU... YES.
210
00:09:54,520 --> 00:09:56,487
HAVE YOU... NO.
211
00:09:59,057 --> 00:10:00,535
WHAT WILL YOU...
212
00:10:00,558 --> 00:10:02,235
CHICKEN FRICASSEE.
213
00:10:02,259 --> 00:10:05,405
MOTHER, STOP ANSWERING
BEFORE I ASK.
214
00:10:05,428 --> 00:10:07,139
THIS ISN'T JEOPARDY!
215
00:10:07,163 --> 00:10:10,242
CAN I HELP IF
YOU'RE PREDICTABLE?
216
00:10:10,265 --> 00:10:12,076
PREDICTABLE, AM I?
217
00:10:12,100 --> 00:10:13,934
WELL, PREDICT THIS.
218
00:10:20,006 --> 00:10:23,019
I GAVE IT MY BEST SHOT.
219
00:10:23,042 --> 00:10:27,489
I GUESS MY MOTHER
IS LOST TO ME FOREVER.
220
00:10:27,512 --> 00:10:29,390
MRS. CRACKSHELL!
MRS. CRACKSHELL!
221
00:10:29,414 --> 00:10:31,425
THANKS
TO YOUR PREDICTIONS,
222
00:10:31,448 --> 00:10:34,861
I'VE MADE $1 BILLION
IN OVERNIGHT TRADING!
223
00:10:34,884 --> 00:10:36,384
HOW SWEET.
224
00:10:37,620 --> 00:10:39,064
HA! HA! HA!
225
00:10:39,087 --> 00:10:40,598
AT THIS RATE,
226
00:10:40,622 --> 00:10:43,534
I'LL BUILDA BIGGER MONEY BIN!
227
00:10:43,557 --> 00:10:46,503
HOLY MOLEY!
SO SHE'S HIS ADVISOR.
228
00:10:46,527 --> 00:10:49,839
THIS GIVES FENTON
MORE BOOK WORK.
229
00:10:49,862 --> 00:10:52,241
WHEN IS
HIS NEXT VISIT?
230
00:10:52,264 --> 00:10:54,008
UH, NEVER AGAIN.
231
00:10:54,032 --> 00:10:55,043
HUH?
232
00:10:55,067 --> 00:10:57,011
WHAT DID I SAY?
233
00:10:57,034 --> 00:10:58,579
IT CAN'T BE.
234
00:10:58,603 --> 00:11:01,281
BUT THEN
I PREDICTED IT.
235
00:11:01,304 --> 00:11:04,617
GEE. A SON
NOT VISITING HIS MA.
236
00:11:04,640 --> 00:11:07,018
AND PEOPLE
CALL US CRIMINALS.
237
00:11:07,042 --> 00:11:08,520
FORGET ABOUT THAT.
238
00:11:08,544 --> 00:11:11,022
WE GOT
TO GET HER OUT
239
00:11:11,045 --> 00:11:13,557
SO WE CAN GRAB HER.
240
00:11:13,580 --> 00:11:17,148
MAYBE WE CAN
SEND A TV SIGNAL.
241
00:11:19,719 --> 00:11:22,853
FENTON NEVER WANTS
TO SEE ME AGAIN.
242
00:11:24,222 --> 00:11:28,102
ALL I HAVE LEFT
OF THAT YO-YO
243
00:11:28,125 --> 00:11:30,058
IS THIS YO-YO.
244
00:11:31,227 --> 00:11:36,241
THERE MUST BE SOME WAY
YOU TWO CAN MAKE UP.
245
00:11:36,264 --> 00:11:40,144
FRIENDS, ARE YOU HAVINGTROUBLE WITH YOUR CHILDREN?
246
00:11:40,167 --> 00:11:41,645
BAD BOY. BAD!
247
00:11:41,669 --> 00:11:45,148
DO YOU THEY PUT YOUSE
ON EDGE?
248
00:11:45,171 --> 00:11:47,650
COME BACK HERE,
YOU BRAT.
249
00:11:47,673 --> 00:11:49,284
[BANG BANG]
250
00:11:49,308 --> 00:11:52,287
YOU ARE IN
A FAMILY CRISIS.
251
00:11:52,310 --> 00:11:54,822
ISN'T IT TIME YOU VISITED
252
00:11:54,846 --> 00:11:57,124
THE DUCKBURG FAMILYCRISIS CENTER?
253
00:11:57,147 --> 00:11:59,626
TODAY WE OFFER
FREE COUNSELING
254
00:11:59,650 --> 00:12:03,096
FOR MOTHERS HAVING PROBLEMS
WITH THEIR SONS.
255
00:12:03,119 --> 00:12:07,933
HURRY. THE FAMILY YOU SAVE
MAY BE YOUR OWN.
256
00:12:07,956 --> 00:12:10,901
I'D BETTER GO THERE
RIGHT NOW.
257
00:12:10,924 --> 00:12:13,570
DON'T LEAVE.
I NEED YOU.
258
00:12:13,593 --> 00:12:16,605
NOW A PREDICTION
OF MY OWN...
259
00:12:16,629 --> 00:12:21,343
THAT BATTLE-AX WILL WALK
INTO OUR HANDS RIGHT NOW.
260
00:12:21,366 --> 00:12:22,866
AAH!
261
00:12:29,005 --> 00:12:30,449
GOOD WORK, BOYS.
262
00:12:30,472 --> 00:12:35,342
I'VE WANTED TO THROW A BAG
OVER THAT BAG ALL DAY.
263
00:12:40,547 --> 00:12:43,926
THIS IS TOO MUCH TO BEAR.
264
00:12:43,949 --> 00:12:46,995
AT LEAST MR. McDUCK
HAD CABLE TV.
265
00:12:47,019 --> 00:12:51,266
YOU'LL GET CABLE
ONCE YOU EARN YOUR KEEP.
266
00:12:51,289 --> 00:12:53,701
HERE'S TODAY'S
STOCK MARKET LISTING.
267
00:12:53,724 --> 00:12:56,636
DO WHAT YOU DID
FOR SCROOGE,
268
00:12:56,659 --> 00:12:59,038
AND I'LL ADD
REMOTE CONTROL.
269
00:12:59,062 --> 00:13:01,840
BLATHERING
BLATHERSKITE!
270
00:13:01,863 --> 00:13:04,442
STILL NO NEWS
ABOUT MAMA.
271
00:13:04,465 --> 00:13:07,110
I'M DOING
EVERYTHING I CAN.
272
00:13:07,134 --> 00:13:11,114
I HAD HER PICTURE
PUT ON MILK CARTONS
273
00:13:11,137 --> 00:13:13,449
DESPITE DAIRY ASSOCIATION
PROTESTS.
274
00:13:13,472 --> 00:13:15,950
I KNOW.
I DIDN'T THINK
275
00:13:15,974 --> 00:13:18,486
MAMA CARED ABOUT ME
ANYMORE.
276
00:13:18,509 --> 00:13:21,121
WHEN SHE
TORE HERSELF AWAY
277
00:13:21,145 --> 00:13:23,991
FROM THE YOUNGAND THE FEATHERLESS
278
00:13:24,014 --> 00:13:25,892
TO SALVAGE
OUR RELATIONSHIP,
279
00:13:25,915 --> 00:13:28,460
IT SAID
I'M NUMERO UNO,
280
00:13:28,484 --> 00:13:31,863
TOP OF THE RATINGS,
A 50 SHARE.
281
00:13:31,886 --> 00:13:34,532
AND NOW SHE'S GONE!
282
00:13:34,555 --> 00:13:36,755
[TELEPHONE RINGS]
283
00:13:37,825 --> 00:13:39,325
McDUCK'S MONEY LINE.
284
00:13:40,493 --> 00:13:43,205
VERY INTERESTING.
285
00:13:43,228 --> 00:13:47,041
I'VE JUST BEEN INFORMED
THAT FLINTHEART GLUMGOLD
286
00:13:47,065 --> 00:13:50,545
IS HAVING AN UPTURN
IN THE MARKET.
287
00:13:50,568 --> 00:13:53,046
YOU CAN THINK
ABOUT MONEY
288
00:13:53,069 --> 00:13:55,381
WHEN MAMA'S
IN DANGER?
289
00:13:55,405 --> 00:13:58,417
FENTON, GLUMGOLD'S
PROFITS WENT UP
290
00:13:58,440 --> 00:14:00,518
THE DAY MAMA
DISAPPEARED.
291
00:14:00,541 --> 00:14:04,655
HE GOT LUCKY
WHEN MY LUCK RAN OUT.
292
00:14:04,678 --> 00:14:07,557
HE'S GOT YOUR MOTHER,
YOU IDIOT!
293
00:14:07,581 --> 00:14:09,659
WHY THAT SNEAKY SNAKE.
294
00:14:09,682 --> 00:14:12,661
HOW DO WE
GET HER BACK?
295
00:14:12,685 --> 00:14:15,764
THE TIME FOR THINKING
IS THROUGH.
296
00:14:15,787 --> 00:14:17,765
IT'S TIME FOR ACTION...
297
00:14:17,788 --> 00:14:19,288
GIZMODUCK STYLE.
298
00:14:20,791 --> 00:14:24,771
I CAN'T TELL YOU
HOW PLEASED I AM
299
00:14:24,794 --> 00:14:26,271
WITH YOUR PREDICTIONS.
300
00:14:26,294 --> 00:14:27,839
I'VE MADE BILLIONS.
301
00:14:27,863 --> 00:14:31,943
SOON I'LL BE RICHER
THAN SCROOGE McDUCK.
302
00:14:31,966 --> 00:14:34,945
SO WHERE'S
MY REMOTE CONTROL?
303
00:14:34,968 --> 00:14:36,512
ARE YOU KIDDING?
304
00:14:36,536 --> 00:14:39,771
DO YOU KNOW HOW MUCH
THOSE COST?
305
00:14:41,540 --> 00:14:44,452
HERE'S A LIST
OF ALL COMPANIES
306
00:14:44,475 --> 00:14:46,620
ON THE WORLD'S
STOCK EXCHANGES.
307
00:14:46,644 --> 00:14:50,791
I WANT PREDICTIONS
ON EVERY ONE BY TONIGHT.
308
00:14:50,814 --> 00:14:54,193
BUT I'LL MISS THE WEBWA
WALTERS SPECIAL.
309
00:14:54,216 --> 00:14:58,597
DON'T YOU KNOW WHAT IT'S ABOUT
ANYWAY, MADAME PSYCHIC?
310
00:14:58,620 --> 00:14:59,764
YEAH.
311
00:14:59,788 --> 00:15:02,099
THEN START PREDICTING.
312
00:15:02,122 --> 00:15:05,101
I WISH I NEVER
BECAME PSYCHIC.
313
00:15:05,124 --> 00:15:07,892
IF ONLY SOMEONE
COULD SAVE ME.
314
00:15:09,494 --> 00:15:10,994
WHAT IS IT?
315
00:15:12,164 --> 00:15:15,209
BAD NEWS FOR YOU,
MR. WHISKERS.
316
00:15:15,232 --> 00:15:16,777
IN 10 SECONDS,
317
00:15:16,801 --> 00:15:20,947
GIZMODUCK WILL BURST THROUGH
THAT DOOR AND RESCUE ME.
318
00:15:20,970 --> 00:15:22,114
YIKES.
319
00:15:22,137 --> 00:15:23,448
AAH!
320
00:15:23,472 --> 00:15:25,005
AAH!
321
00:15:26,340 --> 00:15:28,207
OHH! OHH! GOSH!
322
00:15:29,844 --> 00:15:32,823
THANKS FOR THE WARNING,
MRS. CRACKSHELL.
323
00:15:32,846 --> 00:15:36,793
I KNEW SOONER OR LATER
SCROOGE WOULD USE
324
00:15:36,816 --> 00:15:39,261
METAL MUSCLE
TO TRACK YOU.
325
00:15:39,284 --> 00:15:40,828
GREETINGS, GLUMGOLD.
326
00:15:40,852 --> 00:15:44,298
I HOPE MY ENTRANCE MADE
ITS DESIRED IMPRESSION.
327
00:15:44,321 --> 00:15:47,088
INDEED, IT HAS,
GIZMODUCK.
328
00:16:14,945 --> 00:16:16,778
W-W-WHOA!
329
00:16:18,314 --> 00:16:19,658
GIZMODUCK.
330
00:16:19,682 --> 00:16:22,093
BLATHERING BLATHERSKITE.
331
00:16:22,116 --> 00:16:24,617
TALK ABOUT YOUR
STICKY SITUATIONS.
332
00:16:31,624 --> 00:16:34,536
IT'S USELESS TO
STRUGGLE, GIZMODUCK.
333
00:16:34,559 --> 00:16:36,771
WHAT WILL YOU DO?
334
00:16:36,795 --> 00:16:40,296
SEND HIM ON
- A QUICK TRIP TO THE MOON.
335
00:16:41,398 --> 00:16:43,799
HA HA HA!
336
00:16:46,669 --> 00:16:49,782
OH, GIZMODUCK,
I'M SO SORRY.
337
00:16:49,805 --> 00:16:51,783
DON'T BLAME YOURSELF,
MADAME.
338
00:16:51,806 --> 00:16:55,686
I ONLY REGRET
I CAN'T TELL MY MOTHER
339
00:16:55,709 --> 00:16:57,987
HOW I'LL MISS HER.
340
00:16:58,011 --> 00:17:01,724
NOT HALF AS MUCH
AS SHE'LL MISS YOU.
341
00:17:01,747 --> 00:17:02,991
REALLY?
342
00:17:03,015 --> 00:17:05,115
TIME TO SAY GOOD-BYE.
343
00:17:11,255 --> 00:17:12,732
SOMEHOW, SOME WAY...
344
00:17:12,755 --> 00:17:15,167
I'LL GET OUT OF THIS.
345
00:17:15,191 --> 00:17:16,869
YOU THINK SO?
346
00:17:16,893 --> 00:17:19,972
WOULD YOU PREDICT
WHAT'S GOING TO HAPPEN?
347
00:17:19,995 --> 00:17:23,474
WELL, UM... FIRST
YOU PULL THE LEVER,
348
00:17:23,497 --> 00:17:26,243
THEN HE SHOOTS
INTO THE SKY.
349
00:17:26,266 --> 00:17:27,766
THEN...
350
00:17:29,935 --> 00:17:31,012
HORROR!
351
00:17:31,036 --> 00:17:32,413
HORROR!
352
00:17:32,437 --> 00:17:34,437
AAH!
353
00:17:35,606 --> 00:17:37,818
YOU DIDN'T HAVE TO TELL.
354
00:17:37,842 --> 00:17:39,775
FAREWELL, GIZMODUCK.
355
00:17:53,220 --> 00:17:56,855
WHOA!
356
00:18:01,192 --> 00:18:04,171
IF I CAN'T
STOP THIS THING,
357
00:18:04,194 --> 00:18:06,573
MAYBE I CAN STEER IT.
358
00:18:06,597 --> 00:18:08,108
OOH!
359
00:18:08,132 --> 00:18:09,632
AHA!
360
00:18:13,902 --> 00:18:17,115
WITH LUCK,
I'LL LAND IN DUCKBURG.
361
00:18:17,138 --> 00:18:19,182
I WON FIRST PRIZE
362
00:18:19,206 --> 00:18:22,185
AT THE FANTASTIC FRESNO
FRISBEE FLYOFF.
363
00:18:22,208 --> 00:18:25,554
ALL RIGHT, MRS. CRACKSHELL,
RESCUE TIME'S OVER.
364
00:18:25,577 --> 00:18:27,555
IT'S BACK TO BUSINESS.
365
00:18:27,579 --> 00:18:29,079
[SIRENS]
366
00:18:32,417 --> 00:18:35,029
YOU'D BETTER BE RIGHT
ABOUT THIS.
367
00:18:35,052 --> 00:18:38,798
I'D BET ME MONEY BIN
MRS. CRACKSHELL'S INSIDE.
368
00:18:38,821 --> 00:18:42,968
YOU GOT ANY GOOD LAWYERS
YOU COULD SPARE?
369
00:18:42,991 --> 00:18:45,458
THEY HAVEN'T
CAUGHT US YET.
370
00:18:49,096 --> 00:18:50,640
OPEN UP, FLINTHEART.
371
00:18:50,664 --> 00:18:53,532
THIS PLACE IS
SURROUNDED BY POLICE!
372
00:18:59,271 --> 00:19:01,749
WHEN THEY REALIZE
NOBODY'S HOME,
373
00:19:01,772 --> 00:19:04,151
WE'LL BE SAILING
TO BOMBAY.
374
00:19:04,174 --> 00:19:06,152
GET THE BATTERING RAM.
375
00:19:06,176 --> 00:19:08,154
WHAT'S THAT?
376
00:19:08,178 --> 00:19:09,722
[WHIRRING]
377
00:19:09,745 --> 00:19:12,390
WHOA!
378
00:19:12,414 --> 00:19:14,414
AAH!
379
00:19:18,752 --> 00:19:20,252
GIZMODUCK?
380
00:19:22,088 --> 00:19:24,922
I HOPE THERE'S
NO SKEET SHOOTERS.
381
00:19:28,426 --> 00:19:30,905
UH-OH!
IT'S A BIRD...
382
00:19:30,928 --> 00:19:32,906
IT'S A PLANE...
383
00:19:32,930 --> 00:19:34,430
IT'S GIZMODUCK.
384
00:19:37,433 --> 00:19:40,267
NOW I'M A MOVING TARGET.
385
00:19:42,170 --> 00:19:45,005
TURN, FOOL,
BEFORE HE RAMS US.
386
00:19:47,474 --> 00:19:49,919
YOU DON'T HAVE
TO BE PSYCHIC
387
00:19:49,943 --> 00:19:52,377
TO KNOW THIS WILL HURT.
388
00:20:02,719 --> 00:20:05,220
LOOK OUT!
- LOOK OUT!
389
00:20:13,560 --> 00:20:17,040
I'D PREDICT WHAT
WILL HAPPEN TO YOU,
390
00:20:17,063 --> 00:20:19,797
BUT YOU DON'T
WANT TO KNOW.
391
00:20:24,970 --> 00:20:29,684
GEE, MAMA, CAN WE GO
ON SPACE MOUNTAIN AGAIN?
392
00:20:29,707 --> 00:20:33,286
GIZMODUCK, THANK GOODNESS
YOU'RE ALL RIGHT.
393
00:20:33,309 --> 00:20:37,223
I AM? I AM.
WHAT DID I HIT?
394
00:20:37,246 --> 00:20:39,057
THE BROADCASTING TOWER.
395
00:20:39,080 --> 00:20:41,492
YOU'VE KNOCKED OUT
DUCKBURG'S TELEVISION.
396
00:20:41,516 --> 00:20:44,528
HORRORS! JUST
AS I ENVISIONED.
397
00:20:44,551 --> 00:20:46,696
NO WONDER YOU FAINTED.
398
00:20:46,720 --> 00:20:48,331
AWFUL, ISN'T IT?
399
00:20:48,354 --> 00:20:52,289
WORST THING SINCE THE
LAST TV WRITERS' STRIKE.
400
00:20:58,529 --> 00:21:02,042
THAT CRASH MUST'VE
LOOSENED A WIRE.
401
00:21:02,065 --> 00:21:04,143
ARE YOU ALL RIGHT?
402
00:21:04,166 --> 00:21:06,666
I, UH...
I THINK SO.
403
00:21:10,371 --> 00:21:11,915
HEY, IT'S GONE.
404
00:21:11,939 --> 00:21:12,916
WHAT?
405
00:21:12,939 --> 00:21:14,817
MY PSYCHIC POWER.
406
00:21:14,841 --> 00:21:18,320
THAT TV IN MY HEAD
BLEW A TUBE.
407
00:21:18,343 --> 00:21:19,843
NO!
408
00:21:21,546 --> 00:21:24,491
YEAH. MY MIND'S
A COMPLETE BLANK
409
00:21:24,515 --> 00:21:26,693
LIKE IT USED TO BE.
410
00:21:26,716 --> 00:21:30,318
FINALLY I GET
MY OLD MAMA BACK.
411
00:21:33,022 --> 00:21:34,900
[SOBBING]
412
00:21:34,923 --> 00:21:37,334
WHAT'S THE MATTER,
MR. McDUCK?
413
00:21:37,358 --> 00:21:41,038
FAMILY BONDING
PUTS TEARS IN YOUR EYES?
414
00:21:41,061 --> 00:21:44,040
NO, BUT NO MORE
PREDICTIONS DOES.
415
00:21:44,063 --> 00:21:48,444
BACK TO MAKING MONEY
THE HARD WAY... EARNING IT.
416
00:21:48,467 --> 00:21:52,580
HOW WOULD YOU LIKE
TO GO ON THAT PICNIC?
417
00:21:52,603 --> 00:21:55,282
YOU CAN EVEN WATCH TV.
418
00:21:55,306 --> 00:21:58,185
WE CAN'T GET
A TV SIGNAL.
419
00:21:58,208 --> 00:22:02,643
YOU FORGET... I HAVE A
BUILT-IN SATELLITE DISH.
420
00:22:04,712 --> 00:22:08,258
FENTON, EVERY MOTHER
SHOULD HAVE A TV...
421
00:22:08,281 --> 00:22:10,359
I MEAN A SON
422
00:22:10,383 --> 00:22:12,550
AS THOUGHTFUL
AS YOU.
423
00:22:12,600 --> 00:22:17,150
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof