Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,855 --> 00:00:05,668
"LIFE IS LIKE
A HURRICANE"
2
00:00:05,691 --> 00:00:08,236
"HERE IN DUCKBURG"
3
00:00:08,259 --> 00:00:11,071
"RACE CARS, LASERS,
AEROPLANES"
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,773
"IT'S A DUCK BLUR"
5
00:00:13,797 --> 00:00:16,475
"MIGHT SOLVE A MYSTERY"
6
00:00:16,498 --> 00:00:18,743
"OR REWRITE HISTORY"
7
00:00:18,766 --> 00:00:20,010
"DUCK TALES"
8
00:00:20,034 --> 00:00:21,912
"OOH OOH OOH"
9
00:00:21,935 --> 00:00:25,348
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
10
00:00:25,371 --> 00:00:27,082
"OOH OOH OOH"
11
00:00:27,105 --> 00:00:28,916
"TALES OF DERRING-DO"
12
00:00:28,940 --> 00:00:31,240
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
13
00:00:32,876 --> 00:00:33,853
"D-D-D-DANGER"
14
00:00:33,876 --> 00:00:35,521
"WATCH BEHIND YOU"
15
00:00:35,545 --> 00:00:38,290
"THERE'S A STRANGER
OUT TO FIND YOU"
16
00:00:38,313 --> 00:00:41,659
"WHAT TO DO? JUST GRAB
ONTO SOME DUCK TALES"
17
00:00:41,682 --> 00:00:43,627
"OOH OOH OOH"
18
00:00:43,650 --> 00:00:47,029
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
19
00:00:47,052 --> 00:00:49,164
"OOH OOH OOH"
20
00:00:49,187 --> 00:00:50,798
"TALES OF DERRING-DO"
21
00:00:50,822 --> 00:00:52,700
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
22
00:00:52,723 --> 00:00:53,700
"OOH OOH OOH"
23
00:00:53,724 --> 00:00:55,501
"NOT PONYTAILS"
24
00:00:55,524 --> 00:00:56,768
"OR COTTONTAILS"
25
00:00:56,792 --> 00:00:58,103
"NO, DUCK TALES"
26
00:00:58,127 --> 00:00:59,627
"OOH OOH OOH"
27
00:01:08,300 --> 00:01:11,045
GEE, JUST LOOK AT THAT
AERODYNAMIC DESIGN.
28
00:01:11,069 --> 00:01:13,548
AND THOSE RADICAL
RADIAL TIRES.
29
00:01:13,571 --> 00:01:16,683
THAT SCOOTER'S
STATE OF THE ART.
30
00:01:16,706 --> 00:01:19,785
IT'S ON SALE
FOR ONLY... AW!
31
00:01:19,808 --> 00:01:22,187
$30.
32
00:01:22,210 --> 00:01:24,221
I DON'T HAVE $30.
33
00:01:24,244 --> 00:01:27,190
MAYBE IF WE POOLED OUR MONEY.
34
00:01:27,214 --> 00:01:30,526
YOU BETTER HURRY.
THE SALE ENDS TOMORROW.
35
00:01:30,548 --> 00:01:33,916
LET'S GO HOME AND
SHAKE THE PIGGYBANK.
36
00:01:38,087 --> 00:01:42,568
I NEED TO TAKE CARE
OF AN IMPORTANT MATTER.
37
00:01:42,591 --> 00:01:45,870
YOU'RE FLYING
TO THE BANANA REPUBLIC.
38
00:01:45,893 --> 00:01:47,704
SOUNDS APPEALING.
WHAT'S UP?
39
00:01:47,727 --> 00:01:50,706
THE LEASE
ON MY CEREAL FACTORY.
40
00:01:50,729 --> 00:01:53,141
SIGN AN EXTENSION
BY TOMORROW
41
00:01:53,164 --> 00:01:55,709
OR I'LL LOSE THE FACTORY
42
00:01:55,733 --> 00:01:58,746
TO THE REPUBLIC'S LEADER,
GENERAL CHIQUITA.
43
00:01:58,769 --> 00:02:02,048
HE'S A SLIPPERY
TOP BANANA.
44
00:02:02,071 --> 00:02:05,550
IT HAS TO BE
SIGNED BY TOMORROW.
45
00:02:05,572 --> 00:02:07,550
WORRY NOT,
MR. McDUCK.
46
00:02:07,574 --> 00:02:09,107
THIS BANANA'S
SPLITTING.
47
00:02:12,744 --> 00:02:15,490
UNCLE SCROOGE! UNCLE SCROOGE!
48
00:02:15,513 --> 00:02:18,859
WE NEED $3.00 TO BUY A SCOOTER.
49
00:02:18,882 --> 00:02:21,227
GIVE US
OUR ALLOWANCE EARLY.
50
00:02:21,251 --> 00:02:22,862
PLEASE!
51
00:02:22,885 --> 00:02:24,262
PLEASE?
- PRETTY PLEASE?
52
00:02:24,286 --> 00:02:25,363
PLEASE?
53
00:02:25,386 --> 00:02:28,732
YOU KNOW HOW I FEEL
ABOUT ADVANCES.
54
00:02:28,755 --> 00:02:32,602
BUT ALLOWANCE DAY
IS TWO WHOLE DAYS AWAY.
55
00:02:32,625 --> 00:02:36,071
AYE. SATURDAY.
YOU CAN WAIT THAT LONG.
56
00:02:36,094 --> 00:02:38,205
THE SALE
ENDS TOMORROW!
57
00:02:38,228 --> 00:02:40,273
THERE ARE OTHER SALES.
58
00:02:40,297 --> 00:02:42,342
REMEMBER, PATIENCE
BUILDS CHARACTER.
59
00:02:42,365 --> 00:02:43,842
WHO WANTS CHARACTER?
60
00:02:43,865 --> 00:02:45,777
WE WANT THE SCOOTER.
61
00:02:45,801 --> 00:02:48,780
IF I ALWAYS
GAVE YOU EVERYTHING,
62
00:02:48,803 --> 00:02:51,381
WHAT CHARACTER
WOULD YOU HAVE?
63
00:02:51,404 --> 00:02:52,882
THE HAPPY KIND.
64
00:02:52,906 --> 00:02:54,884
AW, WHAT'S THE USE?
65
00:02:54,907 --> 00:02:59,354
HE'LL NEVER GIVE US OUR
ALLOWANCE BEFORE SATURDAY.
66
00:02:59,377 --> 00:03:03,424
IF HE THOUGHT TOMORROW
WAS SATURDAY, HE WOULD.
67
00:03:03,446 --> 00:03:05,457
FAT CHANCE OF THAT.
68
00:03:05,481 --> 00:03:09,428
NOT IF WE DO
WHAT WE DO BEST...
69
00:03:09,450 --> 00:03:10,950
BE REAL SNEAKY!
70
00:03:13,986 --> 00:03:15,953
[ROOSTER CROWS]
71
00:03:18,123 --> 00:03:20,123
[SNORING]
72
00:03:31,431 --> 00:03:35,800
REMEMBER, WE'VE GOT TO CHANGE
ALL FRIDAYS TO SATURDAYS.
73
00:04:11,159 --> 00:04:15,061
IT'S THE EARLY DUCK
THAT GETS THE DOUGH.
74
00:04:18,664 --> 00:04:22,744
RISE AND SHINE TIME
ON K-DUCK RADIO.
75
00:04:22,766 --> 00:04:26,179
IT'S DICK CLUCKWISHING YOU A HAPPY
76
00:04:26,202 --> 00:04:28,069
SATURDAY MORNING!
77
00:04:29,204 --> 00:04:30,415
SATURDAY?
78
00:04:30,439 --> 00:04:31,783
THAT'S RIGHT!
79
00:04:31,807 --> 00:04:34,686
HERE WITH OUR SATURDAYWEATHER REPORT
80
00:04:34,709 --> 00:04:37,454
IS DR. GEORGE FISHBEAK.
81
00:04:37,477 --> 00:04:40,423
TODAY, THE WEATHERIS GOING TO BE
82
00:04:40,446 --> 00:04:42,924
JUST LIKE FRIDAY'S.
83
00:04:42,947 --> 00:04:46,282
THAT'S IT FOR THE SATURDAYWEATHER REPORT.
84
00:04:52,654 --> 00:04:54,165
EXCUSE ME, LADS,
85
00:04:54,188 --> 00:04:56,700
BUT WHAT DAY
IS IT?
86
00:04:56,724 --> 00:04:58,869
SATURDAY,
UNCLE SCROOGE.
87
00:04:58,892 --> 00:05:00,035
REALLY?
88
00:05:00,059 --> 00:05:01,537
IT'S GOT TO BE.
89
00:05:01,560 --> 00:05:03,705
WE'RE WATCHING
SATURDAY CARTOONS.
90
00:05:03,728 --> 00:05:06,629
I GUESS SO. LEAPING LOCH NESS!
91
00:05:07,797 --> 00:05:10,476
THIS WEEK'S
GOING BY FAST.
92
00:05:10,499 --> 00:05:13,211
WELL, IT WASN'T
EXACTLY A LIE.
93
00:05:13,234 --> 00:05:15,513
THESE ARE SATURDAY CARTOONS.
94
00:05:15,537 --> 00:05:17,436
LAST SATURDAYS.
95
00:05:18,539 --> 00:05:21,017
HERE'S YOUR BREAKFAST,
UNCLE SCROOGE,
96
00:05:21,040 --> 00:05:23,018
AND YOUR SATURDAY
NEWSPAPER.
97
00:05:23,041 --> 00:05:25,953
AND SPEAKING
OF SATURDAY...
98
00:05:25,976 --> 00:05:27,521
AYE, YOUR ALLOWANCE.
99
00:05:27,545 --> 00:05:30,657
SEE? IT WASN'T
HARD TO WAIT.
100
00:05:30,680 --> 00:05:34,393
YEAH. THE TIME
WENT BY REAL FAST.
101
00:05:34,416 --> 00:05:36,327
I CAN'T
REMEMBER FRIDAY.
102
00:05:36,350 --> 00:05:38,328
IT'S FUZZY, ISN'T IT?
103
00:05:38,352 --> 00:05:41,965
IT'S TIME FOR MY MORNING
CONFERENCE CALL.
104
00:05:41,987 --> 00:05:43,487
RUN ALONG.
105
00:05:44,490 --> 00:05:46,401
WE MIGHT BE LATE
106
00:05:46,424 --> 00:05:48,335
GETTING HOME
FROM SCHOOL.
107
00:05:48,358 --> 00:05:50,470
WE HAVE TO
GO SHOPPING.
108
00:05:50,494 --> 00:05:52,672
SCHOOL
ON A SATURDAY?
109
00:05:52,695 --> 00:05:53,672
UH...
110
00:05:53,696 --> 00:05:54,673
UH...
111
00:05:54,696 --> 00:05:55,673
UH...
112
00:05:55,697 --> 00:05:58,509
NOT, UH,
NOT SCHOOL, BUT...
113
00:05:58,532 --> 00:06:00,176
POOL!
114
00:06:00,200 --> 00:06:02,746
WE'RE HEADING
FOR THE POOL.
115
00:06:02,769 --> 00:06:06,604
LAST ONE IN IS A
ROTTEN DUCK EGG.
116
00:06:08,673 --> 00:06:11,151
GOOD MORNING,
MR. McDUCK.
117
00:06:11,174 --> 00:06:13,886
WHAT BUSINESS
SHALL WE COVER TODAY?
118
00:06:13,909 --> 00:06:17,422
WHAT WE ALWAYS COVER...
YOUR SATURDAY REPORTS.
119
00:06:17,445 --> 00:06:18,989
SATURDAY?
- SATURDAY?
120
00:06:19,013 --> 00:06:20,524
ISN'T TODAY
FRIDAY?
121
00:06:20,547 --> 00:06:24,027
DON'T WE GIVE SATURDAY
REPORTS ON SATURDAY?
122
00:06:24,050 --> 00:06:28,096
EXACTLY. WHAT DAY
DO YOU THINK THIS IS?
123
00:06:28,119 --> 00:06:29,530
FRIDAY?
- SATURDAY? - SATURDAY?
124
00:06:29,554 --> 00:06:32,099
CORRECT ME
IF I'M WRONG,
125
00:06:32,122 --> 00:06:34,568
BUT I GET
THE IMPRESSION
126
00:06:34,591 --> 00:06:37,036
YOU'RE INDICATING
TODAY IS SATURDAY.
127
00:06:37,059 --> 00:06:39,337
BECAUSE IT'S SATURDAY,
IDIOTS!
128
00:06:39,360 --> 00:06:40,737
OH, YES.
- SATURDAY.
129
00:06:40,761 --> 00:06:42,339
I KNEW THAT.
130
00:06:42,363 --> 00:06:44,841
HOW CAN YOU
DO BUSINESS
131
00:06:44,864 --> 00:06:47,843
WITHOUT KNOWING
WHAT DAY IT IS?
132
00:06:47,866 --> 00:06:51,846
I ASSURE YOU, I KNEW
TODAY WAS SATURDAY.
133
00:06:51,869 --> 00:06:53,847
OF COURSE!
- YES, YES.
134
00:06:53,870 --> 00:06:58,117
I JUST HAVEN'T HAD TIME
TO PREPARE MY REPORT.
135
00:06:58,140 --> 00:06:59,885
YOU BETTER MAKE TIME.
136
00:06:59,908 --> 00:07:03,042
GET BACK ON SCHEDULE,
OR ELSE!
137
00:07:04,811 --> 00:07:06,455
SATURDAY?
138
00:07:06,479 --> 00:07:08,457
YES, MISS
TAILFEATHERS.
139
00:07:08,480 --> 00:07:11,381
NEXT TIME, KEEP
MY SCHEDULE STRAIGHT!
140
00:07:13,150 --> 00:07:14,127
SATURDAY?
141
00:07:14,151 --> 00:07:15,295
RIGHT.
142
00:07:15,318 --> 00:07:18,297
ALL THESE FRIDAY MEMOS
ARE LATE!
143
00:07:18,320 --> 00:07:19,898
SATURDAY?
- SATURDAY?
144
00:07:19,922 --> 00:07:22,367
RIGHT.
WE'RE A DAY BEHIND.
145
00:07:22,390 --> 00:07:25,903
DOUBLE THE SPEED
ON THOSE CONVEYOR BELTS.
146
00:07:25,926 --> 00:07:29,327
YOU WANT TO ARGUE
WITH SCROOGE? GO AHEAD.
147
00:07:30,662 --> 00:07:35,109
WHEN HAS MR. McDUCK EVER
GOTTEN A DATE WRONG?
148
00:07:35,132 --> 00:07:38,578
DOES ANYBODY KNOW
WHAT DAY IT IS?
149
00:07:38,601 --> 00:07:40,534
DOES ANYBODY REALLY CARE?
150
00:07:43,504 --> 00:07:47,484
GEE, WE WERE SO BUSY
FOOLING UNCLE SCROOGE,
151
00:07:47,507 --> 00:07:51,554
WE FORGOT TO STUDY
FOR THE FRIDAY TEST.
152
00:07:51,577 --> 00:07:53,488
CLASS,
I'M SO SORRY,
153
00:07:53,511 --> 00:07:55,889
BUT A MISTAKE WAS MADE.
154
00:07:55,912 --> 00:07:58,424
I HEARD FROM
THE PRINCIPAL,
155
00:07:58,448 --> 00:08:00,893
WHO HEARD FROM
THE SUPERINTENDENT,
156
00:08:00,916 --> 00:08:03,428
WHO HEARD FROM THE MAYOR,
157
00:08:03,451 --> 00:08:05,930
WHO HEARD
FROM THE... SOMEONE
158
00:08:05,953 --> 00:08:08,298
THAT TODAY IS
REALLY SATURDAY.
159
00:08:08,321 --> 00:08:10,132
SATURDAY?
- SATURDAY?
160
00:08:10,156 --> 00:08:11,967
YAY!
- YAY! - YAY!
161
00:08:11,990 --> 00:08:13,968
I GOT A FEELING
162
00:08:13,992 --> 00:08:16,471
THIS MISTAKE
IS NO MISTAKE.
163
00:08:16,494 --> 00:08:18,972
SO WHAT?
THERE'S NO TEST.
164
00:08:18,995 --> 00:08:22,397
NOW WE CAN GET
THE SCOOTER EARLIER.
165
00:08:23,799 --> 00:08:27,278
WHAT DO YOU MEAN,
THE SALE'S OVER?
166
00:08:27,301 --> 00:08:30,481
I SAID PRICES WOULD
CHANGE ON SATURDAY.
167
00:08:30,504 --> 00:08:32,348
BUT TODAY'S FRIDAY!
168
00:08:32,371 --> 00:08:35,851
IT WAS ON THE NEWS.
TODAY'S SATURDAY.
169
00:08:35,874 --> 00:08:37,485
WE OUTSMARTED
OURSELVES.
170
00:08:37,508 --> 00:08:41,410
I WONDER HOW FAR
THIS JOKE HAS SPREAD.
171
00:08:42,812 --> 00:08:44,790
THE PRESIDENT'STASK FORCE
172
00:08:44,813 --> 00:08:47,659
WILL DETERMINEWHAT DAY IT IS.
173
00:08:47,682 --> 00:08:50,527
IN OUR EXCLUSIVEDUCK TV POLL,
174
00:08:50,550 --> 00:08:52,962
WE ASKEDTHE AVERAGE DUCK,
175
00:08:52,985 --> 00:08:56,431
"WHAT DAYDO YOU THINK IT IS?"
176
00:08:56,454 --> 00:08:59,299
79% SAID, "SATURDAY."19% SAID, "FRIDAY."
177
00:08:59,322 --> 00:09:02,502
2% HOPED
- IT WAS CHRISTMAS ALREADY.
178
00:09:02,525 --> 00:09:04,836
MEANWHILE,THE DAY CHANGE
179
00:09:04,860 --> 00:09:07,806
HAS CAUSED
- MASS CONFUSION EVERYWHERE.
180
00:09:07,829 --> 00:09:10,207
AT AIRPORTS,RIOTS BROKE OUT
181
00:09:10,230 --> 00:09:12,676
BETWEEN FRIDAYAND SATURDAY PASSENGERS
182
00:09:12,699 --> 00:09:15,611
TRYING TO BOARDTHE SAME PLANE.
183
00:09:15,634 --> 00:09:18,646
SADDEST OF ALLARE THOSE PEOPLE
184
00:09:18,669 --> 00:09:21,214
WHO MISSED
- THEIR FRIDAY BIRTHDAYS.
185
00:09:21,238 --> 00:09:25,152
NOW THEY'RE NOT SUREHOW OLD THEY ARE.
186
00:09:25,174 --> 00:09:26,518
[SOBS]
187
00:09:26,542 --> 00:09:30,889
I DON'T WANTTO BE 5 AGAIN!
188
00:09:30,912 --> 00:09:35,893
AND THAT'S THE WAY IT ISTHIS FRIDAY OR SATURDAY
189
00:09:35,915 --> 00:09:40,328
OR MAYBE EVEN SUNDAY,THE WAY THINGS ARE GOING.
190
00:09:40,351 --> 00:09:42,830
IF WALTER CRONDUCK
IS CONFUSED,
191
00:09:42,853 --> 00:09:45,821
THEN THINGS MUST
REALLY BE BAD.
192
00:09:47,989 --> 00:09:50,001
I AM SORRY, SE�OR,
193
00:09:50,025 --> 00:09:53,004
BUT YOU HAVE
MISSED THE DEADLINE.
194
00:09:53,027 --> 00:09:56,540
ACCORDING TO MY DEAL
WITH SE�OR McDUCK,
195
00:09:56,562 --> 00:09:59,974
THE EXTENSION
MUST BE SIGNED BY FRIDAY.
196
00:09:59,997 --> 00:10:02,476
GENERAL CHIQUITA,
TODAY IS FRIDAY.
197
00:10:02,500 --> 00:10:05,479
NO, SE�OR CRACKSHELL,
TODAY IS SATURDAY.
198
00:10:05,502 --> 00:10:06,979
SAYS WHO?
199
00:10:07,002 --> 00:10:09,481
WATCH TV.
READ A PAPER.
200
00:10:09,504 --> 00:10:12,416
THE WHOLE WORLD
SAYS IT'S SATURDAY.
201
00:10:12,440 --> 00:10:13,984
BLATHERING BLATHERSKITE!
202
00:10:14,007 --> 00:10:18,054
I'VE HEARD OF LEAP YEARS,
BUT LEAP DAYS?
203
00:10:18,077 --> 00:10:20,055
THANKS TO YOUR TARDINESS,
204
00:10:20,078 --> 00:10:24,525
I NOW OWN THE BANANA
BRAN FLAKES CEREAL FACTORY
205
00:10:24,548 --> 00:10:26,993
LOCK, STOP, AND BOX TOP.
206
00:10:27,016 --> 00:10:28,894
NO, PLEASE,
YOUR GENERALSHIP!
207
00:10:28,917 --> 00:10:31,162
LET ME SIGN IT!
208
00:10:31,186 --> 00:10:33,998
I CAN'T LOSE
MR. McDUCK'S FACTORY!
209
00:10:34,021 --> 00:10:36,600
SHOW THIS FOOL
THE DOOR.
210
00:10:36,623 --> 00:10:39,602
NO, PLEASE!
I'VE SEEN THE DOOR!
211
00:10:39,625 --> 00:10:42,025
IT'S YOUR SIGNATURE
I WANT!
212
00:10:43,228 --> 00:10:47,130
OHH, WHAT AN OFF DAY
THIS TURNED OUT TO BE.
213
00:10:49,465 --> 00:10:51,910
WE'VE CAUSED
LOTS OF PROBLEMS
214
00:10:51,933 --> 00:10:54,278
BY CHANGING THE DAY.
215
00:10:54,301 --> 00:10:58,281
IF EVERYONE AT SCHOOL
HEARS IT'S OUR FAULT
216
00:10:58,304 --> 00:11:00,449
THEY MISSED
SATURDAY CARTOONS,
217
00:11:00,472 --> 00:11:01,916
WE'RE GONERS.
218
00:11:01,940 --> 00:11:03,718
FENTON, IT'S SATURDAY!
219
00:11:03,741 --> 00:11:07,121
YOU SHOULD'VE SIGNED THAT
LEASE EXTENSION YESTERDAY!
220
00:11:07,144 --> 00:11:09,455
THAT'S WHAT
I DON'T UNDERSTAND.
221
00:11:09,479 --> 00:11:12,959
I LEFT YESTERDAY,
BUT WHEN I ARRIVED,
222
00:11:12,981 --> 00:11:15,192
IT WAS
ALREADY TOMORROW.
223
00:11:15,216 --> 00:11:16,127
WAIT.
224
00:11:16,150 --> 00:11:18,027
YOU DID LEAVE YESTERDAY,
225
00:11:18,051 --> 00:11:19,462
WHICH WAS THURSDAY,
226
00:11:19,485 --> 00:11:21,930
SO TODAY SHOULD BE FRIDAY.
227
00:11:21,954 --> 00:11:26,135
I'D BE HAPPY IF IT WAS
TUESDAY IN BELGIUM.
228
00:11:26,157 --> 00:11:29,102
I SMELL SOMETHING ROTTEN
IN DUCKBURG.
229
00:11:29,125 --> 00:11:30,636
SIT TIGHT, FENTON.
230
00:11:30,660 --> 00:11:35,307
I'M ON MY WAY THERE
TO STRAIGHTEN THIS OUT.
231
00:11:35,329 --> 00:11:38,275
HOW COULD A WHOLE DAY
DISAPPEAR?
232
00:11:38,299 --> 00:11:40,244
BECAUSE
WE TRICKED YOU.
233
00:11:40,267 --> 00:11:43,613
WE WANTED TO GET
OUR ALLOWANCES EARLY.
234
00:11:43,636 --> 00:11:45,113
WHAT? HOW?
235
00:11:45,136 --> 00:11:46,781
LET'S JUST SAY
236
00:11:46,805 --> 00:11:51,218
IF THERE WAS A MERIT
BADGE FOR BEING SNEAKY,
237
00:11:51,240 --> 00:11:53,152
WE'D GET BIG ONES.
238
00:11:53,176 --> 00:11:56,321
IT WASN'T SUPPOSED
TO GO THIS FAR.
239
00:11:56,344 --> 00:11:58,790
IT'S GONE
AROUND THE WORLD.
240
00:11:58,813 --> 00:12:01,158
HOLD THE HEATHER, BOYS.
241
00:12:01,181 --> 00:12:02,758
SINCE IT'S FRIDAY,
242
00:12:02,782 --> 00:12:05,628
I CAN STILL
SIGN THAT LEASE.
243
00:12:05,651 --> 00:12:09,063
I'VE GOT TO GET
TO THE BANANA REPUBLIC.
244
00:12:09,086 --> 00:12:10,597
WE'LL HELP!
245
00:12:10,620 --> 00:12:15,001
NO. YOU LADS HAVE DONE
ENOUGH FOR ONE DAY,
246
00:12:15,024 --> 00:12:16,990
WHATEVER DAY
THIS IS.
247
00:12:24,130 --> 00:12:26,141
THERE IT IS, LAUNCHPAD.
248
00:12:26,165 --> 00:12:30,145
LAND QUICKLY. THERE
ISN'T A MINUTE TO LOSE.
249
00:12:30,167 --> 00:12:34,570
ROGER. I'VE LOST TOO MANY
MINUTES THIS WEEK ALREADY.
250
00:12:36,371 --> 00:12:38,349
WE'LL BE IN TROUBLE
251
00:12:38,373 --> 00:12:41,519
IF UNCLE SCROOGE
CATCHES US HERE.
252
00:12:41,542 --> 00:12:45,289
HOW MUCH MORE TROUBLE
CAN WE GET INTO?
253
00:12:45,311 --> 00:12:48,178
BESIDES, HE MIGHT
NEED OUR HELP.
254
00:12:52,216 --> 00:12:54,694
I CANNOT BELIEVE IT,
LAUNCHPAD.
255
00:12:54,718 --> 00:12:56,462
IT'S A PERFECT LANDING.
256
00:12:56,485 --> 00:12:59,220
WE ALL HAVE
OUR OFF DAYS.
257
00:13:01,056 --> 00:13:04,457
AAH!
- AAH!
258
00:13:06,626 --> 00:13:10,528
LOOKS LIKE I STILL
RETAIN MY PERFECT RECORD.
259
00:13:11,662 --> 00:13:13,140
BUT,
GENERAL CHIQUITA,
260
00:13:13,164 --> 00:13:15,609
THERE'S BEEN
A TERRIBLE MISTAKE.
261
00:13:15,632 --> 00:13:17,610
AND YOU MADE IT.
262
00:13:17,633 --> 00:13:19,978
THE BANANA
BRAN FLAKES FACTORY
263
00:13:20,002 --> 00:13:21,513
IS NOW MINE.
264
00:13:21,536 --> 00:13:23,981
BUT THERE'S BEEN
A SLIPUP.
265
00:13:24,004 --> 00:13:25,648
NO PUN INTENDED.
266
00:13:25,672 --> 00:13:27,383
RIGHT. YOU SEE,
267
00:13:27,406 --> 00:13:29,351
CONTRARY
TO WORLD OPINION,
268
00:13:29,375 --> 00:13:30,886
IT'S REALLY FRIDAY.
269
00:13:30,909 --> 00:13:33,554
YESTERDAY
MY NEPHEWS FOOLED ME
270
00:13:33,577 --> 00:13:36,556
INTO THINKING
IT WAS SATURDAY.
271
00:13:36,579 --> 00:13:38,624
BOYS WILL BE BOYS.
272
00:13:38,648 --> 00:13:40,860
OH, I GET IT.
273
00:13:40,883 --> 00:13:42,360
NEPHEWS. HA HA!
274
00:13:42,384 --> 00:13:44,395
A TRICK. HO HO!
275
00:13:44,418 --> 00:13:46,897
THAT'S A GOOD ONE,
McDUCK.
276
00:13:46,920 --> 00:13:50,032
RIGHT, SO LET'S
SIGN THE LEASE.
277
00:13:50,055 --> 00:13:51,499
ABSOLUTELY NOT.
278
00:13:51,523 --> 00:13:53,034
IT'S SATURDAY.
279
00:13:53,057 --> 00:13:54,468
FRIDAY.
280
00:13:54,492 --> 00:13:55,636
SATURDAY.
281
00:13:55,659 --> 00:13:58,972
IT'S FRIDAY,
YOU DIM-WITTED DICTATOR!
282
00:13:58,995 --> 00:14:01,073
IT'S YOUR LAST DAY.
283
00:14:01,097 --> 00:14:04,243
FOR ASSAULTING THE BANANA
REPUBLIC'S PRESIDENT,
284
00:14:04,266 --> 00:14:09,046
I ORDER YOU AND YOUR
AMIGO SHOT AT HIGH NOON.
285
00:14:09,068 --> 00:14:11,814
HIGH NOON
ON FRIDAY OR SATURDAY?
286
00:14:11,837 --> 00:14:13,848
TAKE THEM TO PRISON,
287
00:14:13,872 --> 00:14:16,217
THEN READY
THE CANNON SQUAD.
288
00:14:16,240 --> 00:14:17,751
CANNON SQUAD?
289
00:14:17,774 --> 00:14:20,586
DON'T YOU MEAN
FIRING SQUAD?
290
00:14:20,610 --> 00:14:23,522
CANNONS ARE
SO MUCH MORE FUN.
291
00:14:23,545 --> 00:14:25,090
TAKE THEM AWAY.
292
00:14:25,113 --> 00:14:27,524
I'M TOO YOUNG
TO DIE,
293
00:14:27,547 --> 00:14:29,092
TOO NICE,
294
00:14:29,116 --> 00:14:31,227
AND MUCH
TOO NERVOUS.
295
00:14:31,250 --> 00:14:35,986
NOBODY CAN TAKE THAT FACTORY
AWAY FROM ME NOW.
296
00:14:42,125 --> 00:14:46,071
WE'VE REALLY GOTTEN UNCLE
SCROOGE IN A PICKLE.
297
00:14:46,094 --> 00:14:48,740
THERE'S ONE WAY
TO SAVE THEM...
298
00:14:48,763 --> 00:14:51,775
CONVINCE THE GENERAL
IT'S REALLY FRIDAY.
299
00:14:51,798 --> 00:14:52,909
HOW?
300
00:14:52,932 --> 00:14:56,711
THE WAY WE ALWAYS
GET OUT OF PICKLES...
301
00:14:56,734 --> 00:14:59,179
WITH THE JUNIOR
WOODCHUCK'S GUIDEBOOK.
302
00:14:59,202 --> 00:15:02,248
"WHEN A DAY
IS SORELY MISSED,
303
00:15:02,271 --> 00:15:05,384
GO BACK WITH
A SOLAR ECLIPSE."
304
00:15:05,407 --> 00:15:07,585
WHAT'S
A SOLAR ECLIPSE?
305
00:15:07,609 --> 00:15:11,055
WHEN THE MOON
BLOCKS OUT THE SUN.
306
00:15:11,078 --> 00:15:12,622
THE CALENDAR SAYS
307
00:15:12,645 --> 00:15:16,025
THERE SHOULD BE A
BANANA-SHAPED ECLIPSE
308
00:15:16,048 --> 00:15:18,026
ON FRIDAY AT NOON.
309
00:15:18,050 --> 00:15:20,461
THAT SHOULD PROVE
TODAY'S FRIDAY.
310
00:15:20,484 --> 00:15:22,451
LET'S TELL THE GENERAL.
311
00:15:23,954 --> 00:15:27,466
SEE, GENERAL? IF TODAY
WAS REALLY SATURDAY,
312
00:15:27,489 --> 00:15:29,968
THE ECLIPSE WOULD'VE
BEEN YESTERDAY.
313
00:15:29,991 --> 00:15:32,136
AND THERE WASN'T ONE.
314
00:15:32,159 --> 00:15:34,537
WELL, I DON'T REMEMBER.
315
00:15:34,560 --> 00:15:37,539
IT WAS CLOUDY YESTERDAY,
LIKE TODAY.
316
00:15:37,562 --> 00:15:39,974
WILL YOU STOP
THE EXECUTION
317
00:15:39,998 --> 00:15:42,043
IF THE ECLIPSE
HAPPENS?
318
00:15:42,066 --> 00:15:44,778
NOT IF I
CAN'T SEE IT.
319
00:15:44,801 --> 00:15:46,779
YOU'LL SEE
THE ECLIPSE.
320
00:15:46,802 --> 00:15:50,704
EVEN IF WE HAVE TO MOVE
THE CLOUDS OURSELVES.
321
00:15:54,074 --> 00:15:57,053
IF THEY'RE RIGHT,
THEY'LL RUIN EVERYTHING.
322
00:15:57,076 --> 00:16:00,544
THERE'S ONLY ONE THING
LEFT TO DO.
323
00:16:04,147 --> 00:16:07,560
WHAT? HIGH NOON
ISN'T FOR ANOTHER HOUR.
324
00:16:07,583 --> 00:16:10,329
I'LL SAVE YOU
NEEDLESS ANGUISH
325
00:16:10,352 --> 00:16:12,797
BY MOVING UP
THE EXECUTION.
326
00:16:12,820 --> 00:16:16,021
BUT I WAS JUST STARTING
TO ENJOY MY ANGUISH.
327
00:16:16,289 --> 00:16:18,356
TAKE THEM
TO THE FIRING RANGE!
328
00:16:24,428 --> 00:16:26,940
LAUNCHPAD,
YOU GOT TO HELP US.
329
00:16:26,963 --> 00:16:31,110
AT NOON EVERYBODY HAS TO
SEE THE BANANA ECLAIR.
330
00:16:31,133 --> 00:16:32,577
THAT'S
BANANA ECLIPSE!
331
00:16:32,600 --> 00:16:35,412
THOSE CLOUDS
WOULD MAKE IT TOUGH.
332
00:16:35,435 --> 00:16:39,849
CAN YOU FIGURE OUT
A WAY TO MOVE THEM?
333
00:16:39,872 --> 00:16:41,350
NO PROBLEM.
334
00:16:41,373 --> 00:16:45,775
MR. McD SAYS MY HEAD'S
ALWAYS IN THE CLOUDS.
335
00:16:49,779 --> 00:16:52,246
MUCHO GRACIAS,AMIGO BUDDY.
336
00:16:54,615 --> 00:16:55,859
HERE WE GO...
337
00:16:55,883 --> 00:16:58,050
WORLD'S FIRST
CLOUD PLOWER.
338
00:17:05,056 --> 00:17:06,767
WHERE'S YOUR
GIZMODUCK SUIT?
339
00:17:06,790 --> 00:17:08,701
DON'T WORRY
IT'S SAFE...
340
00:17:08,725 --> 00:17:10,870
IN MY CLOSET.
341
00:17:10,893 --> 00:17:12,471
THAT WILL BE COMFORTING
342
00:17:12,495 --> 00:17:14,272
WHEN THE CANNONBALLS HIT!
343
00:17:14,295 --> 00:17:15,873
I GOT IT!
344
00:17:15,896 --> 00:17:17,874
IT'S A LONG SHOT.
345
00:17:17,898 --> 00:17:20,465
LET THE EXECUTION BEGIN.
346
00:17:22,234 --> 00:17:24,178
UNO MOMENTO,GENERALISSIMO.
347
00:17:24,202 --> 00:17:28,316
EVERY DEAD DUCK
IS ENTITLED TO ONE CALL.
348
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
HMM. ALL RIGHT,
349
00:17:30,407 --> 00:17:32,718
THIS IS
YOUR LAST TIME
350
00:17:32,741 --> 00:17:35,542
TO REACH OUT
AND TOUCH SOMEONE.
351
00:17:36,644 --> 00:17:39,412
CAN ANYONE
GIVE ME A DIME?
352
00:17:44,849 --> 00:17:46,727
PLEASE, MR. McDUCK.
353
00:17:46,751 --> 00:17:49,230
CAN'T YOU SPARE ONE DIME?
354
00:17:49,253 --> 00:17:52,721
I AM CALLING
OUR MUTUAL FRIEND.
355
00:17:53,756 --> 00:17:55,067
ALL RIGHT.
356
00:17:55,090 --> 00:17:57,201
SAY THE MAGIC WORDS.
357
00:17:57,225 --> 00:17:59,325
BUT YOU OWE ME.
358
00:18:01,761 --> 00:18:05,329
555-GZMO.
359
00:18:08,900 --> 00:18:11,345
HI, THIS IS GIZMODUCK.
360
00:18:11,368 --> 00:18:14,013
SORRY I CAN'T RESCUE YOU.
361
00:18:14,036 --> 00:18:15,547
LEAVE A MESSAGE...
362
00:18:15,571 --> 00:18:17,771
BLABBERIN' BLATHERSKITE.
363
00:18:24,410 --> 00:18:28,257
ONCE AGAIN, LET
THE EXECUTION BEGIN!
364
00:18:28,280 --> 00:18:29,824
UH... WAIT, WAIT.
365
00:18:29,847 --> 00:18:32,359
WHAT ABOUT
SOME LAST WORDS?
366
00:18:32,382 --> 00:18:34,226
OK, KEEP IT BRIEF.
367
00:18:34,250 --> 00:18:36,762
FRIENDS, ROMANS,
AND BANANA LOVERS,
368
00:18:36,785 --> 00:18:39,664
I REGRET
I HAVE BUT ONE LIFE
369
00:18:39,687 --> 00:18:42,399
TO GIVE TO
- YOUR RIDICULOUS COUNTRY.
370
00:18:42,422 --> 00:18:44,834
LAUNCHPAD,
YOU'RE A GENIUS.
371
00:18:44,858 --> 00:18:48,738
THANKS. I'VE NEVER
BEEN TOLD THAT BEFORE.
372
00:18:48,760 --> 00:18:51,405
"95 BOTTLES OF ROOT BEER
ON THE WALL"
373
00:18:51,428 --> 00:18:54,074
"95 BOTTLES
OF ROOT BEER..."
374
00:18:54,098 --> 00:18:56,509
HOW LONG
CAN HE SING?
375
00:18:56,532 --> 00:18:58,966
HOW LONG
CAN WE LISTEN?
376
00:19:03,137 --> 00:19:06,216
"AND THE ROCKETS'
RED GLARE"
377
00:19:06,239 --> 00:19:09,452
"THE BOMBS
BURSTING IN AIR..."
378
00:19:09,475 --> 00:19:12,087
ENOUGH, LET
THE EXECUTION BEGIN.
379
00:19:12,110 --> 00:19:13,620
MR. McDUCK!
380
00:19:13,643 --> 00:19:17,190
SORRY, FENTON,
- I JUST CANNOT TAKE ANYMORE.
381
00:19:17,213 --> 00:19:20,047
LET'S FINISH THIS.
SHOOT THEM BOTH.
382
00:19:24,818 --> 00:19:26,963
ISN'T THAT GIZMODUCK?
383
00:19:26,986 --> 00:19:28,486
LOOK OUT!
384
00:19:29,654 --> 00:19:31,621
WHOA!
385
00:19:35,759 --> 00:19:39,706
WE LANDED IN UNCLE'S
BANANA BRAN FLAKE FACTORY.
386
00:19:39,728 --> 00:19:42,662
THAT WAS THE
CRUNCHIEST CRASH EVER!
387
00:19:43,664 --> 00:19:45,164
READY.
388
00:19:46,633 --> 00:19:48,611
SO LONG, MR. McDUCK.
389
00:19:48,635 --> 00:19:50,079
IT'S BEEN SWELL.
390
00:19:50,102 --> 00:19:51,602
AIM.
391
00:19:52,437 --> 00:19:55,749
I DIDN'T GET
TO KISS MAMA BYE.
392
00:19:55,772 --> 00:19:58,251
TELL GANDRA DEE,
TOODLE-OO.
393
00:19:58,274 --> 00:19:59,774
FIRE.
394
00:20:09,182 --> 00:20:10,226
OOH!
395
00:20:10,250 --> 00:20:12,495
WHAT...
WHAT HAPPENED?
396
00:20:12,518 --> 00:20:14,762
GIZMODUCK.
397
00:20:14,785 --> 00:20:16,763
I KNOW, I KNOW.
398
00:20:16,787 --> 00:20:18,966
YOU WANT YOUR DIME.
399
00:20:18,989 --> 00:20:21,234
UNCLE SCROOGE,
ARE YOU OK?
400
00:20:21,257 --> 00:20:23,401
THANKS TO GIZMODUCK.
401
00:20:23,425 --> 00:20:24,970
YOU MAY LEAVE,
402
00:20:24,993 --> 00:20:27,393
BUT THE FACTORY'S
STILL MINE.
403
00:20:28,929 --> 00:20:30,340
IN ONE MINUTE,
404
00:20:30,363 --> 00:20:33,142
THE ECLAIR WILL PROVE
IT'S FRIDAY.
405
00:20:33,166 --> 00:20:35,410
THAT'S ECLIPSE!
406
00:20:35,433 --> 00:20:37,411
IT MAKES
NO DIFFERENCE.
407
00:20:37,434 --> 00:20:39,846
THERE'S STILL
ONE CLOUD.
408
00:20:39,869 --> 00:20:41,981
WE'LL NEVER SEE.
409
00:20:42,005 --> 00:20:44,083
DON'T BE SO SURE.
410
00:20:44,106 --> 00:20:46,084
GIZMODUCK IS HERE.
411
00:20:46,107 --> 00:20:47,840
GIVE ME A LIGHT.
412
00:20:49,776 --> 00:20:51,521
GOOD LUCK, GIZMODUCK!
413
00:20:51,545 --> 00:20:53,022
THANKS, GIZMO BUDDIES.
414
00:20:53,045 --> 00:20:55,190
DON'T GET WACKY IDEAS.
415
00:20:55,214 --> 00:20:56,625
BLASTING FROM CANNONS
416
00:20:56,648 --> 00:20:59,426
IS SOMETHING
ONLY SUPERHEROS DO.
417
00:20:59,449 --> 00:21:00,927
YOU BETCHA.
418
00:21:00,951 --> 00:21:02,884
YES, SIR.
419
00:21:05,987 --> 00:21:08,288
WHOA!
420
00:21:16,562 --> 00:21:18,039
LOOK! THE ECLIPSE!
421
00:21:18,062 --> 00:21:20,007
A PERFECT BANANA.
422
00:21:20,031 --> 00:21:21,375
I DON'T KNOW.
423
00:21:21,398 --> 00:21:23,342
LOOKS LIKE
AN ECLAIR.
424
00:21:23,366 --> 00:21:26,467
YEAH!
YEAH! YEAH!
425
00:21:27,535 --> 00:21:29,046
IT IS FRIDAY.
426
00:21:29,070 --> 00:21:31,871
I'LL BE SIGNING
THAT LEASE NOW.
427
00:21:33,906 --> 00:21:36,351
TO RECAP,
- TODAY'S DRAMATIC FUMBLES
428
00:21:36,375 --> 00:21:38,387
OF THE BANANA ECLIPSE
429
00:21:38,410 --> 00:21:41,989
PROVES WITHOUT A DOUBTTODAY IS FRIDAY.
430
00:21:42,012 --> 00:21:44,958
I HOPE YOU
LEARNED A LESSON.
431
00:21:44,981 --> 00:21:46,158
YEAH!
432
00:21:46,182 --> 00:21:48,794
WE'LL NEVER DO
THAT AGAIN.
433
00:21:48,817 --> 00:21:51,196
THAT'S HOWIT IS... FRIDAY.
434
00:21:51,219 --> 00:21:53,163
I'M SURE OF IT.
435
00:21:53,186 --> 00:21:54,530
[DONG]
436
00:21:54,554 --> 00:21:56,666
OR IS IT SATURDAY?
437
00:21:56,689 --> 00:21:58,366
IT IS SATURDAY.
438
00:21:58,390 --> 00:22:00,735
AND WAY PAST
YOUR BEDTIMES.
439
00:22:00,758 --> 00:22:02,303
IF IT'S SATURDAY...
440
00:22:02,327 --> 00:22:06,040
DO WE STILL GET
OUR ALLOWANCE?
441
00:22:06,062 --> 00:22:07,973
WELL, I SUPPOSE SO...
442
00:22:07,997 --> 00:22:09,041
WAIT.
443
00:22:09,064 --> 00:22:12,009
DIDN'T I GIVE YOU
YOUR ALLOWANCES?
444
00:22:12,032 --> 00:22:13,476
COME BACK HERE
445
00:22:13,500 --> 00:22:16,134
OR I'LL PINCH MORE
THAN A PENNY!
446
00:22:16,184 --> 00:22:20,734
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof